Jonathan Swift
Zemlja u koju je oluja donijela Gullivera zvala se Liliputija. Liliputanci su živjeli u ovoj zemlji.
Najviša stabla u Liliputu nisu bila viša od našeg grma ribiza, najveće kuće bile su niže od stola. Nitko nikada nije vidio takvog diva kao što je Gulliver u Liliputu.
Car je naredio da ga dovedu u prijestolnicu. Zbog toga je Gulliver uspavan.
Pet stotina drvodjelja sagradilo je, po naredbi carevoj, ogromna kola s dvadeset i dva kotača.
Kolica su bila gotova za nekoliko sati, ali nije bilo tako lako staviti Gullivera na njih.
To su liliputanski inženjeri smislili za ovo.
Stavili su kolica pokraj usnulog diva, uz samu njegovu stranu; Zatim je osamdeset stupova zabijeno u zemlju s blokovima na vrhu, a na te blokove stavljena su debela užad s kukama na jednom kraju.
Užad nije bila deblja od obične špage.
Kad je sve bilo spremno, Liliputanci su prionuli na posao. Zgrabili su torzo, obje noge i obje ruke Gullivera jakim zavojima i, zakačivši te zavoje kukama, počeli povlačiti užad kroz blokove.
Devet stotina odabranih jakih ljudi bilo je okupljeno za ovaj posao iz svih dijelova Liliputa.
Oslonili su se nogama na tlo i znojeći se objema rukama iz sve snage vukli užad.
Sat kasnije uspjeli su podići Gullivera sa zemlje za pola prsta, dva sata kasnije - za prst, nakon tri - stavili su ga na kolica.
Tisuću i pol najvećih konja iz dvorske ergele, svaki veličine tek rođenog mačića, bili su upregnuti u kola po deset u redu.
Kočijaši su mahali bičevima, a kola su se polako kotrljala cestom do glavni grad Liliput - Mildendo.
Gulliver je još spavao. Vjerojatno se ne bi probudio do kraja putovanja da ga slučajno nije probudio jedan od časnika carske garde.
Desilo se ovako.
Kotač od kolica je odskočio. Morao sam stati da to popravim.
Tijekom ovog zaustavljanja, nekolicini mladih ljudi je palo na pamet vidjeti kakvo lice Gulliver ima kada spava. Dvojica su se popela na kola i tiho mu se prišuljala do samog lica. A treći - gardijski časnik - ne napuštajući konja, podigao se u stremenima i vrhom štuke poškakljao lijevu nosnicu.
Gulliver je nehotice naborao nos i glasno kihnuo.
"Apchi!" ponovio jek.
Hrabrije je otpuhao vjetar.
I Gulliver se probudio, čuo kako vozači pucketaju bičevima i shvatio da ga nekamo vode.
Cijeli su dan uzdignuti konji vukli svezanog Gullivera po cestama Liliputa.
Tek su kasno u noć kola stala, a konji su bili ispregnuti da se nahrane i napoje.
Cijelu je noć tisuću stražara stražarilo s obje strane kola: pet stotina s bakljama, pet stotina s lukovima na gotovs.
Strijelcima je naređeno da ispale pet stotina strijela u Gullivera, samo ako se odluči pomaknuti.
Kad je došlo jutro, kola su krenula dalje.
Nedaleko od gradskih vrata na trgu stajao je stari napušteni dvorac s dvije ugaone kule. U dvorcu već dugo nitko ne živi.
Liliputanci su doveli Gullivera u ovaj prazan dvorac.
Bila je to najveća zgrada u cijelom Liliputu. Njegovi su tornjevi bili gotovo ljudske visine. Čak i takav div kao što je Gulliver mogao je slobodno proći
da se četveronoške uvuče u svoja vrata, au predsoblju bi se možda mogao ispružiti do svoje pune visine.
Ali Gulliver to još nije znao. Ležao je na svojim kolicima, a gomile patuljaka trčale su prema njemu sa svih strana.
Čuvari konja otjerali su znatiželjnike, ali ipak je dobrih deset tisuća čovječuljaka uspjelo prošetati uz Guliverove noge, uz njegova prsa, ramena
i koljena dok je ležao vezan.
Odjednom ga je nešto udarilo po nozi. Malo je podigao glavu i ugledao nekoliko patuljaka sa zavrnutim rukavima i crnim pregačama.
Sićušni čekići svjetlucali su im u rukama.
Od zida dvorca do njegova stopala razvukli su devedeset i jedan lanac debljine kao što se inače čini za satove, i zaključali mu ih oko gležnja s trideset i šest lokota. Lanci su bili toliko dugi da je Gulliver mogao hodati po prostoru ispred dvorca i slobodno se uvući u svoju kuću.
Kovači su završili posao i povukli se. Stražar je presjekao užad i Gulliver je ustao.
"Ah", vikali su Liliputanci, "Quinbus Flestrin!" Quinbus Flestrin!
Na liliputanskom to znači: “Čovjek-planina! Planinski čovjek!
Gulliver je oprezno koračao s noge na nogu kako ne bi zgnječio nekog od mještana i ogledao se oko sebe.
Gulliver je tako zurio da nije primijetio kako se gotovo cijelo stanovništvo prijestolnice okupilo oko njega.
Liliputanci su mu petljali po nogama, pipali kopče njegovih cipela i podigli glave tako da su im šeširi pali na zemlju,
Dječaci su se svađali tko će od njih baciti kamen Gulliveru na nos,
Znanstvenici se među sobom svađaju odakle Quinbus Flestrin.
“Piše u našim starim knjigama,” rekao je jedan znanstvenik, “da nam je more prije tisuću godina na obalu izbacilo strašnu neman. Mislim da je i Quinbus Flestrin izronio s dna mora.
- Ne, - odgovorio je drugi znanstvenik, - morsko čudovište mora imati škrge, a rep Quiibusa Flestrina pao je s Mjeseca.
Liliputanski mudraci nisu znali da postoje i druge zemlje na svijetu, te su mislili da posvuda žive samo Liliputanci.
Znanstvenici su dugo hodali oko Gullivera i odmahivali glavama, ali nisu imali vremena odlučiti odakle je došao Quinbus Flestrin.
Jahači na crnim konjima sa spremnim kopljima rastjerali su svjetinu.
- Taloži se pepeo, seljani neplamteći! vikali su jahači.
Gulliver je ugledao zlatnu kutiju na kotačima. Kutiju je nosilo šest bijelih konja. U blizini je, također na bijelom konju, galopirao čovječuljak u zlatnoj kacigi s perjem.
Čovjek s kacigom dogalopirao je ravno do Gulliverove cipele i zauzdao konja. Konj je hrkao i propeo se.
Sad je nekoliko časnika dotrčalo do jahača s dvije strane, zgrabilo mu konja za uzdu i pažljivo ga odvelo od Gulliverove noge.
Jahač na bijelom konju bio je car Liliputa. A u zlatnoj kočiji sjedila je carica.
Četiri su paža raširila komad baršuna na travnjaku, postavila mali pozlaćeni naslonjač i širom otvorila vrata kočije.
Carica je izašla i sjela na stolicu, popravljajući svoju haljinu.
Oko nje su na zlatnim klupama sjedile njezine dvorske dame.
Bile su tako veličanstveno odjevene da je cijeli travnjak postao poput raširene suknje, izvezene zlatom, srebrom i raznobojnom svilom.
Car je skočio s konja i nekoliko puta obišao Gulivera. Pratila ga je njegova pratnja.
Kako bi bolje pregledao cara, Gulliver je legao na bok.
Njegovo Veličanstvo bilo je barem za cijeli nokat više od svojih dvorjana. Bio je visok više od tri prsta i vjerojatno su ga u Liliputu smatrali vrlo visokim čovjekom.
U ruci je car držao goli mač nešto kraći od igle za pletenje. Na njegovom zlatnom dršci i koricama svjetlucali su dijamanti.
Njegovo carsko veličanstvo zabacio glavu i nešto upitao Gullivera.
Gulliver nije razumio njegovo pitanje, ali je za svaki slučaj rekao caru tko je i odakle je.
Car je samo slegnuo ramenima.
Zatim je Gulliver ispričao istu stvar na nizozemskom, latinskom, grčkom, francuskom, španjolskom, talijanskom i turskom.
Ali car Liliputa, očito, nije znao te jezike. Kimnuo je glavom Gulliveru, skočio na konja i odjurio natrag do Mildenda. Za njim ode carica sa svojim damama.
A Gulliver je ostao sjediti pred dvorcem, kao pas na lancu pred separeom.
Do večeri se oko Gullivera okupilo najmanje tri stotine tisuća patuljaka - svi gradski stanovnici i svi seljaci iz susjednih sela.
Svi su htjeli vidjeti što je Quinbus Flestrin, Planinski čovjek.
Gullivera su čuvali stražari naoružani kopljima, lukovima i mačevima. Stražarima je naređeno da nikoga ne puštaju blizu Gullivera i da paze da ne prekine lanac i ne pobjegne.
Ispred dvorca postrojilo se dvije tisuće vojnika, ali je ipak šačica građana probila kolonu.
Jedni su pregledavali Gulliverove potpetice, drugi su ga gađali kamenjem ili gađali lukovima u gumbe prsluka.
Dobro naciljana strijela ogrebala je Gullivera po vratu, druga ga je skoro pogodila u lijevo oko.
Šef straže je naredio da se zločesti ljudi uhvate, vežu i predaju Quinbusu Flestrinu.
Bila je gora od bilo koje druge kazne,
Vojnici su zavezali šest patuljaka i, gurajući tupim krajevima vrha, otjerali Gullivera na noge,
Gulliver se sagnuo, zgrabio sve jednom rukom i stavio je u džep svoje kamizole.
Ostavio je samo jednog čovječuljka u ruci, pažljivo ga uzeo s dva prsta i počeo ispitivati.
Čovječuljak je objema rukama zgrabio Gulliverov prst i prodorno vrisnuo.
Gulliveru je bilo žao malog čovjeka. Ljubazno mu se nasmiješio i iz džepa prsluka izvadio perorez da prereže užad kojom
Ruke i noge patuljka bile su vezane.
Lilliput je vidio Gulliverove sjajne zube, ugledao ogroman nož i vrisnuo još glasnije. Gomila dolje utihnula je od užasa.
Ako ne pobjegne, onda carstvu prijeti strašna glad, jer će svaki dan pojesti više kruha i mesa nego što je potrebno da se prehrani tisuću sedamsto dvadeset i osam patuljaka. To je izračunao učenjak koji je bio pozvan na tajno vijeće, jer je bio vrlo vješt u brojanju.
Drugi su tvrdili da je jednako opasno ubiti Quinbusa Flestrina koliko i održati ga na životu. Od raspadanja tako golemog leša, kuga može početi ne samo u glavnom gradu, već u cijelom carstvu.
Državni tajnik Reldressel zamolio je cara za riječ i rekao da Gulliver ne bi trebao biti ubijen, barem dok
Neće se graditi nova utvrda oko Meldenda. Čovjek-planina jede više kruha i mesa nego tisuću sedamsto dvadeset i osam Liliputanaca, ali s druge strane, on će, istina, raditi za najmanje dvije tisuće Liliputanaca. Osim toga, u slučaju rata, on može zaštititi zemlju bolje od pet tvrđava.
Car je sjedio na svom prijestolju s baldahinom i slušao što ministri govore.
Kad je Reldressel završio, kimnuo je glavom. Svi su shvatili da mu se sviđaju riječi državnog tajnika.
Ali u to vrijeme, admiral Skyresh Bolgolam, zapovjednik cijele flote Lilliputa, ustao je sa svog mjesta.
“Planinski čovjek,” rekao je, “najmoćniji od svih ljudi na svijetu, istina je. Ali zato ga treba što prije smaknuti. Uostalom, ako se tijekom rata odluči pridružiti neprijateljima Lilliputa, tada se deset pukovnija carske garde neće moći nositi s njim. Sada on
još uvijek u rukama Liliputanaca, i moramo djelovati prije nego bude prekasno.
Blagajnik Flimnap, general Limtok i sudac Belmaf složili su se s admiralom.
Car se nasmiješio i kimnuo glavom prema admiralu - čak ni jednom, kao Reldressel, nego dvaput. Vidjelo se da mu se ovaj govor još više sviđa.
Gulliverova je sudbina bila zapečaćena.
Ali u taj čas otvoriše se vrata, i u dvoranu tajnog vijeća utrčaše dva časnika, koje je šef straže poslao k caru. Kleknuli su pred cara i javili što se dogodilo na trgu.
Kad su časnici ispričali kako je Gulliver ljubazno postupao sa svojim zarobljenicima, državni tajnik Reldressel ponovno je zatražio riječ.
Održao je još jedan dugačak govor u kojem je tvrdio da se Gullivera ne treba bojati i da bi caru bio mnogo korisniji živ nego mrtav.
Trenutna stranica: 1 (ukupna knjiga ima 8 stranica) [dostupan ulomak za čitanje: 2 stranice]
Font:
100% +
Jonathan Swift
© Mikhailov M., skraćeno prepričavanje, 2014
© Slepkov A. G., ilustr., 2014
© AST Publishing House LLC, 2014
Sva prava pridržana. Nijedan dio elektroničke verzije ove knjige ne smije se reproducirati u bilo kojem obliku ili na bilo koji način, uključujući objavljivanje na internetu i korporativnim mrežama, za privatnu i javnu upotrebu, bez pismenog dopuštenja vlasnika autorskih prava.
© Elektroničku verziju knjige pripremili su litri
* * *
Gulliver u zemlji Liliputanaca
Poglavlje 1
* * *
U rano svibanjsko jutro trojarbolni brod Antelope isplovio je s pristaništa u luci Bristol.
Brodski liječnik Lemuel Gulliver gledao je s krme na obalu kroz teleskop.
Supruga i dvoje djece, Johnny i Betty, navikli su pratiti glavu obitelji na putovanju - uostalom, on je više od svega volio putovati.
Već u školi, Lemuel je s posebnim žarom proučavao one znanosti koje su prije svega potrebne pomorcu - geografiju i matematiku. A od novca koji mu je slao otac kupovao je uglavnom knjige o dalekim zemljama i pomorske karte.
Snovi o moru nisu ga napuštali ni dok je studirao kod poznatog londonskog doktora. Gulliver se toliko marljivo bavio medicinom da se, nakon što je diplomirao, odmah mogao zaposliti kao brodski liječnik na brodu "Lasta". Nakon tri godineŽivio je u Londonu dvije godine i za to vrijeme uspio je napraviti nekoliko dugih putovanja.
Gulliver je sa sobom uvijek nosio mnogo knjiga koje je čitao dok je plovio. Izlazeći na kopno, sa znatiželjom je promatrao život lokalnog stanovništva, upoznao se s običajima, običajima, pokušao naučiti jezike. I svakako zapišite sva svoja zapažanja.
A sada, odlazeći u Južni ocean, Gulliver je sa sobom ponio gusti bilježnica. Ima svoj prvi unos:
2. Poglavlje
Putovanje Antilope trajalo je već nekoliko mjeseci. Povoljan vjetar puhao je u jedra, vrijeme je bilo vedro i sve je prošlo u najboljem redu.
Ali kada je brod išao prema istočnoj Indiji, pojavila se strašna oluja. Brod je skrenuo s kursa, a valovi su ga bacali poput orahove ljuske. To je trajalo nekoliko dana.
Oštećena je brodska oprema. Osim zaliha hrane i svježa voda u skladištu su više. Iscrpljeni mornari počeli su umirati od iscrpljenosti i žeđi.
I jednog dana u olujnoj noći, oluja je otjerala Antilopu ravno na stijene. Oslabljene ruke mornara nisu se mogle nositi s kontrolom, a brod se razbio u komade na litici.
Samo je petero ljudi, zajedno s Gulliverom, uspjelo pobjeći u čamcu. Ali oluja nije jenjavala, i dugo su ih nosili valovi, koji su se dizali sve više i više.
Napokon je najviša osovina podigla čamac i prevrnula ga.
Kad je Gulliver izronio, činilo se da je oluja počela slabjeti. Ali osim njega, nitko nije bio vidljiv među valovima - svi su se njegovi drugovi utopili.
Ovdje se Gulliveru činilo da ga nosi plima. Svom snagom počeo je veslati s tokom, s vremena na vrijeme pokušavajući pronaći dno. Mokra odjeća i natečene cipele spriječile su ga da pliva, počeo se gušiti...i odjednom su mu noge dotakle plićak!
Uz posljednji napor, Gulliver je ustao i, teturajući, krenuo po pijesku. Jedva je stajao na nogama, ali je svakim korakom hodao sve lakše. Ubrzo je voda bila samo do koljena. Međutim, pješčani sprud je bio vrlo blag i bilo je potrebno dosta vremena za lutanje kroz plitku vodu.
Ali napokon je stao na čvrsto tlo.
Stigavši do travnjaka, obraslog vrlo niskom i mekom travom, iscrpljeni Gulliver je legao, stavio ruku pod obraz i odmah zaspao.
Poglavlje 3
Gulliver se probudio iz činjenice da mu je sunce sjalo u lice. Htio se pokriti rukom, ali iz nekog razloga nije mogao podići ruku; pokušao ustati, ali ga je nešto spriječilo da se i pomakne, ili barem podigne glavu.
Zaškiljivši očima, Gulliver je vidio da je od glave do pete, kao paučinom, zapleten tankim konopcima namotanim na klinove zabijene u zemlju. Čak su mu i pramenovi duge kose bili vezani.
Ležao je kao riba uhvaćena u mrežu.
"Sigurno se još nisam probudio", zaključi Gulliver.
Odjednom je osjetio kako mu se nešto penje uz nogu, spušta niz torzo i zaustavlja se na prsima. Gulliver je oborio oči - i što je vidio?
Pred bradom mu je stajao čovječuljak - sićušan, ali vrlo stvaran, u neobičnoj odjeći, pa čak i s lukom u rukama i tobolcem preko ramena! I nije bio sam - za njim se popelo još nekoliko istih naoružanih klinaca.
Gulliver poviče od čuđenja. Čovječuljci su jurili preko njegovih prsa, spotičući se o gumbe, i otkotrljali se naglavce na tlo.
Neko vrijeme nitko nije uznemiravao Gullivera, ali kraj njegovog uha cijelo vrijeme čuli su se zvukovi slični cvrkutu insekata.
Ubrzo su čovječuljci, očito, došli k sebi i ponovno se popeli uz noge i ruke diva koji je ležao na leđima. Najhrabriji od njih usudio se kopljem dotaknuti svoju bradu i razgovijetno zacvilio:
- Gekina degul!
- Gekina degul! Gekina degul! - čuli su se sa svih strana isti glasovi komaraca.
Iako je Gulliver poznavao nekoliko strani jezici Prvi put je čuo te riječi.
Morao je dugo ležati. Kad je Gulliver osjetio da su mu udovi potpuno utrnuli, pokušao se osloboditi lijeva ruka. Ali čim je uspio iz zemlje izvući klinove s konopcima i podići ruku, odozdo se začulo alarmantno škripanje:
- Samo svjetiljka!
A onda su mu deseci strijela, oštrih poput pribadača, probili ruku i lice.
Gulliver je jedva imao vremena sklopiti oči i odlučio je više ne riskirati, već pričekati noć.
“Bit će vam lakše osloboditi se u mraku”, razmišljao je.
Ipak, nije dočekao mrak.
S njegove desne strane začuo se zvuk čekića po drvu. Trajalo je gotovo sat vremena. Okrenuvši glavu koliko god su klinovi dopuštali, Gulliver ugleda svježe isplaniranu platformu u blizini svog desnog ramena, na koju su mali tesari pribijali ljestve.
Nekoliko minuta kasnije, čovječuljak u visokom šeširu i dugom ogrtaču popeo se na njega. Pratila su ga dva stražara s kopljima.
- Langro degul san! vikne čovječuljak tri puta i razmota svitak veličine vrbovog lista.
Pedeset klinaca smjesta okruži divovu glavu i raspleše mu kosu s klinova.
Okrećući glavu, Gulliver je počeo slušati. Čovječuljak je čitao jako dugo, a onda je rekao još nešto, spustivši svitak. Bilo je jasno da se radi o važnoj osobi, najvjerojatnije veleposlaniku lokalnog vladara. I premda Gulliver nije razumio ni riječi, kimnuo je i stavio slobodnu ruku na srce. A kako je bio jako gladan, prvo što je odlučio zatražiti bilo je nešto hrane. Da bi to učinio, otvorio je usta i podigao prst prema njima.
Očigledno je plemić razumio ovaj jednostavan znak. Spustio se s platforme, a na njegovu zapovijed ležećem Gulliveru prislonili su nekoliko ljestava.
Manje od pola sata kasnije, nosači natovareni košarama hrane počeli su se uspinjati stepenicama. Bile su to cijele šunke veličine oraha, kiflice ne veće od graha, pečene piletine manje od naših pčela.
Gladni Gulliver progutao je odjednom dvije šunke i tri peciva. Slijedilo ih je nekoliko pečenih volova, sušenih ovnova, desetak dimljenih svinja te nekoliko desetaka gusaka i kokoši.
Kad su se košare ispraznile, dvije ogromne bačve otkotrljale su se do Gulliverove ruke - svaka veličine čaše.
Gulliver je svakom izbio dno i iskapio jedan za drugim u jednom gutljaju.
Šokirani čovječuljci su dahnuli i gestama pokazali gostu da ispusti prazne bačve na zemlju. Gulliver se nasmiješio i bacio oboje odjednom. Bačve su, prevrćući se, poletjele uvis, tresnule o tlo i otkotrljale se u stranu.
U gomili su se čuli glasni povici:
- Bora Mewola! Bora mewola!
A Gulliver je, nakon što je popio vino, zaspao. Nejasno je osjećao čovječuljke kako mu se šuljaju uz prsa i noge, spuštaju se sa strane, kao s brda, vuku ga za prste i škakljaju ga vrhovima kopalja.
Gulliver se htio otresti ovih šaljivdžija kako ne bi smetali spavanju, ali se sažalio nad tim gostoljubivim i velikodušnim malim ljudima. Zapravo, bilo bi okrutno i neplemenito polomiti im ruke i noge u znak zahvalnosti za poslasticu. Osim toga, Gulliver se divio neobičnoj hrabrosti tih mrvica koje su se brčkale na grudima diva koji je jednim klikom mogao oduzeti život bilo kojem od njih.
Odlučio je ne obraćati pažnju na njih i ubrzo je slatko zaspao.
Lukavi čovječuljci samo su ovo čekali. U vino su unaprijed sipali prašak za spavanje kako bi uspavali svog golemog zarobljenika.
Poglavlje 4
Zemlja u koju je oluja donijela Gullivera zvala se Liliputija. U njemu su živjeli Liliputanci.
Ovdje je sve bilo isto kao i kod nas, samo vrlo malo. Najviša stabla nisu bila viša od našeg grma ribiza, najveće kuće bile su niže od stola. I, naravno, nitko od Liliputanaca nikada prije nije vidio takve divove kao Gulliver.
Saznavši za njega, car Lilliputa naredio je da ga isporuče u prijestolnicu. U tu svrhu Gulliver je morao biti eutanaziran.
Pet tisuća stolara u nekoliko je sati napravilo golema kola na dvadeset i dva kotača. Sada je najteže bilo natovariti diva na njega.
Domišljati liliputanski inženjeri smislili su kako to učiniti. Kola su bila otkotrljana uz Guliverovu stranu. Zatim su osamdeset stupova s blokovima na vrhu ukopali u zemlju i kroz blokove provukli debele užadi s kukama na kraju. Iako konopi nisu bili deblji od naše špage, bilo ih je mnogo i morali su izdržati.
Trup, noge i ruke usnulog čovjeka čvrsto su vezali, zatim su zavoje zakačili kukama, a devet stotina odabranih snagatora počelo je provlačiti užad kroz blokove.
Nakon sat vremena nevjerojatnih napora, uspjeli su podići Gullivera za pola prsta, sat kasnije - za prst, zatim je sve krenulo brže, a nakon još sat vremena div je utovaren u vagon.
U njega je bilo upregnuto tisuću i pol teških konja, svaki veličine velikog mačića. Jahači su zamahnuli bičevima, a cijela se građevina polako pomaknula u smjeru glavnog grada Liliputa - Mildenda.
Ali Gulliver se nije probudio tijekom utovara. Možda bi i prespavao cijeli put da nije bilo jednog od časnika carske garde.
To se dogodilo.
Otpao kotač od kolica. Morao sam stati da ga vratim na mjesto. U to je vrijeme nekoliko mladih vojnika iz pratnje željelo pobliže pogledati lice usnulog diva. Dvojica su se popela na kola kraj njegove glave, a treći - isti gardijski časnik - ne sjahavši s konja, uspravio se u stremenima i vrhom koplja poškakljao mu lijevu nosnicu. Gulliver se namršti i...
- Apchi! - proširio se po susjedstvu.
Drznike kao da je otpuhao vjetar. A probuđeni Gulliver čuo je topot kopita, uzvike jahača i naslutio da ga nekamo vode.
Ostatak puta razmišljao je o neobičnoj prirodi zemlje u kojoj se našao.
I vodili su ga cijeli dan. Nasapunani teški kamioni vukli su svoj teret bez odmora. Tek nakon ponoći kola su zaustavljena, a konji ispregnuti da se nahrane i napoje.
Svezanog Gullivera do zore je čuvalo tisuću stražara, pola s bakljama, pola s lukovima na gotovs. Strijelcima je naređeno: ako se div odluči pomaknuti, ispalite mu pet stotina strijela ravno u lice.
Noć je protekla tiho, a čim je došlo jutro, cijela je povorka nastavila put.
5. poglavlje
Gulliver je doveden u stari dvorac, koji je stajao nedaleko od gradskih vrata. U dvorcu već dugo nitko ne živi. Bila je to najveća zgrada u gradu – i jedina u koju je mogao stati Gulliver. U glavnoj dvorani čak bi se mogao ispružiti do svoje pune visine.
Tu je car odlučio smjestiti svog gosta.
Međutim, sam Gulliver još nije znao za to, još uvijek je bio vezan za svoja kola. Iako su čuvari konja marljivo tjerali promatrače koji su pobjegli na trg ispred dvorca, mnogi su ipak uspjeli prošetati uz ležećeg diva.
Odjednom je Gulliver osjetio kako ga je nešto lagano udarilo po gležnju. Podigavši glavu, ugleda nekoliko kovača u crnim pregačama kako vitlaju mikroskopskim čekićima. Stavili su ga u lance.
Sve je bilo vrlo pažljivo smišljeno. Nekoliko desetaka lančića, sličnih lančićima za satove, bilo je jednim krajem okovano za prstenje uvrnuto u zid dvorca, a drugim je krajevima stezalo nogu diva, a svaki od njih bio je zaključan na gležnju lokotom. Lanci su bili dovoljno dugi da Gulliver može hodati ispred dvorca i uvući se u njega.
Kad su kovači završili s poslom, stražari su presjekli užad, a Gulliver je ustao u punoj visini.
- Ltd! vikali su Liliputanci. - Quinbus Flestrin! Quinbus Flestrin!
Na liliputanskom je to značilo: “Čovjek-planina! Planinski čovjek!
Za početak, Gulliver je pažljivo pogledao svoja stopala kako nekoga ne bi zgnječio, a tek onda je podigao oči i pogledao oko sebe.
Naš putnik je obišao mnoge zemlje, ali takvu ljepotu nije vidio nigdje. Šume i polja ovdje su izgledali kao patchwork jorgan, livade i vrtovi kao cvjetne gredice. Rijeke su vijugale poput srebrnastih vrpci, a obližnji grad izgledao je poput igračke.
U međuvremenu, pod nogama diva, život je bio u punom jeku. Ovdje se okupio gotovo cijeli glavni grad. Građani, koje straža više nije sputavala, provlačili su se između njegovih cipela, dodirivali kopče, kuckali mu po petama - i svi su, naravno, dizali glave, padajući kape i ne prestajući dahtati od čuda.
Dječaci su se međusobno natjecali tko će divu baciti kamen na nos. A ozbiljni ljudi raspravljali su otkud takvo stvorenje.
- U jednoj drevnoj knjizi kaže se - reče bradati znanstvenik - da je prije mnogo stoljeća jedno divovsko čudovište bačeno na kopno. Vjerujem da je i Quinbus Flestrin izronio iz dubina oceana.
"Ali ako je tako", prigovorio mu je drugi bradonja, "gdje su mu onda peraje i škrge?" Ne, nego nam se s Mjeseca spustila Čovjekova planina.
Čak ni najobrazovaniji lokalni mudraci nisu znali ništa o drugim zemljama i stoga su vjerovali da posvuda žive samo Liliputanci.
U svakom slučaju, koliko god vrtjeli glavama i čupali brade, nisu uspjeli doći do zajedničkog mišljenja.
Ali ovdje su naoružani konjanici opet počeli rastjerivati svjetinu.
- Pepeo seljana! Pepeo seljana! plakali su.
Na trg se otkotrljala pozlaćena kutija na kotačima, upregnuta s četiri bijela konja.
U blizini je jahao i čovječuljak u zlatnoj kacigi s perom na bijelom konju. Odgalopirao je do same Gulliverove čizme i podigao konja na stražnje noge. Prestrašeno se trznuo kad je ugledao diva, zahrkao i umalo zbacio jahača sa sebe. Ali stražari koji su pritrčali uhvatiše konja za uzdu i odvedoše ga u stranu.
Jahač na bijelom konju bio je nitko drugi nego car Liliputa, a carica je sjedila u kočiji.
Četiri su paža razmotala baršunastu prostirku veličine rupčića, postavila na nju pozlaćenu fotelju i naglo otvorila vrata kočije. Carica se spusti na tepih i sjedne u naslonjač, a oko nje na pripremljene klupe, popravljajući svoje haljine, posjedaše dvorske dame.
Čitava brojna svita bila je toliko ispražnjena da je područje počelo nalikovati šarenom istočnjačkom šalu izvezenom zamršenim uzorkom.
U međuvremenu je car sišao s konja i u pratnji tjelohranitelja nekoliko puta obišao Gulliverove noge.
Iz poštovanja prema šefu države, a i kako bi ga bolje vidio, Gulliver je legao na bok.
Njegovo carsko veličanstvo bilo je za cijeli nokat više od svojih suradnika i, očito, u Liliputu su ga smatrali vrlo visokom osobom.
Bio je odjeven u šarenu halju, au ruci je držao goli mač koji je izgledao kao čačkalica. Korice su joj bile optočene dijamantima.
Car podiže glavu i nešto reče.
Gulliver je pogodio da ga o nečemu pitaju i, za svaki slučaj, ukratko je rekao tko je i odakle dolazi. Ali Njegovo Veličanstvo je samo slegnulo ramenima.
Zatim je putnik ponovio istu stvar na nizozemskom, grčkom, latinskom, francuskom, španjolskom, talijanskom i turskom.
Međutim, ovi jezici očito nisu bili poznati vladaru Liliputa. Ipak, kimnuo je gostu blagonaklono, skočio na darovanog mu konja i odgalopirao natrag u palaču. A za njim je carica krenula u zlatnoj kočiji sa cijelom svojom pratnjom.
A Gulliver je ostao čekati - ni sam nije znao što.
Poglavlje 6
Naravno, svi su htjeli pogledati Gullivera. A navečer su se u dvorcu okupili doslovno svi stanovnici grada i svi okolni seljani.
Oko čovječje planine postavljeno je dvije tisuće stražara da motre na diva, a također i da spriječi pretjerano znatiželjne građane da mu priđu. No, ipak je nekoliko usijanih glava probilo kordon. Neki od njih su ga gađali kamenjem, a neki su čak počeli pucati lukovima uvis, ciljajući u gumbe njegovog prsluka. Jedna od strijela ogrebala je Gulliverov vrat, a druga mu se skoro zabila u lijevo oko.
Ljutiti šef straže naredio je da se uhvate huligani. Svezali su ih i htjeli odvesti, ali se onda pojavila ideja da ih daju Planinskom čovjeku – neka ih sam kazni. Vjerojatno će biti gore od najokrutnijeg pogubljenja.
Šest prestravljenih zarobljenika gurnuto je kopljima pred noge Quinbusa Flestrina.
Gulliver se nagne i dlanom zgrabi cijelu skupinu. Pet je stavio u džep svoje potkošulje, a šesti je pažljivo uzeo s dva prsta i prinio očima.
Čovječuljak, poludio od straha, klatio je nogama i žalosno zacvilio.
Gulliver se nasmiješio i izvukao perorez iz džepa. Ugledavši gole zube i golemi nož, nesretni je patuljak dobro vrisnuo, a gomila je utihnula u iščekivanju najgoreg.
A Gulliver je u međuvremenu nožem prerezao užad i spustio drhtavog čovječuljka na zemlju. Isto je učinio i s ostalim zarobljenicima, koji su čekali svoju sudbinu u njegovom džepu.
“Glum glaff Quinbus Flestrin!” vrištalo je cijelo područje. To je značilo: "Živio Planinski čovjek!"
Smjesta je šef straže poslao dva časnika u palaču da izvijeste cara o svemu što se dogodilo na trgu ispred dvorca.
Poglavlje 7
Upravo u to vrijeme, u tajnoj sobi za sastanke palače Belfaborak, car je zajedno s ministrima i savjetnicima odlučio što učiniti s Gulliverom. Rasprava je trajala devet sati.
Neki su vjerovali da Gullivera treba odmah ubiti. Ako Čovjek-planina raskine lance, lako će zgaziti cijeli Liliput. Ali čak i ako ne pobjegne, cijelo carstvo je u opasnosti od gladi, jer div jede više od tisuću sedamsto dvadeset i osam patuljaka - tako točan izračun napravio je jedan matematičar, posebno pozvan na skup.
Drugi su bili protiv ubijanja, ali samo zato što bi raspadanje tako golemog mrtvaca sigurno izazvalo epidemiju u zemlji.
Tada je državni tajnik Reldressel zatražio riječ. Ponudio je da neće ubiti Gullivera barem dok se ne dovrši novi zid tvrđave oko prijestolnice. Uostalom, ako toliko jede, onda će moći raditi kao tisuću sedamsto dvadeset i osam patuljaka.
A u slučaju rata može zamijeniti nekoliko vojski i tvrđava.
Nakon što je saslušao tajnika, car je kimnuo s odobravanjem.
Ali tada je admiral Skyresh Bolgolam, zapovjednik liliputanske flote, ustao sa svog mjesta.
– Da, Planinski čovjek je vrlo jak. Ali zato ga treba što prije ubiti. Što ako tijekom rata prijeđe na stranu neprijatelja? Stoga moramo završiti s tim sada, dok ga još imamo u svojim rukama.
Admirala su podržali rizničar Flimnap, general Limtok i državni odvjetnik Belmaf.
Sjedeći pod svojim baldahinom, njegovo se veličanstvo nasmiješilo admiralu i ponovno kimnulo, ne jednom, kao tajnik, već dvaput. To je značilo da mu se Bolgolamov govor još više svidio.
Time je Guliverova sudbina bila zapečaćena.
U tom trenutku otvoriše se vrata i u tajnu dvoranu uđoše dva časnika koje je poslao šef straže. Klečeći pred carem ispričaše što se dogodilo na trgu.
Nakon što su svi saznali za dobrodušnost Planinskog čovjeka, državni tajnik Reldressel ponovno je zatražio riječ.
Ovaj put govorio je strastveno i dugo, uvjeravajući publiku da se Gullivera ne treba bojati i da bi živi div Liliputu donio mnogo više koristi od mrtvog.
Tada je car, razmislivši, pristao pomilovati Gullivera, ali pod uvjetom da mu oduzmu onaj golemi nož koji su spomenuli časnici, kao i svako drugo oružje koje bi se pronašlo tijekom pretresa.
Poglavlje 8
Dva vladina službenika poslana su da obave potragu za Gulliverom. Pokretima su mu objasnili što car želi od njega.
Gulliveru to nije smetalo. Uzevši oba službenika u ruke, stavio ih je redom u sve svoje džepove i na njihov zahtjev izvadio ono što su tamo našli.
Istina, sakrio im je jedan tajni džep. Bile su tu naočale, teleskop i kompas. Najviše od svega se bojao da će izgubiti upravo te predmete.
Pretraga je trajala tri sata. Uz pomoć svjetiljke, službenici su pregledali Gulliverove džepove i sastavili popis pronađenih predmeta.
Po završetku pregleda posljednjeg džepa, tražili su da ih se spusti na zemlju, naklonili su se i odmah dostavili svoj inventar u palaču.
Evo njezina teksta, koji je naknadno preveo Gulliver:
"OPIS OBJEKATA,
pronađen u džepovima Planinskog čovjeka.
1. U desnom džepu kaftana nalazio se veliki komad grubog platna, po veličini usporediv s tepihom u predvorju carske palače.
2. U lijevom džepu nalazila se ogromna metalna škrinja s poklopcem koju nismo mogli ni podići. Kad je Planinski čovjek otvorio poklopac na naš zahtjev, jedan od nas se popeo unutra i zaronio do koljena u nepoznati žuti prah. Oblačići ovog praha, koji su se dizali uvis, tjerali su nas na kihanje do suza.
3. Našli smo ogroman nož u desnom džepu hlača. Njegova visina, kada se postavi uspravno, premašuje visinu čovjeka.
4. U lijevom džepu hlača vidjeli smo automobil od drveta i metala za neshvatljivu namjenu. zbog velike veličine i gravitaciju, nismo mogli ispravno ispitati.
5. U gornjem desnom džepu prsluka pronađena je velika hrpa pravokutnih listova iste veličine, izrađenih od nepoznatog bijelog i glatkog materijala, za razliku od tkanine. Cijela hrpa s jedne strane prošivena je debelim konopcima. Na gornjim listovima pronašli smo crne oznake - očito je riječ o zapisima na nepoznatom jeziku. Svako slovo je otprilike veličine dlana.
6. U gornjem lijevom džepu prsluka bila je postavljena mreža slična ribarskoj mreži, ali sašivena u obliku vrećice i sa zatvaračima - kakve imaju novčanici.
Sadrži okrugle i ravne diskove izrađene od metala crvene, bijele i žuta boja. Crveni, najveći, vjerojatno od bakra. Vrlo su teški, možete ih podići samo zajedno. Bijeli - najvjerojatnije srebrni, manjih dimenzija, podsjećaju na štitove naših ratnika. Žuto je definitivno zlato. Iako su manji od ostalih, oni su najteži. Ako zlato nije krivotvoreno, vrijede mnogo novca.
7. Metalni lanac poput sidra visi iz donjeg desnog džepa prsluka. Jednim krajem je pričvršćena za veliki okrugli i plosnati predmet od istog metala, očito od srebra. Čemu služi, nije jasno. Jedna stijenka je konveksna i izrađena od prozirnog materijala. Kroz nju se vidi dvanaest crnih znakova raspoređenih u krug i dvije metalne strelice različitih duljina, ojačane u sredini.
Unutar predmeta, očito, sjedi neka vrsta životinje, koja ravnomjerno kuca ili repom ili zubima. Vidjevši našu zbunjenost, Čovjek-planina nam je objasnio najbolje što je znao da bez ove naprave ne bi znao kada treba ići u krevet, a kada ustati, kada započeti posao, a kada završiti.
8. U donjem lijevom džepu prsluka pronašli smo nešto slično dijelu ograde dvorskog parka. Čovjek-Planina češlja svoju kosu šipkama ove rešetke.
9. Nakon što smo završili pregled kamizola i prsluka, pregledali smo pojas Čovjeka-planine. Napravljen je od kože neke divovske životinje. S lijeve strane na pojasu visi mač pet puta duži od prosječne ljudske visine, a s lijeve - torba s dva pretinca, od kojih bi u svaki lako stala tri odrasla patuljka.
Jedan odjeljak sadrži mnogo glatkih crnih kuglica teški metal veličine ljudske glave, a drugi je ispunjen nekakvim crnim zrncima. Na dlan bi vam stalo nekoliko desetaka.
Ovo je potpuni popis predmeta pronađenih tijekom pretrage na Man-Mountainu.
Tijekom potrage spomenuti Planinar ponašao se pristojno i pomagao na sve moguće načine.
Dužnosnici su zapečatili ovaj dokument i stavili svoje potpise:
Clephrin Freloc. Marcy Frelock.
"Putovanja u nekoliko udaljenih nacija svijeta Lemuela Gullivera, prvo kirurga, a zatim kapetana nekoliko brodova" Jonathana Swifta
Po izdanju:
Swift J. Gulliverova putovanja u mnoge udaljene i nepoznate zemlje svijeta. - M .: Partnerstvo tiskare A. I. Mamontova, 1901.
Prvi dio
Liliput
Poglavlje 1
Naša je obitelj posjedovala malo imanje u Nottinghamshireu; Bio sam treći od pet sinova. Otac me poslao, u dobi od četrnaest godina, na St. Emmanuel's College u Cambridgeu i dvije i pol godine teško sam grizao granit znanosti. Međutim, mom ocu, koji je imao vrlo skroman imetak, bilo je teško plaćati školarinu i on me povukao s fakulteta. Odlučeno je da nastavim školovanje kod gospodina Jamesa Betsa, poznatog londonskog kirurga. Tamo sam živio sljedeće četiri godine. Ono malo novca što mi je otac povremeno slao trošio sam na studij navigacije i matematike – silno sam želio u budućnosti postati putnik. Medicinsko obrazovanje završio sam u gradu Leidenu, gdje sam proveo više od dvije godine; cijela moja obitelj - posebno moj otac i stric John - pomogli su u ostvarenju mog sna: postati brodski liječnik i posvetiti svoj život dalekim morskim putovanjima.
Po povratku iz Leidena, na preporuku mog dobrog učitelja, gospodina Betsa, zaposlio sam se kao kirurg na brodu "Swallow", koji je plovio pod zapovjedništvom kapetana Abrahama Pannella. S njim sam plovio tri i pol godine, nekoliko puta putovao po Levantu i drugim zemljama.
Vrativši se u Englesku, odlučio sam se privremeno nastaniti u Londonu i raditi kao liječnik, što je odobrio i gospodin Bets, koji mi je na sve moguće načine pomogao u ovom pothvatu. Viđao sam pacijente u maloj kući u blizini Old Juryja, gdje sam i sam živio, posao mi je dobro išao i ubrzo sam oženio gospođicu Mary Burton, najmlađu kćer gospodina Edmunda Burtona, trgovca čarapama u ulici Newgate. Moja je zaručnica bila slatka i razumna djevojka s mirazom od četiri stotine funti sterlinga.
Dvije godine kasnije, dr. James Bets je umro; Imao sam malo prijatelja u Londonu, a plaća mi je znatno pala. Savjest mi nije dopuštala da oponašam nadriliječništvo nekih svojih kolega i počeo sam razmišljati o tome da prestanem s liječničkom praksom. Nakon savjetovanja sa suprugom i upućeni ljudi Odlučio sam opet otići na more.
Bio sam kirurg, najprije na jednom, a zatim na drugom trgovačkom brodu, au šest sam godina nekoliko puta putovao u Istočnu i Zapadnu Indiju, što je donekle popravilo moje materijalno stanje. Idem na more, opskrbila sam se knjigama i to je to. slobodno vrijeme posvećen čitanju; na obali sam proučavao manire, običaje i jezike domorodaca, što mi je, s obzirom na moje izvrsno pamćenje, lako palo na pamet. Posljednje od ovih putovanja nije bilo baš uspješno, a ja sam, umoran od morskog života, odlučio da više neću napuštati svoju ženu i djecu.
Preselili smo se iz Old Juryja u Fetter Lane, a odatle u Woppin, bliže luci, gdje sam se nadao da ću prije ili kasnije dobiti dobru ponudu, ali ta se nada nije brzo ostvarila. Tri godine kasnije napokon sam imao sreće - kapetan William Pritchard, vlasnik broda Antelope, ponudio mi je mjesto na svom brodu. Četvrtog svibnja 1669. digli smo sidro u Bristolu i započeli naše putovanje prema južnim širinama. tihi ocean pokazalo se da je unutra najviši stupanj uspješan.
Međutim, dok je prolazio od Magellanovog tjesnaca do Istočne Indije, naš je brod bio odtjeran strašnom olujom prema sjeverozapadu Van Diemenove zemlje. Dvanaest članova posade umrlo je, zdravlje ostalih je narušeno prekomjernim radom i lošom hranom. Petog studenog - ljeto je tek počinjalo na južnoj hemisferi - bila je gusta magla, ali jak vjetar nije jenjavala, a stražar je prekasno uočio opasnost. Brod je bačen na stijene i odmah se razbio na komade.
Šest članova posade, uključujući i mene, uspjelo je spustiti čamac kako bi pokušali doći do obale. Sjedeći na veslima, očajnički smo se borili s valovima tri milje, sve dok oluja nije stigla sa sjevera i prevrnula naš čamac. Izronio sam i zaplivao prema dalekoj zemlji, nošen vjetrom i plimom. Što se dogodilo s mojim drugovima, kao i s onima koji su uzalud tražili spas na stijenama o koje se naš brod razbio, ostaje mi nepoznato ...
Kako se kopno približavalo, valovi su postajali sve manji, vjetar jenjavao. Napokon su mi noge dotakle dno, ali morao sam gaziti kroz vodu više od jedne milje prije nego što sam stigao do obale. Prema mojim pretpostavkama, to se dogodilo oko devet sati navečer. Svladavajući slabost, hodao sam oko pola milje, ali nisam vidio nikakve znakove stanovanja. Bio sam jako umoran, noge su me odbijale služiti, svladao me san. Napokon sam legao na nisku, svilenkastu travu i zaspao čvrsto kao nikad u životu.
Kad sam se probudio, već je bilo sasvim svijetlo. Međutim, nisam mogao ustati niti se pomaknuti. Zaspao sam na leđima, a sada se pokazalo da su mi ruke i noge kao da su okovane za zemlju, a kosa, gusta i duga, kao da je zalijepljena za travu. Od pazuha do bedara bio sam upleten u mnoge tanke niti. Nisam mogao okrenuti glavu, a mogao sam samo gledati u nebo; Sunce mi je peklo lice i zaslijepilo oči. Okolo je ključao nekakav aktivan život, ali situacija u kojoj sam se nalazio nije mi dopuštala da shvatim porijeklo čudnih zvukova.
Ubrzo sam osjetio da mi se uz lijevu nogu nešto živo miče, pažljivo se probija do prsa i približava bradi. Spuštajući oči, jedva sam mogao razaznati ljudsko biće ne veće od šest inča, koje nosi maleni luk u rukama i tobolac iza leđa. A onda sam shvatio da se prateći to stvorenje mojim tijelom kreću mnoga slična stvorenja. Iznenađeno sam vrisnula tako glasno da su se uljezi užasnuti razbježali i popadali na tlo, no za manje od pet minuta ponovno su se vratili. Jedan se čovjek odvažio sasvim približiti mom licu, sklopio svoje male ruke u čudu i nešto glasno viknuo ostalima. Nisam razumio ni jednu riječ.
Zamislite u kakvom sam položaju bio svo to vrijeme - nepomičan ispružen na tlu i nesposoban ni da se pomaknem. Na kraju sam imao sreću da uz veliki napor pokidam dio špage i iščupam klinove za koje mi je bila vezana lijeva ruka. Tek kad sam podigao ruku do lica, shvatio sam na kakve su se trikove ta stvorenja odlučila da me vežu. Oštrim trzajem, koji mi je zadao nepodnošljivu bol, malo sam olabavio užad koja mi je držala kosu, što mi je omogućilo da se okrenem i malo podignem glavu. Međutim, nisam uspio zgrabiti nijednog čovječuljka jer su odmah pobjegli. Čuo sam njihove prodorne krikove i odmah osjetio stotine strijela oštrih poput šivaćih igala kako mi se zabijaju u lijevu ruku. Osjećao sam se kao da sam upao u stršljenovo gnijezdo – nekoliko strijela probolo mi je lice koje sam požurio pokriti oslobođenom rukom. Čim je ova bodljikava kiša prestala, zastenjao sam od bola i nemoćnog gnjeva i ponovno se pokušao osloboditi, ali je uslijedio novi napad strijelaca; osim toga, mučitelji su mi bokali bokove kopljima i kopljima. Srećom, njihovi vrhovi nisu mogli probiti kožnu jaknu koju sam nosio. Odlučivši da je bolje ne opirati se i mirno čekati da padne mrak, ispružio sam se na travi. Noću, mislio sam, moći ću se osloboditi okova, a što se tiče ovih malih opakih ratnika, s njima ću se nekako nositi.
Međutim, sudbina je odlučila drugačije. Čim su čovječuljci opazili da sam se smirio, odmah su prestali pucati; u međuvremenu, buka oko mene je rasla, i pretpostavio sam da se broj stvorenja koja su me uhvatila povećava svake minute. S udaljenosti od četiri jarda od desnog uha čuo sam postojan udarac koji je trajao oko sat vremena. Okrenuvši glavu što je više moguće, zaškiljio sam i ugledao drvenu platformu visoku stopu i pol i ljestve koje su vodile do nje. Platforma je bila prilično široka, ali ubrzo sam shvatio da je napravljena samo za jednog čovjeka.
Navodno me je neka važna osoba odlučila posjetiti.
Popevši se na platformu, plemeniti gospodin je tri puta viknuo: Langro degil san!" - a konopi koji su mi zapleli glavu odmah su bili presječeni. Mogao sam pažljivo pregledati svog gosta. Bila je sredovječni muškarac, viši od svoje pratnje; jedan od pratitelja, visine mog malog prsta i nalik na paža, držao je plemićki šlep, druga dvojica su se s poštovanjem ukočila sa svake strane. Prišao mi je dugačak govor iz kojeg nisam razumio ni riječi, ali je zvučao kao govor iskusnog govornika. Čovječuljak je dugo govorio, prijeteći gestikulirajući, sve dok se u njegovom autoritativnom glasu nije začula povoljna nota; završio je s onim što sam shvatio kao izraz žaljenja i nejasna obećanja.
Dao sam mu do znanja da ću se pokoriti svakoj njegovoj odluci, a pritom zakolutao očima i lagano podigao ruku, kao da prizivam nebo da svjedoči mojoj iskrenosti i poniznosti. Mučili su me glad i žeđ – zadnji put sam jeo nekoliko sati prije napuštanja broda. Stoga sam, protivno bontonu, nekoliko puta podigao ruku do usta, želeći pokazati da umirem od gladi. gurgo(tako zovu uglednike u Liliputu) savršeno su razumjeli ovu gestu. On je važno sišao s platforme i odmah mi naredio da jedem.
Sada su uz mene postavljene ljestve po kojima mi se na prsa penjalo stotinjak čovječuljaka s košarama punim raznih namirnica - jela su ovamo pripremljena i dopremljena po nalogu monarha, vladara Liliputa, čim je stigla vijest o stigao sam do njega. Čovječuljci su veselo krenuli k mojim ustima. Na jelovniku je bilo pečenje, ali od kojih životinja, nisam razabrao; sve te lopatice, butovi i pečenice, izvrsno pečene, imale su okus po janjetini. Posebnost mog doručka sastojala se samo u činjenici da nijedno jelo u volumenu nije prelazilo krilo ševe. Progutao sam nekoliko porcija odjednom, zajedno s tri kruha od kojih svaki nije bio veći od puščanog metka. Čovječuljci su me brzo poslužili, čudeći se mom apetitu i ogromnom rastu.
Gledajući kako se košare brzo prazne, sluge su shvatile da se neću zadovoljiti s malo, pa su, kad je došlo do pića, uz pomoć konopa podigle najveću bačvu, dokotrljale je do moje ruke i vješto zakucale. iz dna. U jednom sam gutljaju iskapio cijelu bačvu, u kojoj nije bilo više od pola litre laganog vina, koje je imalo okus našeg burgundca. Druga me bačva samo iznervirala, tražio sam još, ali je, nažalost, ponestalo vina.
Cijelo to vrijeme čovječuljci su mi plesali na grudima i vikali: “ Gekina degul!", praveći mi znakove da obje bačve spustim na tlo radi zabave. Priznajem da sam jedva suspregnuo želju da zgrabim prve veseljake koji mi se nađu pod rukom i pošaljem ih za praznim bačvama. Ali obećao sam da ću se ponašati tiho i ne želim nove nevolje. Osim toga, smatrao sam se vezanim vezama gostoprimstva s ovim malim narodom, koji nije štedio truda i novca za veličanstveni obrok.
I mora se priznati - ova sićušna inventivna bića bila su sve samo ne kukavice. Trebao sam im se činiti golemim čudovištem, ali oni su se s očajničkom neustrašivošću popeli na mene i hodali uokolo, živahno razgovarajući i ne obraćajući pažnju na činjenicu da mi je jedna ruka ostala slobodna i, po želji, mogla ih sve samljeti. u prah.
Čim se zabava stišala, izaslanik kraljev u pratnji velike pratnje digne se na moje grudi u pratnji velike pratnje. Penjući se, veleposlanstvo se približilo mojoj glavi. Izaslanik je predao svoje vjerodajnice, opijeljene kraljevskim pečatom, prinijevši mi ih očima, i desetak minuta je nešto energično govorio - očito su se ovdje voljeli svečani govori. U njegovim riječima nije bilo ni trunke prijetnje, obraćao mi se dostojanstveno, tu i tamo pokazujući negdje u daljinu; napokon sam pogodio da je odlučeno da me odvedu u glavni grad kraljevstva, koji je, kako sam kasnije saznao, bio pola milje udaljen od obale. Nastojeći ne uvrijediti patuljke visokog ranga, pokazao sam da sam još uvijek vezan i da je vrijeme da me puste.
Vjerojatno su me razumjeli, ali je važna osoba negativno odmahnula glavom i zauzvrat, gestikulirajući, objasnila da ću ostati zatvorenik, ali da ću biti dobro tretiran, nahranjen i napojen. Odmah sam imao neodoljivu želju da se oslobodim, ali sjećanje na pljusak malih gorućih strijela, čiju sam bol još uvijek osjećao, ohladilo me, i poslušno sam spustio kapke. Zadovoljni mojom poniznošću, kraljev izaslanik i njegova pratnja ljubazno su se naklonili i povukli uz opće likovanje i glasne povike. Ostao sam na travi.
Rane na licu i lijevoj ruci namazane su nekim lijekom ugodnog mirisa koji je odmah ublažio bol i svrbež. Tada su okovi bili presječeni, ali samo s lijeve strane, a ja sam se odmah okrenuo na desni bok i olakšao si malu potrebu, natjeravši čovječuljke da jure na sve strane iz moćnog i bučnog, kako im se činilo, potok. Sit i zadovoljan ubrzo sam čvrsto zaspao. Spavao sam - kako se kasnije pokazalo - oko osam sati, i tu nije bilo ničeg iznenađujućeg, jer su liliputanski liječnici pomiješali napitak za spavanje u obje bačve vina.
To je očito bio slučaj. Čim sam nakon brodoloma pronađen kako spavam na obali, u prijestolnicu je bez odlaganja poslan glasnik s izvješćem kralju. Odmah se okupilo Državno vijeće, na kojem je odlučeno da mi se oduzme mogućnost kretanja - što je učinjeno noću - zatim nahranjeno, uspavano i isporučeno u glavni grad. Takva se odluka na prvi pogled može činiti nerazumnom i previše smionom, no zaključio sam da u takvom slučaju niti jedan Europljanin državnik ne bi postupio tako ljudski. Zapravo: recimo da bi me pokušali ubiti. I što? Osjetivši ubode mikroskopskih strijela, probudio bih se i u naletu bijesa kidao spone, a zatim uništavao sve živo što bi mi zapelo za oko.
Među tim ljudima bilo je izvrsnih matematičara i mehaničara. Kako sam kasnije saznao, kralj Liliputanaca je poticao i podržavao razvoj znanosti i svih vrsta zanata. Na mjestima gdje je rasla šuma, ovdje su izgrađeni veliki ratni brodovi - do devet stopa duljine. Zatim su brodovi podignuti na posebne platforme i prevezeni u more, tako da su Liliputanci imali iskustva u izgradnji vozila. Inženjerima i 500 tesara je naređeno da odmah počnu graditi najveću od ovih platformi. Još sam spavao kada je gotova platforma već stajala paralelno s mojim nepomičnim tijelom, izazivajući bučno odobravanje okoline. Imao je dvadeset i dva para kotača i bio je sedam stopa dugačak i četiri stope širok, dok se uzdizao tri inča iznad tla.
Glavna poteškoća bila je podići me i staviti na platformu. U tu svrhu, kasnije mi je rečeno, u zemlju je zabijeno osamdeset pilota visine stope i pripremljena su jaka užad koja su kukicama bila pričvršćena za mnoge zavoje kojima sam bio povijen kao beba. Devet stotina ručno odabranih snažnih ljudi bacilo se na posao i počelo vući užad pomoću kolotura pričvršćenih za pilote. Trebalo mi je najmanje tri sata da pomaknem svoje tijelo. Na kraju su me položili na platformu, čvrsto me vezali i pet tisuća najviših konja koji su se mogli naći u kraljevskim konjušnicama odveli su me u prijestolnicu.
Bili smo na putu četiri sata kad sam se probudio - tome je pridonio jedan smiješan događaj. Kola su se zaustavila pred malom preprekom; Iskoristivši to, nekoliko mladih Liliputanaca se iz znatiželje popela na platformu i tiho mi se prišuljala do lica. Jedan od njih, očito vojnik, zabio mi je vrh svoje štuke u nosnicu i počeo me škakljati kao slamku. Glasno sam kihnula i otvorila oči. Hrabrije je otpuhao vjetar, ali ja sam se probudio i mogao sam promatrati sve što se događa oko mene u budućnosti.
Kad je pao mrak, smjestili smo se na odmor. Ali i tada su me strogo čuvali uz svjetlost baklji i nisu mi dali ni da se pomaknem. U zoru je platformski vagon zaškripao i do podneva je bio dvjestotinjak metara od gradskih vrata. Kralj i cijeli dvor izašli su nam u susret, ali je njegovo veličanstvo iz sigurnosnih razloga savjetovano da se ne penje na moje nepokretno tijelo.
Na trgu gdje se naša karavana zaustavila nalazio se golemi drevni hram. Prije nekoliko godina ovaj je hram oskrnavljen ubojstvom i od tada stanovnici prijestolnice više ne idu u njega na službe. Hram je bio zatvoren, iz njega je izvađen sav ukras i dugo je stajao prazan. Odlučeno je da me smjeste u ovu zgradu.
Široki ulaz u nekadašnje svetište dao mi je priliku da se nesmetano uvučem unutra, što sam i učinio kada sam bio oslobođen putnih okova. S obje strane vrata, na udaljenosti od nekih sedam inča od tla, bila su dva prozora; u jednom od njih dvorski su kovači promašili devedeset i jedan lančić poput onih na kojima naše europske dame nose svoje satove. Za lijevu su mi nogu bili okovani minijaturni lančići s trideset i šest lokota. Nasuprot mojem zatvoru, na udaljenosti od dvadeset stopa, stajala je kula, kamo se popeo kralj sa svojim dvorjanima da me promatraju, ali ga ja osobno nisam vidio. Oko sto tisuća Liliputanaca napustilo je svoje domove u istu svrhu. Na kraju su me, uvjerivši se da ne mogu pobjeći odavde, ostavili na miru.
U najgorem mogućem raspoloženju, ustao sam na noge i slegnuo ramenima, istežući obamrle mišiće. Tada se pokazalo da mi lanci vezani za nogu, dugi oko dva jarda, omogućuju ne samo da izađem izvan hrama i šetam okolo, opisujući polukrug, nego i da se, vraćajući se, bez smetnji smjestim na pod do svoje pune visine.
2. Poglavlje
Vrijeme je da pogledam oko sebe, što sam i učinio. Okolica hrama bila je neprekinuti bujni vrt, a ograđena polja, od kojih svako nije zauzimalo više od četrdeset četvornih stopa, nalikovala su cvjetnim gredicama. Polja su se izmjenjivala sa šumom, gdje su najviša stabla, koliko sam mogao vidjeti, bila visoka samo sedam stopa. S lijeve strane ležao je grad, poput šarene kazališne scene.
Dok sam se divio ovoj neobičnoj slici, kralj je već bio sišao s kule i na konju krenuo prema meni, gotovo plativši za takvu hrabrost. Njegov se utabani konj uplašio pri pogledu na mene - vjerojatno mu se učinilo da se planina kreće prema njemu. Životinja se propinjala, ali je kralj, kao izvrstan jahač, uspio ostati u sedlu sve dok sluge nisu dotrčale i zgrabile konja za vezicu te pomogle jahaču da siđe. Učvrstivši se na nogama i zadržavši potpuni mir, njegovo me veličanstvo pažljivo pregledalo sa svih strana, ali ne prilazeći. Zatim mi je naredio da jedem i pijem, što je odmah i učinjeno. Sluge, koji su bili spremni, domotali su kola s namirnicama na dohvat ruke; Brzo sam ispraznio dvadeset kolica razne hrane i deset vina. Kraljica, mladi prinčevi i princeze, zajedno s dvorskim damama, okružili su kralja, a sad me cijelo društvo gledalo bez daha.
Htio bih posebno reći o vladaru Lilliputa, budući da sam se kasnije sreo s njim više puta, i pošto sam razumio liliputanski dijalekt, dugo sam razgovarao, zbog čega sam morao leći na bok, a on je koji se nalazi samo tri jarda od mog lica. Kad smo se sprijateljili, čak sam njegovo veličanstvo stavio na dlan, gdje je kralj neustrašivo koračao, nastavljajući razgovor. Bio je sasvim dostojan svog položaja i uspješno je vladao državom više od sedam godina, okružen ljubavlju svojih podanika.
Izgled kralja bio je izvanredan. Bio je viši od svojih dvorjana, dojmljivog držanja, hrabrih i strogih crta zaobljenog lica. Nos je kukast, koža maslinasta, donja usna blago izbočena. Držanje njegova proporcionalno sklopljenog tijela bilo je veličanstveno, pokreti suzdržani i graciozni. Kralj je već prešao granicu cvatuće mladosti, ali je odisao izvrsnim zdravljem i snagom. Odjeća mu je bila skromna, pravilnog kroja - križanac između azijskog i europskog stila; kraljevsku glavu krasila je svijetlozlatna kaciga posuta dragim kamenjem, a u ruci je držao isukani mač dugačak oko tri inča, na čijim su koricama i balčaku svjetlucali mali dijamanti. Glas Njegovog Veličanstva pokazao se prodornim, jasnim i do te mjere razumljivim da sam čak i stojeći lako mogao razlikovati riječi koje je izgovorio.
Za razliku od kralja, dvorska svita - a posebno dame - bile su tako veličanstveno dotjerane da su okupljene izgledale kao valovita tkanina izvezena zlatnim i srebrnim šarama.
Napokon je Njegovo Veličanstvo, prilazeći, počelo postavljati pitanja, na koja sam ja pokušao odgovoriti, ali, nažalost, od našeg dijaloga nije bilo ništa - nismo se uopće razumjeli. Promijenjen je kralj, sudeći po odjeći, svećenik i pravna osoba - sada su bili upućeni da stupe u razgovor sa mnom. Pokušao sam govoriti sve jezike koji su mi bili barem malo poznati, počevši od latinskog do njemačkog, francuskog i nizozemskog, ali sve je urodilo plodom.
Nakon dva sata, razočarani kraljevski dvor se polako povukao, a ja sam ostao pod jakom stražom; Bio sam prvenstveno zaštićen od znatiželjne i uzbuđene gomile Liliputanaca. Neki od njih imali su drskosti gađati me lukovima čim sam se smjestio na tlo na ulazu; jedna strijela me skoro pogodila u oko. Ljutiti šef straže naredio je uhićenje strijelaca i nije smislio ništa bolje nego da ih sveže i preda meni za kaznu. Vojnici su, gurajući batinama u leđa nesretne prestrašene zločince, otjerali ih na moje noge. Sagnuo sam se, zgrabio šest čovječuljaka u ruku i sve osim jednog stavio u džep svoje kamisole. Zadnju sam prinio ustima, šaleći se da je želim pojesti. Jadnik je očajnički zacvilio, a čuvari su se jako zabrinuli kad su vidjeli nož u mojim rukama. Brzo sam ih smirio – gledajući zatvorenika s blagim osmijehom, prerezao sam užad koja su ga vezivala i pažljivo ga spustio na zemlju. Odmah je odustao. Isto sam učinio i s ostalim patuljcima, vadeći ih jednog po jednog iz džepa. Publika je bila oduševljena; taj je događaj odmah izvijestio kralja, a moja je milost ostavila veliki dojam na dvoru.
Kad je pao mrak, teško sam se uvukao u svoju kućicu i legao na kameni pod. I dok mi se krevet spremao, morala sam dva tjedna prenoćiti. Na sličan način. Konačno, šest stotina liliputanskih madraca dopremljeno je na kolima i uneseno u hram; radovi su započeli. Sašiveno je sto pedeset komada - i tako je nastao jedan ogroman madrac, meni prikladan. Kad su sve četiri bile spremne, poslagane su jedna na drugu, a ipak moj krevet nije ostao mnogo mekši od kamenih ploča. Na isti su način napravljene plahte i deke, koje su se pokazale prilično podnošljivima za osobu koja je odavno navikla na teškoće.
Čim se vijest o meni proširila po cijelom kraljevstvu, radoznali su ljudi počeli hrliti u prijestolnicu sa svih strana. Obližnja sela su opustjela, poljski radovi su stali, gospodarstvo je propadalo. Sve bi to trajalo još dugo da kralj svojim dekretima nije zaustavio hodočašće. Dakle, naredio je da se oni koji su me već pogledali vrate kući bez odlaganja. Svi ostali morali su dobiti posebno plaćeno dopuštenje od ureda, što je značajno napunilo kraljevsku riznicu.
U međuvremenu je sam kralj sve češće okupljao vijeće na kojem se raspravljalo o mojoj sudbini. Kasnije sam od jedne plemenite osobe, upućene u državne tajne, saznao da je dvor u velikim poteškoćama i da su mišljenja podijeljena. Neki su se bojali mog bijega i tvrdili da će moja podrška biti težak teret za zemlju. Drugi su me namjeravali izgladnjivati do smrti ili su me savjetovali da me brzo pošalju na onaj svijet uz pomoć otrovnih strijela. Protivnici takve odluke usprotivili su se, ističući da bi raspadanje tako golemog mrtvaca moglo izazvati pošast s kojom se Liliputanci ne mogu nositi. U jeku te svađe nekoliko časnika iz straže koja mi je bila dodijeljena došlo je izvijestiti o mom dobrodušnom raspoloženju i ljudskom ponašanju prema šestorici maloumnika koji su pucali na mene.
Kralj Liliputa uz podršku svega Državno vijeće odmah potpisao dekret koji je naredio stanovnicima sela u radijusu od devetsto metara od prijestolnice da svako jutro u kraljevsku kuhinju dostavljaju šest bikova, četrdeset ovnova i druge namirnice za moj stol, ne zaboravljajući kruh, vino i čista voda za piće. Sve je to plaćeno iz sredstava Njegovog Veličanstva. Napominjem da je kralj Liliputa živio od prihoda sa svojih posjeda, samo u rijetkim slučajevima tražeći financijsku pomoć od svojih podanika, koji su se rado odazivali njegovim zahtjevima.
Imenovano je osoblje od 600 slugu. Za njih su postavljeni udobni šatori s obje strane ulaza u moju nastambu, isplaćena im je plaća i hrana. Zatim je uslijedio dekret Njegovog Veličanstva da mi tri stotine krojača sašije odijelo domaćeg stila, a da će mi šest poznatih profesora biti angažirano u podučavanju liliputanskog jezika. I konačno, odlučeno je da se konji iz kraljevske ergele i ergele kraljevske straže što češće treniraju upravo na trgu ispred hrama u kojem sam stanovao, kako se životinje više ne bi plašile moje ogromne figure. .
Svi dekreti njegova veličanstva bili su propisno izvršeni.
Tri tjedna kasnije već sam počeo napredovati u svladavanju liliputanskog jezika. Tijekom tog vremena kralj me je često posjećivao; posebno je volio biti prisutan na nastavi - slušao je moj glas i kimao glavom s odobravanjem. Ubrzo sam pokušao razgovarati s njegovim veličanstvom, a prve riječi koje sam naučio bile su molba da mi podari slobodu. Na koljenima sam svaki naš susret započinjao ovom rečenicom – kao pozdrav.
Kralj je međutim odgovorio izbjegavajući. Koliko sam mogao razumjeti, on je pitanje mog puštanja na slobodu smatrao pitanjem vremena - on sam nije mogao donijeti tako odgovornu odluku bez suglasnosti Državnog vijeća. Prije svega, moram se zakleti da ću održavati mir sa samim kraljem i svim njegovim podanicima. Ovo brbljanje zvučalo je otprilike ovako: "Lumoz kelmin pesso deemarlon emposo!" Ipak, nastavio je kralj, i bez toga će prema meni postupati povoljno, a strpljivošću i uzornim ponašanjem moći ću zaslužiti poštovanje njegove zemlje.
Prilikom jednog od njegovih posjeta, njegovo je veličanstvo, pomalo posramljeno, reklo da me treba pretražiti, jer veliki predmeti koje imam sa sobom mogu biti opasni. "Ne želimo vas uvrijediti", dodao je, "ali takva su naša pravila." S osmijehom sam odgovorio da se mogu odmah skinuti i izvrnuti sve džepove, ali mi je kralj objasnio da po zakonu pretres trebaju obaviti dva posebna službenika i da je potreban moj pristanak. Poznavajući moju plemenitost i velikodušnost, mirno predaje činovnike u moje ruke; sve što bude zaplijenjeno bit će mi vraćeno čim napustim Lilliput, ili će biti otkupljeno po cijeni koju odredim. Kimnuo sam; Njegovo Veličanstvo je pljesnulo rukama, a dva stroga patuljka su mi prišla.
Autor ovih putovanja, gospodin Lemuel Gulliver, moj je stari i bliski prijatelj; on je i sa mnom u rodu s majčine strane. Prije otprilike tri godine, gospodin Gulliver, koji je bio umoran od okupljanja znatiželjnika u Redrifu, kupio je mali komad zemlje s udobnom kućom u blizini Newarka u Nottinghamshireu, u svojoj domovini, gdje sada živi povučeno, ali poštovan od strane njegovi susjedi.
Iako je gospodin Gulliver rođen u Nottinghamshireu, gdje mu je živio otac, čuo sam od njega da su njegovi preci iz okruga Oxford. Kako bih se u to uvjerio, pregledao sam groblje u Banburyju u ovom okrugu i pronašao u njemu nekoliko grobova i spomenika Gulliverima.
Prije nego što je napustio Redrif, g. Gulliver mi je dao sljedeći rukopis na čuvanje, ostavljajući me da njime raspolažem po vlastitom nahođenju. Pažljivo sam ga pročitao tri puta. Stil se pokazao vrlo glatkim i jednostavnim, našao sam mu samo jedan nedostatak: autor je, slijedeći uobičajenu maniru putnika, previše detaljan. Čitavo djelo nedvojbeno odiše istinom, a kako bi i bilo drugačije, ako je sam autor bio poznat po takvoj istinoljubivosti da je kod njegovih susjeda u Redrifu čak postojala izreka kad bi se nešto ustvrdilo: istina je kao da je rečeno gospodine Gulliver.
Po savjetu nekolicine uglednih osoba kojima sam, uz pristanak autora, dao ovaj rukopis na uvid, odlučujem ga objaviti, u nadi da će, barem neko vrijeme, služiti našim mladim plemićima kao zabavnija zabava od uobičajene papirologije političara i stranačkih hakova.
Ova bi knjiga bila barem dvostruko duža da si nisam uzeo slobodu izbaciti nebrojene stranice o vjetrovima, plimama i osekama, magnetskim deklinacijama i očitanjima kompasa na raznim putovanjima, kao i Detaljan opis u nautičkom žargonu za manevre broda za vrijeme oluje. Isto sam učinio s zemljopisnim dužinama i širinama. Bojim se da će g. Gulliver biti donekle nezadovoljan ovime, ali ja sam si zadao cilj učiniti njegovo djelo što dostupnijim općem čitatelju. Ako sam pak zbog svog neznanja u pomorstvu učinio kakve pogreške, onda odgovornost za njih pada posve na mene; no ako se nađe putnik koji bi se rado upoznao s djelom u cijelosti, kako je izašlo iz pera autora, rado ću zadovoljiti njegovu radoznalost.
Richard Simpson
Pismo kapetana Gullivera njegovom rođaku Richardu Simpsonu
Nećete odbiti, nadam se, javno priznati, kad god Vam se to predloži, da ste me svojim upornim i čestim zahtjevima nagovorili da objavim vrlo nemaran i netočan izvještaj o svojim putovanjima, savjetujući mi da zaposlim nekoliko mladih ljudi iz nekih sveučilišta da dovede moj rukopis u red i ispravi slog, kao što je učinio, po mom savjetu, moj rođak Dempier sa svojom knjigom "Putovanje oko svijeta". Ali ne sjećam se da sam vam dao pravo da pristanete na bilo kakve izostavke, a još manje na umetanje. Stoga ih se, što se tiče potonjih, ovom izjavom potpuno odričem, osobito interpolacije koja se tiče blažene i slavne uspomene na njezino veličanstvo pokojnu kraljicu Anu, iako sam je poštivao i cijenio više od bilo kojeg drugog predstavnika ljudskog roda. Jer ti, ili onaj tko je to učinio, mora da si uzeo u obzir da je za mene bilo neobično, i doista nepristojno, hvaliti bilo koju životinju naše pasmine pred mojim gospodarom, Houyhnhnmom. Štoviše, sama činjenica je poprilično lažna, koliko ja znam (za vrijeme vladavine njezinog veličanstva živio sam neko vrijeme u Engleskoj), ona je vladala preko prvog ministra, čak dva uzastopno: prvi je bio lord Godolphin, a zatim lord Oxford . Pa si me natjerao da kažem nešto čega nije bilo. Isto tako, u priči o Akademiji projektora, iu nekim dijelovima mog govora domaćinu Houyhnhnmu, neke bitne okolnosti ste ili izostavili, ili ublažili i promijenili na način da jedva prepoznajem svoj vlastiti rad. Kad sam Vam to natuknuo u jednom od mojih prethodnih pisama, Vi ste mi sa zadovoljstvom odgovorili da se bojite uvrijediti, da vlastodršci vrlo budno prate tisak i spremni su ne samo na svoj način tumačiti sve što se čini njima nagovještaj (tako, sjećam se, vi ste to rekli), ali čak i podložni kazni za to. Ali dopustite mi, kako se ono što sam rekao prije toliko godina na udaljenosti od pet tisuća milja odavde, u drugoj državi, može pripisati nekom od Yahooa koji sada, kako kažu, upravljaju našim stadom, pogotovo u vrijeme kada Uopće nisam razmišljao i nisam se bojao da ću imati nesreću živjeti pod njihovom vlašću. Nemam li dovoljno razloga žaliti gledajući te iste Yahooe koji se voze uokolo na Houyhnhnmovima, kao da su živa bića, a Houyhnhnmovi bezumna stvorenja. Doista, glavni razlog mog odlaska ovamo bila je želja da pobjegnem od tako monstruoznog i odvratnog prizora.
To sam smatrao svojom dužnošću da vam kažem o vašem djelu i o povjerenju koje sam vam ukazao.
Onda moram žaliti zbog vlastitog velikog propusta koji se očituje u tome što sam podlegao zahtjevima i neutemeljenim argumentima i Vaših i drugih, te suprotno vlastitom uvjerenju pristao na izdavanje svojih Putopisa. Molim vas da se sjetite koliko sam vas puta zamolio, kada ste inzistirali na objavljivanju Putovanja u interesu javnog dobra, da uzmete u obzir da su Yahooi pasmina životinja potpuno nesposobna za ispravljanje uputama ili primjerima. Uostalom, tako se i dogodilo. Moja knjiga već šest mjeseci služi kao upozorenje, i ne samo da ne vidim da je stala na kraj svim vrstama zlostavljanja i poroka, barem na našem otočiću, kako sam imala razloga očekivati, nego sam nisam čuo da je učinio barem jednu radnju u skladu s mojim namjerama. Zamolio sam vas da me obavijestite pismom kada prestanu stranačke svađe i spletke, suci postanu prosvijećeni i pravedni, odvjetnici postanu pošteni, umjereni i steknu barem trunku zdravog razuma, Smithsfield će biti obasjan plamenom piramida zbirke zakoni, sustav školovanja plemićke mladeži bit će radikalno promijenjen, liječnici će biti protjerani, Yahoo žene će se krasiti vrlinom, čašću, istinoljubivošću i zdravim razumom, palače i ministarske sobe za primanje bit će temeljito očišćene i pometene, um, zasluge i znanje bit će nagrađeni, svi koji sramote tiskanu riječ u prozi ili u stihovima osuđeni su da jedu samo papir i žeđ gase tintom. Čvrsto sam računao na ove i tisuću drugih transformacija, slušajući vaše uvjeravanje, jer su izravno slijedile upute dane u mojoj knjizi. I moram priznati da je sedam mjeseci dostatno razdoblje da se riješite svih poroka i lakomislenosti kojima su Yahooi podložni, samo da imaju i najmanje raspoloženja za vrlinu i mudrost. Međutim, u vašim pismima nije bilo odgovora na ta očekivanja; naprotiv, svaki ste tjedan našeg trgovca opterećivali lažima, natuknicama, razmišljanjima, primjedbama i drugim dijelovima; iz njih vidim da me optužuju za blaćenje uglednika, za ponižavanje ljudske naravi (jer autori još imaju drskosti to tako nazvati) i za vrijeđanje ženskog spola. Pritom nalazim da se pisci ovog smeća nisu ni među sobom dogovorili: jedni me ne žele priznati kao autora mojih Putovanja, a drugi mi pripisuju knjige od kojih nemam baš ništa. imati veze s.
Gulliverova putovanja prvi je put objavio Swift 1726. Djelo je klasik moralne i političke satirične književnosti. U romanu autor razotkriva i ismijava društvene i ljudske poroke na primjeru država patuljaka i divova, otoka Laputa, kraljevstva Balnibarbi. Koncentracija ljudskih mana u djelu su majmunolika stvorenja Yehu.
glavni likovi
Lemuel Gulliver – glavni lik, putnik, kirurg; s njegova lica priča se u romanu.
Kralj Liliputa- monarh je želio iskoristiti Gullivera za svoje potrebe.
Glumdalclitch- kći divovskog farmera, Gulliverova "dadilja".
Sivi konj u jabukama- guignhnm, s kojim je živio Gulliver.
Ostali likovi
Skyresh Bolgolam i Flimnap- klevetnici Gulivera u Liliputu.
Reldresel- državni tajnik za Lilliput
divovski farmer- pokazivao je Gulliver na sajmovima za novac.
Kralj Brobdingnaga- mudar vladar koji je bio stran običajima Britanaca.
Kraljica od Brobdingnaga- kupio je Gulliver od farmera.
Munodi- uglednik u Balnibarbiju, koji je vodio svoje kućanstvo po starim pravilima.
Dio I. Liliput
Poglavlje 1
Obitelj Gulliver živjela je na malom imanju u Nottinghamshireu. Dječak je bio treći od pet sinova. Gulliver je primio medicinsko obrazovanje, nakon čega je radio kao brodski kirurg, posjećivao različite zemlje. Vrativši se u Englesku, oženio se gospođicom Mary Burton. Ubrzo je nekoliko puta putovao u Istočnu i Zapadnu Indiju.
U svibnju 1669. Gulliver je otišao na još jedno putovanje na brodu "Antilopa". Brod je stradao. Gulliver je bio jedini koji je uspio pobjeći i stići na kopno.
Kad se Gulliver probudio, shvatio je da je vezan s mnogo tankih žica. Liliputanci naoružani lukovima i kopljima trčali su uokolo. Gulliver je znakovima pokazao da će se pokoriti svakoj njihovoj odluci i zatražio piće. Po nalogu kralja, zarobljenik je nahranjen. Hrane je bilo vrlo malo, pa je progutao nekoliko porcija odjednom.
Na posebno napravljenoj platformi, Gulliver je odveden u glavni grad. Zatvorenika su smjestili u golemi hram, s mnogo minijaturnih lanaca vezanih za njegovu lijevu nogu.
2. Poglavlje
Kralj Lilliputa naredio je da Gulliver imenuje "osoblje od šest stotina slugu". Zatvoreniku su sašili posteljinu od liliputanskih madraca, plahte i deke, te napravili odijelo lokalnog kroja. U Lilliputu su Gullivera zvali Quinbus Flestrin - "Horusov čovjek".
Po nalogu kralja Gullivera, tražili su. Među njegovim stvarima bila je zahrđala sablja, dva pištolja, barut i džepni sat. Sat je posebno zanimao kralja. Gulliver je uspio sakriti naočale i teleskop.
Poglavlje 3
Uskoro je Gulliver počeo prilično podnošljivo govoriti liliputanski. Kako bi zabavio Čovjeka s planine, kralj je priredio šareni sajamski festival. U Liliputu je postojala neobična tradicija - najvještiji hodači po žici postavljani su na državna mjesta. Gulliver je također navukao rupčić preko ukucanih štapova, čineći paradno polje za bitke konjanika. Tijekom parade, konj i pješačke trupe prošao između raširenih nogu Čovjeka s planine, kao kroz veliki luk.
Kralj je oslobodio Gullivera. Jedino je Galbet Skyresh Bolgolam, admiral Kraljevske mornarice, bio protiv ove odluke.
Poglavlje 4
Gulliver je mnogo razgovarao s državnim tajnikom Reldreselom. Rekao je Čovjeku od jada da postoje dvije zaraćene strane u kraljevstvu. "Stranka Tremexen ujedinila je pobornike visokih potpetica, dok su se Slemexene izjasnili kao pobornici niskih potpetica." Nošenje visokih peta je zabranjeno Ustavom, jer je njihov kralj pristaša niskih.
Lilliputia je također u ratu sa svojim susjedom, carstvom Blefuscu. Razlog je bio taj što je kraljev otac naredio da se jaja razbijaju samo s oštrog kraja. Nezadovoljni građani osnovali su stranku "tupovaca", digli revoluciju, bili protjerani i sklonili se u carstvo Blefuscu. Nakon toga su se države počele svađati.
Postalo je poznato da Blefuscu oprema flotu i da će napasti. Kralj je zamolio Gullivera za pomoć.
5. poglavlje
Lilliputia zauzima dio kontinenta, Blefuscu je bio otok. Dvije zemlje su odvojene širokim tjesnacem. Gulliver je konopima odvukao neprijateljske brodove na stranu Liliputa preko tjesnaca. Za to mu je dodijeljena najčasnija titula nardaka u kraljevstvu.
Ubrzo je kralj Lilliputa zahtijevao od Gullivera da mu pomogne potpuno razoružati neprijatelja, ali je on to odbio, što je izazvalo nemilost monarha.
Poglavlje 6
Glavni rizničar Flimnap bio je ljubomoran na svoju ženu zbog Gullivera i zavidio mu je na visokoj tituli, pa je počeo tkati spletke protiv diva. Obavijestio je kralja da ih je sadržaj Čovjeka s planine koštao "milijun i pol spruga" (najveći zlatnik u Liliputu), pa bi ga trebalo poslati iz zemlje.
Poglavlje 7
Gulliveru se ukazao plemenit dvorjanin. Rekao je da je na kraljevom vijeću, na Reldreselov prijedlog, odlučeno da se Jadnom čovjeku iskopaju oba oka. Gulliver je požurio u Blefuscu.
Poglavlje 8
Gulliver je otkrio veliki čamac i odlučio napustiti Liliputance. Car Blefuscu mu je pomogao da se pripremi za polazak. Gulliver je sa sobom poveo “šest živih krava, dva bika i isto toliko janjaca s ovnovima”.
Uskoro je Gulliver primijetio engleski brod na moru, na kojem je sigurno stigao u Englesku. Nakon što je sa svojom obitelji ostao ne više od tri mjeseca, Gulliver je sjeo trgovački brod"Avantura".
Dio II. Brobdingnag
Poglavlje 1
Kada je brod prošao Madagaskarski tjesnac, počela je oluja. Odneseni su daleko na istok. Ugledavši kopno, mornari su ga odlučili pregledati, kako bi skupili svježu vodu. Gulliver se odmakne od ostalih. Kad se vratio, vidio je da su ga njegovi drugovi napustili, otplovivši na čamcu od golemog diva. Prestrašeni čovjek pobjegao je duboko u otok.
Gulliver je istrčao na veliko polje, gdje su divovski radnici srpovima rezali ječam. Jedan od njih čuo je Gulliverove krikove i odnio čovječuljka vlasniku-seljaku. Div je pokušao razgovarati s njim, ali se nisu razumjeli. Tijekom večere Gulliver je hranjen govedinom i kruhom. Zbog visine se odmah našao u nevolji - prvo ga je gazdin sin uzeo naglavačke, a onda ga je beba shvatila kao igračku i pokušala ga staviti u usta.
2. Poglavlje
Farmerova devetogodišnja kći napravila je krevet za Gullivera, sašila mu odjeću i naučila jezik divova. Djevojka je Gulliveru dala ime Grildrig, što znači "mali čovjek", "patuljak". Zvao ju je i Glumdalclitch, odnosno dadilja.
Gulliver je izazvao zanimanje drugih divova, pa ga je farmer počeo pokazivati na sajmu za novac. Farmer je odveo Gullivera u glavni grad kraljevstva divova, koji se zove Lorbrulgrud, to jest "Ponos svemira".
Poglavlje 3
Česti nastupi potkopali su Gulliverovo zdravlje. Farmer je odlučio da će uskoro umrijeti i rado je prodao čovječuljka kraljici. Gulliver je zamolio da preuzme službu i njegovu dadilju Glumdalclitch.
Gulliver je često razgovarao s kraljem. Monarh je volio slušati o europskim običajima, vjeri, obrazovanju, zakonima i državno ustrojstvo, Vigovske i Torijevske stranke.
Gulliver je dobio mnogo od patuljka iz palače. Stalno je priređivao prljave trikove - čovječuljku je gurao praznu kost, preko njega gazio preko stabla jabuke, a jednom ga je čak bacio u vrč vrhnja.
Poglavlje 4
Gulliver je često pratio kraljicu na putovanjima. Za njega je napravljena posebna putna škrinja.
Država divova bila je smještena na poluotoku i odvojena od kopna visinom planinski lanac. S druge tri strane, kraljevstvo je bilo okruženo oceanom.
5. poglavlje
Gulliverov život u cjelini bio je sretan, ali zbog njegova rasta često su mu se događale nevolje. Pao je pod tučom, zgrabio ga je vrtlarov pas, umalo ga nije odnio zmaj, a nekako se čak “sapleo o puževu ljušturu, pao i uganuo nogu”.
Jednom je kuharov majmun zgrabio Gullivera i počeo ga ljuljati kao mladunče, a zatim ga odvukao na krov. Kad su se ljudi počeli penjati na krov, majmun je odbacio Gullivera - na sreću, uspio se uhvatiti za crijep.
Poglavlje 6
Od dlaka kraljeve brade Gulliver je napravio češalj. Isplela sam torbicu od kraljičine kose, te naslon i sjedalo za male stolice.
Nekako je kralj, slušajući Gulliverove priče o Engleskoj, zaključio: “Vaša stogodišnja povijest nije ništa drugo nego beskrajni lanac zavjera, nemira, ubojstava, revolucija, smaknuća i progonstava! A to je generirano pohlepom, licemjerjem, izdajom, okrutnošću, mržnjom, zavišću, razuzdanošću i ambicijom.”
Poglavlje 7
Gulliver je kralju pokazao barut i objasnio njegovu razornu moć. Gulliver je ponudio obuku lokalnih oružara, ali, na njegovo iznenađenje, kralj je užasnut odbio.
U školama su divovi učili samo povijest, matematiku, poeziju i etiku. Tisak je ovdje postojao od davnina, ali knjige nisu bile osobito popularne. Vojsku su činili trgovci i zemljoradnici, a zapovijedali su plemići i plemići.
Poglavlje 8
Nekako Gulliver zajedno sa kraljevska obitelj otišao na južnu obalu. Sluga je odnio kutiju s Gulliverom do mora. Morski orao koji je prolijetao kljunom je uhvatio prsten na poklopcu kutije. Ptica je u nekom trenutku pustila kutiju, a zarobljenik je završio u pučini. Gulliver je jedva uspio otvoriti gornji poklopac, počeo je vrištati i mahati rupčićem. Uočen je s broda i pomogao mu da izađe. Devet mjeseci kasnije vratio se u Englesku.
Dio III. Laputa, Balnibarbi, Luggnagg, Glubbdobdrib i Japan
Poglavlje 1
Nekoliko mjeseci nakon dolaska kući, Gulliver je ponovno krenuo na putovanje brodom Good Hope. Na putu su ih napali nizozemski i japanski gusari. Gulliver je pao u nemilost njihovog nizozemskog kapetana i poslan je sam u kanuu "na volju valovima i vjetrovima".
Dok je istraživao najbliže otoke, Gulliver je iznad sebe primijetio leteći otok. Čovjek je skrenuo pozornost na sebe te su ga odveli na kat.
2. Poglavlje
Stanovnici otoka odlikovali su se čudnim likovima. "Svima su glave bile nagnute udesno ili ulijevo, jedno oko okrenuto prema unutra, a drugo prema zenitu." Sluge, klimenoli ili klapači, "nosili su kratke štapove na koje su bili privezani napuhani bikovi mjehuri". Šamarali su svoje gospodare mjehurićima po usnama ili ušima, odvraćajući ih od misli.
Gulliver je odveden kralju, počeli su podučavati jezik stanovnika Lapute - "letećeg otoka". Glavni grad Lapute bio je grad Lagado, smješten na tlu.
Sve misli Laputaca neprestano se vrte oko linija i figura. Primijenjenu geometriju smatraju "sudbom zanatlija", pa su njihove kuće vrlo loše građene. Žene Lapute preziru svoje muževe i imaju sklonost prema strancima. S druge strane, muškarci se prema strancima odnose s prezirom.
Poglavlje 3
Cijela donja površina letećeg otoka je čvrsta dijamantna ploča. Glavna atrakcija Lapute je golemi magnet s kojim se "otok može dizati, spuštati i pomicati s mjesta na mjesto". Ako vladar Lapute želi kazniti svoje podanike na kontinentu, zaustavlja otok iznad njihovog grada, uskraćujući tako stanovnike sunčevih zraka i kišne vlage.
Laputanci imaju razvijenu astronomiju, "otkrili su dva satelita koji se okreću oko Marsa", u čemu su bili daleko ispred Europljana.
Poglavlje 4
Ubrzo je Gulliver otišao na kontinent pod vladavinom monarha letećeg otoka - u kraljevstvo Balnibarbi. Putnika je ugostio lokalni dostojanstvenik, bivši guverner po imenu Myunodi.
Sve kuće u Lagadu izgledale su trošno, a ljudi su bili odjeveni u dronjke. Izvan grada seljaci su radili na praznim poljima. Na seoskom imanju Munodi sve je bilo obrnuto - ovdje su se "vidjela ograđena polja, vinogradi, voćnjaci i livade". Munodi je objasnio da vodi kuću po starim pravilima, pa ga njegovi sunarodnjaci preziru.
Uglednik je rekao da su prije 40-ak godina neki stanovnici glavnog grada otišli u Laputu. Vrativši se na zemlju, odlučili su promijeniti sve i stvorili Akademiju projektora.
Poglavlja 5 - 6
Gulliver je posjetio Akademiju projektora, posjetio razne znanstvenike. Jedan je bio angažiran na "projektu destilacije krastavaca radi izvlačenja sunčevih zraka iz njih". Drugi je "problem pretvaranja ljudskog izmeta u hranjive tvari". Neki je arhitekt smislio "novi način gradnje zgrada, počevši od krova". Također, znanstvenici su predložili napuštanje riječi u jeziku, a kako bi se politički protivnici dogovorili ponudili su im izrezivanje i promjenu dijelova mozga. Gulliver je obišao mnogo više učionica i laboratorija, ali svi su znanstvenici radili na besmislenim stvarima.
Poglavlja 7 - 8
Gulliver je otišao u glavnu luku kraljevstva - Maldonadu. Pozvan je da posjeti Glubbdobdrib - "otok čarobnjaka i čarobnjaka". Otokom je vladao najstariji mag koji je živio na otoku. Mogao je vratiti mrtve u život 24 sata. Živi mrtvaci služili su u vladarevoj palači.
Vladar je ponudio da oživi neke povijesne ličnosti. Gulliver je tražio da oživi Aleksandra Velikog, Hanibala, Julija Cezara, Gneja Pompeja, Descartesa, Gassendija, Aristotela i druge poznate ličnosti.
Poglavlje 9
Gulliver isplovljava za Luggnagg. Uhićen je i doveden u Trildrogdrib, rezidenciju kralja. Prema pravilima kraljevstva, Gulliver je morao puzati na trbuhu i lizati prašinu u podnožju prijestolja.
Poglavlje 10
Jedan plemeniti gospodin rekao je da se "u Luggneggu djeca rađaju s crvenom mrljom na čelu" - besmrtni struldbrugs. Nakon što su navršili osamdeset godina, struldbrugs pate od svih bolesti i slabosti karakterističnih za duboke stare ljude. "Besmrtnici nisu sposobni za prijateljstvo", "stalno ih izjedaju zavist i nemoćne želje."
Poglavlje 11
Nakon što je napustio rezidenciju kralja, Gulliver je otišao u kraljevsku luku Glangvenstalda, odakle je otplovio na brodu u Japan. U japanskom lučkom gradu Nagasakiju, Gulliver je upoznao nizozemske mornare. S njima je doplovio do Amsterdama, odakle se ubrzo vratio u Englesku.
Dio IV. U zemlji Houyhnhnmovih
Poglavlje 1
Gulliver je proveo oko 5 mjeseci sa svojom ženom i djecom, ali se žudnja za putovanjem pokazala jačom. Preuzevši zapovjedništvo nad trgovačkim brodom Adventurer, isplovio je. Usput je morao naći nove ljude na Barbadosu. Ispostavilo se da su gusari, zarobili su brod i iskrcali Gullivera na obalu.
Idući prema unutrašnjosti, Gulliver je ugledao odvratna majmunolika bića. Okružili su Gullivera, ali primijetivši približavanje išaranog sivog konja, odmah su pobjegli. Konj je sa zanimanjem pogledao Gullivera. Ubrzo je došao još jedan konj. Nešto su razgovarali među sobom, a zatim naučili Gullivera dvije riječi - "Yehu" i "guigngnm".
2. Poglavlje
Sivi konj odveo je Gullivera do zgrade, unutar koje su se nalazile jasle sa sijenom protegnutim duž zida i drugi konji. Gulliver se izvana malo razlikovao od lokalnih Yahooa. Ponuđena mu je hrana yehu (pokvareno meso), ali on je odbio tražeći mlijeko znakovima. Nakon večere, Gulliver je ispekao kruh od zobi, što je također iznenadilo konja.
Konji su koristili Yehu kao stoku, upregnuli su ih u kola.
Poglavlje 3
Gulliver je počeo aktivno proučavati jezik Houyhnhnma. Riječi "laž" i "prevara" nisu postojale u njihovom jeziku, nisu imali pojma o brodovima, državama, nisu imali pismo i književnost.
Poglavlje 4
Gulliver je ispričao kako se u Engleskoj postupa s konjima. Sivi konj je bio posebno ogorčen činjenicom da ljudi jašu Houyhnhnmsa na konjima.
Poglavlja 5 - 6
Gulliver je detaljno ispričao konju o povijesti, revoluciji, ratovima, pravu i pravu, vođenju sudskih procesa, što je novac, koja je vrijednost plemenitih metala.
Poglavlja 7 - 8
Gulliver je bio toliko prožet ljubavlju i poštovanjem prema Houyhnhnmovima da je odlučio da se više nikada ne vrati ljudima.
Gulliver opisuje da je Yahooe vrlo teško dresirati. "Oni su tvrdoglavi, zlobni, podmukli, osvetoljubivi i potpuno lišeni klica plemenitosti i velikodušnosti." Houyhnhnmovi su, naprotiv, “obdareni dobrim srcem i nemaju pojma o zlu; glavno pravilo njihova života je razumna i skladna egzistencija.
Poglavlje 9
Svake četvrte godine u zemlji se sastaje Zastupničko vijeće, gdje se raspravlja o "stanju u kotarima, na koje je podijeljena cijela lokalna zemlja". Gulliver je potajno bio prisutan na jednom od njih i čuo je da Houygnhnmovi smatraju Yehua beskorisnim. Nakon Vijeća odlučeno je da se Gulliver, kao i Yahoo, pošalje izvan svoje regije.
Gulliver je sagradio nešto poput indijanske piroške, pozdravio se s Houyhnhnmovima i isplovio.
Poglavlje 10
Gulliver je želio sagraditi kolibu na najbližem otoku i skrasiti se u samoći. Ali mornari portugalskog broda su ga pokupili. Odlučili su da je Gulliver poludio, pa se nije želio vratiti kući i pričao je bajke o inteligentnim konjima.
Nakon nekog vremena, Gulliver se vratio obitelji, ali djeca su ga živcirala, a njegova žena se činila kao stranac. Ubrzo je kupio dva ždrijebeta i razgovarao s njima po nekoliko sati dnevno.
Zaključak
Gulliverovo putovanje trajalo je 16 godina i 7 mjeseci. Na kraju napominje kako o svojim putovanjima nije pisao radi slave, nego "radi popravljanja morala". Gulliver pokušava primijeniti lekcije naučene od Houyhnhnma. Članove svoje obitelji zove Yehu i nada se da će ih ponovno odgojiti. Gulliver je još uvijek zgrožen svojim kolegama iz plemena, diveći se konjima. Posebno ga živcira ljudski ponos.
Zaključak
“Guliverove pustolovine” tradicionalno se svrstavaju u fantastične satirično-filozofske romane. U knjizi Swift ispituje pitanja samoidentifikacije osobe, njegovu potragu za svojim mjestom u svijetu, dotiče se problema korupcije, nemorala društva, prikazujući ljudske poroke na primjeru raznih heroja.
Roman "Guliverove avanture" preveden je na mnoge jezike, snimljen više od deset puta.
Novi test
Testirajte pamćenje Sažetak test:
Prepričavanje ocjene
Prosječna ocjena: 4.5. Ukupno primljenih ocjena: 354.
