Braća Grimm, bajka "Pametna kći seljaka"
Žanr: književna svakodnevna bajka
Glavni likovi bajke "Pametna seljačka kći" i njihove osobine
- Seljačka kći, kraljica. Pametan, snalažljiv, razuman, ljubazan, vjeran.
- Kralj. Glup, lijep, pravedan na svoj način.
- Seljak. Budalica.
- Zemlja za seljaka.
- Nalaz žbuke
- kćerin savjet
- Kralj traži tučak
- U zatvoru
- Kralj sazna za riječi svoje kćeri
- suđenje
- Ni gol ni obučen.
- ždrijebe spor
- Ribolov u gradu
- izvršenje
- Najskuplji.
- Seljak je od kralja zatražio zemlju i na njoj je našao zlatnu žbuku.
- Dao je tanjur kralju, a kralj ga je strpao u tamnicu i tražio tučak.
- Kralj je saznao za pametnu kćer jednog seljaka i zamolio je da ne dolazi ni gola ni obučena.
- Kći je stigla u mrežu i postala kraljica
- Vlasniku ždrijebeta je savjetovala da peca na trgu, a on ju je dao kralju
- Kralj je protjerao kraljicu, ali je ona sa sobom ponijela ono najdragocjenije – kralja.
Biti pametan znači biti sretan.
Što uči bajka "Pametna seljačka kći".
Bajka uči korištenju uma, sposobnosti korištenja postojećeg znanja i praktičnom prosuđivanju. Uči vas da budete domišljati i da predvidite moguće posljedice svojih postupaka. Uči biti pošten i zauzeti se za uvrijeđene.
Osvrt na bajku "Pametna seljačka kći"
Svidjela mi se ova priča, slična mnogim ruskim narodnim pričama. Ima i pametnu djevojku koja pokazuje snalažljivost i zahvaljujući tome postaje bogata i slavna. Sve ove priče govore da osoba mora biti sposobna koristiti svoje znanje i svoj um kako bi postigla uspjeh.
Izreke bajke "Pametna seljačka kći"
Snalažljivi neće biti zbunjeni.
Pamet je u glavi, a ne u bradi.
Domišljatost će pomoći u svakom poslu.
Bez uspjeha u studiju nema ni uspjeha u poslu.
Ludi će suditi, a mudri će suditi.
Pročitajte sažetak, kratko prepričavanje priče "Pametna seljačka kći"
Živio je siromašan seljak koji uopće nije imao zemlje. A bile su samo koliba i kći. I tako je kći savjetovala seljaku da zamoli kralja za komad pustoši. Kralj je milostivo dao seljaku komad netaknute livade i seljak ju je počeo orati.
I dok je orao, našao je u zemlji zlatni malter. Seljak je bio oduševljen i odlučio je pokloniti malter kralju u znak zahvalnosti za zemlju.
Kći je pokušala odvratiti oca, rekavši da će od njega tražiti tučak, ali je seljak nije poslušao.
Odnio je mužar kralju, a on ga je pitao za tučak. Seljak reče da nije našao tučak. No kralj mu nije povjerovao i naredio je da seljaka zatvore dok ne vrati tučak.
U zatvoru je seljak dobio kruha i vode, ali on nije ništa jeo, nego je samo trčao i govorio da nije uzalud slušao svoju kćer.
Tamničari izvijestiše kralja o riječima zatvorenika, a kralj poče pitati seljaka zašto to govori. Seljak je rekao da mu je kći savjetovala da ne daje kralju mužar, jer će od njega tražiti tučak.
Kralj je naredio da se pozove njegova kćer i dao joj zadatak. Doći mu ni obučen ni gol, ni na konju ni u kolima, ni usput ni skupo
Seljakova kći se razodjenula i zamotala u mrežu, privezala mrežu za magarca da je vuče po kolotečini, a sama je samo jednim palcem dodirnula zemlju. Tako je izvršila kraljev zadatak, a njemu se to toliko svidjelo da je oženio seljanku.
Prošlo je nekoliko godina, a onda je izbio spor između seljaka u kraljevstvu. Noćili su u blizini i jedan je imao konja sa ždrijebetom, a drugi volove. A noću je magare otrčalo do volova i leglo s njima. A vlasnik volova počeo je tvrditi da je ovo ždrijebe rođeno od volova.
Zavađači su se požalili kralju, a on je odlučio da ždrijebe tamo gdje su ga našli, ondje i ostane.
I pravi vlasnik ždrijebeta počeo je tražiti zagovor od kraljice. I ona ga je savjetovala što da radi, ali ga je zamolila da je ne izruči.
Seljak je počeo loviti ribu mrežom na tržnici, a na pitanje što radi, odgovorio je da kao što se ždrijebe može roditi od vola, tako može loviti i na kopnu.
Kralj je počeo mučiti seljaka koji mu je savjetovao da tako odgovori. Čak su ga tukli bičevima sve dok seljak nije izdao kraljicu.
Tada je kralj objavio da više ne želi živjeti s kraljicom i poslao ju je natrag u seljačku kolibu. Ali dopustio mi je da uzmem najskuplje. I kraljica je dala kralju da popije napitak za spavanje i naredila da ga odvedu u seljačku kolibu.
Kralj se ujutro probudi i ne razumije gdje je. A kraljica mu sa smiješkom objavi da je iz palače odnijela ono najdragocjenije za nju - svog muža.
Nakon toga kralj je prolio suze i naredio da se svadba ponovo odigra. I živjeli su sretno do kraja života.
Crteži i ilustracije za bajku "Pametna seljačka kći"
braće Grimm
Živio jednom na svijetu jedan siromašan seljak; nije imao baš nikakve zemlje, a imao je samo jednu malu kolibu i jedinu kćer. Ovako kći govori ocu:
“Trebali bismo moliti kralja za barem komadić pustoši.
Kralj je čuo za njihovo siromaštvo i dao im komadić livade. Sa ocem ga je orala, pa su se okupili da na njemu posije raž i još ponešto. Preorali su gotovo cijelu njivu, i odjednom su našli malter u zemlji, a bio je od čistog zlata.
“Znaš što,” rekao je otac kćeri, “gospodin kralj je bio tako milostiv prema nama da nam je dao ovu zemlju. Dajmo mu zlatnu žbuku za ovo.
Ali kći nije pristala na to i kaže:
“Oče, ako imamo samo jedan mužar, a nema tučka, onda će i od nas tražiti tučak, bolje je da šutiš.”
Ali njezin otac nije poslušao, uzeo je žbuku i odnio je kralju te rekao da ju je našao na livadi i upitao bi li je primio od njega na dar. Kralj uze malter i upita:
- Jeste li još što pronašli?
— Ne — odgovori seljak.
I kralj reče da mu donesu tučak. Seljak je rekao da tobože nisu našli tako nešto, ali mu ovaj odgovor nije puno pomogao - to je kao govoriti u vjetar. I strpaju ga u tamnicu, da sjedi dok ne dobije tučak. Tamničari su mu svaki dan donosili kruh i vodu - ono što treba biti u zatvoru; a tamničari su ga čuli kako neprestano ponavlja u sebi: "Ah, da sam samo poslušao svoju kćer! O, da sam samo poslušao svoju kćer!" Tada tamničari odoše kralju i izvijestiše ga da zatvorenik stalno viče i ponavlja: "Ah, da sam samo poslušao svoju kćer", ali odbija hranu i piće. I naredi kralj tamničarima da mu dovedu zarobljenika, a kralj ga upita zašto stalno viče: "Ah, da sam poslušao svoju kćer."
- Što je rekla vaša kći?
- Da, rekla je da ti ne nosim mužar, inače će od mene tražiti i tučak.
- Ako imate tako razumnu kćer, onda neka dođe k meni.
I tako je morala otići do kralja, a on je počeo pitati je li ona doista tako pametna; i rekao da joj želi zadati jedan problem; ako ona odluči, oženit će je. Odmah je rekla "u redu" i pristala to riješiti. Tada kralj kaže:
- Dođi mi ne obučen i ne gol, ne na konju i ne u kolima, ne usput, ali ipak putem, ako to možeš, onda ću te oženiti.
Tako je otišla, svukla se potpuno gola - i postala je razodjevena; i uzela je veliku ribarsku mrežu, stala u nju i umotala se u nju – tako da nije bila gola; unajmila je sebi magarca i privezala onu mrežu za rep magarcu da je vuče – pa nije išla ni na konju ni u kolima; i magarac ju je morao vući po kolotečini, a ona je samo jednim nožnim prstom dotakla zemlju - i sada je išla ni putem ni bez puta. Tako se i ona pojavila, a kralj je rekao da je riješila zadatak i sve dovršila kako treba. Tada je naredio da se njezin otac pusti iz zatvora, uzeo ju je za ženu i stavio joj na raspolaganje cijelu kraljevsku riznicu.
Prošlo je nekoliko godina. I jednog dana kralj je otišao na paradu; a dogodilo se da su se seljaci, pošto su prodali svoja drva, zaustavili sa svojim kolima u dvorcu; neka su kola vukli volovi, a druga konji. A jedan je seljak imao tri konja, a jedan od njih s malim ždrijebetom; ždrijebe je pobjeglo i leglo između volova upregnutih u kola. Skupivši se, seljaci su se posvađali, potukli među sobom i počeli galamiti; onaj koji je imao volove htio je uzeti ždrebe, tvrdeći da je rođeno od njegovih volova, a drugi je rekao: "Ne, rođen je od mojih konja i mora ostati kod mene." I njihov spor dođe do samoga kralja, te on izrekne osudu: gdje je ždrijebe ležalo, tu mora i ostati; a sada je ždrijebe primio seljak koji je stigao na volovima, ali on mu uopće nije pripadao. I drugi je morao otići bez ičega; plakao je od tuge nad svojim nestalim ždrijebetom. A onda je saznao da je gospođa kraljica vrlo milostiva, jer i sama potječe od siromašnih seljaka; i on ode k njoj, stade je pitati može li mu pomoći vratiti mu ždrijebe. Rekla je:
- Dobro, ako mi obećaš da me nećeš izdati, onda ću ti reći kako to učiniti. Rano ujutro, kad će kralj postaviti stražu, stanite nasred ulice gdje će ga slijediti, uzmite veliku mrežu i pretvarajte se da lovite ribu, i dalje nastavite povlačiti mrežu i tresti je kao ako je puna ribe, - a ona mu objasni, što da odgovori ako ga kralj pita.
I tako je seljak sutradan počeo loviti mrežom na suhom. Kralj, koji je prolazio, vidio je to i poslao svog glasnika da pita što ova budala radi tamo. On je odgovorio:
- Pecam.
A glasnik pita kako može pecati kad nema vode. Tada je farmer rekao:
- Da, kao što se iz dva vola može roditi ždrijebe, tako i ja pecam na kopnu.
Glasnik je kralju prenio njegov odgovor; a kralj naredi da mu dovedu seljaka i reče mu da to nije on sam izmislio, i neka, kažu, odmah prizna tko ga je tome naučio. Ali seljak nije htio priznati i govorio je: "Ne daj Bože! Sam sam se toga dosjetio!" Zatim su ga položili na slamu i počeli ga tući i mučiti dok na kraju nije priznao da ga je to naučila kraljica.
Kralj se vrati kući i reče svojoj ženi:
Zašto mi govoriš laži? Od sada ne želim da budeš moja žena; tvoji su dani prošli, vrati se odakle si došao - u svoju seljačku kolibu.
No, na rastanku joj je dopustio da sa sobom ponese ono što joj je najdraže i najdraže.
A ona je rekla:
- Pa, dragi moj mužiću, ako narediš, onda ću tako i učiniti - i bacila mu se u zagrljaj, počela ga ljubiti i rekla da bi se voljela s njim lijepo oprostiti. I ona naredi da donesu jak napitak za spavanje da ga na kraju popije; a kralj je u jednom gutljaju ispio cijeli pehar, a ona je jedva otpila gutljaj. I ubrzo je zaspao dubokim snom; vidjevši to, pozove slugu, uzme prekrasan bijeli veo, umota u njega kralja i naredi slugama da ga iznesu i stave u kočiju, te ga potajno odvede u svoju kolibu. Stavila ga je u svoj krevet, a on je spavao cijeli dan i cijelu noć, a kad se probudio, pogledao je oko sebe i rekao:
- O moj Bože, gdje sam? - i poče dozivati slugu, ali se nitko ne pojavi.
Na kraju je njegova žena došla do kreveta i rekla mu:
- Dragi moj kralju, naredio si mi da sa sobom iz dvorca ponesem ono što mi je najdraže i najdraže, ali nema mi na svijetu ništa milije i draže od tebe - pa sam i tebe poveo sa sobom.
Kralju navru suze na oči, a on joj reče:
- Draga ženo, ti moraš biti moja, a ja tvoj, a on je odvede natrag u svoj kraljevski dvorac i naredi da se ponovno slavi vjenčanje; i vjerojatno žive do danas.
Bajka je čarobna uspavanka koja se svakom djetetu pjevala prije spavanja. A najistaknutiji autori - majstori na ovom polju - bili su braća Grimm. Iz njih su nastale prekrasne priče o Pepeljugi, Kralju Drozbradom i Trnoružici. Također, braća Grimm su ti koji su napisali "Bitru seljačku kći", "Palčić", "Crvenkapicu" i tako dalje.
Život pripovjedača
Danas je teško sresti osobu koja ne bi bila upoznata s radom ove dvojice jezikoslovaca, folklorista i istraživača njemačke književnosti. Ali upravo su priče koje su prikupili Jacob i Wilhelm postale svjetska baština. Njihove priče o Snjeguljici, Pepeljugi i bremenskim glazbenicima snimljene su mnogo puta. Također, braća Grimm su ti koji su napisali "Bitru seljačku kći" - bajku koja zadivljuje svojom mudrošću i jednostavnošću.
Braća Grimm rođena su 4. siječnja 1786. u Hanau. Živjeli smo u gradu Igra jako dugo. U vrlo uskim znanstvenim krugovima braća su poznata kao istraživači njemačkog jezika i tvorci prvog njemačkog rječnika. Do sada je njihov rad vrijedan za znanost. Najprije su htjeli učiti za odvjetnike, a kasnije su se zainteresirali za narodne mudrosti. Tako su putovali po zemlji i pažljivo prikupljali sve priče, legende i mitove. Zajedno s Karlom Lachmannom i Georgom Benekeom, braća se smatraju utemeljiteljima germanske filologije i germanistike. Vrlo je važno da je glavni cilj njihova rada bio sačuvati primarnu priču upravo onakvu kakvu su ljudi poznavali.
Takva je bajka "Pametna seljačka kći". Braća Grimm primijetila su da se ideja ovog djela, kao i mnogih drugih, nalazi među različitim narodima svijeta.
Početak jedne nesvakidašnje priče
Ne zna se točno tko je i koje godine ispričao piscima o mudroj i siromašnoj djevojci. Ali prvi put se bajka pojavila u drugom svesku Priča braće Grimm, objavljenom 1815.
Glavni likovi su kralj, seljak i njegova mudra kći. Seljak je bio siromašan i imao je samo malu kuću. Njegova jedina kći je započela razgovor sa svojim ocem da zatraže od kralja zemlju. Potonji je saznao za njihovo siromaštvo i dodijelio dio.
Od takvog poklona započela je legenda "Pametna seljačka kći". Autor, odnosno autori, Jakov, nastavljaju pričati kako je mala obitelj teško radila na zemlji. Jednog dana su orali i našli zlatni malter. Čovjek ga je odlučio dati kralju u znak zahvalnosti što ga je stavio. Ali kćeri se ta ideja nije svidjela. Rekla je da će ih kralj optužiti da su uzeli tučak. Tako se i dogodilo.
Zadaci i odgovor
Kralj nije povjerovao seljaku i strpao ga je u zatvor. Jadni je otac cijelo vrijeme žalio što nije poslušao svoju razumnu kćer. Kralj je za to saznao i pozvao seljaka k sebi. Ispričao je sve kako se dogodilo. Kako bi se uvjerio da je djevojčica zaista tako pametna, plemić joj je dao teške zadatke. U ovoj se sceni po prvi put očituje sva lukavost junakinje koju je u nju stavio autor bajke "Pametna seljačka kći". Djevojka nije došla i nije došla, ni gola ni obučena. Djevojka je učinila sve kako treba, a kralj, koji je prethodno obećao da će je uzeti za ženu ako se nosi sa zadatkom, oženio ju je.
Živjeli su sretno sve dok mlada kraljica nije prevarila. Glavni lik bajke "Pametna seljačka kći" nije mogao ostati podalje od tuđe nesreće. Braća Grimm dala su joj novi zadatak.
Kraljičin rukopis
Jednog dana, seljak je prišao kraljici nakon što je čuo za njezinu mudrost. Ispričao je kako se kralj nepošteno ponašao prema njemu. Njezin je suprug nepravedno riješio svađu među ljudima na ulici. Djevojka je uvrijeđenom čovjeku dala dobar savjet, ali pod uvjetom da ni u kom slučaju ne kaže tko mu je dao upute.
Spor je bio da je ždrijebe, koje je pripadalo poštenom seljaku, kralj dao drugoj osobi samo zato što mu je bio bliži. Tako se pokazalo da je ždrijebe rođeno od volova.
Onaj koji je napisao "Bitru seljačku kćer" praktički je ponovio sud koji je nekada vodio mudri Salomon. Ali u priči su događaji krenuli drugačijim tokom. Tako je jadnik po savjetu djevojke raširio mreže po cesti i pretvarao se da peca. Kad je kralj upitao kako je moguće loviti ribu na kopnu, čovjek je rekao: "To je lako kao ždrijebe od vola."
Vječna mudrost
Kralj je odmah shvatio da se njegova mudra žena umiješala u stvar. Mučio je seljaka dok nije priznao. Tada je vladar rekao svojoj voljenoj da joj više ne može vjerovati i da je ne želi vidjeti pored sebe. Ovo bi moglo biti finale. Ali onaj koji je napisao "Bitru seljačku kćer" odlučio je bajku završiti sretno.
Činilo se da se lukava žena pokorila njegovoj volji i zatražila da provede posljednju noć u dvorcu. Kralj je pristao i na rastanku joj dopustio da uzme što god želi. U piće mu je ulila napitak za spavanje i, kad je njezin muž zaspao, umotala ga u plahte i odnijela iz palače. Kralj se probudio u svojoj jadnoj kolibi. Bajka "Pametna seljačka kći" završavala je objašnjenjem djevojčice da je iz dvorca odnijela ono što joj je najdraže. A najviše voli vlastitog muža.
"Sestra" razumne djevojke
Često postoji priča o mudroj djevojci u bajkama drugih naroda svijeta. Postoji takva priča u slavenskim zemljama. Motiv je isti. Siromašni roditelji imaju mudru kćer koja im pomaže iz nevolje i pobjeđuje arogantnog vladara koji se voli zabavljati zagonetkama.
Slavenska radnja više puta odjekuje bajkom braće Grimm "Pametna seljačka kći". Junakinja pokazuje lukavost tijekom zadatka koji joj je gospodar postavio. Kao i njena njemačka "sestra", ne ide, i ne ide, ni gola ni obučena. Za točan odgovor, bogataš je, kao što je ranije obećao, uzeo djevojku za ženu.
Ipak, na primjer, Slaven rješava isti spor između seljaka, ali na drugačiji način. Djevojka daje ždrijebe onome za koga će on ići, to jest za volove ili za konje. Zbog takve drskosti pan ju je istjerao iz kuće, ali joj je dopustio da sa sobom ponese što god poželi. Ona je, poput svog daljnjeg rođaka, dala čovjeku tabletu za spavanje i povela ga sa sobom. U slavenskoj verziji postoje i drugi detalji spora između gospodara i prosjaka.
Spominjanja pametne ljepote ne postoje samo među Slavenima. Takav lik prisutan je u azijskim bajkama.
Živjeti bajke braće Grimm danas
Mnogo su se puta na ekranima pojavljivala djela braće pripovjedača. Crtići i filmovi temeljeni na njima postali su omiljena zabava za milijune ljudi. Nedavno, 2009. godine, na ekranima je zaživjela i "Pametna seljačka kći". Autor djela je redatelj Wolfgang Eisler. Zemlja u kojoj je snimljen fantastični film je rodno mjesto slavne braće, Njemačka. Eisler je djelovao ne samo kao redatelj, već i kao scenarist zanimljive priče. Radio je i na drugim bajkama braće Grimm.
Dodatna literatura
braće Grimm. Pametna seljačka kći
Živio jednom na svijetu jedan siromašan seljak; nije imao baš nikakve zemlje, a imao je samo jednu malu kolibu i jedinu kćer. Ovako kći govori ocu:
“Trebali bismo moliti kralja za barem komadić pustoši.
Kralj je čuo za njihovo siromaštvo i dao im komadić livade. Sa ocem ga je orala, pa su se okupili da na njemu posije raž i još ponešto. Preorali su gotovo cijelu njivu, i odjednom su našli malter u zemlji, a bio je od čistog zlata.
“Znaš što,” rekao je otac kćeri, “gospodin kralj je bio tako milostiv prema nama da nam je dao ovu zemlju. Dajmo mu zlatnu žbuku za ovo.
Ali kći nije pristala na to i kaže:
"Batiushka, ako imamo samo jedan mužar, a nema tučka, onda će i od nas tražiti tučak - bolje ti je da šutiš." Ali njezin otac nije poslušao, uzeo je žbuku i odnio je kralju te rekao da ju je našao na livadi i upitao bi li je primio od njega na dar. Kralj uze malter i upita:
"Jeste li još što pronašli?"
— Ne — odgovori seljak.
I kralj reče da mu donesu tučak. Seljak je rekao da tobože nisu našli tako nešto, ali mu ovaj odgovor nije puno pomogao - to je kao govoriti u vjetar. I strpaju ga u tamnicu, da sjedi dok ne dobije tučak. Tamničari su mu svaki dan donosili kruh i vodu - ono što treba biti u zatvoru; a tamničari su ga čuli kako neprestano ponavlja u sebi: "Ah, da sam samo poslušao svoju kćer! O, da sam samo poslušao svoju kćer!" Tada tamničari odoše kralju i izvijestiše ga da zatvorenik stalno viče i ponavlja: "Ah, da sam samo poslušao svoju kćer", ali odbija hranu i piće. I naredi kralj tamničarima da mu dovedu zarobljenika, a kralj ga upita zašto stalno viče: "Ah, da sam poslušao svoju kćer."
- Što je rekla vaša kći?
- Da, rekla je da ti ne nosim mužar, inače će od mene tražiti i tučak.
“Ako imate tako razumnu kćer, neka dođe k meni.
I tako je morala otići do kralja, a on je počeo pitati je li ona doista tako pametna; i rekao da joj želi zadati jedan problem; ako ona odluči, oženit će je. Odmah je rekla "u redu" i pristala to riješiti. Tada kralj kaže:
- Dođi mi ne obučen i ne gol, ne na konju i ne u kolima, ne usput, ali ipak putem, ako to možeš, onda ću te oženiti.
Tako je otišla, svukla se potpuno gola - i postala je razodjevena; i uzela je veliku ribarsku mrežu, stala u nju i umotala se u nju – tako da nije bila gola; unajmila je sebi magarca i privezala onu mrežu za rep magarcu da je vuče – pa nije išla ni na konju ni u kolima; i magarac ju je morao vući po kolotečini, a ona je samo jednim nožnim prstom dotakla zemlju - i sada je išla ni putem ni bez puta. Tako se i ona pojavila, a kralj je rekao da je riješila zadatak i sve dovršila kako treba. Tada je naredio da se njezin otac pusti iz zatvora, uzeo ju je za ženu i stavio joj na raspolaganje cijelu kraljevsku riznicu.
Prošlo je nekoliko godina. I jednog dana kralj je otišao na paradu; a dogodilo se da su se seljaci, pošto su prodali svoja drva, zaustavili sa svojim kolima u dvorcu; neka su kola vukli volovi, a druga konji. A jedan je seljak imao tri konja, a jedan od njih s malim ždrijebetom; ždrijebe je pobjeglo i leglo između volova upregnutih u kola. Skupivši se, seljaci su se posvađali, potukli među sobom i počeli galamiti; onaj koji je imao volove htio je uzeti ždrebe, tvrdeći da je rođeno od njegovih volova, a drugi je rekao: "Ne, rođen je od mojih konja i mora ostati kod mene." I njihov spor dođe do samoga kralja, te on izrekne osudu: gdje je ždrijebe ležalo, tu mora i ostati; a sada je ždrijebe primio seljak koji je stigao na volovima, ali on mu uopće nije pripadao. I drugi je morao otići bez ičega; plakao je od tuge nad svojim nestalim ždrijebetom. A onda je saznao da je gospođa kraljica vrlo milostiva, jer i sama potječe od siromašnih seljaka; i on ode k njoj, stade je pitati može li mu pomoći vratiti mu ždrijebe. Rekla je:
“U redu, ako mi obećaš da me nećeš izdati, onda ću ti reći kako to učiniti. Rano ujutro, kad će kralj postaviti stražu, stanite nasred ulice gdje će ga slijediti, uzmite veliku mrežu i pretvarajte se da lovite ribu, te nastavite vući mrežu i tresti je kao da puna je riba, - a ona mu objasni, što da odgovori, ako ga kralj pita.
I tako je seljak sutradan počeo loviti mrežom na suhom. Kralj, koji je prolazio, vidio je to i poslao svog glasnika da pita što ova budala radi tamo. On je odgovorio:
- Pecam.
A glasnik pita kako može pecati kad nema vode. Tada je farmer rekao:
“Da, kao što se iz dva vola može roditi ždrijebe, tako i ja pecam na kopnu.
Glasnik je kralju prenio njegov odgovor; a kralj naredi da mu dovedu seljaka i reče mu da to nije on sam izmislio, i neka, kažu, odmah prizna tko ga je tome naučio. Ali seljak nije htio priznati i govorio je: "Ne daj Bože! Sam sam se toga dosjetio!" Zatim su ga položili na slamu i počeli ga tući i mučiti dok na kraju nije priznao da ga je to naučila kraljica.
Kralj se vrati kući i reče svojoj ženi:
Zašto mi govoriš laži? Od sada ne želim da budeš moja žena; tvoji su dani prošli, vrati se odakle si došao - u svoju seljačku kolibu.
No, na rastanku joj je dopustio da sa sobom ponese ono što joj je najdraže i najdraže.
A ona je rekla:
„Dobro, dragi moj mužiću, ako ti zapovijedaš, ja ću to učiniti“, i bacila mu se u zagrljaj, počela ga ljubiti i rekla da bi se željela s njim lijepo oprostiti. I ona naredi da donesu jak napitak za spavanje da ga na kraju popije; a kralj je u jednom gutljaju ispio cijeli pehar, a ona je jedva otpila gutljaj. I ubrzo je zaspao dubokim snom; vidjevši to, pozove slugu, uzme prekrasan bijeli veo, umota u njega kralja i naredi slugama da ga iznesu i stave u kočiju, te ga potajno odvede u svoju kolibu. Stavila ga je u svoj krevet, a on je spavao cijeli dan i cijelu noć, a kad se probudio, pogledao je oko sebe i rekao:
"O moj Bože, gdje sam?" - i poče dozivati slugu, ali se nitko ne pojavi.
Na kraju je njegova žena došla do kreveta i rekla mu:
„Dragi moj kralju, naredio si mi da sa sobom iz dvorca ponesem ono što mi je najdraže i najdraže, ali nema mi na svijetu ništa draže i draže od tebe — pa sam i tebe poveo sa sobom.
Kralju navru suze na oči, a on joj reče:
“Draga ženo, ti moraš biti moja, a ja tvoj, a on ju je odveo natrag u svoj kraljevski dvorac i naredio joj da ponovno proslavi vjenčanje; i vjerojatno žive do danas.
Živio jednom na svijetu jedan siromašan seljak; nije imao baš nikakve zemlje, a imao je samo jednu malu kolibu i jedinu kćer. Ovako kći govori ocu:
“Trebali bismo moliti kralja za barem komadić pustoši.
Kralj je čuo za njihovo siromaštvo i dao im komadić livade. Sa ocem ga je orala, pa su se okupili da na njemu posije raž i još ponešto. Preorali su gotovo cijelu njivu i odjednom su u zemlji našli malter, a bio je od čistog zlata.
“Znaš što,” rekao je otac kćeri, “gospodin kralj je bio tako milostiv prema nama da nam je dao ovu zemlju. Dajmo mu zlatnu žbuku za ovo.
Ali kći nije pristala na to i kaže:
“Oče, ako imamo samo jedan mužar, a nema tučka, onda će i od nas tražiti tučak – bolje da šutiš.”
Ali njezin otac nije poslušao, uzeo je žbuku i odnio je kralju te rekao da ju je našao na livadi i upitao bi li je primio od njega na dar. Kralj uze malter i upita:
- Jeste li još što pronašli?
"Ne", odgovorio je seljak.
I kralj reče da mu donesu tučak. Seljak je rekao da tobože nisu našli tako nešto, ali mu ovaj odgovor nije puno pomogao, - to je kao govoriti u vjetar. I strpaju ga u tamnicu, da sjedi dok ne dobije tučak. Tamničari su mu svaki dan donosili kruh i vodu - ono što treba biti u zatvoru; a tamničari su ga čuli kako neprestano ponavlja u sebi: “Oh, da sam samo poslušao svoju kćer! Ah, da sam samo poslušao svoju kćer!“ Tada su tamničari otišli kralju i izvijestili da zatvorenik viče i ponavlja: "Oh, da sam samo poslušao svoju kćer", te odbija hranu i piće. I naredi kralj tamničarima da mu dovedu zatvorenika, a kralj ga upita zašto stalno viče: "Ah, da sam samo poslušao svoju kćer."
- Što je rekla vaša kći?
- Da, rekla je da ti ne nosim mužar, inače će od mene tražiti i tučak.
- Ako imate tako razumnu kćer, onda neka dođe k meni.
I tako je morala otići do kralja, a on je počeo pitati je li ona doista tako pametna; i rekao da joj želi zadati jedan problem; Ako ona odluči, oženit će je. Odmah je rekla "u redu" i pristala to riješiti. Tada kralj kaže:
- Dođi k meni ne obučen i ne gol, ne na konju i ne u kolima, ne putem, ali ipak putem - ako to možeš, onda ću se oženiti tobom.
Tako je otišla, svukla se potpuno gola - i postala je razodjevena; i uzela je veliku ribarsku mrežu, stala u nju i umotala se u nju – tako da nije bila gola; unajmila je sebi magarca i privezala onu mrežu za rep magarcu da je vuče – pa nije išla ni na konju ni u kolima; i magarac ju je morao vući po kolotečini, a ona je samo jednim nožnim prstom dotakla zemlju - i sada je išla ni putem ni bez puta. Tako se i ona pojavila, a kralj je rekao da je riješila zadatak i sve dovršila kako treba. Tada je naredio da se njezin otac pusti iz tamnice, uzeo ju je za ženu i dao joj na raspolaganje cijelu kraljevsku riznicu.
Prošlo je nekoliko godina. I jednog dana kralj je otišao na paradu; a dogodilo se da su se seljaci, pošto su prodali svoja drva, zaustavili sa svojim kolima u dvorcu; neka su kola vukli volovi, a druga konji. A jedan je seljak imao tri konja, a jedan od njih s malim ždrijebetom; ždrijebe je pobjeglo i leglo između volova upregnutih u kola. Skupivši se, seljaci su se posvađali, potukli među sobom i počeli galamiti; onaj koji je imao volove htio je uzeti magare, tvrdeći da je rođeno od njegovih volova, a drugi je rekao: "Ne, rođeno je od mojih konja i mora ostati kod mene." I njihov spor dođe do samoga kralja, te on izrekne osudu: gdje je ždrijebe ležalo, tu mora i ostati; a sada je ždrijebe primio seljak koji je stigao na volovima, ali on mu uopće nije pripadao. I drugi je morao otići bez ičega; plakao je od tuge nad svojim nestalim ždrijebetom. A onda je saznao da je gospođa kraljica vrlo milostiva, jer i sama potječe od siromašnih seljaka; i on ode k njoj, stade je pitati može li mu pomoći vratiti mu ždrijebe.
Rekla je:
- Pa, ako mi obećaš da me nećeš izdati, onda ću ti reći kako da to učiniš. Rano ujutro, kad će kralj postaviti stražu, stanite nasred ulice gdje će ga slijediti, uzmite veliku mrežu i pretvarajte se da lovite ribu, i dalje nastavite povlačiti mrežu i tresti je kao ako je puna ribe, - a ona mu objasni, što da odgovori ako ga kralj pita.
I tako je seljak sutradan počeo loviti mrežom na suhom. Kralj, koji je prolazio, vidio je to i poslao svog glasnika da pita što ova budala radi tamo. On je odgovorio:
- Pecam.
A glasnik pita kako može pecati kad nema vode. Tada je farmer rekao:
“Da, kao što se iz dva vola može roditi ždrijebe, tako i ja pecam na kopnu.
Glasnik je kralju prenio njegov odgovor; a kralj naredi da mu dovedu seljaka i objavi mu da se on nije sam dosjetio, i neka, vele, odmah prizna tko ga je tomu naučio. Ali seljak nije htio priznati i govorio je: “Ne daj Bože! Sam sam to shvatio!" Zatim su ga položili na slamu i počeli ga tući i mučiti dok na kraju nije priznao da ga je to naučila kraljica.
Kralj se vrati kući i reče svojoj ženi:
Zašto mi govoriš laži? Od sada ne želim da budeš moja žena; tvoji su dani prošli, vrati se odakle si došao - u svoju seljačku kolibu.
Ipak, na rastanku joj je dopustio da sa sobom ponese ono što joj je najdraže i najdraže.
A ona je rekla:
„Dobro, dragi moj mužiću, ako ti zapovijedaš, ja ću to učiniti“, i bacila mu se u zagrljaj, počela ga ljubiti i rekla da bi se željela s njim lijepo oprostiti. I ona naredi da donesu jak napitak za spavanje da ga na kraju popije; a kralj je u jednom gutljaju ispio cijeli pehar, a ona je jedva otpila gutljaj. I ubrzo je zaspao dubokim snom; vidjevši to, dozvala je slugu, uzela prekrasan bijeli veo, umotala u njega kralja i naredila slugama da ga iznesu i stave u kočiju te ga potajno odvedu u svoju kolibu. Stavila ga je u svoj krevet, a on je spavao cijeli dan i cijelu noć, a kad se probudio, pogledao je oko sebe i rekao.
