मार्क वालेरी मार्शल के कार्यों को पढ़ें। मार्शल मार्क वालेरी। ग्रंथ और अनुवाद

अव्य. मार्कस वेलेरियस मार्टियालिस

रोमन एपिग्रामेटिक कवि

संक्षिप्त जीवनी

एपिग्राम लिखने के लिए प्रसिद्ध प्राचीन रोमन कवि। इस लेखक के प्रदर्शन में, इस साहित्यिक शैली ने एपिग्राम और हमारे समय में निहित रूप और सामग्री को प्राप्त कर लिया।

कलात्मक शब्द के भविष्य के स्वामी स्पेन के मूल निवासी थे, बिलबिलिस शहर (अब यह बम्बोल हिल है), सैलून नदी (अब हलोन) पर स्थित है। जन्म तिथि - लगभग 40 वां वर्ष - स्वयं मार्शल के एक एपिग्राम के लिए धन्यवाद स्थापित किया गया था। यह ज्ञात है कि वह एक पुराने कुलीन परिवार का वंशज था, लेकिन शाखा वंश - वृक्षमार्क वेलेरिया के जन्म के समय तक वे पहले ही अपनी महानता और प्रतिष्ठा खो चुके थे। फिर भी, उन्होंने जो शिक्षा प्राप्त की (मार्शल ने बयानबाजी और व्याकरण का अध्ययन किया) एक प्रांतीय शहर के लिए अच्छा था।

65 में रोम में मार्शल आता है; यह माना जाता है कि यहां वह वकील बनना सीखना चाहता था। इस शहर में रहते हुए, वह मशहूर हस्तियों से दोस्ती करता है - कवि लुकान और दार्शनिक सेनेका, जो उसे संरक्षण देते हैं। जब वे सम्राट नीरो के आदेश पर आत्महत्या करते हैं, जिन्होंने अपनी भागीदारी के साथ खुद के खिलाफ एक साजिश का खुलासा किया, तो मार्शल के लिए यह सामाजिक और वित्तीय स्थिति में गिरावट, एक बादल रहित भविष्य की आशाओं के पतन में बदल जाता है। वह गरीबी के कगार पर है, कई वर्षों से वह धनी संरक्षकों के मुवक्किल की स्थिति में है।

टाइटस (शासनकाल के वर्ष - 79-81) के सत्ता में आने के साथ, वालेरी मार्क मार्शल की जीवनी में एक महत्वपूर्ण मोड़ आता है, जिसके बाद उनकी जीवन स्थिति में लगातार सुधार हो रहा है। टाइटस के तहत, वह एक प्रसिद्ध लेखक बन जाता है, और डोमिनिटियन (81-96) के शासनकाल के दौरान वह सीखता है कि वास्तविक महिमा क्या है। इस अवधि के दौरान, उनके अच्छे परिचितों में रोमन संस्कृति के ऐसे प्रमुख व्यक्ति शामिल हैं जैसे व्यंग्यकार जुवेनल, बयानबाजी क्विंटिलियन, कवि सिलियस इटैलिकस, मजिस्ट्रेट और वकील प्लिनी द यंगर, साथ ही साथ अन्य शिक्षित महानगरीय निवासी, जिनके व्यक्ति में वह प्रतिभा और संरक्षक के प्रशंसक प्राप्त करता है। प्रभावशाली, दरबार के करीब, धनी स्वतंत्रता - पार्थेनियस, एंटेलस, यूफेम और अन्य के साथ संवाद करते हुए - वह अपनी रचनाओं को सम्राटों को हस्तांतरित करता है, उनकी दया पर भरोसा करता है।

मार्शल के प्रयास व्यर्थ नहीं थे: वह वास्तव में सम्राटों के पक्षधर थे। एपिग्राम के पहले संग्रह के 80 में प्रकाशन के बाद, जिसकी बदौलत वह प्रसिद्ध हुए, उन्हें मानद "तीन बेटों का अधिकार" दिया गया। डोमिनिटियन ने उन्हें घुड़सवारी की उपाधि, सैन्य ट्रिब्यून के पद से सम्मानित किया। इसने मार्शल को अमीर नहीं बनाया, लेकिन इसने उसे जरूरत के बारे में भूलने और अपने घर में एक आरामदायक जीवन जीने की अनुमति दी।

84-85 वर्षों के दौरान। एम.वी. मार्शल दो संग्रह प्रकाशित करता है - "उपहार" और "उपहार", जो सतुरलिया की छुट्टी के लिए दिए गए उपहारों के लिए दो-पंक्ति शिलालेखों का एक संग्रह है। 1986 से हर साल, लेखक ने एपिग्राम की एक पुस्तक प्रकाशित की है, जो सटीकता, बुद्धि, टिप्पणियों की सटीकता और अपने समकालीनों के साथ बहुत लोकप्रिय है। उनके में ऐसी कुल पुस्तकें रचनात्मक विरासत 15.

नर्व और बाद में ट्रोजन के सत्ता में आने के रूप में भाग्य के अगले उलटफेर, जो, जाहिरा तौर पर, अपने पूर्ववर्तियों की तरह मार्शल के अनुकूल नहीं थे, ने उन्हें 98 में अपने मूल स्पेन लौटने के लिए मजबूर किया। वहाँ, बिलबिलिस से बहुत दूर एक संपत्ति में, वह अपना जीवन व्यतीत करता है, जिसकी मृत्यु 104 (सबसे अधिक संभावना 101 या 102 में) के बाद नहीं हुई है।

विकिपीडिया से जीवनी

मार्क वालेरी मार्शल(अव्य। मार्कस वैलेरियस मार्टियालिस, लगभग 40 वर्ष - लगभग 104 वर्ष) - एक रोमन एपिग्रामेटिक कवि, जिसके काम में एपिग्राम वह बन गया जिसे अब हम इस साहित्यिक शब्द से समझते हैं।

मूल रूप से स्पेनिश शहर बिलबिलिस (या बिलबिल, बिलबिलिस, आज बम्बोल हिल, सेरो डी बम्बोला, स्पेन), सैलून (आज हलोन) नदी पर, गिबर की एक सहायक नदी (आज एब्रो)। 90 के दशक के उत्तरार्ध में लिखे गए एक एपिग्राम (X 24) के अनुसार जन्म की तारीख को बहाल किया जाता है, जहां मार्शल ने अपने जन्मदिन के रूप में मार्च कलेंड्स (यानी, 1 मार्च) का उल्लेख किया और कहा कि वह 57 साल का है।

"कवि मार्शल कई बार खुद को बिलबिल से सेल्टाइबर कहते हैं" (जॉन कोलिस "सेल्ट्स: ऑरिजिंस, हिस्ट्री, मिथ")।

मार्शल अक्सर और प्यार से अपनी कविताओं में अपनी मातृभूमि के स्थान का उल्लेख करते हैं। बिलबिल में उन्होंने एक व्याकरणिक और अलंकारिक शिक्षा प्राप्त की। 64 साल की उम्र में, वह (संभवतः एक वकील के पेशे की तैयारी के लिए) रोम आता है। राजधानी में, वह प्रसिद्ध हमवतन के साथ संबंध स्थापित करता है: दार्शनिक सेनेका और उनके भतीजे, कवि लुकान। यह नीरो के शासनकाल की अंतिम अवधि थी। 65 में, नीरो विरोधी साजिश के खुलासे के बाद, ल्यूकन और सेनेका मर जाते हैं: सम्राट के आदेश पर, वे अपनी नसें खोलकर आत्महत्या कर लेते हैं। मार्शल का जीवन बदतर के लिए बदल जाता है। लंबे समय तक वह कम आय वाली जीवन शैली का नेतृत्व करता है, लगभग गरीबी में, धनी संरक्षक वाले ग्राहक की स्थिति में।

टाइटस (79-81) और डोमिनिटियन (81-96) के शासनकाल के दौरान, मार्शल भाग्यशाली था। टाइटस के तहत, वह एक लेखक के रूप में जाना जाता है, डोमिनिटियन के तहत, प्रसिद्धि उसके पास आती है। इन वर्षों के दौरान, मार्शल प्रसिद्ध महानगरीय लेखकों के करीब हो गए: बयानबाजी क्विंटिलियन, कवि सिलियस इटैलिकस, व्यंग्यकार जुवेनल, वकील और मजिस्ट्रेट प्लिनी द यंगर। वह शिक्षित देशवासियों के साथ संवाद करते हैं, जिनका वे अक्सर अपनी कविताओं में उल्लेख करते हैं और जिनके बीच उन्हें अपनी प्रतिभा के लिए संरक्षक मिलते हैं। मार्शल अदालत के करीब धनी और प्रभावशाली स्वतंत्र लोगों द्वारा आकर्षित किया जाता है - पार्थेनियस, सिगेरियस, एंटेलस, सेक्स्टस, यूफेम, क्रिस्पिन - जिसके माध्यम से वह सम्राटों के लिए अपने कार्यों को लाता है और जिनसे, एक ग्राहक के रूप में संरक्षक के गुण का महिमामंडन करता है, वह एहसान चाहता है स्वयं उसके लिए।

80 में, मार्शल के एपिग्राम का पहला संग्रह प्रकाशित किया गया था, जिसे फ्लेवियन एम्फीथिएटर, कोलोसियम के भव्य उद्घाटन के अवसर पर लिखा गया था। संग्रह के प्रकाशन के बाद, जिसने लेखक को साहित्यिक प्रसिद्धि दिलाई, सम्राट से एक मानद पुरस्कार मिला: मार्शल को "तीन बेटों का अधिकार" दिया गया था और कम से कम तीन बेटों के साथ रोमनों द्वारा प्राप्त इसी लाभ का आनंद लिया गया था। (मार्शल के समय में निःसंतान और अविवाहित पुरुष भी यह विशेष अधिकार प्राप्त कर सकते थे।)

टाइटस द्वारा दिए गए विशेषाधिकारों की पुष्टि उनके उत्तराधिकारी डोमिनिटियन द्वारा की गई थी; मार्शल को घुड़सवार की उपाधि से नवाजा गया। इससे महत्वपूर्ण भौतिक कल्याण नहीं हुआ, लेकिन इसने बहुतायत में रहना संभव बना दिया और आवश्यकता का अनुभव नहीं किया। नोमेंटन के आसपास, मार्शल के पास एक मामूली संपत्ति है, और रोम में, क्विरिनल के पास, एक घर है।

84 तक, कविताओं की दो और पुस्तकें लिखी और प्रकाशित की गईं: "ज़ेनिया" और "अपोफोरेटा" ("उपहार" और "उपहार")। 85-96 में एपिग्राम के नए संग्रह नियमित रूप से (लगभग हर साल) दिखाई देते हैं। उन्हें बड़ी सफलता मिली है। प्रसिद्धि की वृद्धि के साथ-साथ, आर्थिक स्थितिमार्शल, हालांकि इसकी खूबी किताबों की बिक्री नहीं है। अपनी "राष्ट्रीय मान्यता" के बारे में, मार्शल शिकायत करते हैं: "मेरा बटुआ इसके बारे में बिल्कुल नहीं जानता"; मार्शल की किताबें तीन बुकसेलरों द्वारा बेची गईं, लेकिन फिर भी उनके पास प्रभावशाली और धनी मित्रों की संपत्ति थी।

(रोम कॉपीराइट नहीं जानता था: लेखक से काम खरीदने वाला पुस्तक विक्रेता पुस्तक का प्रकाशक बन गया। काम खरीदकर, प्रकाशक ने इसे प्रकाशित करने का विशेष अधिकार प्राप्त नहीं किया; जो पुस्तक प्रकाशित हुई वह "सार्वजनिक डोमेन" बन गई "; हर कोई जिसने इसे खरीदा है, वह इसे अपने पत्राचार या किराए के प्रतिलिपिकारों को दे सकता है और अपना खुद का व्यापार खोल सकता है। हालांकि हम रोम में रॉयल्टी के भुगतान के साथ मामलों की सटीक स्थिति नहीं जानते हैं, लेकिन किसी भी मामले में सुरक्षित करना असंभव था। साहित्यिक आय)।

फिर भी, धन और "राष्ट्रीय मान्यता" के बावजूद, मार्शल अभी भी एक ग्राहक जीवन शैली का नेतृत्व कर रहा है। यह देखा जाना बाकी है कि कौन सी परिस्थितियाँ उसे ग्राहक बनने के लिए मजबूर करती हैं; किसी भी मामले में, गरीबी नहीं (भले ही कविता में कवि अक्सर अपनी असुरक्षा से "खींचा" जाता है)।

88 तक मार्शल Cisalpine गॉल में कॉर्नेलियन फोरम की लंबी यात्रा को वहन करने में सक्षम था; वहाँ वह एपिग्राम की तीसरी पुस्तक लिखता और प्रकाशित करता है। रोम लौटकर, मार्शल ने इसे तब तक नहीं छोड़ा जब तक कि नर्व और फिर ट्रोजन सम्राट नहीं बन जाते। यहां, सबसे अधिक संभावना है, वह शासकों के साथ खुद को अपनाने में विफल रहता है: 98 पर वह उस शहर को छोड़ देता है जहां वह 34 साल तक रहता था और अब हमेशा के लिए अपने मूल स्पेन लौट आता है।

पर पिछले साल काजीवन, मार्शल को धनी मार्सेलस के पक्ष में आनंद मिलता है, जो उसे बिलबिला के पास एक संपत्ति देता है, जहां वह अपने शेष दिन बिताता है। 101 पर वह पोस्ट करता है आखिरी किताबएपिग्राम (परंपरागत रूप से संग्रह में 12 वां)। 101 या 102 में मार्शल की मृत्यु हो गई (104 के बाद नहीं)। जब उनकी मृत्यु की खबर रोम पहुंची, तो प्लिनी द यंगर ने अपने एक पत्र में लिखा: "मैंने सुना है कि वेलेरियस मार्शल की मृत्यु हो गई है, मैं उसके लिए शोक करता हूं। वह एक प्रतिभाशाली, तेज, कास्टिक आदमी था; उनके छंदों में उनके पास बहुत अधिक नमक और पित्त था, लेकिन कम ईमानदारी नहीं थी।

इमेजिस

मौखिक आत्म चित्रमार्शल पुस्तक X का 65वां उपलेख इस प्रकार देता है: "हिस्पैनिस ईगो कॉन्टुमैक्स कैपिलिस ... हिर्सुटिस ईगो क्रुरिबस जेनिस्क्यू", जबकि एपिग्राम सिर पर शानदार हेयर स्टाइल के प्रतिष्ठित चरित्र "सेल्टिबेरियन" पर जोर देता है।

प्राचीन ग्राफिक्स और मूर्तिकला में मार्शलपुरातनता में, स्क्रॉल बुक्स (lat। पुस्तकालय) में अक्सर न केवल पाठ होता है, बल्कि चित्र भी होते हैं। क्रूसियस ने 1896 में यह राय व्यक्त की कि एपिग्राम की पुस्तक I में प्राचीन स्क्रॉल संस्करणों में मार्शल का एक चित्रित चित्र था, और एपिग्राम I-1 इस चित्र का एक कैप्शन है। एपिग्राम की पुस्तक IX की प्रस्तावना में, इसके बारे में बताया गया है छवि (मुखौटा?) एक युवा रोमन अभिजात ने अपने पुस्तकालय को सजाया स्टर्टिनियस एविटस.

आधुनिक ग्राफिक्स और मूर्तिकला में मार्शल.

1814 के लंदन संस्करण से पुनरुत्पादित मार्शल का एक ग्राफिक चित्र, "एक पुराने कैमियो पर एक चित्र के अनुसार" नोट के साथ दिया गया है। विकिमीडिया कॉमन्स पर आरेखण फ़ाइल:Martialis.jpg नाक के कूबड़ के साथ "फिक्स्ड" इस चित्र से एक पुनः आरेखण प्रतीत होता है।
तस्वीर टी. अपिरियोन, जिसमें "अनशेव्ड मार्शल" दर्शाया गया है।

20वीं सदी के मूर्तिकला चित्र की तस्वीरें कई वेब पेजों पर देखी जा सकती हैं। यह मार्क वैलेरियस मार्शल की कांस्य प्रतिमा है, जिस पर " छोटी मातृभूमि» Calatayud शहर में कवि। इसके लेखक स्पेनिश मूर्तिकार जुआन क्रूज़ मेलेरो (1910-1986) हैं।

सृष्टि

एपिग्राम की 15 पुस्तकों का एक संग्रह हमारे पास आया है। 3 पुस्तकों को विषयों में बांटा गया है: "चश्मा", "उपहार", "होटल"; 12 - मिश्रित सामग्री। "चश्मा" कविताओं की एक विशेष पुस्तक है, जिसे एपिग्राम भी कहा जाता है, लेकिन केवल 80 में कोलोसियम के उद्घाटन के लिए समर्पित खेलों को संदर्भित करता है। पुस्तक को "लिबर डी स्पेक्टाकुलिस" ("बुक ऑफ स्पेक्ट्रम" के रूप में जाना जाता है; संग्रह परंपरा से ऐसा कहा जाता है, मार्शल का नाम ही नहीं है)।

चौदह पुस्तकों में से दो (13 और 14) एक विशेष प्रकार के उपलेख हैं और उनके विशेष शीर्षक हैं। संग्रह दोहों से बना है जिनका उद्देश्य मित्रों को भेजे गए उपहारों के साथ देना है और दिसंबर में सतुरलिया की दावत पर आदान-प्रदान करना है। "ज़ेनिया" ("उपहार", एक संग्रह का शीर्षक) खाद्य प्रकार के उपहार-प्रसाद थे; "अपोफोरेटा" ("उपहार", दूसरे का नाम) - उपहार जो उत्सव के भोजन के बाद वितरित किए गए और मेहमानों द्वारा उनके साथ ले गए (विभिन्न उपयोगी और बेकार "ट्रिंकेट", घरेलू सामान, मूर्तियां, चित्र, प्रसिद्ध लेखकों के काम) .

शेष 12 पुस्तकें मार्शल की "शास्त्रीय एपिग्रामेटिक विरासत" का उचित प्रतिनिधित्व करती हैं। इनमें से, पहले नौ को डोमिनिटियन के तहत लिखा और प्रकाशित किया गया था (8 वां विशेष रूप से डोमिनिटियन को समर्पित है, साथ ही पहले संस्करण में 10 वां है, लेकिन 10 वां दूसरे संस्करण में हमारे पास आ गया है, जो डोमिनियन को उखाड़ फेंकने के बाद बनाया गया है) , यही कारण है कि समर्पण वापस ले लिया गया था)। पुस्तकें 11 और 12 नर्वा और ट्रोजन के तहत प्रकाशित हुईं; उनमें से अंतिम को स्पेन से रोम भेजा गया था। सभी 12 पुस्तकें . में स्थित हैं कालानुक्रमिक क्रम में(86 से दूसरी शताब्दी के पहले वर्षों तक)।

अपने लेखन के लिए, मार्शल ने पुराने ग्रीक मॉडल दोनों का इस्तेमाल किया, जो रोम में अच्छी तरह से जाने जाते थे (पहली शताब्दी ईसा पूर्व की तारीख में हमें ज्ञात एपिग्राम का पहला संग्रह), और नए लैटिन वाले। बुक I की प्रस्तावना में, वह बताते हैं: "मैं शब्दों की अश्लील प्रत्यक्षता को सही ठहराऊंगा, यानी एपिग्राम की भाषा, अगर मेरा उदाहरण उसके लिए होता: तो कैटुलस, और मार्स, और पेडो, और गेटुलिक लिखते हैं, और हर कोई जो फिर से पढ़ा जाता है।"

मार्शल के एपिग्राम उनके पूर्ववर्तियों और समकालीनों के कार्यों से मुख्य रूप से उनकी मीट्रिक विविधता में भिन्न होते हैं। पारंपरिक एलीगिक डिस्टिच के साथ, वह सात मीटर का उपयोग करता है: डैक्टिलिक हेक्सामीटर, सोटाडियस, फलेकिक ग्यारह-अक्षर पद्य और कोलिअम्ब (कैटुलस के पसंदीदा मीटर), कोलिअम्बिक श्लोक, आयंबिक श्लोक, आयंबिक सेनारियन। एपिग्राम की सामग्री बहुत विविध है: व्यक्तिगत टिप्पणियां; साहित्यिक घोषणाएं; परिदृश्य रेखाचित्र; पर्यावरण, घटना और वस्तुओं का विवरण; प्रसिद्ध समकालीनों, ऐतिहासिक शख्सियतों का महिमामंडन; सम्राटों और प्रभावशाली संरक्षकों के प्रति चापलूसी; प्रियजनों की मृत्यु पर दुख की अभिव्यक्ति, आदि।

मार्शल का काम महान ऐतिहासिक और रोजमर्रा की रुचि का है (रोमन जीवन के कई पहलुओं को मार्शल की गवाही के अनुसार ठीक से बहाल किया गया है), और कलात्मक। मार्शल एक नायाब यथार्थवादी है, जो किसी घटना या घटना का स्पष्ट और स्पष्ट रूप से वर्णन करने में सक्षम है, एक "दोष" को चिह्नित करता है, उनके प्रति उसके स्पष्ट रवैये को दर्शाता है, और यह सब एक उज्ज्वल, उत्तेजक, संक्षिप्त, जानलेवा एपिग्राम में कुशलता से व्यक्त किया गया है। अपनी कला के साथ, मार्शल ने न केवल रोमन एपिग्राम के इतिहास में पहला स्थान हासिल किया, वह न केवल "एपिग्राममैटिस्ट्स के कुलपति" बन गए, बल्कि सामान्य रूप से सबसे उल्लेखनीय कवियों में से एक बन गए।

मार्शल ने 1561 एपिग्राम लिखे, जिसमें 15 किताबें थीं।

शिष्टाचार की तस्वीर

पहली शताब्दी ईस्वी के उत्तरार्ध में रोम के वातावरण में मार्शल का काम हमें डुबो देता है। पिछले के बाद से गृहयुद्धजब सत्ता 27 ई.पू. इ। ऑक्टेवियन अगस्त ने पदभार संभाला, सौ साल से अधिक समय बीत चुका है। पहली शताब्दी ईस्वी के दौरान, रोम की अध्यक्षता सम्राटों के उत्तराधिकार द्वारा की जाती है जिनके शासन अलग-अलग होते हैं। अंत में, वेस्पासियन और फिर टाइटस के अपेक्षाकृत सौम्य शासन के बाद, जिन्होंने सीनेट के अधिकारों को मान्यता दी, डोमिनिटियन सम्राट बन गया (पते जिसमें "भगवान और भगवान" सूत्र शामिल थे), जिनके शासनकाल के दौरान मार्शल के काम का फूल गिर जाता है।

मार्शल का बहुत विस्तार से वर्णन किया गया है और शाही रोम में जीवन का उपहास किया गया है।

मार्शल उन कुछ रोमन लेखकों में से एक हैं जो "वैश्विक दार्शनिक समस्याओं" से बचते हैं और जीवन के संपर्क में आने से बचते हैं। मार्शल एक "शुद्ध नैतिकतावादी" है, वह मानसिक रूप से पूर्ण, समझदार व्यक्ति के सामान्य ज्ञान का प्रचार करता है, जो नैतिक अनुमेयता से घिरा हुआ है, स्वयं के प्रति सच्चा है और अंत तक आत्मा की अपनी समझ का पालन करता है। इस पहलू में, मार्शल पाखंड से मुक्त है; वह स्वतंत्र रूप से किसी भी साधन का उपयोग करता है, एक सिद्धांत द्वारा निर्देशित: "जहां आवश्यक हो और जितना आवश्यक हो।" इसलिए, यहां तक कि सबसे "अश्लील" एपिग्राम शायद ही एक प्रतिकारक प्रभाव डालते हैं, ऐसे मामलों सहित जब मार्शल खुले तौर पर शपथ लेते हैं, एक अश्लील तरीके से अपने अभिभाषकों की निंदा करते हैं। मार्शल घटनाओं और लोगों को उनके उचित नामों से बुलाने से नहीं डरता और इस बारे में चिंता नहीं करता है " नकारात्मक परिणामअशिष्टता (वह स्वयं टिप्पणी करता है: "लस्सीवा इस्ट नोबिस पगिना, वीटा प्रोबा", "हमारा पृष्ठ अश्लील है, जीवन शुद्ध है" (आई, 4))।

12 पुस्तकों के एपिग्राम की सामग्री अत्यंत विविध है, जो सभी प्रकार की परिस्थितियों, घटनाओं और रोजमर्रा की जिंदगी की दुर्घटनाओं से संबंधित है और रोमन साम्राज्य की पहली शताब्दी के उत्तरार्ध के रीति-रिवाजों और जीवन की एक विशद तस्वीर का प्रतिनिधित्व करती है। मार्शल के काम में दो पहलू किसी भी चीज़ की तुलना में अधिक ध्यान देने योग्य हैं: यौन संलिप्तता की छवि, जो बेशर्मी की ओर आती है, अन्य सभी रोमन लेखकों की स्वतंत्रता को पार करती है, और अमीर और शक्तिशाली नागरिकों के सामने चापलूसी और कराहती है। इस तथ्य के बावजूद कि ऐसी कविताएँ उस युग के सर्वोपरि कवि की हैं, जिन्हें दोनों लिंगों के समकालीनों द्वारा इच्छा और उत्साह के साथ पढ़ा जाता है, मार्शल के काम में डोमिनियन युग के साहित्य और समाज की निम्न नैतिकता का प्रमाण देखा जा सकता है। . एपिग्राम की केवल एक पुस्तक "गंदगी" से मुक्त है, आठवीं, जिसे कवि ने डोमिनिटियन को समर्पित किया और, अपनी टिप्पणी के अनुसार, जानबूझकर अन्य पुस्तकों में अश्लीलता से छुटकारा पाया। लेकिन यह वह किताब है जो मार्शल चापलूसी के सबसे स्पष्ट उदाहरणों से भरी है।

अश्लीलता के औचित्य में, पहली पुस्तक की प्रस्तावना में, मार्शल दोनों पिछले कवियों (कैटुलस सहित, जिन्हें रोमन कामुक एपिग्राम का संस्थापक कहा जा सकता है) को संदर्भित करता है, और इस तथ्य के लिए कि वह स्वयं "ऐसी भाषा में लिखते हैं जो लोग बेशर्मी का स्वाद लेते हैं, फ्लोरा की दावत पर बेलगाम चश्मे के प्रेमी, न कि कैटन के लिए। साथ ही, वह इस तथ्य को छिपाता नहीं है कि उनके एपिग्राम मुख्य रूप से इस पहलू में [सभी] पाठकों के लिए आकर्षक हैं, यहां तक कि "सख्त दिखने वाली महिलाएं" भी उन्हें "धीरे-धीरे पढ़ना" पसंद करती हैं (XI, 16)।

यह मान लेना उचित है कि सख्त नैतिकता वाला व्यक्ति निचले शरीर के विषय को इतनी दृढ़ता से नहीं छूएगा, लेकिन मार्शल के लिए यह पहलू लोकप्रियता हासिल करने, उपहास करने का एक अतिरिक्त और निश्चित तरीका नहीं है, बल्कि एक तरह का भी है। कुछ व्यक्तियों में घटना के प्रति दृष्टिकोण पर जोर देने और निर्धारित करने की विधि (उदाहरण के लिए एपिग्राम टू टेडा, ज़ोइल)। उनकी अपनी जीवनी के कुछ "अश्लील" तथ्यों के आलोक में, जो उनकी कविताओं से बहाल किए गए हैं, मार्शल पर इस तथ्य का आरोप लगाया गया है कि उनका वीटा वास्तव में इतना प्रोबा नहीं था जैसा कि वे स्वयं दावा करते हैं; कि लस्सीवा केवल पेजिना नहीं है। हालांकि, हमें यह नहीं भूलना चाहिए कि विभिन्न युगों में शालीनता और अश्लीलता के बीच की सीमा का सवाल हमेशा व्यक्तिपरक और अस्पष्ट होता है।

जहां तक डोमिनिटियन और उसके पसंदीदा, फ्रीडमैन दरबारियों और सामान्य रूप से धनी लोगों की चापलूसी का संबंध है, यह ध्यान देने योग्य है कि डोमिनिटियन के समय में, एक से अधिक मार्शल को इस तरह की भूमिका निभाने के लिए मजबूर किया गया था। इस संबंध में, वह अपने समकालीन और प्रतिद्वंद्वी से भी कमतर नहीं था, एक उत्कृष्ट कवि स्टेटियस (जिसका मार्शल एक शब्द में उल्लेख नहीं करता है, जैसे स्टेटियस उसके बारे में)। व्यक्तिगत सुरक्षा के संदर्भ में, क्विंटिलियन ने कभी-कभी ऐसे संवेदनशील व्यक्ति की अपनी "महानता" की चापलूसी करना आवश्यक समझा, जैसा कि डोमिनिटियन था। लेकिन कोई भी, निर्विवाद रूप से, चापलूसी और कर्कश में मार्शल जैसा गुणी नहीं था; कवि की चापलूसी कई मामलों में इतनी भद्दी और अप्राकृतिक है कि कवि पर दोहरे अर्थ में, गुप्त उपहास का संदेह किया जा सकता है। उसी समय, जब राजनीतिक परिस्थितियाँ बदलती हैं, मार्शल, डोमिनिटियन के उत्तराधिकारियों की प्रशंसा करते हुए, बाद वाले को तिरस्कार के साथ मानते हैं और इस तथ्य के लिए नर्व की महिमा करते हैं कि वह "एक क्रूर संप्रभु के शासनकाल के दौरान और बुरे समय में एक ईमानदार बने रहने से डरते नहीं थे। आदमी" (बारहवीं, 6)।

कलात्मक योग्यता

एपिग्राम, एक विशेष प्रकार की साहित्यिक कृति के रूप में, रोम में सिसेरो के समय में दिखाई दिया, लेकिन इस तरह के लिखने की कोशिश करने वाले सभी कवि केवल आंशिक रूप से एपिग्रामेटिस्ट थे - एपिग्राम उनकी साहित्यिक गतिविधि का मुख्य प्रकार नहीं था। (अतीत के एपिग्राम के मुख्य प्रतिनिधियों, बछड़ों और कैटुलस ने इसे राजनीतिक और साहित्यिक दुश्मनों के खिलाफ संघर्ष में एक हथियार के रूप में इस्तेमाल करते हुए विशेष सावधानी दी।)

हालांकि मार्शल ने खुद स्वीकार किया कि एपिग्राम में वह कैटुलस से हीन था, जिसकी उसने आंशिक रूप से नकल की थी, यह वह था जिसने रोमन एपिग्राम को उसकी संभावित पूर्णता में लाया था। साहित्यिक दृष्टि से, मार्शल के एपिग्राम एक महान काव्य प्रतिभा की कृतियाँ हैं। उन्होंने रोमन एपिग्राम को एक विशेष प्रकार के रूप में दिया गीतात्मक काव्य, एक व्यापक विकास जो उस समय तक नहीं हुआ था। इस शब्द के मूल अर्थ में एपिग्राम से शुरू होकर, वह इसे कई बारीकियों में प्रस्तुत करता है: एक व्यंग्य-पैम्फलेट से एक शोकगीत तक, एक छोटे से तेज दोहे से एक मध्य स्वर तक।

मार्शल छोटे और मध्यम रूपों, प्रकाश, जीवंत, लघु आशुरचना का स्वामी है। मार्शल की भाषा स्पष्ट और स्पष्ट है; वह उस कृत्रिम बयानबाजी से बहुत दूर है जिसमें शुरू से ही, कुछ अपवादों को छोड़कर, शाही रोम की कविता को ढेर कर दिया गया था। अपनी "मुकुट" तकनीकों के रूप में, मार्शल सबसे प्रभावी ढंग से और प्रभावी ढंग से अपनी शैली के अनुरूप एंटीथिसिस, समांतरता, मैक्सिम, दोहराव, अप्रत्याशित खंड का उपयोग करता है। एपिग्राम का एक गुण, इस शैली में मार्शल, जाहिरा तौर पर, सभी समकालीन (और बाद के) एपिग्राममैटिस्टों को पार कर गया।

मार्शल में, एपिग्राम सभी प्रकार के रंगों को लेता है, वस्तुओं पर एक साधारण काव्य शिलालेख या वस्तुओं के लिए एक हस्ताक्षर (जो ग्रीक और रोमन दोनों के बीच अपने मूल रूप में एपिग्राम था), बुद्धि, सटीकता में कलाप्रवीण व्यक्ति के लिए, रोज़मर्रा की ज़िंदगी के विभिन्न दृश्यों पर तीक्ष्णता, या बस एक काव्यात्मक मज़ाक की चंचलता। एपिग्राम में भी मार्शल की प्रधानता है

मार्क वालेरी मार्शल (लगभग 40 वर्ष - लगभग 104 वर्ष) एक रोमन एपिग्रामेटिक कवि हैं, जिनके काम में एपिग्राम बन गया जिसे अब हम इस साहित्यिक शब्द से समझते हैं।

वह स्पेनिश शहर बिलबिलिस (या बिलबिला, बिलबिलिस, आज बम्बोला हिल, सेरो डी बम्बोला, स्पेन) से आया था, जो सैलून नदी (आज हैलोन) पर, गिबर (आज एब्रो) की एक सहायक नदी है। 90 के दशक के उत्तरार्ध में लिखे गए एक एपिग्राम (X 24) के अनुसार जन्म की तारीख को बहाल किया जाता है, जहां मार्शल ने अपने जन्मदिन के रूप में मार्च कलेंड्स (यानी, 1 मार्च) का उल्लेख किया और कहा कि वह 57 साल का है।

टाइटस द्वारा दिए गए विशेषाधिकारों की पुष्टि उनके उत्तराधिकारी डोमिनिटियन द्वारा की गई थी; मार्शल था उपाधि से नवाजा गयासवार। इससे महत्वपूर्ण भौतिक कल्याण नहीं हुआ, लेकिन इसने बहुतायत में रहना संभव बना दिया और आवश्यकता का अनुभव नहीं किया। नोमेंटन के आसपास, मार्शल के पास एक मामूली संपत्ति है, और रोम में, क्विरिनल के पास, एक घर है।

84 तक, कविताओं की दो और पुस्तकें लिखी और प्रकाशित की गईं: "ज़ेनिया" और "अपोफोरेटा" ("उपहार" और "उपहार")। 85-96 में एपिग्राम के नए संग्रह नियमित रूप से (लगभग हर साल) दिखाई देते हैं। उन्हें बड़ी सफलता मिली है। प्रसिद्धि बढ़ने के साथ-साथ मार्शल की आर्थिक स्थिति में भी सुधार हो रहा है, हालांकि इसका श्रेय पुस्तकों की बिक्री नहीं है। अपनी "राष्ट्रीय मान्यता" के बारे में, मार्शल शिकायत करते हैं: "मेरा बटुआ इसके बारे में बिल्कुल नहीं जानता"; मार्शल की किताबें तीन बुकसेलरों द्वारा बेची गईं, लेकिन फिर भी उनके पास प्रभावशाली और धनी मित्रों की संपत्ति थी।

अपने जीवन के अंतिम वर्षों में, मार्शल को अमीर मार्सेलस के पक्ष में आनंद मिलता है, जो उसे बिलबिला के पास एक संपत्ति देता है, जहां वह अपने शेष दिन बिताता है। 101 में, उन्होंने एपिग्राम की अंतिम पुस्तक (परंपरागत रूप से संग्रह में 12 वीं) प्रकाशित की। 101 या 102 में मार्शल की मृत्यु हो गई (104 के बाद नहीं)। जब उनकी मृत्यु की खबर रोम पहुंची, तो प्लिनी द यंगर ने अपने एक पत्र में लिखा: "मैंने सुना है कि वेलेरियस मार्शल की मृत्यु हो गई है, मैं उसके लिए शोक करता हूं। वह एक प्रतिभाशाली, तेज, कास्टिक आदमी था; उनके छंदों में उनके पास बहुत अधिक नमक और पित्त था, लेकिन कम ईमानदारी नहीं थी।

मार्शल मार्क वालेरी

(सी। 40 - सी। 104)

कवि

वह बेईमानी करता है जो किसी और की किताब पर अपनी बुद्धि तेज करता है।

मेरी किताबें निम्नलिखित उपायों का पालन करने की आदी हैं: चेहरों को छुए बिना, वे केवल दोषों को तोड़ती हैं।

सच्चा सच।

मैं तुम्हारे साथ या तुम्हारे बिना नहीं रह सकता।

मोहब्बत प्यार करने के लिए।

जो हर जगह रहता है वह कहीं नहीं रहता।

एक सभ्य व्यक्ति हमेशा एक साधारण व्यक्ति होता है।

रोब, हड़पना, मेरा, अपना - सब कुछ छोड़ना होगा।

जीवन का तिरस्कार करना आसान है जब जीवन बहुत कठिन हो; साहसी वह है जो दुर्भाग्य में दयालु होने में कामयाब रहा है।

सच्चा दुख उसके साथ है जो मौन में शोक करता है।

जो पहले से ही धूल बन चुका है, उसे जो महिमा मिलती है, वह देर से आने वाली महिमा है।

परमेश्वर स्वयं तुम्हें मृत्यु को स्मरण करने की आज्ञा देता है।

डरो मत आखरी दिनलेकिन उसे मत बुलाओ।

जीवन का आनंद लेने में सक्षम होने का अर्थ है दो बार जीना।

ऑल मोनार्क्स ऑफ़ द वर्ल्ड: ग्रीस पुस्तक से। रोम। बीजान्टियम लेखक रियाज़ोव कोंस्टेंटिन व्लादिस्लावोविच

क्लॉडियस II, मार्कस ऑरेलियस वालेरी 268-270 में रोमन सम्राट। जाति। ठीक है। 214. 270 में उनकी मृत्यु हो गई। क्लॉडियस एक अज्ञानी इलियरियन परिवार से आया था (हालांकि, यह व्यापक रूप से माना जाता था कि वह गॉर्डियन II के उप-पुत्रों में से एक था)। सैन्य सेवाक्लॉडियस डेसियस के तहत शुरू हुआ, और वेलेरियन

प्रसिद्ध पुरुषों के विचार, सूत्र और चुटकुले पुस्तक से लेखक

CONSTANTIUS I CHLORUS, मार्क फ्लेवियस वेलेरियस रोमन सम्राट 305-306 में। जाति। ठीक है। 250. 25 जुलाई, 306 को मृत्यु हो गई। ऐसा कहा जाता है कि कॉन्स्टेंटियस अपनी मां द्वारा सम्राट क्लॉडियस का पोता था। 293 में, डायोक्लेटियन ने उन्हें सीज़र की उपाधि के साथ अपना सह-शासक घोषित किया। उसी समय, उन्होंने कॉन्स्टेंस को आदेश दिया

लेखक की पुस्तक ग्रेट सोवियत इनसाइक्लोपीडिया (एमए) से टीएसबी

MAXENTIUS, 306-312 में मार्कस ऑरेलियस वालेरी रोमन सम्राट। मैक्सिमिलियन का बेटा। जाति। ठीक है। 280. 28 अक्टूबर को मृत्यु हो गई। 312 मैक्सेंटियस गैलेरियस का दामाद था, लेकिन उसे सत्ता में अपना हिस्सा नहीं मिला, क्योंकि सम्राट ने उसे खुले तौर पर नापसंद किया था। अपना सारा जीवन रोम से दूर रहने के बाद, गैलेरियस ने ग्रहण किया

रूसी रॉक पुस्तक से। छोटा विश्वकोश लेखक बुशुएवा स्वेतलाना

मैक्सिमियन हरकुलियस, मार्कस ऑरेलियस वालेरी रोमन सम्राट और 286-305, 307-308। जाति। ठीक है। 250. मृत्यु 310. हरकुलियस पन्नोनिया में ग्रामीण इलाकों से आया था। उनका जन्म सिरमियम के पास एक दिहाड़ी मजदूर के परिवार में हुआ था। ऑरेलियस विक्टर के अनुसार, हरकुलियस एक बेलगाम स्वभाव का था,

एफ़ोरिज़्म पुस्तक से लेखक एर्मिशिन ओलेग

मार्शल (सी। 40 - सी। 104) रोमन कवि वह जो सब कुछ खरीदता है उसे सब कुछ बेचना पड़ सकता है। * * *कई लोग कुछ किताबों की तारीफ करते हैं, लेकिन फिर भी दूसरों को पढ़ते हैं। * * *आखिरी दिन से मत डरना, पर उसे पुकारना भी नहीं। * * *पैसा अब सिर्फ अमीरों को दिया जाता है। * * *प्यार करना, प्यार करना। * *

पुस्तक से 100 महान मूल और विलक्षणता लेखक बालंदिन रुडोल्फ कोन्स्टेंटिनोविच

सफलता का सूत्र पुस्तक से। शीर्ष पर पहुंचने के लिए नेता की पुस्तिका लेखक कोंड्राशोव अनातोली पावलोविच

पुस्तक से विचार और पूर्वजों की बातें, स्रोत का संकेत लेखक दुशेंको कोन्स्टेंटिन वासिलिविच

वैलेरी स्युटकिन का जन्म 22 मार्च 1958 को हुआ था। (कुत्ता, मेष) मास्को में। 70 के दशक की शुरुआत में उन्होंने स्कूल के कलाकारों की टुकड़ी में बास गिटार और ड्रम बजाया। 1980 से 1984 तक उन्होंने टेलीफ़ोन समूह में प्रदर्शन किया, जहाँ उन्होंने खुद को एक उत्कृष्ट गायक साबित किया। आर्किटेक्ट्स ", जहाँ वे तब तक रहे 1988

किताब से बड़ा शब्दकोशउद्धरण और लोकप्रिय भाव लेखक दुशेंको कोन्स्टेंटिन वासिलिविच

वैलेरी मैक्सिम (पहली शताब्दी ईस्वी का पहला भाग) लेखक, इतिहासकार वह जो कुछ नहीं चाहता उसके पास सब कुछ है। भूमि का एक टुकड़ा जिसमें श्रमिकों की तुलना में अधिक मालिक हैं, की आवश्यकता है। (एक गरीब किसान अर्थव्यवस्था के बारे में)। खुशी और संयम एक दूसरे के साथ नहीं मिलते हैं। अत्यधिक लत

लेखक की किताब से

कैटुलस गाय वालेरी (सी। 87 - सी। 54 ईसा पूर्व) कवि जो एक महिला अपने प्यार करने वाले पुरुष से कहती है वह हवा और तेज बहने वाले पानी पर लिखा जाता है। बेवकूफ हंसी से ज्यादा बेवकूफ कुछ भी नहीं है। लगातार रहो और

लेखक की किताब से

मार्शल मार्क वालेरी (सी। 40 - सी। 104) कवि एक बेईमान कार्य वह है जो किसी और की किताब पर अपनी बुद्धि को परिष्कृत करता है। आपके साथ, आपके बिना नहीं। लव यू

लेखक की किताब से

मार्शल मार्शल (सी। 40 - सी। 104) - रोमन कवि, अतीत की सबसे प्रसिद्ध बुद्धि में से एक। स्पेन में जन्मे, रोम चले गए। आधी सदी पहले, हमारे साहित्यिक आलोचकों ने इस बात पर जोर दिया था कि उनके लेखों में कोई भी "एक प्रतिभाशाली की शिकायतें सुन सकता है, लेकिन ज़रूरतमंद कवि द्वारा कुचल दिया जाता है।"

लेखक की किताब से

मार्शल मार्क वालेरी मार्शल (सी। 40 - सी। 102) - एक रोमन कवि। * * * साहसी वह है जो दुर्भाग्य में दयालु होने में कामयाब रहा। मोहब्बत प्यार करने के लिए। जीवन का आनंद लेने में सक्षम होने का अर्थ है दो बार जीना। रोब, हड़पना, मेरा, अपना - सब कुछ छोड़ना होगा। शालीन

लेखक की किताब से

मार्शल वह बेईमानी करता है जो किसी और की किताब पर अपनी बुद्धि तेज करता है। "एपिग्राम", I, प्रस्तावना (11, पृष्ठ.609)

लेखक की किताब से

गयुस वेलेरियस कैटुलस (सी। 87 - सी। 54 ईसा पूर्व), रोमन कवि 128 क्राई, वीनस, और आप, जॉय, रो! रोओ, जिनके दिल में कोमलता है! बेचारी चिड़िया मर गई मेरी प्रेमिका। बेचारा चिड़िया, मेरी प्रेमिका का प्यार। "कविताओं की पुस्तक", 3, 3-4; प्रति. Addr. पियोत्रोव्स्की?

लेखक की किताब से

मार्कस वेलेरियस मार्टियालिस (सी। 40 - सी। 104), रोमन कवि 271 चंचल छंद दें - मेरा जीवन त्रुटिहीन है। "एपिग्राम", आई, 4, 8; प्रति. एफ. पेत्रोव्स्की? मार्शल, एस। 31 कैटुलस में: "एक कवि का हृदय शुद्ध होना चाहिए, / लेकिन उसके छंद भिन्न हो सकते हैं" ("कविताओं की पुस्तक", 16, 5-6;

पाठ संस्करण के अनुसार मुद्रित किया गया है:

मार्शल मार्क वालेरी। एपिग्राम। - एम .: कलाकार। लिट।, 1968। - (बी-का एंटीक लिट।)

हम लापता एपिग्राम के लिए प्रकाशक को धन्यवाद देते हैं। - लगभग। ओसीआर।

मार्शल के चित्र

विर्जिल, होरेस, ओविड और कैटुलस के रूप में लैटिन कविता के ऐसे सभी मान्यता प्राप्त प्रकाशकों के साथ, मार्क वालेरी मार्शल ने अपने जीवनकाल के दौरान और उनकी मृत्यु के बाद भी कम प्रसिद्धि प्राप्त नहीं की,

पूरी दुनिया में

मजाकिया किताबों में एपिग्राम।

किसी भी तरह से अपने समकालीन - व्यंग्यकार जुवेनल से कमतर नहीं। "मैंने सुना," प्लिनी द यंगर अपने एक पत्र में कहता है, "कि वलेरी मार्शल की मृत्यु हो गई है, और मुझे इसका खेद है। वह चतुर, फुर्तीला और मजाकिया था। उनके छंदों में नमक और पित्त बहुत था, लेकिन सादगी से कम नहीं ”(III। 21)। लेकिन, मार्शल की काव्य प्रतिभा और कौशल का काफी सही आकलन करते हुए, प्लिनी को यह कहते हुए गलत किया गया था कि "मार्शल के एपिग्राम शाश्वत नहीं होंगे।" एपिग्राम के इस मास्टर की मृत्यु के बाद कई शताब्दियां बीत चुकी हैं और गुजरेंगी, लेकिन उन्हें कभी भुलाया नहीं गया और न ही कभी भुलाया जा सकेगा।

मार्शल इटली का मूल निवासी नहीं था। वह, दार्शनिक सेनेका, और बयानबाजी क्विंटिलियन, और कवि लुकान की तरह, स्पेन से, बिलबिला शहर (वर्तमान कैलाटायड शहर के पास) से थे। नीरो के शासनकाल के अंतिम वर्षों में, तेईस से छब्बीस वर्ष की आयु में मार्शल रोम पहुंचे, लेकिन उनकी पहली रचनाएँ उनके द्वारा बहुत बाद में प्रकाशित हुईं - तथाकथित "बुक ऑफ़ स्पेक्टेकल्स" (टाइटस के तहत) ), और "होटल" और "उपहार" 84-85 वर्षों में।

हालाँकि, उनके एपिग्राम की पहली पुस्तक की पहली कविता से, यह स्पष्ट है कि मार्शल ने एक कवि के रूप में कार्य करना शुरू कर दिया, इससे पहले कि उन्होंने अपने एपिग्राम को जोड़ना शुरू किया। व्यक्तिगत पुस्तकेंऔर रोमन पुस्तक विक्रेताओं को अपना पत्र-व्यवहार और वितरण सौंपना। रोमन समाज में प्रवेश करने और उसके उच्चतम दायरे में प्रसिद्धि और पहचान हासिल करने के प्रयास में, वह बन जाता है ग्राहकअब कुछ, फिर अन्य रोमन कारतूस,उनका अभिवादन बहुत सवेरे, मंच पर उनके साथ जाना और उनसे प्राप्त करना, अन्य ग्राहकों की भीड़ के साथ, विभिन्न हैंडआउट्स, कभी-कभी भोजन की टोकरी के रूप में - स्पोर्टुला,कभी मामूली रकम के रूप में तो कभी लबादे या टोगा के रूप में। लगातार मार्शल के एपिग्राम में हम इसके संदर्भ पाते हैं, जिससे, हालांकि, यह निष्कर्ष निकालना संभव नहीं है कि उसे वास्तव में हैंडआउट्स की आवश्यकता थी (देखें VI, 82, आदि)। मार्शल बस कई अन्य भिखारियों-ग्राहकों से बाहर नहीं खड़ा होना चाहता है, यह निश्चित रूप से, अपने संरक्षकों को काफी खुशी प्रदान करता है। और उनकी गरीबी के बारे में मार्शल की सभी शिकायतें निस्संदेह एक साहित्यिक उपकरण हैं, और इस कवि की रोम की कुछ दयनीय स्थिति के बारे में उनसे निष्कर्ष निकालना असंभव है।

इस तथ्य के बावजूद कि मार्शल लगातार अपने एपिग्राम में अपने बारे में बात करते हैं, उनकी सभी कविताओं को विश्वास पर नहीं लिया जाना चाहिए और आत्मकथात्मक माना जाना चाहिए। लेकिन इन एपिग्रामों में ऐसे लोग हैं जिन पर निश्चित रूप से भरोसा किया जा सकता है - और उनके पास ऐसे कई एपिग्राम हैं।

यह काफी समझ में आता है कि रोम पहुंचने पर, मार्शल तुरंत आराम से उसमें नहीं बसे; पहले तो उन्हें एक मामूली किराए के अपार्टमेंट में बसना पड़ा, लेकिन बाद में (किसी भी मामले में, 94 के बाद नहीं) रोम में उनका अपना घर भी था (देखें IX, 18) और यहां तक कि (85 से बाद में नहीं) नोमेंट में एक संपत्ति , रोम से बीस किलोमीटर उत्तर पूर्व में (द्वितीय, 38)। इसलिए, यह निश्चित रूप से कहा जा सकता है कि जरूरत या गरीबी से मार्शल को ग्राहक बनने के लिए मजबूर नहीं किया गया था। डोमिनिटियन (81-96) के तहत रोम में उसकी स्थिति पूरी तरह से मजबूत हो गई थी। वह रोम में चौंतीस साल (X, 103 और 104; XII, 34) तक रहे, उत्तरी इटली में केवल एक 87 साल बिताए, मुख्य रूप से कॉर्नेलियस फोरम (अब इमोला) में, जहां उन्होंने अपने एपिग्राम की तीसरी पुस्तक प्रकाशित की ( 111, 4)। इस पुस्तक के एपिग्राम से यह देखा जा सकता है कि मार्शल खुद को पूरी तरह से धनी और स्वतंत्र व्यक्ति मानता है, और उसे थोड़े समय के लिए रोम छोड़ने के लिए मजबूर होना पड़ा क्योंकि

वह टोगा को व्यर्थ घसीटते थक गया था,

अर्थात्, महानगरीय जीवन के कष्टप्रद नियमों और रीति-रिवाजों और संरक्षकों की आवश्यकताओं का पालन करने की आवश्यकता (III, 4)। लेकिन जल्द ही मार्शल को फिर से रोम की ओर खींचा गया, अपने सामान्य जीवंत, यद्यपि हलचल भरे वातावरण में। हालाँकि, यह कहा जाना चाहिए कि, रोम में रहते हुए, मार्शल अपने मूल स्पेन के बारे में कभी नहीं भूले, जिससे वह ईमानदारी से जुड़ा हुआ था (I, 49; IV, 55; X, 96, आदि)।

डोमिनिटियन की मृत्यु के बाद मार्शल को हमेशा के लिए रोम छोड़ने के लिए मजबूर करने वाले कारणों का ठीक-ठीक पता नहीं है, लेकिन, सबसे अधिक संभावना है, उनकी मातृभूमि के लिए उनके प्रस्थान को नर्व और ट्रोजन के तहत उनकी सामाजिक स्थिति में तेज बदलाव से समझाया गया है। मार्शल पहले से ही नए आदेश के लिए अभ्यस्त होने के लिए पुराना था, और वह शोरगुल वाली राजधानी में जीवन से थक गया था। अपने मूल बिलबिला में पहुंचने पर, मार्शल आराम करता है और "गहरी और गहरी नींद", "इसका कोई निशान नहीं" के साथ सुबह तक अपने दिल की सामग्री के साथ सोता है, और वह रहता है, जैसा कि वह जुवेनल को एक संदेश में कहता है, चुप गावं की जिंदगी(बारहवीं, 18)। अमीर और शिक्षित स्पैनियार्ड मार्सेला ने मार्शल को एक सुंदर संपत्ति (बारहवीं, 31) दी, और कवि को ऐसा लगता है कि उसे अंततः अपने बुढ़ापे में एक शांत आश्रय मिला। वह फेंकता हैं साहित्यिक खोजऔर कोई और एपिग्राम प्रकाशित नहीं करता है। उनके पास अपने सामान्य श्रोता नहीं हैं, कोई पुस्तकालय नहीं हैं, कोई नाट्य प्रदर्शन नहीं है, कोई समाज नहीं है। और यह उसे परेशान और परेशान करने लगता है। लेकिन फिर उसका दोस्त और देशवासी टेरेंटियस प्रिस्कस स्पेन आता है, और मार्शल, जिसमें उसकी प्रतिभा कभी भी फीकी नहीं पड़ी है, फिर से अपना सामान्य व्यवसाय शुरू करता है और एपिग्राम की एक नई, पहले से ही आखिरी किताब प्रकाशित करता है।

मार्शल के एपिग्राम का संग्रह जो हमारे पास आया है, उसमें पंद्रह भाग शामिल हैं, जिनमें से पहला और दोनों अंतिम उन "एपिग्राम की पुस्तकें" से संबंधित नहीं हैं, जिसमें मार्शल ने स्वयं अपने मुख्य कार्य को विभाजित किया, जिसमें बारह पुस्तकें शामिल थीं, एक के बाद एक एक और कालानुक्रमिक क्रम में उनकी रिहाई के प्रकाश में। वह स्वयं गद्य में कुछ पुस्तकों के साथ-साथ स्वयं एपिग्राम में भी इसके बारे में बोलता है (पुस्तक VIII की प्रस्तावना देखें, पुस्तक VI का प्रारंभिक एपिग्राम, पुस्तक X का दूसरा एपिग्राम, जहां पुस्तक संख्या सीधे इंगित की जाती है) . इस प्रकार, मार्शल ने अपना मुख्य काम, अपना काम माना, जैसा कि वे आठवीं पुस्तक की प्रस्तावना में कहते हैं, ठीक बारहएपिग्राम किताबें। जिस क्रम में मार्शल के एपिग्राम अब प्रकाशित हुए हैं, वह स्वयं उनका नहीं है और यहां तक कि तथाकथित XIII और XIV पुस्तकों ("उपहार" और "उपहार") के साथ कालानुक्रमिक अनुक्रम को तोड़ता है। ये अंतिम दो पुस्तकें मार्शल के कार्यों में सबसे शुरुआती हैं, जैसा कि द बुक ऑफ स्पेक्ट्रम है। "बुक ऑफ स्पेक्टेकल्स" का विषय टाइटस के तहत खोले गए फ्लेवियन एम्फीथिएटर (कोलिज़ीयम) में प्रदर्शन का विवरण है, पुस्तकों का विषय XIII और XIV प्रसाद के लिए शिलालेख है, मुख्य रूप से सैटर्नलिया के दिसंबर की छुट्टी के दिनों में।

मार्शल की ट्वेल्व बुक्स ऑफ एपिग्राम्स इन शुरुआती कविताओं से काफी अलग हैं। उनका विषय है जिंदगीअपनी सभी अभिव्यक्तियों में, मार्शल के अवलोकन के लिए सुलभ और उनके लिए रुचि रखने वाले। उनके समकालीन जुवेनल ने भी जीवन का वर्णन किया, लेकिन इन कवियों के बीच आवश्यक अंतर, सबसे पहले, मार्शल समकालीन रोम के जीवन और रीति-रिवाजों का वर्णन करता है, जो वह देखता और सुनता है, उसके बारे में बात करता है। आज,और जुवेनल ज्यादातर मामलों में अपने व्यंग्यकारों के साथ चुभता है कि क्या है, लेकिन क्या ये था;दूसरी बात, जुवेनल में "कविता आक्रोश से उत्पन्न होती है" (व्यंग्य I, 79), जबकि मार्शल शायद ही कभी हंसमुख हास्य छोड़ता है, और यहां तक \u200b\u200bकि जो उसे नाराज करता है, वह आमतौर पर बिना द्वेष के, लेकिन मजाक के साथ, कास्टिक और बहुत तीव्र रूप से चित्रित करता है।

मार्शल पूरी तरह से वर्तमान में रहता है और एक सच्चे कलाकार की तरह इस वर्तमान का आनंद लेता है: सब कुछ उस पर कब्जा कर लेता है, वह सब कुछ नोटिस करता है और तुरंत चतुर, बोल्ड और उज्ज्वल विशेषताओं के साथ स्केच करता है। हालांकि, मार्शल के सभी एपिग्राम मजाक या व्यंग्यपूर्ण नहीं हैं। उनके पास उनमें से काफी कुछ हैं जिन्हें गीतात्मक कविताएँ कहा जाना चाहिए। मार्शल के इन गेय एपिग्राम में वे शामिल हैं जिनमें वह स्पेन (1, 49; X, 104; XII, 18; XII, 31) की बात करता है, जूलियस मार्शल को संबोधित एपिग्राम (उदाहरण के लिए, IV, 64), और अन्य, यहां तक कि थोड़ा सा इस्सा के कुत्ते (I, 109) के विवरण की तरह मज़ाक उड़ा रहा है। "उन्होंने सब कुछ देखा और सब कुछ वर्णित किया: व्यंजन और एक समृद्ध दावत और मनहूस व्यवहार का माहौल, बांका पोशाक और हेटेरा की सजावट, रोमन स्नान और शयनकक्षों के रहस्य, शहर के महलों और देश के कॉटेज की विलासिता, सभी थिएटरों और सर्कसों के प्रलोभन और भ्रष्टाचार, सुबुरा के बेचैनिया और कालीज़ीयम की भयावहता और साथ ही - उनकी प्रतिभा की आकर्षक शक्ति - अभी भी हमें, अठारह शताब्दियों के बाद, एक बच्चे की मौत पर उसके साथ शोक करती है दास और पिता के साथ सहानुभूति, अपनी असामयिक अपहृत बेटी की कब्र पर आंसू बहाते हुए" [ए। ओल्सुफ़िएव। मार्शल, एम., 1891, पी. 80]।

मार्शल, मार्क वालेरी(मार्टियालिस, मार्कस वेलेरियस - सीए। 40, एम। बिलबिलिस - सीए। 104, ibid) - एक प्राचीन रोमन कवि।

मार्शल को सबसे मूल रोमन कवियों में से एक कहा जाता है, घाघ गुरुएपिग्राम जिसने उनके नाम को अमर कर दिया। उनका जन्म स्पेन के टैराकोना प्रांत के बिलबिलिस (आधुनिक बिलबाओ) शहर में हुआ था। उन्होंने उस समय के लिए सामान्य शिक्षा प्राप्त की और 20 साल की उम्र में वे रोम चले गए, जहाँ वे 98 तक रहे। पहले से ही ग्राहकों की, यानी, जो संरक्षक-संरक्षकों के दैनिक हैंडआउट्स को खिलाते थे। एक नियम के रूप में, वे स्वयं साहित्य में रुचि नहीं रखते थे, लेकिन केवल प्रशंसनीय कविताएँ, उनके सम्मान में कवि ग्राहकों द्वारा रचित थे, जिन्हें इसके लिए पैसे या भोजन की टोकरियाँ मिली थीं। अक्सर संरक्षक कंजूस निकले, इसके अलावा, उनमें से कुछ आदिम छंद में लगे हुए थे और अपनी रचनाओं के लिए काव्यात्मक बधाई का जवाब दिया। एंटोनिन राजवंश के नए सम्राट भी अपनी उदारता के लिए प्रसिद्ध नहीं थे।

अपमान, पाखंड और निराशा से भरा जीवन शुरू हुआ। मार्शल अपनी अपमानजनक स्थिति से पूरी तरह वाकिफ था, लेकिन अब वह इससे इंकार नहीं कर सकता था। एक गैर-बोहेमियन अस्तित्व के माहौल और एक लोकप्रिय कवि की त्वरित प्रसिद्धि ने अपना काम किया। शायद यही वजह थी कि मार्शल ने कभी शादी नहीं की। रोम में उनके प्रवास की शुरुआत उनके लिए सुखद रही। मार्शल के हमवतन - वैज्ञानिक क्विंटिलियन। प्रसिद्ध कवि (लेकिन अब सर्वशक्तिमान नहीं) सेनेका, कवि लुकान एनी मेलू के पिता और अन्य लोगों ने उन्हें रोम में बसने और प्रभावशाली कुलीन परिवारों से परिचित होने में मदद की, जिनके सदस्य कंसल्स और सम्राट दोनों थे। घुड़सवारों के साथ भी घनिष्ठ संबंध स्थापित किए गए, जिनमें से एम के सबसे करीबी दोस्त कवि-व्यंग्यकार जुवेनल थे।

नर्वा और ट्रोजन के सत्ता में आने के बाद, मार्शल की स्थिति पूरी तरह से असहनीय हो गई, और वह स्पेन लौट आया। उनकी प्रतिभा के प्रशंसक, एक अमीर और विद्वान महिला, मार्सेलस ने पहले से ही बूढ़े कवि को एक बगीचे के साथ एक घर दिया, जहां उन्होंने अपना शेष जीवन एक शराबी "कुटीर राजा" की तरह महसूस किया।

मार्शल विभिन्न आकारों में लिखे गए 1500 से अधिक एपिग्राम से संबंधित है - एलिगियाक डबल, आयंबिक, ट्रंकेटेड आयंबिक, आदि। - और 15 पुस्तकों में रखा गया है। पहले, पहले से ही वयस्कता में प्रकाशित, "ऑन स्पेक्ट्रम" संग्रह माना जाता है, दिन के लिए समर्पितरोम में फ्लेवियन एम्फीथिएटर का उद्घाटन (80 पी।)। इसमें सम्राट टाइटस फ्लेवियस और ग्लेडिएटर के झगड़े और शिकारियों के उत्पीड़न के बारे में स्पष्ट रूप से चापलूस समर्पण शामिल थे। इसके बाद, दो और पुस्तकें लिखी गईं। "ट्रीट" - मेहमानों को उपहार के लिए संक्षिप्त शिलालेख, जिसमें मुख्य रूप से जीवित प्राणी शामिल थे और मेहमानों को सतुरलिया की दावत पर भेजे गए थे। "होटल" भी समृद्ध और सस्ते उपहारों में छोटे शिलालेख हैं - घरेलू सामान, वे रात के खाने के बाद मेहमानों द्वारा प्राप्त किए गए थे। ये दो पुस्तकें - XIII और XIV - मार्शल के कार्यों में रखी जाने वाली अंतिम हैं। संग्रह "ऑन स्पेक्टेकल्स" किसी भी पुस्तक में शामिल नहीं था, यह कवि के कार्यों को खोलता है।

मार्शल की मुख्य विरासत कवि द्वारा आसपास के जीवन से लिए गए सबसे विविध विषयों पर एपिग्राम की 12 पुस्तकें हैं। विषयों की पसंद लेखक की राजसी स्थिति के अनुरूप थी: स्थापित परंपरा के विपरीत, मार्शल ने उन कार्यों को नहीं पहचाना जो मिथकों या कुछ पर आधारित थे ऐतिहासिक घटनाओंअतीत, उन्हें मरे हुए मानते हुए, एक समकालीन के लिए अनावश्यक, रोजमर्रा के मामलों में डूबे हुए:

यहाँ आप La के बारे में पढ़ रहे हैं

और कमजोर आंखों वाला पर्व,

कौशल, मेडिया, - क्या ये खुद शैतान नहीं हैं? ..

कि आप महत्वहीन संकेत कर रहे हैं

दुर्भाग्यपूर्ण चार्टर ग्रास्का?

यहाँ जीवन को क्या कहना है:

"यह मेरा है!"

अब यहाँ सेंटौर नहीं हैं,

न ही गोरगों या हार्पीज़:

यह बदबू आ रही है क्योंकि आदमी हर जगह है

हमारे पास हर पृष्ठ।

(वी। डेरझाविन द्वारा अनुवादित। एक्स, 4)

कवि ने जीवन के छोटे लेकिन सच्चे तथ्यों के बारे में बात करने का लक्ष्य रखा। चौकस और बोधगम्य, वह दिलचस्प मनोवैज्ञानिक बारीकियों, रोजमर्रा की छोटी-छोटी बातों को नोटिस करने में सक्षम था, जिसने आश्चर्यजनक रूप से ज्वलंत चित्र बनाए। उनके विषयों में से एक जो अंतहीन रूप से भिन्न होता है वह यह है कि उसने ग्राहक की स्थिति और संरक्षक के साथ उसके संबंधों का पूरी तरह से अध्ययन किया है। संरक्षक के साथ जल्दबाजी में सुबह की बैठक, उसे अन्य ग्राहकों की भीड़ में ले जाना, रात के खाने के निमंत्रण की प्रतीक्षा में, रात के खाने में संरक्षक के वातावरण की विशेषता, बातचीत का विवरण, महिलाओं, ग्राहकों के लिए खराब भोजन और शानदार - मालिक, पतला शराब के लिए मेहमान और मालिक के लिए महंगी शराब, असली दोस्तों की अनुपस्थिति के बारे में उनकी शिकायतों का अनुवाद, कर्ज का बोझ - यह सब मार्शल के एपिग्राम के विषय बन गए। उसी समय, कवि ग्राहकों के प्रतिनिधियों की कई विशिष्ट छवियों को खींचता है - कवि, डॉक्टर, दार्शनिक, नाई, विरासत के साधक, अमीर महिलाओं के शिकारी, ईर्ष्यालु लोग, कंजूस, सीढ़ी, मुख्य उद्देश्यजो - दूसरे की कीमत पर संवर्धन।

एपिग्राम में एक महत्वपूर्ण स्थान प्रेम, विवाह और व्यभिचार के विषयों से संबंधित है, जिसे कवि विडंबनापूर्ण सरलता के साथ प्रकट करता है:

लड़कियों, अलावडो, तुम प्यार करते हो, पत्नी कहती है;

वह वह है

केवल कोहा वाहक। एक दूसरे के खड़े हो जाओ!

साथ ही, एम. उन महिलाओं का सम्मान करता है जिन्होंने कुछ वीर कर्मों से अपना गुण साबित किया है (उदाहरण के लिए, ब्रूटस पोर्टिया की पत्नियां, पेटा अरिया की पत्नियां, पुरुषों की मौत का गीत भी मर गया)। सच है, ऐसे कुछ ही एपिग्राम हैं। लेकिन उनमें से ज्यादातर में यह बेवफाई के बारे में है, लेखक का स्वर धूर्तता और कटाक्ष प्राप्त कर रहा है, जिसके लिए प्राचीन काल में उनकी आलोचना की गई थी।

मार्शल रोमन समाज के अन्य दोषों की निंदा करता है। वह विशेष रूप से सामाजिक असमानता से नाराज है, विशेष रूप से, वह बार-बार दासों की भयानक स्थिति दिखाता है। इस तरह के एपिग्राम को दास व्यवस्था के खिलाफ भाषण नहीं माना जाना चाहिए। यह सिर्फ इतना था कि एक दयालु और मानवीय व्यक्ति कवि ने एक रब्बी में अपनी तरह का देखा और अपनी मानवीय गरिमा के लिए खड़ा हो गया। एक एपिग्राम में, मार्शल को गहरा धक्का लगा और वह लिखता है कि एक दास की बिक्री के कारण, दूसरे विस्कोस ने एक शानदार दावत की व्यवस्था की। यह संभावना नहीं है कि इस विषय को कवि की व्यक्तिगत गरीबी का उल्लंघन करने के लिए प्रेरित किया गया था, जिसके बारे में वह बार-बार शिकायत करता है। जाहिर है, ये शिकायतें फैशन के लिए एक निश्चित श्रद्धांजलि थीं। आखिरकार, सेनेका के वंशजों ने रोम के आसपास के क्षेत्र में मार्शल को एक देश की संपत्ति दी, उन्हें ल्यूकन पोला की विधवा (उन्होंने उन्हें "क्वीन पोला" कहा) द्वारा आर्थिक रूप से मदद की, कवि का शहर में ही एक घर भी था, इसलिए आप उसे गरीब आदमी नहीं कह सकते।

मार्शल की प्रतिभा ने कई अपूर्ण कवियों की ईर्ष्या, उन्हें अपमानित करने और यहां तक कि उन्हें लूटने की इच्छा भी जगाई। मार्शल ने साहित्यिक चोरी करने वालों को बेनकाब करने के लिए अपनी पसंदीदा शैली का उपयोग करते हुए अपनी विरासत का बचाव किया। सामान्य तौर पर, साहित्यिक लड़ाइयों की समीक्षा अक्सर कवि के एपिग्राम में दिखाई देती है। मार्शल ने पुरानी, पुरानी ऐतिहासिक और पौराणिक कविताओं को उबाऊ कहा और उन्हें गर्व था कि आम जनता अपने आधिकारिक रूप से मान्यता प्राप्त लेखकों को नहीं, बल्कि उनके लिए पसंद करती है, मार्शल:

हर कोई और हर जगह मुझे पढ़ें

वे एक उंगली से भी इशारा करते हैं: "यहाँ वह है!"

जो उन्हें मौत देता है,

मैं जीवन के लिए दौड़ रहा हूँ। (वी, 13)

कवि बार-बार पाठकों पर अपने प्रभाव पर जोर देता है:

मेरी कविताएं प्रिय हैं

सभी रोम गाते हैं और उनकी स्तुति करते हैं,

मेरी किताब रखती है

हर एक अभी भी उसके हाथ में है। (छठी, 60)

एक अन्य एपिग्राम में, थके हुए मार्शल, मूसा के साथ बहस करते हुए, अमरता के अपने अधिकार को गरिमा के साथ साबित करते हैं और अंत में रुकने की इच्छा व्यक्त करते हैं, न कि लिखने की। जवाब में, वह थालिया के संग्रह की फटकार सुनता है, क्योंकि वह "कृतघ्न, अपनी कविताओं को मजाकिया लिखना ..." छोड़ना चाहता है और "निष्क्रिय, दुनिया और लोगों को शाप देना चाहता है!" वह उसे "उच्च कोटर्न से प्रसारित" करने की सलाह नहीं देती है, अर्थात, त्रासदी की शैली की ओर मुड़ने के लिए, वीर महाकाव्य में "युद्धों और रक्त का महिमामंडन करने के लिए":

हमें उस मानवीय महिमा की परवाह नहीं है:

इतना ही काफी है

हर जगह वे हमें पढ़ते हैं।

Messali . के मकबरे से बाहर निकलो

बिखरा हुआ पत्थर रहेगा,

बारूद ढीला हो जाएगा

संगमरमर Lіtsіna ठोस,

और उदासीन पाठक मुझे नहीं भूलेंगे,

और यात्री

रोम छोड़कर, मैं

इसे अपने घर ले जाओ...

नहीं! युद्धों को उग्र होने दें

वो सम्माननीय और शानदार हैक्स,

कि आधी रात तक वे बैठकर मोमबत्तियों का अनुवाद करते हैं।

आप अपने चुटकुले बनाते हैं

और रोमन नमक के साथ नमक,

इन चुटकुलों में जान लें इसकी प्रकृति।

(एम। ज़ेरोव द्वारा अनुवादित; आठवीं, 3)

अंत में, कवि फिर से "शक्तिशाली" शैलियों की अपनी स्पष्ट अस्वीकृति दोहराता है। एपिग्राम में होरेस के "स्मारक" से प्रसिद्ध विचार के लिए एक संकेत है: स्थापत्य संरचनाएं समय की विनाशकारी शक्ति के अधीन हैं, कवि के कार्य शाश्वत रहते हैं।

मार्शल ने कभी भी प्रभावशाली लोगों की आलोचना नहीं की, उनके लिए केवल चापलूसी भरे बयान ढूंढे। इस प्रकार, यह ज्ञात है कि वह अपनी कविताओं के विस्फोट के लिए महाकाव्य कवि स्टेटियस को पसंद नहीं करते थे, लेकिन अपने संरक्षकों को अपमानित करने के डर से उनके बारे में एक शब्द भी नहीं लिखते थे। अधिकारियों के साथ गलतफहमी से बचने की कवि की इच्छा रोम में रहने के अंतिम वर्षों में विशेष रूप से ध्यान देने योग्य हो गई, जब मार्शल ने डोमिनिटियन के खिलाफ अक्सर चापलूसी करना शुरू कर दिया। बेशक, इस तरह का व्यवहार उसे चित्रित नहीं करता है, लेकिन किसी को अभी भी राज्य में विकसित होने वाले उत्पीड़न और सेंसरशिप की व्यवस्था को ध्यान में रखना चाहिए और लगातार रोमनों को इसे कम करने के आरोपों की धमकी दी। केवल मजबूत व्यक्तित्व ही अपनी व्यक्तिगत स्वतंत्रता को बनाए रखने में कामयाब रहे। मार्शल उनमें से एक नहीं था।

कई एपिग्राम में, मार्शल एक गीत कवि के रूप में प्रकट होते हैं, और फिर उनके एपिग्राम अपने महत्वपूर्ण चरित्र को खो देते हैं। और फिर भी, सबसे अच्छे एपिग्राम में भी, यह आलोचना विशेष तीक्ष्णता तक नहीं पहुँचती है, सामान्यीकरण की इच्छा इसे संक्षिप्तता से वंचित करती है। इसके अलावा, कवि, ग्राहक की अपनी "विशेषता" द्वारा सीमित, बस कई विशेष रूप से दर्दनाक मुद्दों का उल्लंघन नहीं कर सका। अक्सर, आलोचना की गहराई को उनकी बुद्धि और शब्द की सटीकता से बदल दिया गया था। यह मार्शल के एपिग्राम के इन गुणों के साथ-साथ वर्णन की आसानी और अंगों की अप्रत्याशितता के कारण कवि को एक शोर प्रसिद्धि मिली।

उन्हें समकालीनों और वंशजों द्वारा उत्सुकता से पढ़ा गया था, उनके बाद मध्य युग के व्यंग्य कवियों और विशेष रूप से पुनर्जागरण, 17 वीं -18 वीं शताब्दी में थे। इसने जर्मनी में विशेष लोकप्रियता हासिल की।

मार्शल का काम यूक्रेन में लंबे समय से जाना जाता है। इसका उपयोग 17 वीं -18 वीं शताब्दी के यूक्रेनी कवियों के लेखकों द्वारा किया गया था। मार्शल की काव्यात्मक प्रथा का उपयोग आई. फ्रेंको (एपिग्राम्स और ज़ेनियास का संग्रह, 1874) द्वारा किया गया था। मार्शल के कई एपिग्राम का अनुवाद एम। ज़ेरोव, वी। डेरझाविन, एन। पशचेंको द्वारा किया गया था।

वी. पशचेंको, एन. पशचेंको