अंग्रेजी सीखने में, एक क्षण आता है जब आप सरल वाक्यों से संतुष्ट नहीं होना चाहते हैं। पाठ को सुंदर मोड़ों के साथ पतला करने की इच्छा है ताकि वे न केवल सक्षम रूप से, बल्कि प्रभावी रूप से भी ध्वनि करें। ऐसे मामलों में, संस्कार बचाव के लिए आता है। अंग्रेजी भाषा, जिस पर आज चर्चा की जाएगी।

कृदंत या कृदंत अंग्रेजी में – यह एक क्रिया का एक अवैयक्तिक रूप है जिसमें क्रिया, विशेषण और यहाँ तक कि क्रिया विशेषण की विशेषताएं होती हैं। अंग्रेजी वाक्यों में कृदंत भाषण और लिखित दोनों में काफी सामान्य है। इसलिए, आइए अंग्रेजी में कृदंत के प्रकार, उनके गठन और वाक्य में भूमिका को देखें।

अंग्रेजी में कृदंत दो प्रकार के होते हैं:

1. पहला समूह कृदंत I है - वर्तमान कृदंत;
2. दूसरा - पार्टिकलर II - पास्ट पार्टिकलर।

शिक्षा

कृदंत I वर्तमान कृदंत है। इसे सरल और पूर्ण रूपों में व्यक्त किया जा सकता है। पठन क्रिया (पढ़ें) के उदाहरण का उपयोग करके तालिका में उन दोनों पर विचार करें:

कृदंत में, सरल रूप की क्रियाएं उसी तरह बनती हैं जैसे कि सतत काल में। सरल शब्दों में, एंडिंग-इंग का उपयोग वर्तमान के वास्तविक प्रतिभागियों को बनाने के लिए किया जाता है। निष्क्रिय प्रतिभागियों के लिए, इसका प्रयोग अंतिम-इंग और क्रिया के साथ तीसरे रूप में किया जाता है।

क्रिया के अंत के साथ क्रिया और क्रिया के तीसरे रूप का उपयोग करके परफेक्ट का निर्माण किया जाता है। क्रिया का तीसरा अंग्रेजी रूप 2 तरीकों से बनता है:

• -ed अंत के साथ नियमित अंग्रेजी क्रिया।

• गलत लोगों के लिए, अपने दम पर, नियमों का पालन नहीं करना।

इन कृदंतों का रूसी में अनुवाद वर्तमान कृदंत या गेरुंड के रूप में किया जाता है नहीं परफेक्ट लुक(सरल रूप) और पूर्ण कृदंत (पूर्ण रूप)।

सक्रिय और निष्क्रिय आवाज़ों के साथ, केवल सही रूप में सकर्मक क्रिया. नोटिस जो अकर्मक क्रियाएंनिष्क्रिय रूप में व्यक्त नहीं किया जाता है। अकर्मक क्रिया वे हैं जिन्हें संज्ञा या सर्वनाम के साथ नहीं जोड़ा जा सकता है। स्पष्टता के लिए उदाहरणों के साथ तालिका का अध्ययन करें:

हालांकि निष्क्रिय आवाज में वर्तमान कृदंत पहले से ही सक्रिय आवाज की तुलना में बहुत कम बार प्रयोग किया जाता है। यह मत सोचो कि निष्क्रिय कारोबार पक्षपाती है। यह बहुत बड़ा लगता है, और अंग्रेजी भाषा सरलीकरण के लिए लगातार प्रयास कर रही है।

दो या दो से अधिक कृदंत (और रूसी में अनुवादित होने पर गेरुंड) आमतौर पर एक वाक्य में उपयोग नहीं किए जाते हैं। बहुत लंबे वाक्यों से बचें, उन्हें दो में तोड़ना बेहतर है। और इस मामले में भी, कृदंत को केवल पहला या दूसरा वाक्य बनाना बेहतर है।

एक वाक्य में कृदंत की भूमिका

संस्कार के कार्य कुछ बिंदुओं तक सीमित हैं। तो, कृदंत व्यक्त किया जा सकता है:

• परिभाषा:

इसके अलावा, अंग्रेजी कृदंत संज्ञा के पहले और बाद दोनों में जा सकता है:

जिम से बात करने वाली लड़की मेरी बहन है।

जिम से बात करने वाली लड़की मेरी बहन है।

अल्पविराम के निर्धारक सहभागी क्रांति, एक नियम के रूप में, प्रतिष्ठित नहीं हैं।

• किसी स्थिति, कारण, समय या कार्रवाई की स्थिति। टेबल उदाहरणों पर अध्ययन :

लेकिन यहां, जैसा कि रूसी में होता है, क्रियाविशेषण सहभागी कारोबार को अल्पविराम की आवश्यकता होती है।

• यौगिक विधेय का नाममात्र भाग:

ब्रैड शाम 5 बजे परफॉर्म करेंगे। मार्च के पहले और दूसरे पर।

ब्रैड 1 और 2 मार्च को शाम 5 बजे परफॉर्म करेंगे।

प्रयोग करना

1. सरल रूपों से मेल खाने वाले अंग्रेजी प्रतिभागी:

• दिखाएँ कि क्रिया विधेय द्वारा व्यक्त की गई क्रिया के साथ-साथ होती है। आइए एक उदाहरण देखें:

• विषय की विशेषता:

1. परफेक्ट कृदंत का उपयोग यह दिखाने के लिए किया जाता है कि क्रिया क्रिया द्वारा व्यक्त की गई क्रिया से पहले हुई है:

उसी स्थिति में, सरल रूप का उपयोग अब सामना किया जा सकता है, हालांकि दृष्टिकोण से हिंदी व्याकरणसही समय को प्राथमिकता :

इस तथ्य के बावजूद कि रूसी में यह रूप एक कृदंत है, अंग्रेजी में यह कृदंत कारोबार को संदर्भित करता है। वास्तव में, गेरुंड का कुछ भी नहीं है, क्योंकि अंग्रेजी में गेरुंड एक कृदंत है। यानी अंग्रेजी में कोई गेरुंड नहीं है। आश्चर्यचकित न हों, अंग्रेजी और रूसी के बीच बहुत समान भाषा अंतर हैं, उन्हें केवल ध्यान में रखा जाना चाहिए।

यह ध्यान रखना महत्वपूर्ण है कि हालांकि यह एक वर्तमान कृदंत है, इसका मतलब यह नहीं है कि यह केवल अंग्रेजी वर्तमान काल के वाक्यों के साथ प्रयोग किया जाता है।

कृदंत 1 बनाम गेरुंड या गेरुंड और कृदंत के बीच का अंतर

वर्तमान कृदंत अपनी उपस्थिति में गेरुंड के समान हो सकता है, जो कि अंत -इंग को जोड़ने से भी बनता है। हालाँकि, उनके बीच का अंतर बहुत बड़ा है, क्योंकि उनके कार्य पूरी तरह से अलग हैं। इसलिए, गेरुंड के साथ कृदंत को भ्रमित करने के लिए, आपको बहुत कठिन प्रयास करने की आवश्यकता है।

अंतर यह है:

गेरुंड अपने आप में प्रयोग किया जाता है और एक संज्ञा द्वारा व्यक्त किया जाता है:

कृदंत संज्ञा को संदर्भित करता है और इसके पहले / बाद में स्थित होता है। यह एक विशेषण की तरह अधिक है:

गेरुंड और अंग्रेजी भाषा के कृदंत का भी एक आदर्श रूप हो सकता है। जैसा कि पहले मामले में, उनके उपयोग की मुख्य विशेषताओं में से एक यह है कि गेरुंडियल वेरिएंट में इस तरह के निर्माण का उपयोग वाक्य में एक विषय के रूप में किया जाता है।

जबकि पार्टिसिपल टर्नओवर से पता चलता है कि एक एक्शन पूरा करने के बाद दूसरा किया गया।

जैसा कि आप देख सकते हैं अंतर करनागेरुंड और कृदंत और उनके बीच समझें अंतरइतना मुश्किल नहीं।

कृदंत अंग्रेजी में: कृदंत II

शिक्षा

कृदंत II या पिछले कृदंत का केवल एक ही रूप है, अर्थात् पास्ट पार्टिकलर सरल रूप। पार्टिकल 2 का प्रयोग अंग्रेजी में केवल पैसिव वॉयस में किया जाता है। सक्रिय आवाज में यह बन भी नहीं सकता। निष्क्रिय आवाज के गठन के दो रूप हैं:

• नियमित क्रियाओं के लिए एंडिंग-एड के साथ। उदाहरण के साथ तालिका:

क्रिया का इनफिनिटिव / प्रारंभिक रूप	कृदंत II / विगत कृदंत
बंद (करीब)	बंद किया हुआ
खेलो खेलो)	खेला (खेला)
उत्पादन (उत्पादन)	उत्पादित (उत्पादित)
प्रेरित करना (प्रेरित करना)	प्रेरित (प्रेरित)

• अनियमित क्रियाओं की अपनी होती है विशेष रूप. उदाहरण:

भूतकाल में इन प्रतिभागियों का रूसी में अनुवाद किया गया है निष्क्रिय कृदंतअपूर्ण और पूर्ण प्रकार।

प्रस्ताव में भूमिका

अंग्रेजी में पिछला कृदंत कई कार्य कर सकता है:

• परिभाषाएँ:

इसे (as) के रूप में पूर्वसर्ग का उपयोग करके एक वाक्य में पेश किया जा सकता है:

उनका जीवन, जैसा कि जीवनीकारों द्वारा वर्णित किया गया है, एक दुखद जीवन प्रतीत होता है।

जीवनीकारों द्वारा वर्णित उनका जीवन दुखद लगता है।

• कम सामान्यतः, यूनियनों का उपयोग करने वाली परिस्थितियां जब (कब), जब तक (जब तक), जैसे कि (जैसे कि), जैसे कि (जैसे कि), अगर (यदि), जब तक (यदि नहीं), हालांकि (हालांकि), हालांकि (हालांकि) :

• यौगिक विधेय का नाममात्र भाग:

• कृदंत एक जटिल वस्तु का कार्य भी करता है:

प्रयोग करना

आमतौर पर पिछले कृदंत है:

1. एक पूर्ण क्रिया को व्यक्त करता है जो मुख्य क्रिया से पहले होती है:

1. किसी व्यक्ति / वस्तु की संपत्ति को व्यक्त करता है:

संस्कार का उपयोग करने के लिए कोई स्वतंत्र तरीके नहीं हैं। हालाँकि, यदि आप निर्माण में गलती करने से डरते हैं, तो आप कृदंत को एक अलग वाक्य में बदल सकते हैं।

कृदंत अंग्रेजी में: स्वतंत्र सहभागी कारोबार

स्वतंत्र सहभागी वाक्यांश विशेष ध्यान देने योग्य हैं।

एक स्वतंत्र सहभागी टर्नओवर बनाने के लिए, एक संज्ञा या सर्वनाम और कृदंत 1 या 2 का उपयोग करना आवश्यक है। एक स्वतंत्र कृदंत टर्नओवर को अल्पविराम से अलग किया जाता है, जो एक परिस्थिति के कार्यों को करता है। ऐसे सहभागी वाक्यांशों के अनुवाद में दो विकल्प हो सकते हैं:

• पहले मामले में, जब एक वाक्य की शुरुआत में अंग्रेजी में एक स्वतंत्र कृदंत का उपयोग किया जाता है, तो इसे समय, स्थिति और कारण के अधीनस्थ खंड के रूप में अनुवादित किया जाता है। ऐसे वाक्यों में आमतौर पर "कब", "अगर" और "क्योंकि" संयोजन होते हैं:

• दूसरे मामले में, स्वतंत्र सहभागी कारोबार का अनुवाद एक स्वतंत्र वाक्य द्वारा किया जाता है। एक स्वतंत्र सहभागी कारोबार के साथ एक वाक्य बनाने के लिए, "एक ही समय में", "एक ही समय में", "इसके अलावा" शब्दों का उपयोग किया जा सकता है।

स्वतंत्र वाक्य, जैसा कि आप देख सकते हैं, ध्वनि कम "लोड" है।

हम आशा करते हैं कि आपको पता चल गया होगा कि कृदंत को अंग्रेजी में क्या कहते हैं। विषय को समेकित करने के लिए, रूसी वाक्यों को गेरुंड और प्रतिभागियों के साथ अंग्रेजी में अनुवाद करें, अभ्यास करें और समय-समय पर इस साइट पर वापस आएं स्वच्छंद अध्ययनभाषा: हिन्दी।

दृश्य: 342

, वर्तमान कृदंत Iतथा विगत कृदंत IIक्रमश। यदि आप कुछ भूल गए हैं, तो मेरा सुझाव है कि आप पहले से बताए गए लेख को फिर से देखें और याद रखें कि ये कण कैसे बनते हैं और उनका उपयोग कैसे किया जाता है।

यह सामग्री समर्पित है अंग्रेजी में स्वतंत्र कृदंत कारोबार. इसका दूसरा नाम है (नाममात्र) पूर्ण भागीदारी निर्माण. कभी-कभी इसे निरपेक्ष या स्वतंत्र सहभागी टर्नओवर कहा जाता है, और कभी-कभी जटिल भी, क्योंकि यह वह कार्य है जो वह एक वाक्य में करता है। एक स्वतंत्र सहभागी टर्नओवर को एक साधारण सहभागी टर्नओवर के साथ भ्रमित नहीं होना चाहिए। इस तरह के एक सहभागी कारोबार में, कृदंत द्वारा व्यक्त की गई कार्रवाई वाक्य में इंगित व्यक्ति या वस्तु को संदर्भित करती है। इसलिए, ऐसे सहभागी वाक्यांश हमारे प्रतिभागियों के अनुरूप हैं। उदाहरण के लिए:

अपना होमवर्क करने के बाद, उसने संगीत सुना. - बना गृहकार्यवह संगीत सुन रहा था। (करने के बाद - गेरुंड; विषय एक - उसने - अपना होमवर्क किया और संगीत सुना)

जापानी अच्छी तरह से जानना, वह हमारे विदेशी ग्राहकों के साथ बातचीत करने में कामयाब रही. - अच्छी तरह से जानना जापानी, वह हमारे विदेशी खरीदारों के साथ बातचीत करने में सक्षम थी। (जानना; विषय एक - वह भाषा जानती है और उसने बातचीत की)

अपना नया उपन्यास लिखते समय, वह अक्सर एक शब्दकोश का इस्तेमाल करती थी. - अपना लिखना नया उपन्यासवह अक्सर एक शब्दकोश का इस्तेमाल करती थी। (लिखना - गेरुंड; विषय एक - उसने एक उपन्यास लिखा और शब्दकोश में देखा)

नए उपकरणों का परीक्षण करने के बाद, वे एक अनुबंध पर हस्ताक्षर करने के लिए सहमत हुए. नए उपकरणों का परीक्षण करने के बाद, वे एक अनुबंध पर हस्ताक्षर करने के लिए सहमत हुए। (परीक्षण करने के बाद - गेरुंड; विषय एक - उन्होंने परीक्षण किया और अनुबंध पर हस्ताक्षर किए)

और किस सहभागी टर्नओवर को हम स्वतंत्र अंग्रेजी में कहते हैं? यह उन उदाहरणों से किस प्रकार भिन्न है? आइए इसका पता लगाते हैं।

स्वतंत्र भागीदारी को अंग्रेजी में क्या कहते हैं?

पिछले सहभागी वाक्यांशों के विपरीत, जिनमें एक विषय है, अंग्रेजी में एक स्वतंत्र सहभागी वाक्यांश में दो विषय होंगे। एक मुख्य वाक्य में है, और दूसरा सहभागी कारोबार में घटकों में से एक के रूप में है। चूंकि एक स्वतंत्र सहभागी कारोबार में सामान्य मामले में एक संज्ञा या नाममात्र मामले में एक व्यक्तिगत सर्वनाम और किसी भी प्रकार का एक कृदंत होता है, यह संज्ञा या सर्वनाम है जो विषय की भूमिका निभाएगा। और विधेय कृदंत द्वारा व्यक्त की गई क्रिया होगी। हमें क्या मिलता है? दो अलग-अलग विषय, दो विधेय, और इसलिए दो अलग-अलग वाक्य। यह अंग्रेजी में स्वतंत्र सहभागी कारोबार की ख़ासियत है।

एक स्वतंत्र सहभागी टर्नओवर को हमेशा शेष वाक्य से अल्पविराम द्वारा अलग किया जाता है। लेकिन इसका स्थान भिन्न हो सकता है: अक्सर यह एक वाक्य की शुरुआत में होता है, लेकिन अंत में विकल्पों को बाहर नहीं किया जाता है, और कभी-कभी वाक्य के बीच में। अंग्रेजी में एक स्वतंत्र सहभागी कारोबार रूसी या एक स्वतंत्र वाक्य से मेल खाता है। इस तरह का कारोबार तकनीकी, कानूनी, आर्थिक और कथा साहित्य में सबसे आम है।

परिस्थितियों के प्रकार, जिनमें से कार्य एक स्वतंत्र सहभागी टर्नओवर द्वारा किया जाता है

मैंने पहले ही उल्लेख किया है कि एक स्वतंत्र सहभागी कारोबार एक वाक्य में एक जटिल परिस्थिति का कार्य करता है। जैसा कि हम जानते हैं, परिस्थितियाँ भिन्न हैं, और उनका वर्गीकरण काफी व्यापक है। यह टर्नओवर किस परिस्थिति में हो सकता है विभिन्न प्रस्ताव? यह कार्य कर सकता है:

1. समय की परिस्थितियाँ।
   

   वर्षारखनारोका हुआ,वह यात्रा के लिए सभी आवश्यक सामान खरीदने के लिए दुकान पर गई। बारिश बंद होने के बाद, वह यात्रा के लिए अपनी जरूरत की हर चीज खरीदने के लिए दुकान पर गई।

   लेखप्राणीप्रकाशित, मुझे मेरे लेखक की फीस मिल गई है। जब लेख प्रकाशित हुआ, तो मुझे मेरी रॉयल्टी मिली।

   कामखत्म,हम घर गये। काम खत्म हुआ तो हम घर चले गए।

   इस समारोह में, अंग्रेजी में एक स्वतंत्र सहभागी वाक्यांश से मेल खाती है गौण उपवाक्यसमय। और में बोलचाल की भाषाप्रस्ताव इस तरह दिखेगा: बारिश थमने के बाद, वह यात्रा के लिए सभी आवश्यक सामान लेकर दुकान पर गई. लेख प्रकाशित हुआ और मुझे मेरे लेखक की फीस मिल गई.

   वैसे, परिभाषित शब्द अंग्रेजी में एक स्वतंत्र कृदंत में एक संज्ञा और एक कृदंत के बीच खड़े हो सकते हैं। उदाहरण के लिए:

   सवाल सुलझने के बाद वह सोने चला गया। मामला शांत हुआ तो वह सो गया।

   प्रश्न उसके भाग लेने के बारे मेंइस बैठक में तय होने के बाद, वह बिस्तर पर चला गया। - जब इस बैठक में उनके शामिल होने का सवाल तय हुआ तो वह सो गए।

   कुछ स्वतंत्र सहभागी वाक्यांशों में, क्रिया से कृदंत I को छोड़ा जा सकता है होना – प्राणी. लेकिन इसका अर्थ आसानी से लगाया जा सकता है:

   पाठ(प्राणी)ऊपर, शिक्षक ने स्कूल छोड़ दिया। पाठ समाप्त होने पर शिक्षक विद्यालय से चला गया।

2. कारण परिस्थितियाँ। और यह कारोबार रूसी में कारण के अधीनस्थ खंड के अनुरूप होगा।
   

   उसकी बहन बहुत घबरा रही है, उससे बात करना मुश्किल था। उसकी बहन बहुत घबराई हुई थी, उससे बात करना मुश्किल था।

   मेरे भाई ने अपना अंतरराष्ट्रीय पासपोर्ट खो दिया है, हम विदेश नहीं जा सके। मेरे भाई का पासपोर्ट खो गया और हम विदेश नहीं जा सके।

   अधीनस्थ खंडों के रूप में ये मोड़ क्या दिखते हैं: चूंकि मेरी बहन बहुत घबराई हुई थी, इसलिए उससे बात करना मुश्किल था. चूंकि मेरे भाई का अंतरराष्ट्रीय पासपोर्ट खो गया था, हम विदेश नहीं जा सके.

   एक वाक्य में एक स्वतंत्र कृदंत में विषय का स्थान एक परिचयात्मक द्वारा लिया जा सकता है वहांया औपचारिक विषय यह. उदाहरण के लिए:

   वहांप्राणीकोई नहींपरकाम, मैंने झपकी लेने का फैसला किया। काम पर कोई नहीं था, और मैंने झपकी लेने का फैसला किया।

   सोमवार है, दुकान साढ़े नौ बजे खुली। सोमवार का दिन होने के कारण दुकान साढ़े दस बजे खुली।

3. सहवर्ती परिस्थिति और कार्रवाई के पाठ्यक्रम की परिस्थिति। इस स्थिति में, एक स्वतंत्र सहभागी कारोबार हमेशा वाक्य के अंत में खड़ा होता है।
   

   उसने मुझे देखा उसकेआँखेंशानदारसाथहर्ष. उसने मेरी ओर देखा, उसकी आँखें खुशी से चमक रही थीं।

   लकड़ी को गोदाम में रखा गया था, लकड़ी के टुकड़े को कारखाने में भेजा जा रहा है. लकड़ी को एक गोदाम में रखा गया था, और चूरा कारखाने में भेजा गया था।

   लेकिन पूर्ण वाक्यइस तरह होगा: उसने मुझे देखा और उसकी आँखें खुशी से चमक उठीं. लकड़ी को गोदाम में रखा गया था और लकड़ी के टुकड़े को कारखाने में भेज दिया गया था.

   एक साथ वाली परिस्थिति के कार्य में, अंग्रेजी में एक पूर्वसर्गिक स्वतंत्र सहभागी वाक्यांश भी मिल सकता है - प्रीपोज़िशनल एब्सोल्यूट पार्टिसिपियल कंस्ट्रक्शन. इसे एक पूर्वसर्ग के रूप में पेश किया गया है साथ.

   वह मुझे सुन रही थी उसके मुंह से (हो रहा है) शुद्ध किया जा रहा है. उसने मेरी बात सुनी, उसके होंठ शुद्ध हो गए।

4. परिस्थितियों की स्थिति। इस स्थिति में, हम आमतौर पर क्रिया से कृदंत का सामना करते हैं आज्ञा के लिए- होने देना; असफल होना- असफल होना, असफल होना।
   

   मौसम अनुमति दे रहा है, हम आलू लगाना शुरू करेंगे। अगर मौसम ने अनुमति दी तो हम आलू लगाना शुरू कर देंगे।

   समयकी अनुमति, मैं अगले महीने आपसे मिलने आऊंगा। अगर समय मिला तो मैं अगले महीने आपसे मिलने आऊंगा।

   इस समारोह में एक स्वतंत्र सहभागी कारोबार रूसी में शर्त के अधीनस्थ खंड के अनुरूप होगा: अगर मौसम ने अनुमति दी, तो हम आलू लगाना शुरू कर देंगे. अगर समय मिला तो मैं अगले महीने आपसे मिलूंगा.

स्वतंत्र सहभागी वाक्यांशों का रूसी में अनुवाद

अंत में, मैं स्वतंत्र सहभागी वाक्यांशों के रूसी में अनुवाद के बारे में कुछ शब्द कहना चाहूंगा। जैसा कि आप समझते हैं, अधिकांश भाग के लिए, उनका अनुवाद उस प्रकार के अधीनस्थ खंडों द्वारा किया जाता है जो एक निश्चित परिस्थिति से मेल खाते हैं। ये समय के अधीनस्थ खंड हो सकते हैं (यूनियनों के साथ - कब, बाद में), कारण (यूनियनों के साथ - तब से, तब से), शर्तें (संघ के साथ अगर)। उदाहरण ऊपर सूचीबद्ध हैं।

उन्हें संयोजन के साथ एक स्वतंत्र वाक्य के रूप में भी अनुवादित किया जा सकता है: ए, जबकि, इसके अलावा। लकड़ी के उदाहरण पर एक नज़र डालें। और उनका अनुवाद संघ के साथ एक स्वतंत्र वाक्य के रूप में किया जा सकता है "और", या बिना किसी समन्वय संघ के।

छुट्टियों के बाद का पहला दिन काफी लाभदायक रहा, दोपहर में बिक रहा एक बोतल सौ से अधिक मिनरल वाटर। -छुट्टियों के बाद पहला दिन काफी लाभदायक रहा। दोपहर में मिनरल वाटर की सौ बोतल से अधिक की बिक्री हुई।

वर्तमान कालिक विशेषण ( वर्तमान कालिक विशेषण) अंग्रेजी में एक स्वतंत्र सहभागी वाक्यांश में, हम वर्तमान काल में एक क्रिया के साथ अनुवाद करते हैं, यदि वर्तमान काल में एक क्रिया द्वारा विधेय भी व्यक्त किया जाता है, और, तदनुसार, भूत काल में एक क्रिया के साथ, यदि विधेय भी है भूतकाल में। क्यों? कृदंत Iक्रिया-विधेय की क्रिया के साथ-साथ की गई क्रिया को व्यक्त करता है। लेकिन यह कृदंत एक क्रिया को भी निरूपित कर सकता है जो भाषण के क्षण के साथ मेल खाता है, भले ही विधेय कितना तनावपूर्ण हो। तब हम संयोजन "वर्तमान काल (कृदंत) - भूत काल (क्रिया-विधेय)" देख सकते हैं। उदाहरण के लिए:

कार नहीं कर सका उसे दर्ज करेंगराज, इसकाकद2 . से अधिकमीटर की दूरी पर. - कार गैरेज में प्रवेश नहीं कर सकती, क्योंकि इसकी ऊंचाई 2 मीटर से अधिक (अधिक) है।

भूतकालिक कृदन्त विशेषण ( कृदंत II) हम हमेशा क्रिया का भूतकाल में अनुवाद करते हैं, क्योंकि इस कृदंत की सहायता से हम क्रिया-विधेय की क्रिया से पहले की क्रिया को व्यक्त करते हैं।

यदि आपको कोई त्रुटि मिलती है, तो कृपया टेक्स्ट के एक भाग को हाइलाइट करें और क्लिक करें Ctrl+Enter.

→ स्वतंत्र कृदंत निर्माण

एक स्वतंत्र सहभागी कारोबार एक कृदंत के साथ सामान्य मामले में एक संज्ञा (या नाममात्र मामले में एक सर्वनाम) का एक संयोजन है जिसमें संज्ञा (या सर्वनाम) कृदंत के संबंध में एक विषय की भूमिका निभाता है, बिना विषय के पूरे वाक्य का:

मौसम ठीक था, हवाई जहाज चल पड़ा। - चूंकि मौसम अच्छा था, इसलिए विमान ने उड़ान भरी (जलाया: मौसम अच्छा होने के कारण विमान ने उड़ान भरी)।

क्रिया-विधेय (शुरू) का विषय संज्ञा वायुयान है, जबकि संज्ञा मौसम केवल कृदंत होने का विषय है।

रूसी में समान निर्माण नहीं है। रूसी क्रिया विशेषण वाक्यांश, साथ ही साथ अंग्रेजी आश्रित क्रियाविशेषण वाक्यांश, उस वाक्य के विषय को संदर्भित करते हैं जिसमें वे शामिल हैं।

सेंट के लिए आ रहा है पीटर्सबर्ग मैं हर्मिटेज गया। - सेंट पीटर्सबर्ग पहुंचकर मैं हर्मिटेज गया।

रूसी वाक्य में कृदंत "पहुंचना", जैसे कृदंत अंग्रेजी वाक्य में आ रहा है, वाक्य के विषय को संदर्भित करता है - "I" (I): मैं आया और मैं चला गया (मैं आया और मैं चला गया)।

इस प्रकार, सर्वनाम "I" (I) वाक्य का विषय है और साथ ही साथ गेरुंड (या कृदंत - अंग्रेजी वाक्य में) के संबंध में विषय की भूमिका निभाता है।

यह आश्रित कृदंत टर्नओवर और अंग्रेजी में स्वतंत्र कृदंत टर्नओवर के बीच का अंतर है।

इसके किसी भी रूप में कृदंत एक स्वतंत्र सहभागी कारोबार का हिस्सा हो सकता है।

टिप्पणी। एक स्वतंत्र कृदंत हमेशा शेष वाक्य से अल्पविराम से अलग होता है।

एक स्वतंत्र सहभागी कारोबार, वाक्य की मुख्य संरचना के संबंध में, वाक्य के किसी भी सदस्य की भूमिका, मुख्य रूप से समय की परिस्थितियों, कारणों या शर्तों के संबंध में करता है।

स्वतंत्र कृदंत कारोबार का रूसी में अनुवाद किया गया है:
1) एक अधीनस्थ क्रिया विशेषण खंड;
2) सरल वाक्य, जो एक जटिल वाक्य का हिस्सा है और यूनियनों द्वारा पेश किया गया है, इसके अलावा, ए, और;
3) एक साधारण वाक्य द्वारा, जो एक गैर-संघ कनेक्शन के माध्यम से एक मिश्रित वाक्य का हिस्सा है:

सारी तैयारी हो रही थी (= जब सारी तैयारी हो चुकी थी), पार्टी बैठ गई। - जब सारी तैयारी हो गई तो सब बैठ गए।

सभी दरवाजे बंद कर दिए गए थे (= जैसा कि सभी दरवाजे बंद कर दिए गए थे), उन्हें एक पड़ोसी के घर पर रात बिताने के लिए मजबूर किया गया था। - चूंकि सभी दरवाजे बंद थे, इसलिए उन्हें पड़ोसी के घर में रात बिताने के लिए मजबूर होना पड़ा।

मौसम की अनुमति (= अगर मौसम अनुमति देता है), हवाई जहाज सुबह जल्दी शुरू होता है। - मौसम को देखते हुए विमान सुबह जल्दी उड़ान भरेगा।

क्रोमियम मिलाने से स्टील की ताकत और कठोरता में वृद्धि हुई। - क्रोमियम मिलाने के बाद स्टील की मजबूती और कठोरता में वृद्धि हुई।

लेख माइक्रोवेव से संबंधित है, विशेष रूप से रेडियो स्थान पर ध्यान दिया जा रहा है। - लेख माइक्रोवेव के लिए समर्पित है, और रडार पर विशेष ध्यान दिया जाता है।

वे घुमावदार शाफ्ट के पास गए, उनमें से दो आदमी एक स्ट्रेचर लेकर चल रहे थे। - वे लिफ्ट शाफ्ट में गए; दो मजदूर स्ट्रेचर लिए हुए थे।

हाइड्रोजन सबसे सरल पदार्थ है, अधिक जटिल संरचना वाले अन्य तत्वों के परमाणु। - हाइड्रोजन सबसे सरल पदार्थ है; अन्य पदार्थों के परमाणुओं की संरचना अधिक जटिल होती है।

कुछ स्वतंत्र प्रतिभागी इसके साथ शुरू करते हैं। इस तरह के सहभागी वाक्यांशों का अनुवाद उसी तरह किया जाता है जैसे स्वतंत्र सहभागी वाक्यांश बिना किसी पूर्वसर्ग के समान अर्थ वाले होते हैं:

लेख माइक्रोवेव से संबंधित है, जिसमें रेडियो स्थान पर विशेष ध्यान दिया जा रहा है। - लेख माइक्रोवेव के लिए समर्पित है, और रडार पर विशेष ध्यान दिया जाता है।

क्रोमियम मिलाने से स्टील की ताकत और कठोरता में वृद्धि हुई। - स्टील में क्रोमियम मिलाने के बाद (क्योंकि) इसकी ताकत और कठोरता में वृद्धि हुई।

एक स्वतंत्र सहभागी टर्नओवर वहां के परिचयात्मक कण से पहले हो सकता है। इस तरह के एक स्वतंत्र सहभागी कारोबार का अनुवाद आमतौर पर एक अधीनस्थ क्रियाविशेषण खंड द्वारा किया जाता है:

सड़क पर कोई अन्य ट्रैफ़िक नहीं होने के कारण, हमने बहुत तेज़ गाड़ी चलाई। चूंकि सड़क पर कुछ कारें थीं, इसलिए हमने काफी तेज गाड़ी चलाई।

एक शरीर समान रूप से और एक सीधी रेखा में चल सकता है, यहाँ उस गति को बदलने का कोई कारण नहीं है। - शरीर समान रूप से और एक सीधी रेखा में चल सकता है यदि कोई कारण नहीं है जो इस आंदोलन को बदल सकता है।

शब्दों के साथ एक कृदंत जो उस पर निर्भर करता है वह एक वाक्य में एक परिचयात्मक सदस्य का कार्य कर सकता है। आमतौर पर ऐसे सहभागी समूहों का एक सामान्य अर्थ होता है और पूरे वाक्य को समग्र रूप से संदर्भित करता है: सख्ती से बोलना - सख्ती से बोलना; आम तौर पर बोलना - आम तौर पर बोलना, आदि।

सामान्यतया, धातुएँ उत्कृष्ट संवाहक होती हैं। सामान्यतया, धातुएँ उत्कृष्ट संवाहक होती हैं।

इस टर्नओवर में संज्ञा या सर्वनाम कृदंत के संबंध में विषय की भूमिका निभाता है, लेकिन पूरे वाक्य का विषय नहीं है।

ऐसा टर्नओवर तार्किक रूप से प्रस्ताव से जुड़ा होता है और अनिवार्य रूप से इसकी परिस्थिति होती है। परिस्थिति की तरह, विषय से पहले एक स्वतंत्र सहभागी कारोबार हो सकता है, यानी, एक वाक्य की शुरुआत में हो सकता है या एक वाक्य के अंत में एक विधेय समूह का पालन कर सकता है। यह वाक्यांश हमेशा शेष वाक्य से अल्पविराम से अलग होता है।

स्वतंत्र सहभागी कारोबार का रूसी में अनुवाद किया गया है:

1) समय, कारण, क्रिया के तरीके, संयोजन के साथ शर्तों की क्रियाविशेषण क्रियाविशेषण खंड जब ;उसके बा ,कैसे ;क्यों कि ;इसलिये ;यदि आदि, यदि यह है एक वाक्य की शुरुआत में .

कभी-कभी कृदंत रूप I, क्रिया से बनता है होना (यौगिक में क्रिया को जोड़ना नाममात्र विधेय), प्रचलन में छोड़ा जा सकता है, जैसा कि आसानी से अनुमान लगाया जा सकता है।

2) स्वतंत्र प्रस्ताव, गैर-संघ या यूनियनों के साथ एक ,तथा ,लेकिन ,तथा अगर कारोबार है एक वाक्य के अंत में .

स्वतंत्र कृदंत टर्नओवर का उपयोग टर्नओवर के साथ किया जा सकता है वहां (है ) और औपचारिक विषय यह .

कार्रवाई की परिस्थिति या एक साथ की परिस्थिति को पूर्वसर्ग द्वारा पेश किया जा सकता है साथ .

अभ्यास

अभ्यास 1।

नाममात्र पूर्ण सहभागी निर्माण खोजें और इसमें विषय के कार्य में शब्द को परिभाषित करें। अनुवाद करना वाक्य.

1.	वह बहुत उत्साहित था, उसे अपना मन बदलना बहुत मुश्किल था।
2.	समय मिला, हमने अपनी यात्रा शुरू की।
3.	घर का दरवाजा और खिड़की खुली हुई थी, हमने अंदर देखा।
4.	दीप प्रज्ज्वलित कर उसने अपने पुत्र की चिट्ठी खोली।
5.	बहुत देर हो चुकी थी, हम ऊपर चले गए।
6.	बहुत कम समय बचा था, उन्होंने एक टैक्सी बुलाई।
7.	मौसम बदलने के बाद, हमने वहीं रहने का फैसला किया जहां हम थे।
8.	उसकी माँ के दूर होने के कारण उसे घर का सारा काम करना पड़ता है।
9.	सूरज उग आया, उन्होंने अपना रास्ता जारी रखा।

व्यायाम 2।

नाममात्र पूर्ण भागीदारी निर्माण पर ध्यान देते हुए वाक्यों का रूसी में अनुवाद करें।

1.	सभी सवालों के निपटारे के बाद प्रतिनिधिमंडल चला गया।
2.	हवाई अड्डे पर बहुत सारे लोग होने के कारण, कई उड़ानें रद्द कर दी गई थीं।
3.	खिड़कियाँ बंद होने के कारण कमरा बहुत भरा हुआ था।
4.	प्रदर्शन समाप्त होने के बाद, उन्होंने अपने इंप्रेशन बदल दिए।
5.	कार स्टार्ट करने के हमारे प्रयास विफल हो गए, हमने पास के एक गाँव में रात बिताई।
6.	रात का खाना तैयार होने के बाद, मेरे रिश्तेदारों के आने से पहले मुझे झपकी आ गई।
7.	यह ड्यूटी पूरी हुई, दो महीने की छुट्टी थी।
8.	मौसम ने अनुमति दी, हम कल सर्फिंग करेंगे।
9.	वे वहाँ दो महीने तक रहे, मार्क हर समय लोगों की मदद करते रहे।

व्यायाम 3.

नाममात्र पूर्ण भागीदारी निर्माण के साथ वाक्य खोजें और उनका रूसी में अनुवाद करें।

1.	प्रोफेसर बीमार होने के कारण व्याख्यान स्थगित कर दिया गया था।
2.	अंग्रेजी अच्छी तरह से जानने के बाद वह हमारे विदेशी ग्राहकों के साथ बातचीत करने में कामयाब रहे।
3.	नए उपकरणों का परीक्षण करने के बाद वे एक अनुबंध पर हस्ताक्षर करने के लिए सहमत हुए।
4.	सभी बातों पर विचार किया गया, हमने इस वर्ष अधिक निवेश करना स्वीकार्य पाया।
5.	पार्टी खत्म होने के बाद मेहमान विदा होने लगे।
6.	एक नई विधि विकसित करके उन्होंने अच्छे परिणाम प्राप्त किए।
7.	उसके बीमार होने से हमें उसका काम करना होगा।
8.	आगंतुक के जाने के बाद, उसे बहुत अच्छा लगा।
9.	लेख जापानी में होने के कारण मुझे एक शब्द भी समझ में नहीं आया।

कृदंत का पास होना +वस्तु +भूतकालिक कृदन्त विशेषण (कृदंत II )

कारोबार	अर्थ	उदाहरण	अनुवाद
है + वस्तु+विगत कृदंत कुछ किया है	मतलब कि गतिविधि, व्यक्त विधेय, यानी क्रिया रखने के लिएतथा भूतकालिक कृदन्त विशेषण, करता है नहींचेहरा ही विषय), एक उसके लिए कोई और. क्रिया रखने के लिएअर्थ है " ताकत», « इस तरह करो,प्रति»	मैं पड़ा हैमेरी गाड़ी मरम्मत. मैं पास होनाकंप्यूटर स्थापित.	रूसी में, कारोबार कर सकते हैं उसी का अनुवाद करें,पूर्ण रूप में एक क्रिया के रूप में. मैंने गाड़ी ठीक की। ( किसी और ने कार ठीक कीमेरे अनुरोध से)। मैं पहले से ही स्थापितकंप्यूटर (हमने इसे हासिल कर लिया है)।
+ . प्राप्त करें वस्तु+विगत कृदंत कुछ करें	1. सेवन किया जा सकता है कुछ करने के बजाय(ज्यादातर बोलचाल की भाषा में)। 2. कुछ मामलों में के बजायक्रिया पास होनाक्रिया का प्रयोग किया जाता है प्राप्तअर्थ में " प्राप्त करना". इस अर्थ में, क्रिया का उपयोग किया जा सकता है बनाना.	मेरे ख्याल से तुम्हे करना चाहिए अपने बाल कटवाओ। हम प्राप्तप्रिन्टर मरम्मत. आपको चाहिए बनानाआपकी रिपोर्ट प्रकाशित.	मुझे लगता है कि आपको अपने बाल काटने की जरूरत है। हमें (अभी तक) हल किया गयाप्रिंटर (हमने इसे हासिल कर लिया है)। आपको चाहिए इस तरह करो(इसे संपन्न करें) आपकी रिपोर्ट मुद्रित करने के लिए।

बनाना/पास होना +वस्तु +साधारण क्रिया "किसी को कुछ करने के लिए" के अर्थ में प्रयोग किया जाता है, लेकिन अर्थ में थोड़ा अंतर होता है।

प्राप्त+वस्तु +अनियत "किसी को कुछ करने के लिए राजी करना" के अर्थ में उपयोग किया जाता है।

तुलना करना:

अभ्यास

अभ्यास 1।

सही रूप चुनकर वाक्य बनाइए।

नमूना:

वह अपने घर की छत को पेंट करता है। वह है/था/लिया थाउसके घर की छत रंग/पेंट/चित्रित। वह हैउसके घर की छत पेंट.

1.	वह अपने जूते ठीक कर रहा है। वह होने है/है/थाउसके जूते सुधार/मरम्मत/सुधार का.
2.	उसकी माँ ने उसे उसके कमरे में नाश्ता परोसा। वह था/लिया था/थासुबह का नाश्ता सेवा कर/सेवित/कार्य करता हैउसके कमरे में।
3.	वह अपने बाल मर रही थी। वह ले रहे थें/था/थाउसके बाल रंग/सारंग/रंगों.
4.	मैं कल कालीन साफ ​​​​करूंगा। मैं हो रहा होगा/पास होना/होगाकालीन स्वच्छ/सफाई/साफ किया हुआकल।
5.	सचिव ने कंपनी के मैनेजर के लिए कमरा बुक किया है। सचिव था/लिया था/थाएक कमरा पुस्तकें/बुक/बुकिंगप्रबंधक के लिए।
6.	वे अपने दौरे के दौरान तस्वीरें ले रहे हैं। वे हो रहा है/रहा है/रखनातस्वीरें ले रहा/लिया/ले लियाउनके दौरे के दौरान।
7.	तुमने अपनी कमीज इस्त्री की थी। आप था/लिया था/थाआपकी शर्ट लोहा/इस्त्री/इस्त्री.
8.	हम अपना घर सजा रहे थे। हम रहा है/रहा था/रहा हैहमारा घर को सजाये/ सजा हुआ/सजा.
9.	वह ई-मेल भेज सकता है। वह हो सकता है/पास होना/हो सकता हैईमेल भेजना/भेजता है/भेजा गया.
10.	मैं अपने बाल काट लूंगा। मैं होगा/हो रहा होगा/गया होगामेरे बाल कट गया/कटौती/काट रहा है.

व्यायाम 2।

वाक्यों का करणीय रूप में अनुवाद करें।

1.	टोनी ने अपने अंग्रेजी पाठों का भुगतान कंपनी द्वारा किया था।
2.	हर तीन महीने में उसकी आंखों की जांच होती थी।
3.	मेरी माँ ने एक ड्रेसमेकर को अपनी स्कर्ट छोटी करवा दी थी।
4.	उन्होंने अपना सामान थाने भिजवाया।
5.	क्या आपने अपनी घड़ी की मरम्मत करवाई है?
6.	उनके आने तक कमरों को धूल चटाएं और प्रसारित करें।
7.	मैं कार धो रहा हूं।
8.	कितनी बार आपके पासआपकी खिड़कियां साफ हो गईं?
9.	जब वह बाहर थी तब ऐन ने कार्यालय से उसका ब्रीफकेस चोरी कर लिया था।

व्यायाम 3.

सही उत्तर चुने।

1.	मैं ____ अपने नए पते से।
ए।	मेरा मेल फॉरवर्ड करें	बी।	मेरे मेल को अग्रेषित करने के लिए प्राप्त करें	सी।	मेरा मेल अग्रेषित करें

2.	मेरे पास साइमन ____ हर कोई घर था।
ए।	चलाना	बी।	ड्राइविंग	सी।	चलाया हुआ

3.	कृपया उसे ____ ऐसा करने दें।
ए।	रोक लेना	बी।	विराम	सी।	रोका हुआ

4.	मैं ____ कुछ दिन पहले।
ए।	क्या मेरा दरवाज़ा पक्का होना था	बी।	क्या मेरा दरवाज़ा पक्का था	सी।	क्या मेरा दरवाज़ा पक्का था

5.	मेरे पास एक नया घर होगा________।
ए।	बनाने के लिए	बी।	बनाना	सी।	बनाना

6.	I____ मेरे कंधे पर।
ए।	टैटू बनवाया	बी।	टैटू बनवाया था	सी।	टैटू बनवाना था

7.	फिल्म ____ दुख की बात है।
ए।	उसे महसूस कराया	बी।	उसे महसूस कराया	सी।	उसे महसूस कराया

8.	कृपया इन फूलों को उसके कार्यालय में ले आओ।
ए।	लिया	बी।	ले रहा	सी।	लेने के लिए

9.	अपने बारे में ____ ये बातें न करें!
ए।	उसे कहने दो	बी।	उसे कहने दो	सी।	उसे कहने दो

10.	मैं संगीत कार्यक्रम के बाद ____ जा रहा हूँ।
ए।	क्या मुझे उठाया है	बी।	उसे मुझे लेने के लिए ले लो	सी।	क्या उसने मुझे उठा लिया है

वस्तु सहभागी कारोबार (जटिल जोड़)

उद्देश्य भागीदारी निर्माण (जटिल वस्तु)

(मैंने सुना वह बोल रहा है फोन पर अंग्रेजी)

ऑब्जेक्ट पार्टिकल टर्नओवर (जटिल जोड़) में शामिल हैं जातिवाचक संज्ञा या उद्देश्य मामले में सर्वनाम (मुझे , हम , तुम , उसे , उसकी , यह , उन्हें ) तथा वर्तमान (कृदंत I ).

ऑब्जेक्ट टर्नओवर . के साथ कृदंत I विषय (संज्ञा और सर्वनाम) द्वारा की गई क्रिया को व्यक्त करता है और इसका उपयोग तब किया जाता है जब वक्ता इस बात पर जोर देना चाहता है कि कृदंत द्वारा व्यक्त की गई क्रिया पूरी नहीं हुई है, प्रक्रिया में है और भाषण के क्षण में की जाती है।

ऑब्जेक्ट टर्नओवर . के साथ भूतकालिक कृदन्त विशेषण (कृदंत II ) का अर्थ है कि क्रिया स्वयं विषय द्वारा नहीं, बल्कि किसी अन्य व्यक्ति द्वारा उसके लिए या उसके लिए की जाती है।

यह टर्नओवर एक जटिल वस्तु का कार्य करता है और एक अतिरिक्त अधीनस्थ खंड द्वारा अनुवादित किया जाता है।

इस तरह के टर्नओवर वाले वाक्य का अनुवाद करते समय, विधेय और जोड़ के बीच एक संघ रखा जाता है क्या या प्रति (कभी-कभी कैसे ), विधेय वाला विषय मुख्य खंड बनाता है, वस्तु विषय बन जाती है, और कृदंत अधीनस्थ खंड का विधेय बन जाता है, जिसका समय विधेय के काल और कृदंत के रूप को ध्यान में रखते हुए निर्धारित किया जाता है।

अनुवाद करते समय, यह याद रखना चाहिए कि सर्वनाम ( मुझे , हम , तुम , उसे , उसकी , यह ,उन्हें ), जो एक अधीनस्थ खंड का विषय बन जाता है, रूसी में नाममात्र मामले में एक सर्वनाम से मेल खाता है ( मैं ,हम , तुम ,वह ,वह है ,यह ,वे ), उदाहरण के लिए:

इस टर्नओवर का उपयोग किया जाता है:

1. संवेदी धारणा को व्यक्त करने वाली क्रियाओं के बाद: देखने के लिए देखना, सुनने के लिए सुनो, पर्यवेक्षण करना निरीक्षण करना, महसूस करना अनुभव करना, सूचना के लिए सूचना।

2. मानसिक गतिविधि की क्रियाओं के बाद, राय, निर्णय: कल्पना करने के लिए , विचार करने के लिए विचार करना, विचार करना मान लीजिए कि ,विश्वास करने के लिए गिनती, मान लीजिए समझने के लिए समझना, खोज करना पता लगाना, पता लगाना कल्पना करना कल्पना करो, कल्पना करो, आदि।

3. इच्छा व्यक्त करने वाली क्रियाओं के बाद: चाहने के लिए चाहने के लिए, इच्छा करना ,इच्छा करना इच्छा, आदि

4. क्रिया के बाद रखने के लिए ,पाने के लिए और इस बात पर जोर देना कि कार्रवाई विषय द्वारा निर्दिष्ट व्यक्ति द्वारा नहीं की जाती है, बल्कि उसके लिए किसी और द्वारा की जाती है।

अभ्यास

अभ्यास 1।

ऑब्जेक्टिव पार्टिसिपियल कंस्ट्रक्शन का उपयोग करके वाक्यों को पूरा करें।

1.	मैंने अपने दोस्त को देखा____( पेंट करने के लिए) उसकी रसोई का दरवाजा पीला।
2.	उन्होंने पुरुषों को देखा ____ ( जल्दी करना) गली में नीचे।
3.	हमने उसे देखा____( छिपाने के लिए) जेब में उसका मोबाइल फोन।
4.	मैंने पानी सुना ____ ( उबालना) केतली में।
5.	मैंने पुलिस को देखा ____ ( आने के लिए) और (प्रवेश करने के लिए) बैंक।
6.	उसने अपनी स्कर्ट पाई ____( ख़राब करना).
7.	उसने काम छोड़ दिया ____ ( खत्म करने के लिए नहीं).
8.	उन्होंने कुत्ते को सुना ____ ( भोकना) नीचे।

व्यायाम 2।

ऑब्जेक्टिव पार्टिसिपियल कंस्ट्रक्शन ढूंढें और वाक्यों का अनुवाद करें।

1.	मैंने आपको जिम में डांस करते देखा है।
2.	में फिर पूरारात का सन्नाटा उसने किसी को चुपचाप दरवाज़ा खोलते हुए सुना।
3.	मैंने आगंतुक को बेचैनी से पीछे और आगे चलते हुए सुना। मैंने उसे खुद से बात करते हुए भी सुना।
4.	उसने मुड़कर क्रिस को देखा के लिए इंतजारउसे मंच पर।
5.	जैरी ने महसूस किया कि पुल उसके पैरों के नीचे हिल रहा है।
6.	उस समय मैंने देखा कि माइकल लेक्चर हॉल में कुछ दूर बैठे हैं।
7.	उसने महसूस किया कि उसकी जलन बढ़ रही है।
8.	वह हैरान रह गया क्योंकि उसने अचानक उसे अपनी ओर देखते हुए देखा।

व्यायाम 3.

इन वाक्यों का अनुवाद करें उद्देश्य भागीदारी निर्माण पर ध्यान देना।

इस तरह के टर्नओवर वाले वाक्य में निम्नलिखित शब्द क्रम होता है: विषय + विधेय ( निष्क्रिय में ) + (जैसा ) वर्तमान कालिक विशेषण (कृदंत I ), भूतकालिक कृदन्त विशेषण (कृदंत II ).

इस तरह के टर्नओवर के साथ एक वाक्य का अनुवाद करते समय, विधेय (सुना गया) को आगे लाया जाता है और अनिश्चित काल के व्यक्तिगत या अवैयक्तिक वाक्य द्वारा अनुवादित किया जाता है, जो एक जटिल वाक्य में मुख्य खंड का कार्य करता है और संघ द्वारा अधीनस्थ खंड से जुड़ा होता है कैसे , कभी-कभी क्या (शब्द जैसा , यदि अंग्रेजी वाक्य में मौजूद है, तो इसका अनुवाद नहीं किया जाता है)। के साथ एक साधारण वाक्य का अनुवाद करना भी संभव है परिचयात्मक शब्द जैसा कि जाना जाता है ,संभवत आदि। एक संज्ञा या सर्वनाम का अनुवाद रूसी में एक संज्ञा या सर्वनाम द्वारा एक विषय अधीनस्थ खंड के कार्य में किया जाता है, और एक कृदंत - इस वाक्य के विधेय के कार्य में एक व्यक्तिगत रूप में एक क्रिया द्वारा।

"प्रतिभागी के साथ विषय" टर्नओवर वाले वाक्यों में, विधेय द्वारा इंगित कार्रवाई करने वाले व्यक्ति (या वस्तु) का या तो उल्लेख नहीं किया जाता है (जिसका अर्थ है कि इससे कोई फर्क नहीं पड़ता), या पूर्वसर्ग द्वारा पेश किया जाता है द्वारा विधेय के बाद। इस मामले में, पूर्वसर्ग द्वारा पेश की गई संज्ञा द्वारा , विधेय के साथ मुख्य वाक्य में रखा जाना चाहिए और, यदि संभव हो तो, विषय बनाया, उदाहरण के लिए:

"प्रतिभागी के साथ विषय" वाक्यांश का प्रयोग निम्नलिखित निष्क्रिय क्रियाओं के साथ किया जाता है:

- संवेदी धारणा की क्रिया: देखने के लिए देखना, सुनने के लिए सुनो, महसूस करना अनुभव करना, पर्यवेक्षण करना निरीक्षण करना, सूचना के लिए सूचना;

- क्रिया ढूँढ़ने के लिए खोजो, खोजो;

- क्रिया छोड़ने के लिए छोड़ो, छोड़ो, रिपोर्ट करने के लिए रिपोर्ट good, दिखाने के लिए प्रदर्शन, पकड़ना पकड़ो, पकड़ो और कुछ अन्य क्रियाएं।

शब्द के साथ माना कारोबार जैसा क्रिया के साथ प्रयोग किया जाता है स्वीकार करने के लिए मानना, विचार करने के लिए विचार करना, विचार करना व्याख्या करना समझाना, गारंटी के लिए गारंटी उल्लेख करने के लिए उल्लेख, आदर देना मूल्यांकन करना, विचार करना के बारे में बात करने के लिए उल्लेख करें, स्पर्श करें के बारे में सोचना गिनती करना, व्यवहार करना लागू करना, विचार करना समझने के लिए समझना, प्रतिनिधित्व करना कुछ अन्य क्रियाओं के साथ प्रतिनिधित्व करते हैं।

अभ्यास

अभ्यास 1।

सब्जेक्टिव पार्टिसिपियल कंस्ट्रक्शन पर ध्यान देते हुए वाक्यों का अनुवाद करें।

1.	रिपोर्टों में इस प्रमुख वैज्ञानिक का नाम अक्सर सुना जाता है।
2.	टैक्सी को बाहर इंतजार करते देखा जा सकता है।
3.	तूफानबहुत तेजी से तट के पास आते देखा गया।
4.	बताया जा रहा है कि विमान सुरक्षित उतर गया है।
5.	कुत्ता टेबल के नीचे सोता मिला।
6.	उन्हें मेरे बारे में बात करते सुना गया।
7.	हेलीकॉप्टर को मैदान के ऊपर से उड़ते हुए सुना गया।
8.	लिली कोने में रोती हुई पाई गई।
9.	रिपोर्ट में बहुत महत्वपूर्ण जानकारी गायब पाई गई।

व्यायाम 2।

सब्जेक्टिव पार्टिसिपियल कंस्ट्रक्शन के साथ वाक्य खोजें और उनका अनुवाद करें।

1.	उसने अपनी सारी योजनाओं को नष्ट होते देखा।
2.	बड़ी संख्या में लोग बर्फ से सड़कों की सफाई करते देखे गए।
3.	कोई नहीं चाहता था कि वे वहां अकेले जाएं।
4.	बिल्लियों और कुत्तों की बारिश हो रही है, हम घर पर रहे।
5.	लड़के सीडी चुराते हुए पकड़े गए।
6.	उन्हें अक्सर शाम को जैज़ बजाते हुए सुना जाता था।
7.	मुझे आशा है कि मेरी माँ ने मुझे इतनी देर से घर आने पर ध्यान नहीं दिया।
8.	जेरी को दरवाजा खोलते हुए सुना गया।
9.	उन्हें दुकान बंद मिली।

व्यायाम 3.

सब्जेक्टिव पार्टिसिपियल कंस्ट्रक्शन के हिस्से के रूप में कोष्ठक में शब्द का प्रयोग करें और उनका अनुवाद करें।

1.	पाठ में लड़के को ____ एक कंप्यूटर गेम देखा गया था ( खेलने के लिए).
2.	तूफान माना जाता था____( खत्म करने के लिए).
3.	वह खुशी से सोच रही थी ____ ( विवाह करना).
4.	गिलास फ्रिज पर _____ पाए गए थे ( झूठ).
5.	शहर ____ बर्फ के साथ पाया गया था ( कवर करने के लिए).
6.	आग की सूचना ____ जल्दी से दी गई ( बाहर रखने केलिए).
7.	लॉरी ने सोचा ____ ( दुर्घटना के लिए).
8.	महंगा फूलदान मिला____( तोड़ने के लिए).
9.	आपका शोध सोचा जा सकता है____( को पूरा करने के).

रूपात्मक क्रियाएँ(रूपात्मक क्रियाएँ)

अंग्रेजी में क्रियाओं का एक समूह होता है जो क्रियाओं को व्यक्त नहीं करता है, लेकिन केवल वक्ता की ओर से उनके प्रति दृष्टिकोण होता है। उन्हें कहा जाता है रूपात्मक क्रियाएँ ।इसमे शामिल है ज़रूरी ,कर सकते हैं (सकता है ),मई (ताकत ),करना चाहिए ,करेगा ,चाहिए ,मर्जी ,चाहेंगे ,करने में सक्षम हो ,यह करना है ,करने की जरूरत है ,होना .

मोडल क्रियाओं का उपयोग सिमेंटिक क्रिया के साथ संयोजन में किया जाता है। सिमेंटिक क्रिया का प्रयोग बिना कण के इनफिनिटिव में किया जाता है प्रति (कण प्रति केवल तभी रखा जाता है जब करने में सक्षम हो ,करना चाहिए ,यह करना है ,करने की जरूरत है ,होना ).

मोडल क्रियाओं के प्रश्नवाचक और नकारात्मक रूप बिना के बनते हैं सहायक क्रियाएँ. मोडल क्रियाओं में इनफिनिटिव, कृदंत या गेरुंड रूप नहीं होते हैं। व्यक्तियों और संख्याओं में मोडल क्रियाएं नहीं बदलती हैं, अर्थात तीसरे व्यक्ति में एकवचन का अंत नहीं होता है -एस , के अपवाद के साथ करने में सक्षम हो ,यह करना है ,करने की जरूरत है ,होना , जो छुपाता है ( उसको ही करना ,मैं कर लूंगी ,वह करने में सक्षम था आदि।)।

मुद्रा आपूर्ति और इसकी संरचना। नकद और भुगतान कारोबार की अवधारणा। पैसे का मुद्दा और घरों में पैसे की रिहाई। कारोबार। मनी सर्कुलेशन के नियम

धन का कारोबार। नकद और गैर-नकद धन का कारोबार

पेनीज़ का एक द्रव्यमान, जो एक पैसा टर्नओवर परोसता है। Shvidkіst obіgu pennies

या "पूर्ण (स्वतंत्र) कृदंत कारोबार"

(कठिन परिस्थिति)

एक स्वतंत्र सहभागी वाक्यांश सामान्य मामले में एक संज्ञा का संयोजन है या (कम अक्सर) नाममात्र मामले में एक व्यक्तिगत सर्वनाम (मैं, वह, वह, यह, हम, आप, वे) एक कृदंत (कोई भी) के साथ संज्ञा (या सर्वनाम) कृदंत के संबंध के विषय के रूप में कार्य करता है, लेकिन पूरे वाक्य का विषय नहीं है।

संज्ञा / सर्वनाम + कृदंत (कोई भी)

एक वाक्य में, टर्नओवर अक्सर विषय से पहले होता है, कम बार वाक्य के अंत या मध्य में होता है, और हमेशा बाकी वाक्य से अल्पविराम से अलग होता है।

नोट: अंग्रेजी में, परिस्थिति समारोह में सहभागी वाक्यांश दो प्रकार के होते हैं: आश्रित और स्वतंत्र:

क) आश्रित - वे जिसमें कृदंत वाक्य के विषय से संबंधित क्रिया को व्यक्त करता है। वे रूसी के अनुरूप हैं सहभागी वाक्यांश(पढ़ना, जानना, खोना…) और पहले से ही पार्टिकल I और परफेक्ट पार्टिकल I के अनुभागों में चर्चा की जा चुकी है;

बी) स्वतंत्र - वे जिनमें कृदंत का अपना विषय होता है। इस खंड में उनकी चर्चा की गई है।

स्वतंत्र, या स्वतंत्र, सहभागी वाक्यांश तकनीकी, कानूनी और आर्थिक साहित्य में आम हैं, कथा साहित्य में कम आम हैं, और बोलचाल की भाषा में लगभग कभी भी उपयोग नहीं किया जाता है।
स्वतंत्र सहभागी वाक्यांश वाक्य में विभिन्न परिस्थितियों का कार्य करते हैं (समय, कारण, क्रिया का तरीका, शर्तें) और एक अधीनस्थ खंड द्वारा रूसी में अनुवादित किया जाता है या, कम बार, एक स्वतंत्र वाक्य द्वारा।

1. समय की परिस्थितिसमय के अधीनस्थ खंड से मेल खाती है, जिसे अक्सर यूनियनों द्वारा पेश किया जाता है, जब:

सूरज उग आया, हमने अपना रास्ता जारी रखा। (बिल्कुल सही भाग।)
सूरज उगने के बाद, हम अपने रास्ते पर चल पड़े। (समय परिस्थिति)

काम पूरा होने के बाद वे घर चले गए। (परफेक्ट पार्ट। पैसिव)

इस तरह के निर्माण वैज्ञानिक और तकनीकी साहित्य के लिए विशिष्ट हैं, और सामान्य भाषण में वे साधारण भूत काल का उपयोग करते हैं - निष्क्रिय में अतीत अनिश्चित:

काम पूरा होने पर वे घर चले गए।
काम खत्म होने पर वे घर चले गए।

एक स्वतंत्र कारोबार के संज्ञा और कृदंत के बीच, उन्हें परिभाषित करने वाले शब्द हो सकते हैं:
पत्र लिखा जा रहा था, मैं इसे पोस्ट करने गया था। (पार्टिकल I, पैसिव)
जब पत्र लिखा गया था, मैं उसे पोस्ट करने गया था।

अपने माता-पिता को पत्र लिखा जा रहा था, वह उसे पोस्ट करने गई थी। (पार्टिकल I, पैसिव)
अपने माता-पिता को पत्र लिखे जाने के बाद, वह उसे पोस्ट करने गई।

कभी-कभी क्रिया से बनने वाले कृदंत I का रूप (एक यौगिक नाममात्र विधेय में एक लिंकिंग क्रिया), टर्नओवर में छोड़ा जाता है, क्योंकि यह अनुमान लगाना आसान है:

पार्टी (हो रही) खत्म, वे घर चले गए।
पार्टी खत्म हुई और वे घर चले गए।

2. कारण परिस्थिति:

बारिश बंद होने के बाद, वे अपने काम पर चले गए। (बिल्कुल सही भाग।)
बारिश रुकने के बाद से उन्होंने काम करना जारी रखा।

वह बहुत देर से आ रहा था, हमें घर पर रहना था।
चूंकि वह बहुत देर से आया था, इसलिए हमें घर पर ही रहना पड़ा।

एक स्वतंत्र वाक्यांश में संज्ञा का स्थान परिचयात्मक वहाँ (है) या औपचारिक विषय द्वारा लिया जा सकता है:

घर पर कोई न होने के कारण मैंने अकेले खाना खाया।
चूंकि घर पर कोई नहीं था, इसलिए मैंने अकेले लंच किया।

देर होने के कारण बच्चों को बिस्तर पर भेज दिया गया।
देर होने के कारण बच्चों को बिस्तर पर भेज दिया गया।

3. स्थिति की स्थिति,इस मामले में, क्रिया से बने कृदंत आमतौर पर उपयोग किए जाते हैं: आज्ञा के लिए- अनुमति असफल होना- असफल होना, असफल होना

समय मिला, मैं अगले सप्ताह आऊँगा।
अगर समय मिला तो मैं अगले हफ्ते आऊंगा।

आपकी कोशिश गिर रही है, कोई हमारी मदद नहीं करेगा।
अगर आपका प्रयास विफल हो जाता है, तो कोई भी हमारी मदद नहीं करेगा।

4. कार्रवाई की परिस्थिति या सहवर्ती परिस्थिति,आमतौर पर एक वाक्य के अंत में पाया जाता है, जिसे पूर्वसर्ग के साथ पेश किया जा सकता है:

हम टहलने निकले, कुत्ता हमारे पीछे दौड़ रहा था।
हम टहलने गए और कुत्ता हमारे पीछे दौड़ रहा था।

उसने मेरी तरफ देखा, उसके मुंह ने काम किया।
उसने मुझे देखा और उसके होंठ कांपने लगे।

मैं आंखें बंद करके एक बड़ी कुर्सी पर आलस्य से लेट गया।
मैं आँखें बंद करके एक बड़ी कुर्सी पर आलसी होकर लेटा था।