Korespondencija je dugogodišnji način komunikacije, koji ni sada, u doba moderne tehnologije, ne gubi na svom značaju.

Slažete se da pisma pisana rukom i poslana poštom imaju svoju posebnu magiju?

U Engleskoj je do danas sačuvana dobra tradicija razmjene pisama. Mogla bi biti čestitka važnih događaja u životu, pozivnice na sastanak ili samo pismo zahvalnosti. Ne postoje stroga pravila o tome kako pisati takva pisma. Ali ipak, postoji određeni bonton koji se treba pridržavati prilikom pisanja ličnih pisama.

Iz ovog članka ćete naučiti pravila pisanja i oblikovanja neformalna pisma na engleskom. Upoznajte se sa strukturom i vrstama slova na engleskom, kao i pronađite žive primjere i šablone s prijevodom.

Vrste neformalnih pisama

Među ličnim pismima postoji nekoliko glavnih vrsta, odnosno razloga za njihovo pisanje:

• Čestitam vam dan vjenčanja, rođendan, rođenje djeteta, diplomu na fakultetu itd.
• Pozivnica na svadbu, domjenke ili drugu proslavu
• Hvala na pozivu, usluga ili dobar savjet
• Odbijanje poziva
• Izvinjenje ili saučešće

Struktura slova

Struktura ličnog pisma je jednostavna i sastoji se od nekoliko glavnih dijelova:

Žalba

Primatelju se možete obratiti prezimenom ili imenom ako ste s njim u bliskoj vezi. Izbor adrese zavisi samo od stepena vašeg poznanstva sa primaocem i može biti bilo šta. Najčešće opcije:

• (Moja) draga... - (Moja) draga...
• (Moja) najdraža ... - (Moja) draga ... / (Moja) najdraža
• Poštovani gospodine. Brown - Dragi gospodine Brown
• Draga Kate - Draga Kate

Nakon žalbe stavlja se zarez ili uzvičnik, a samo slovo se nastavlja novim pasusom.

napomena: Apele Poštovani gospodine / Poštovana gospođo koristimo samo u službenim ili poslovnim pismima, a takođe i kada ne znamo ime osobe kojoj pišemo.

Zapamtite da se, za razliku od ruskog jezika, u službenim pismima smatra lošom formom stavljanje uzvičnika nakon adrese. Dakle, poruka prijatelju može početi sa "Dragi Džone!..", ali u pozivnici za venčanje, bolje je napisati "Dragi Džone,.."

uvodna fraza

Ovo je kratka rečenica nakon žalbe, u kojoj trebate navesti glavnu svrhu pisma ili razlog zašto pišete primaocu.

Uvodna fraza može biti zahvalnost za poziv na odmor, zahtjev za sastanak i tako dalje. Ovom frazom ukazujemo na naše namjere u vezi sa primaocem pisma.

Glavni dio

Nekoliko pasusa u kojima možete detaljnije otkriti svrhu pisma. Oni su slobodne forme i mogu sadržavati pojašnjenja, vrijeme i mjesto sastanka ili druge važne informacije.

napomena: U službenoj korespondenciji nije preporučljivo koristiti skraćenice pomoćnih glagola, poput don "t, it" s itd. Koristi puna forma: nemojte / jeste itd. Isto pravilo važi i za pozive na događaje, čestitke i druge vrste formalnih pisama. Ako pišete bliskom prijatelju ili voljenoj osobi, skraćenice su sasvim prihvatljive.

Zaključak

Jedna ili dvije rečenice koje rezimiraju pismo. U zaključku, možete izraziti svoju namjeru da nastavite prepisku ili zatražite odgovor od primaoca ako šaljete poziv na sastanak ili događaj.

oproštaj i potpis

Slično kao kod žalbe, potpis i završnu frazu najbolje je izabrati na osnovu stepena bliskosti odnosa sa primaocem. Najčešće i univerzalne fraze:

• Ljubav / S ljubavlju / Sa svom mojom ljubavlju / S ljubavlju tvojom / S ljubavlju / Sva moja ljubav - S ljubavlju (Volim te, tvoju ljubav)
• Tvoj ikad / Zauvijek tvoj / Uvijek tvoj - Uvijek tvoj (tvoj)
• S poštovanjem / S poštovanjem / S poštovanjem / Vaš - ​​S poštovanjem
• Vjerno tvoj / Vjerno - Pozdrav
• Najljepše želje / Sa najboljim željama / (Najbolji) pozdrav - Sa najboljim željama
• Srdačno vaš / vaš srdačno - Srdačno vaš
• Posvećeno tvoj / Zaista tvoj / Iskreno tvoj - Posvećen tebi
• Vaš veoma iskren prijatelj - Vaš iskreni prijatelj
• Puno ljubavi / poljupci - S ljubavlju / poljupci

Nakon bilo koje fraze stavlja se zarez, a zatim iz novog reda ime pošiljaoca.

Pravila za pisanje pisama na engleskom i poštanski bonton

• Budite pristojni i ne preterano emotivni

Bilo da pišete prijatelju u Londonu ili odgovarate na poziv za zabavu, budite ljubazni i prijateljski raspoloženi. Čak i ako odbijete zahtjev primaocu, učinite to pristojno. Takođe, nemojte stavljati puno uskličnika i smajlija u mejlove.

• Prenesite svrhu pisma od početka i napišite koherentno

Ukratko izrazite glavnu ideju i svrhu pisma u prvim redovima - to će pomoći primaocu da bolje shvati šta želite od njega. Osim toga, ne biste trebali "skakati" s misli na misao i pisati nesuvislo. Unaprijed razmislite o tekstu pisma i iznesite glavne ideje ukratko i jednu za drugom.

• Podijelite svoje pismo na paragrafe i nemojte pretjerano koristiti duge rečenice

Veliki tekst je mnogo lakši za čitanje kada je razbijen na kratke pasuse sa glavnim idejama. Nemojte preopteretiti pismo dugim i složenim rečenicama - bolje je razbiti takve fraze na nekoliko dijelova. Značenje od toga neće patiti, ali će se struktura slova značajno poboljšati.

• Write Properly

Fraze za lična pisma za sve prilike (na engleskom sa prevodom)

Hvala na odgovoru na poslednje pismo i nastavku prepiske:

Hvala vam puno na vašem toplom pismu... - Hvala vam puno na vašem toplom pismu...

Puno hvala na vašem ljubaznom i toplom pismu - Hvala vam puno na vašem ljubaznom i toplom pismu...

Primio sam tvoje pismo jučer... - Jučer sam dobio tvoje pismo...

Bio sam oduševljen što sam primio vaše pismo - bilo mi je drago primiti vaše pismo

Cijenim vaše ljubazne riječi - Cijenim vaše ljubazne riječi

Bilo je lijepo dobiti od tebe pismo nakon toliko vremena i čuti to... - Bilo je lijepo dobiti pismo od tebe nakon toliko vremena i čuti to...

Upravo sam primio vaše pismo i... - Upravo sam primio vaše pismo i...

Jutros sam, na moje veliko zaprepašćenje, dobio pismo od vas - Jutros sam, na moje veliko iznenađenje, primio pismo od vas

Toliko se toga dogodilo otkad sam ti pisao - Toliko se toga dogodilo otkako sam ti pisao

Koliko je vremena prošlo od našeg posljednjeg susreta! Koliko je prošlo otkako smo se zadnji put sreli!

Prošlo je dosta vremena otkako sam se čuo s tobom i nestrpljiv sam da znam kako si - Odavno nisam čuo ništa od tebe, i zaista želim znati kako si

Čim sam čuo... - Čim sam čuo...

Kako ste ovih dana? - Kako si sada?

Pitaćete se zašto mi je trebalo toliko vremena da odgovorim... - Pitaćete zašto mi je trebalo toliko da odgovorim...

Sada kada sam konačno u mogućnosti da sednem i ponovo vam pišem... - Sada kada konačno mogu da sednem i ponovo vam pišem...

Čini se da su do sada svi na svijetu osim mene pisali da vam čestitaju, ali ja bio... - Čini se da su vam svi na svetu, osim mene, pisali i čestitali, ali ja sam...

Odugovlačio sam s odgovorom na ovo pismo jer... - Zakasnio sam s odgovorom na ovo pismo jer...

Tako mi je drago što ste... - Tako mi je drago što ste...

Pišem ti ... - Pišem ti ...

Nisam čuo od tebe... - Nisam čuo od tebe...

Kako je lijepo čuti da... - Kako je lijepo čuti da...

Zahvalnost za poklon ili sastanak:

Ovo je samo kratka poruka da vam se zahvalim na... - Ovo je samo kratka poruka da vam se zahvalim za...

Ne znam baš kako da vam zahvalim za... - Ne znam ni kako da vam zahvalim za...

Iskreno sam vam zahvalan za ... - Iskreno sam vam zahvalan za ...

Kako ljubazno od vas što ste zapamtili moj rođendan i kakav divan poklon! "Kako je lijepo od vas što ste se prisjetili mog rođendana, i kakav divan poklon!"

Sada kada sam se vratio kući želim odmah da napišem i da vam se zahvalim za... - Sada kada sam se vratio kući, želim odmah da napišem i zahvalim se za...

Veoma mi je žao što nisam imao priliku da Vam se lično zahvalim za…

Kakva uzbudljiva / divna / uzbudljiva / srećna vijest! - Kakva uzbudljiva / divna / uzbudljiva / radosna vijest!

Kakvo prijatno iznenađenje! - Kakvo prijatno iznenađenje! / Kakvo prijatno iznenađenje!

Zamolite za uslugu:

Bio bih vam zahvalan ako biste ... - Bio bih vam zahvalan ako biste ...

Želim da te zamolim za veoma veliku uslugu - želim da te zamolim za veoma veliku uslugu

Možeš li mi učiniti uslugu? - Možeš li mi učiniti uslugu?

Nadam se da ćeš mi oprostiti što sam te uznemiravao, ali palo mi je na pamet da si ti jedina osoba koja mi može pomoći da mi pomogneš

Molim vas, oprostite mi što vas uznemiravam, ali bio bih vam veoma zahvalan ako biste mi pomogli u veoma delikatnoj stvari - Oprostite mi što vam smetam, ali bih vam bio veoma zahvalan ako biste mi pomogli u veoma delikatnoj stvari

Izvinjenje i saučešće:

Užasno mi je žao što nisam mogao da te upoznam kako je planirano, bilo mi je žao što sam saznao da…

Primite moje najdublje/iskreno saučešće - Primite moje najdublje/iskreno saučešće

Ne postoje riječi koje mogu izraziti moju veliku/duboku tugu zbog...

Bilo mi je izuzetno/užasno žao čuti za…

Bilo nam je veoma žao što smo čuli za vaš gubitak - Bilo nam je veoma žao što smo čuli za vaš gubitak

Osećam da moram da vam pišem da vam kažem koliko mi je žao... - Smatram svojom dužnošću da vam napišem koliko mi je žao...

Pismo strancu ili prijatelju za dopisivanje:

Ne poznaješ me pa dozvoli da se predstavim - Ne poznaješ me, pa dozvoli mi da se predstavim

Dobio sam vaše ime i adresu od... - Dobio sam vaše ime i adresu od...

Pišem zato što, koliko sam shvatio, vi biste želeli da imate prijatelja po pisanju u mojoj zemlji - pišem zato što, kako ja razumem, želite da imate prijatelja po pisanju u mojoj zemlji.

Fraze za dopunu pisma:

Molimo pišite što prije - Molimo pišite što prije

Radujem se što ću čuti od vas - radujem se što ću čuti od vas

Nemaš pojma koliko se radujem da čujem bilo šta od tebe - Nemaš pojma koliko želim da čujem bilo šta od tebe

Nadam se da ću uskoro dobiti pismo od vas - nadam se da ću uskoro dobiti pismo od vas

Bilo bi mi drago čuti nešto o vama - bilo bi mi drago čuti nešto o vama

Bio bih zahvalan za rani odgovor - bio bih zahvalan za rani odgovor

Molim vas pišite i recite mi sve novosti o… - Molim vas, pišite mi i recite mi sve novosti o…

Radujem se što ću vas vidjeti i do tada ću zadržati sve svoje vijesti - stvarno vas želim vidjeti i stoga neću pričati ni o kakvim novostima do sastanka

Molim vas pišite mi uskoro ako imate vremena - Molim vas pišite mi uskoro ako imate vremena

Prilažem pečatiranu, adresiranu kovertu za vaš odgovor - prilažem kovertu sa adresom i pečatom za vaš odgovor

Želje i izrazi ljubavi:

Sve najbolje! - Sve najbolje!

Puno sreće! - Sretno ti!

Uz sve dobre želje! - Sa najboljim željama!

Uz najbolje želje od svih nas na… - Najljepše želje od svih nas povodom…

Vodite računa o sebi - Vodite računa o sebi

Dajte moju ljubav... - Iskreni pozdrav...

hoću volim te zauvek - uvek ću te voleti

Poljubi djecu za mene - Poljubi djecu za mene

Moje misli su uvek sa tobom - Moje misli su uvek sa tobom

Svi tvoji stari prijatelji šalju svoju ljubav - Svi tvoji stari prijatelji šalju svoje iskrene pozdrave

Želim da znaš da mislim na tebe - želim da znaš šta mislim o tebi

Isprike i zahtjevi:

Oprostite mi što vas uznemiravam na ovaj način - žao mi je što vam smetam na ovaj način

Nadam se da ćete prihvatiti moja iskrena izvinjenja - nadam se da ćete prihvatiti moja iskrena izvinjenja

Edward mi se pridružuje u izvinjenju što sam vas uznemirio i oboje vam šaljemo naše najbolje želje

Oprostite mi što sam morao da pišem takvo pismo, ali, vjerujte, nemam alternativu - Izvinite što sam morao da napišem takvo pismo, ali vjerujte, nemam izbora

Molim vas da mi oprostite, ali moja odluka je prilično neopoziva - Molim vas izvinite me, ali moja odluka je potpuno konačna

Iako mi je jako žao zbog neugodnosti, siguran sam da ćete shvatiti da je to bilo zbog okolnosti koje su bile van moje kontrole - izvinjavam se što sam vam izazvao zabrinutost i nadam se da razumijete da su okolnosti bile jače od mene

Ako ne odgovorite u roku od dve nedelje, moraću da se predomislim i... - Ako ne odgovorite u roku od dve nedelje, biću primoran da se predomislim i...

Javite mi šta odlučite - Javite mi šta odlučite

Žao mi je što vas gnjavim sa ovim, ali ne znam šta da radim - žao mi je što vas gnjavim s ovim, ali ne znam šta da radim.

Ne znam šta bih bez tebe - ne znam šta bih bez tebe

Znaš da uvijek možeš računati na mene - Znaš da uvijek možeš računati na mene

Molim vas, recite mi šta mogu učiniti da pomognem - Molim vas, recite mi kako mogu pomoći

Molim vas pozovite me ako mogu bilo šta učiniti da pomognem

Ljubavno pismo: kako pisati o svojoj ljubavi

Da li želiš da priznaš svoju ljubav? Znamo koliko je ponekad teško izraziti dubinu svojih osjećaja na papiru, ali ima ih nekoliko prelepe fraze da vam pomognem da sastavite romantično pismo:

ja sam tvoj - ja sam tvoj (tvoj)

Obožavam te - obožavam te

Nema druge sviđaš mi se- Ne postoji više niko kao ti.

Dopunjavaš me - Ti me dopunjuješ

Volim te iz dna srca - volim te iz dna srca

Žudim za tobom - nedostaješ mi

Pod tvojom sam čarolijom - fasciniran sam tobom

Stavili ste čini na mene - Začarali ste me

Bio sam oduševljen tobom - Ti si oduševljen tobom

Opet se osjećam mladom - Ponovo se osjećam mladim

Sa tobom, zauvek neće biti predugo - S tobom večnost neće biti preduga

Ako ti trebas da čujem zašto te volim, mogu da nastavim celu noć - Ako treba da čuješ zašto te volim, mogu pričati celu noć

Volim te ne samo zbog onoga što jesi, već i zbog onoga što jesam kada sam sa tobom - volim te ne samo zbog toga ko si, već i zbog toga ko sam pored tebe

Volim te sve više i više svaki dan- Svakim danom te volim sve više i više

Cenim te iznad svega u svom životu - cenim te najviše u svom životu

Zaljubljen sam u tebe danas nego juce - zaljubljen sam u tebe danas vise nego juce

Primjeri i uzorci slova na engleskom s prijevodom *

Pozivno pismo:

Dragi Kate i Nick,

Jako se radujemo vašoj posjeti našoj zemlji ovog ljeta. Očekujemo vas početkom jula i nadamo se da ćete ostati do kraja mjeseca ili duže.

Smatramo privilegijom da Vas primimo kao goste u našoj kući. Zaista smo vam veoma zahvalni što ste pristali da dođete i ostanete s nama. Radujemo se što ćemo vam ponuditi gostoprimstvo u zamjenu za gostoprimstvo koje ste nam ljubazno pružili u mnogim prilikama.

Želimo da shvatite da ćemo se pobrinuti za sve vaše potrebe dok ste s nama i za sve troškove koji mogu nastati.

s poštovanjem,

Dragi Kate i Nick!

Radujemo se što ćemo vas dočekati ovog ljeta. Čekamo vas početkom jula i nadamo se da ćete ostati kod nas do kraja mjeseca ili duže.

Velika nam je čast ugostiti Vas kod kuće. Veoma nam je drago što ste pristali da dođete i ostanete kod nas. Želimo vam uzvratiti isto gostoprimstvo koje ste nam ljubazno iskazali više puta.

Budite svjesni da ćemo vam pružiti sve što vam je potrebno za vrijeme vašeg boravka kod nas, uključujući i finansijske troškove koji mogu nastati.

S poštovanjem,

John i Mary

Odgovor na poziv:

Dragi john!

Veoma je ljubazno od vas i vaše supruge što ste ponudili da nas pozovete da ostanemo. Nadam se da vam nećemo praviti previše problema. London je grad o kojem sam toliko čuo i oduševljen sam prilici da ga vidim.

Jos jednom puno hvala. Vidimo se u julu!

s poštovanjem,

Dragi Johne i Mary!

Bilo je vrlo ljubazno od vas i vaše supruge što ste nas pozvali u posjetu. Nadam se da vam nećemo praviti previše problema. London je grad o kojem sam mnogo slušao i drago mi je što mogu da ga vidim.

Opet hvala vam puno. Vidimo se u julu!

s poštovanjem,

Pismo zahvalnosti za dobar provod

Dragi Marko,

Sada kada sam ponovo u Moskvi, osećam da moram da vam pišem da vam se najtoplije zahvalim za svu vašu ljubaznost i gostoprimstvo koje ste mi ukazali u Dalasu. Bilo mi je veliko zadovoljstvo upoznati tako dobre ljude kao što ste vi i vaša supruga.

Nadam se da ću vas uskoro primiti u Moskvi.

Dozvolite mi da vam se još jednom zahvalim.

s poštovanjem,

Dragi Marko!

Sada kada sam ponovo u Moskvi, osećam da moram da vam pišem da vam se od srca zahvalim za svu vašu ljubaznost i gostoprimstvo koje ste mi ukazali u Dalasu. Bilo je jako lijepo upoznati tako dobre ljude kao što ste vi i vaša supruga.

Nadam se da ću uskoro moći da vas ugostim u Moskvi.

Dozvolite mi da vam se još jednom zahvalim.

S poštovanjem,

Pismo prijatelju:

Dragi Edwarde,

Biću u Londonu nekoliko dana sledećeg meseca i pitao sam se da li bismo mogli da se nađemo zajedno. Nismo se vidjeli godinama i jako sam nestrpljiv da čujem kako stvari stoje s tobom.

Šta je sa ponedeljak, 7. aprila? Ako vam ovo odgovara, predlažem da se nađemo na ulazu u moj hotel, a to je "Armour Inn", u 12.30.

Javite mi da li vam ovo odgovara.

Dragi Edvarde!

Sljedećeg mjeseca idem u London na nekoliko dana i mislio sam da se vidimo. Nismo se vidjeli godinama, i jako sam zabrinut kako se stvari odvijaju kod tebe.

Šta kažete na ponedeljak, 7. april? Ako vam odgovara, onda predlažem sastanak na ulazu u moj hotel.

"Armor Inn" u 12.30.

Javite mi da li vam ova opcija odgovara.

Tvoja Lucy.

Dragi Charles,

Bilo je dobro od vas što ste pomislili da mi pišete i ja to veoma cijenim.

Zaista se dobro držim i uživam u uporednom slobodnom vremenu. Trudim se da svoje vrijeme otprilike podjednako podijelim između čitanja i rekreacije.

Vrijeme ovdje u St. Petersburg je u posljednje vrijeme prilično promjenjiv. Ujutro sunce sija toplo, ali do podneva nebo naoblačenje i obično počne da pada kiša. Ponekad nastane oluja, ali nikad ne traje dugo.

Mora da je sada veoma vruće u Evropi, zato pazite na sebe.

Dragi Charles!

Kako si dobar momak što mi pišeš, veoma sam ti zahvalan.

Osjećam se dobro i uživam u relativnom neradu. Trudim se da radim isto i čitam i zabavljam se.

Vrijeme ovdje u Sankt Peterburgu novije vrijeme stalno se menja. Jutra su topla i sunce sija, ali do podneva nebo je naoblačeno i obično počinje da pada kiša. Ponekad ima grmljavina, ali brzo prođu.

Mora da je trenutno veoma vruće u Evropi, zato pazite na sebe.

Sve najbolje.

Tvoj prijatelj,

čestitamo:

Dragi Mabel i Kevin,

Najljepše želje za sretan Božić! Želim vam srećnu i zdravu Novu godinu.

s poštovanjem,

Dragi Mabel i Kevin!

Najljepše želje za sretan Božić! Zelim vam srecu i zdravlje u Novoj godini.

s poštovanjem,

Draga Isabel,

Čini se da ste mi tek juče rekli da ste vereni, a sada ste u braku! Džordža nisam upoznala, ali iz vaših pisama znam da ćete obojica biti srećni.

Čestitam Džordžu i želim vam najbolje želje za ispunjen brak sa svim dobrim stvarima u životu.

Draga Isabelle!

Čini se da ste mi juče rekli za veridbu, a sada ste već u braku! Ne poznajem Džordža, ali iz vaših pisama razumem da ćete obojica biti srećni.

Čestitaj Džordžu za mene, želim ti sve najbolje u bračnom životu.

sa nežnošću,

izvinjenje:

Dragi Leonarde,

Moram da se izvinim što nisam ranije napisao. U posljednje vrijeme sam bio zauzet pripremama za ispite. Zadnji ispit mi je bio uspješan jučer, a sada sam opet relativno slobodan. Pokušaću da budem u bližoj vezi sa svojim prijateljima, a posebno sa vama.

Dragi Leonarde!

Žao mi je što ti nisam pisala ranije. Nedavno sam bio zauzet pripremama za ispite. Jučer sam uspješno položio zadnji ispit i sada sam relativno slobodan. Trudiću se da češće komuniciram sa prijateljima, a posebno sa vama.

Tvoja Lana

Dragi Frank,

Moje ponašanje u vašoj kući je bilo žalosno. Uvjeravam vas da se to neće ponoviti. Pogriješio sam. Nemam izgovora.

Jako mi je žao.

s poštovanjem,

Dragi Frank!

Moje ponašanje u vašoj kući je bilo loše. Uvjeravam vas da se ovo neće ponoviti. Pogriješio sam. Nemam izgovora.

Preklinjem te da mi oprostiš.

S poštovanjem,

Zahtjevi:

Dragi Henry,

Kako ste ovih dana? Nisam se čuo s tobom godinama. Pišem ti jer mi je zaista potrebna tvoja pomoć. Razmišljam da ovog ljeta dođem u Britaniju da poboljšam engleski, a volio bih ostati oko dva mjeseca. Naravno da mogu Ne mogu sebi priuštiti odmor od dva mjeseca, i pitam se da li znate za bilo koji posao za koji bih se mogao prijaviti.

Žao mi je što vas gnjavim sa ovim. Nemam pojma gdje da se raspitam. Bilo bi od velike pomoći ako biste me mogli kontaktirati sa firmom ili agencijom kojoj bih mogao pisati.

Dragi Henry!

Kako si? Nisam se čuo godinama. Pišem vam jer mi je zaista potrebna vaša pomoć.

Razmišljam o odlasku u Veliku Britaniju ovog ljeta da poboljšam svoj engleski i želio bih tamo živjeti nekoliko mjeseci. Naravno, ne mogu si priuštiti dvomjesečni odmor i pitam se da li imate ideju o mjestu gdje bih mogao raditi.

Žao mi je što vam smetam, ali ja nemam pojma kome da se obratim. Mnogo bi mi pomoglo kada biste me mogli kontaktirati sa firmom ili agencijom kojoj bih mogao pisati.

Tvoj prijatelj,

saučešće:

Poštovani gospodine. Hailey,

Duboko smo ožalošćeni vestima o smrti vašeg oca. Bio je jedan od najboljih ljudi, fin građanin, odan prijatelj i srdačan pratilac. Svi smo ga dobro poznavali i voleli kao brata. Naša porodica tuguje sa tobom.

s poštovanjem,

Poštovani gospodine Hailey!

Duboko smo tužni zbog vijesti o smrti vašeg oca. On je bio dobar covek, odličan građanin, pravi prijatelj i osetljiv drug. Svi smo ga dobro poznavali i voljeli kao brata. Naša porodica tuguje sa vama.

s poštovanjem,

John Lewis

Sada znate kako napisati lično pismo na engleskom za svaku priliku. Vježbajte više i bit ćete dobro!

s poštovanjem,

*Od L.P. Stupina "Pisma na engleskom za sve prilike"

U ovom malom tutorijalu ćemo pogledati Kako se piše slovo C na engleskom?. Zapravo, za to ne postoji poseban simbol, kao na ćirilici. Slavenski dijalekti su bogati zvucima šištanja i zvižduka, za razliku od klasičnih jezika južne Evrope. Stoga su grčki monasi Ćirilo i Metodije osmislili posebne oznake. Tako je Slovenima bilo lakše i brže da zapišu brojne reči.

Varvari evropskog severozapada su takođe rado siktali i zviždali. Ali za njih nije bilo prosvetitelja davna vremena koji bi kreirao određenu abecedu i razvio potpunu pisani jezik. Dugo se samo latinski koristio u pisanju, a lokalni barbarski dijalekti bili su usmeni.

Kasnije su se sjeverni i zapadni narodi na različite načine izvlačili iz situacije. Francuzi i Nijemci su iznad slova stavljali tačke ili crtice, a odozdo su pričvršćivali kuke. Britanci su odlučili da originalno latinično pismo ostane nepromijenjeno. Ali za pisanje dodatnih zvukova koristite kombinacije dvaju slova. Svaka osoba koja je učila strani jezik u školi zna kako napisati h na engleskom: ch.

U budućnosti se pokazalo da je odsustvo dodatnih ikona u blizini latiničnih slova korisno za smanjenje veličine tastature računara. Dovoljno je 26 tastera, dok je za francuski, nemački ili ruski raspored potrebno mnogo više. Kao da su stari Britanci znali da će njihovi američki potomci preuzeti vodstvo u kompjuterskom svijetu.

Writing Features

Hajde da vidimo kako napisati h na engleskom na početku rečenice. Prvo slovo (C) je veliko, drugo (h) je malo. Dakle, iako se koriste zajedno i označavaju jedan zvuk, morate pisati prema općim pravilima latinsko-engleske tradicije. Samo prvi znak je napisan velikim slovom , zatim slijede velika slova, bez obzira da li se glasovi izgovaraju zajedno ili odvojeno. Inače, ista shema je usvojena na španskom, gdje se Ch smatra složenim „slovom“, a u rječnicima dolazi iza C. Riječi koje počinju s njim date su u posebnoj listi. Britanci nisu toliko komplikovali rječnike, zapisuju riječi među onima koje počinju na "S", kada dođe red na drugo slovo "h", kao i svako drugo.

Kombinacija slova "ch" ne izgovara se uvijek kao "h" . U nekim riječima grčkog porijekla, glasi kao rusko "k". Na primjer, chrome se na engleskom izgovara kao "crome". Kada proučavate kako se slovo h piše na engleskom, to uvijek treba imati na umu. Vjerovatno nije moguće dati apsolutno precizno pravilo za sve slučajeve. Memoriranje transkripcije zasebno za svaku riječ jedan je od temelja procesa učenja. Ali kao što je već pomenuto, uglavnom riječi grčkog porijekla. Originalno slovo χ (chi) napisano je na latinskom "ch" sa očuvanim izgovorom. Na Britanskim ostrvima počelo je da se govori zvučnije "k". Dakle, ako riječ podsjeća na nešto rusko sa slovom “x” i grčkim korijenima, vjerovatno bi je trebalo čitati “k”.

Osim početka nove ponude, nema razlike kako je napisano Englesko pismo h na početku, sredini ili kraju riječi. ALI može se naći bilo gdje.

Na primjer:

• sir (sir), trešnja (trešnja);
• Manchester (Manchester, grad u Engleskoj);
• skrob (škrob), kauč (kauč).

Razumijevajući kako se piše h na engleskom, neizbježno se želi znati zašto su slova C i H odabrana za pisanje. Činjenica je da se H praktički ne pojavljuje nakon suglasnika. Lagana težnja, pomalo slična ruskom "X", javlja se nakon samoglasnika ili na početku riječi. Dakle, ovo slovo se može sigurno koristiti kao drugo u raznim kombinacijama od 2 slova. Ima ih mnogo i može se pratiti određena logika.

Recimo Sh znači "Sh", Zh znači "F". Bezvučni suglasnik S i zvučni Z koji mu odgovara po zvuku su bliski "Š" i "Ž". I da bi naznačio kako napisati h na engleskom, izabrao C pored standardnog H.

Karakteristike izgovora

Svaki maturant srednje škole zna kako se slovo h na engleskom piše u transkripciji - tʃ. Ali ovo nisu dva odvojena zvuka koji slijede jedan za drugim s uobičajenim vremenskim kašnjenjem. Spajaju se u jedno. Organi usne šupljine, artikulirajući zvukove kod ljudi, vrlo brzo mijenjaju položaj. Lingvisti to zovu "dvostruki zvuk" - diftong.

Postoji mnogo engleskih diftonga koji koriste samoglasnike i suglasnike. Jedno od općih lingvističkih pravila kaže da u diftongu mogu biti samo zvučni ili samo bezvučni. Dakle, gluvo "T" se kombinuje sa gluvim "Sh" da bi se formiralo "Ch". Shodno tome, glasovno „D“ se koristi zajedno sa zvučnim „Ž“ za formiranje diftonga dʒ, koji se obično izražava slovom J. Ćirilica nema poseban znak za pisanje dʒ, štaviše, govornici ruskog ne koriste takav diftong , iako je dostupan na srodnim ukrajinskim i bjeloruskim.

Treba imati na umu da ostrvljani izgovaraju zvuk "T" malo drugačije od kontinentalnih Evropljana. Kao i kod izgovora mnogih drugih suglasnika, vrh jezika se nalazi nešto više nego što je uobičajeno držati ga kod Slavena. Predstavnici slavenskih naroda i naroda kontinentalne Evrope općenito drže vrh gotovo među zubima. Ali nemojte gurati dalje, inače će ispasti transkripcijski zvukθ (glasno ð). Britanci i njihovi lingvistički nasljednici podižu vrh iznad gornjih zuba, dodiruju nepce gdje se zubne krunice već završavaju. Zbog toga često čak i jednostavno "T" zvuči kao rusko "Ch", što zbunjuje neke studente početnike i dovodi do pogrešnih zaključaka o tome kako napisati ch na engleskom.

Najveću poteškoću predstavljaju riječi u kojima slovo T dolazi iza Ch.

Na primjer:

• ogrebotina - Brit. Amer. (ogrebotina, ogrebotina);
• brava - Brit. Amer. (zatvor, zaključavanje);
• ugrabiti - Brit. Amer. (hvatanje, hvatanje).

Sagledavajući sluhom, teško je razumjeti šta je slovo h na engleskom, kako je napisano u ovom slučaju. Budući da ovdje zvuči samo "Ch", ne postoji jasno "T" ispred diftonga. Morate zapamtiti pravopis svake riječi da biste znali kako se h piše na engleskom sličnim riječima, koje su inherentno zastarjele. definitivno, zemlje engleskog govornog područja potrebna je jezička reforma sa pristupom pismenog govora usmenom govoru.

Sažetak

Detaljno smo analizirali zvuk h na engleskom - kako se piše i izgovoreno. U principu, sve je prilično jednostavno. Poteškoće se javljaju samo u dva slučaja: kada se ch čita kao "K"; a kada je potrebno napisati kombinaciju slova tch, iako se čuje samo "Ch". Ako obratite posebnu pažnju na ove nijanse, neće više biti problema sa "Ch" na engleskom, jer je ovaj uobičajeni zvuk dobro poznat čak i početnicima.

Praksa pisanja je nepopularan, težak, ali isplativ način za aktivno učenje engleskog jezika. Ona čini celinu vokabular, stalno se pozivati ​​na rječnik, referentne knjige, dublje proučavati gramatiku. Danas ću pričati o tome kako vježbati pisanje na engleskom uz pomoć - na ovoj stranici možete pisati eseje strani jezici, koje će drugi korisnici zatim besplatno provjeriti.

Kako vježbati pisanje

Dosta sam vježbao i pismeno i usmeno, a od pismenih najviše mi se sviđa ova opcija:

• Pišem esej ili pismo.
• Tekst čita izvorni govornik i ispravlja greške.
• Proučavam ispravke i pitam/tražim na internetu zašto je to tako, a ne drugačije, ili samo zabilježim.

Pisana praksa je slučaj kada zaista učite na greškama. Kada sam prvi put seo da pišem na engleskom, odmah sam shvatio da ne znam mnogo najjednostavnijih stvari o kojima jednostavno nisam razmišljao. Moramo tražiti odgovarajuće govorna sredstva da izrazim misli, a u mnogim slučajevima se ispostavi da ova sredstva nisu u mom arsenalu. Poput govora, pisanje vam pomaže da uočite praznine u vašem znanju, saznate koje stvari još niste naučili da izrazite, a zatim ih naučite.

Imajte na umu da različite gramatičke vježbe kao što su "otvorene zagrade" ne smatram vježbom pisanja. Pisanje kao vid govorne aktivnosti je kada pišemo „iz glave“, a ne prepisujemo iz udžbenika. U ovom članku također ne mislim pod uvježbavanjem usmenog i pisanog govora, slanjem SMS-ova na engleskom, odnosno komunikacija putem trenutnih poruka (messengeri, SMS, društvene mreže) je posebna, više jednostavan oblik govor, koji je bliži usmenom nego pismenom.

Sada ću vam reći kako da vježbate pisanje italki. Ranije ste mogli koristiti stranicu za provjeru engleskog teksta lang-8.com, ali se, nažalost, zatvorio (radi, ali ne prima nove korisnike). Aitoki je, srećom, živ i zdrav, pa ga koristite dok možete.

Pravljenje bilješki u Notepadu na engleskom

Općenito, glavna funkcija italki je potraga za tutorima i partnerima za jezičnu praksu. Pošto je sajt popularan, na nama se formirala velika zajednica koja će vam pomoći oko pisma. Treba ti odeljak "bilježnica", funkcionira ovako:

• Pišete tekst na stranom jeziku.
• Drugi korisnici to provjeravaju i popravljaju.

Kliknite na dugme „Zabilježi u notesu“ i dodajte svoj tekst. Možete mu dodati ilustraciju. Možete pisati o bilo čemu u razumnom roku. Bolje je da napišete nešto jednostavno: slučaj iz života, prepričavanje filma, kako vam je prošao dan, šta radite na poslu, šta učite u školi itd. Tekst je ograničen u dužini - do 2500 karaktera, što i nije tako malo.

Vaš tekst će se pojaviti na općoj traci Notepad-a, nakon čega ga drugi korisnici mogu ispraviti. Ispravke su istaknute bojom, kao na ovoj slici:

Ispravljena verzija mog posta. Upoznajem strance sa svim našim.

Napisao sam kratku belešku o Puškinovoj pesmi i dao sam prevedenu pesmu engleski jezik(nisam prevodio). Na moje iznenađenje, greška je pronađena ne samo u mom tekstu, već iu Puškinovom prevodu.

Zašto stranci provjeravaju tekstove?

Naravno, postoji šansa da vaš tekst ostane neprovjeren, ali postoji jedan zanimljiv faktor koji ga smanjuje. Kao što sam već spomenuo, glavna funkcija stranice je traženje tutora za časove videokonferencija. Tutori u potrazi za potencijalnim studentima često posjećuju Notepad, pomažući im s tekstovima - za njih je ovo način da se istaknu od konkurencije. Osim toga, stranica je vrlo popularna širom svijeta i puna je ljudi koji samo žele pomoći. Inače, savetujem vam da nekome pomognete ispravljajući studentske tekstove na ruskom - veoma je zanimljivo za pogledati maternji jezik očima stranca.

Prijatelji! Trenutno ne radim podučavanje, ali ako vam treba učitelj, preporučujem ovaj divan sajt- Tamo ima domaćih (i nematerih) nastavnika 👅 za sve prilike i za svaki džep 🙂 I sam sam prošao više od 80 lekcija sa nastavnicima koje sam tamo našao! Savjetujem i vama da probate!

U osnovi, koristimo ruski jezik unosa i mijenjamo ga u engleski kada treba da unesete ime poštanskog sandučeta, lozinku i drugo. Za izvođenje ove operacije često se koristi prečica na tipkovnici, ali ponekad se tipkovnica ne prebacuje na engleski, razmotrit ćemo što učiniti s takvim problemom u lekciji.

Razlozi zašto se jezik ne mijenja:

1. Omogućen 1 jezik unosa - ako je , 8 u traci, najvjerovatnije je da je jedan jezik podešen u postavkama.
2. Prečice nisu dodeljene ili onemogućene - tradicionalno se menjaju pritiskom na tastere Shift + Alt ili Shift + Ctrl, ali u opcijama se mogu dodeliti i drugi tasteri na tastaturi.
3. Tasteri za prebacivanje ne rade - oštećenje funkcionalnosti dugmadi, u ovom slučaju ćete morati postaviti druge kombinacije ili prebaciti jezik unosa mišem kroz jezičnu traku.

Ponovo pokrenite računar prije nego što slijedite upute. Ovo može biti kvar kao rezultat instalacije ili ažuriranja softvera. Ako problem i dalje postoji, popravite ga.

Dodavanje jezika

Ako vidite jezičku traku na traci zadataka u oblasti sistemske palete, slobodno preskočite uputstva u ovom odeljku. U suprotnom, slijedite ove korake:

jedan.. Prebacite se na velike ili male ikone u okviru za prikaz. Među komponentama pronađite i odaberite "Regionalne i jezičke opcije".

2. Idite na karticu "jezici i tastature". Zatim kliknite na dugme Promeni tastaturu.

3. Obratite pažnju na broj jezika. Ako je neko "ruski", kliknite na dugme "dodaj".

4. Na ogromnoj listi pronađite "engleski (SAD)" jezik i kliknite na znak plus ispred njega. Ovdje su dostupna 2 artikla.

• Tastatura
• Ostalo

Kliknite na znak plus 1 bod. Označite polje "SAD" da biste dodijelili klasični engleski izgled. Ako koristite ručni unos dodirom, proširite odjeljak 2 i provjerite opciju prepoznavanja rukopisa - Ispravljanje mastilom. Zatim kliknite OK.

5. Sada bi se engleski trebao pojaviti pored ruskog. Sa gornje liste izaberite podrazumevani jezik koji će stupiti na snagu nakon što se Windows pokrene. Kliknite na dugme "primijeni" i provjerite promjene. Ako ni sada tastatura ne prelazi s ruskog na engleski, slijedite dolje navedene korake.

Podesite prečice

Idite do okvira Jezici i usluge za unos teksta, do kojeg možete doći slijedeći korake 1 i 2 iznad. Idite na karticu Promjena tipkovnice. Pogledajte koje akcije imate i da li su im dodijeljene prečice na tastaturi. Svugdje imam “ne” zbog toga, tastatura se ne mijenja i jezik unosa se ne mijenja.

Da biste dodelili dugmad, kliknite na "promeni jezik", a zatim "promeni prečicu na tastaturi". U prozoru postavite promjenu jezika unosa između 3 dostupne opcije:

1. Ctrl + Shift
2. Alt (lijevo) + Shift
3. E, znak akcenta (iznad Tab)

Odabrao sam opciju 2, meni je zgodnija. Odaberite svoju kombinaciju, kliknite OK u ovom i prethodnom prozoru.

Takođe možete postaviti prečice za specifičan jezik. Odaberite, na primjer, engleski i kliknite na "promijeni prečicu na tastaturi". Slika je dodijeljena tipkama Ctrl + 1, dodijelite vlastite vrijednosti i kliknite OK.

Ako se jezik unosa ne promijeni nakon poduzetih radnji, provjerite rad dugmadi. i kliknite redom na odredišne ​​dugmad. Promjena boje ključa ukazuje na njegovu upotrebljivost.

U postavkama jezika, na kartici jezičke trake, provjerite je li označena opcija pin to. Ovo će vam pomoći da prebacite jezik sa ruskog na engleski pomoću miša. Kliknite OK.

Sada znate zašto se tastatura ne prebacuje na engleski i šta učiniti u ovoj situaciji. Preporuke su 90% uspješne, s izuzetkom neuspjeha ključa i oštećenja tekstualnih servisa.

Nećemo davati očigledne savjete za učenje gramatike i više vježbanja. Čak i bez dodatnih lekcija i vježbi, naše preporuke će vam pomoći da smanjite broj grešaka i učinite svoje tekstove ispravnijim. Hajde da počnemo!

• Podijelite složene rečenice na kraće

  Ovo će uvelike smanjiti šanse za interpunkcijske i gramatičke greške, ali neće učiniti vaše pisanje oskudnijim. U kratkim rečenicama, kao iu dugim rečenicama, možete koristiti lijepe okrete jezika i strukture.

• Koristite Google prevodilac za primarni prevod

  Ako uopće ne znate kako sami sastaviti frazu koju želite napisati, koristite rječnik ili uslugu Google Translate. Ali nemojte se u potpunosti oslanjati na online prevoditelja. Nakon što se pojavi nacrt fraze, morate biti sigurni da je zaista tako napisan i izrečen i da se predložene riječi zaista mogu koristiti u ovom kontekstu. Prva provjera može biti obrnuti prijevod u istom prevodiocu.

  Na primjer:
  Želimo prevesti rečenicu:
  “ Kad sam bila mala, često sam od prijatelja čula da će ljetovati kod moje bake.”
  Google prevodilac nudi ovaj prijevod:
  “ Kad sam bila mala, često sam od prijatelja čula da će ljetovati kod moje bake.”
  Prevodimo ovaj tekst nazad na ruski i dobijamo:
  "Kada sam bila mala, često sam od prijatelja čula da će ljetovati kod moje bake."
  Čak i bez dubokog poznavanja jezika, očigledno je da nije ispalo baš ono što smo želeli :)

• Za provjeru koristite Google pretraživanje fraza

  Podijelite svoju rezultirajuću rečenicu na kraće dijelove i pogledajte pišu li drugi ljudi zaista ovako i u kom kontekstu.

  Postoje dvije opcije. Možete unijeti ili cijelu citiranu frazu u polje za pretragu ili citiranu frazu koristeći zvjezdicu u sredini: “početak fraze * kraj fraze”. Posljednja opcija će vam dobro doći ako ne znate koju riječ/prijedlog/članak je bolje upotrijebiti za gomilu ili se ne možete sjetiti nijednog prometa.

  Obavezno obratite pažnju na broj pronađenih rezultata i na stranice na kojima se nalaze pronađene fraze. Ako su ovo američke/engleske službene stranice koje koriste frazu u sličnom kontekstu, ovom pravopisu se najvjerovatnije može vjerovati. Ako ste pronašli primjere uglavnom s foruma i recenzija, morate uzeti u obzir da i oni tamo mogu pisati s greškama. Mali broj opcija pronađenih uz vašu frazu ili ukazuje na to da ste uneli predugačak i specifičan komad, ili je bolje da ne pišete tako. Pokušajte pojednostaviti ili prepisati frazu i pretražite ponovo.

• Niste sigurni koji je pravopis bolji?

  Uporedite dvije opcije u online alatu https://textranch.com/sentence-checker/ .
  Algoritam ovog alata je sličan gore opisanom. On na internetu traži korištenje obje fraze i bira najčešću. Ali, kao i kod svih internetskih alata, pazite na primjere koje pronađete i nemojte 100% vjerovati izboru alata.

• Ako ste zbunjeni i još uvijek ne znate ispravno pisati, zatražite pomoć na specijalizovanom jezičkom forumu, gdje će vam izvorni govornici rado pomoći.
  Na primjer, postoji dobar forum wordreference, gdje će vam ne samo brzo ukazati na greške, već ćete pokušati i objasniti zašto je to tako.

• Da li je teško prevesti određeni termin na engleski?

  Pokušajte pronaći višejezičnu stranicu koja koristi ovaj izraz i pogledajte kako će obaviti posao. Na primjer, Wikipedia može biti korisna kao takva stranica. Unesite riječ na ruskom u pretragu i promijenite jezik članka u engleski.

• Koristite online alate za brzu provjeru

  Ako nemate vremena za dugo istraživanje, možete koristiti jedan od online alata.
  Na primjer, https://www.grammarly.com/ ili http://www.gingersoftware.com/grammarcheck .
  Oni će dobro obaviti posao pronalaženja grešaka u kucanju ili očiglednih gramatičkih grešaka, iako mogu previdjeti ozbiljnije probleme.

  
  

  I poslednji.

  Ne zaboravite da milioni ljudi u svijetu govore engleski kao svoj maternji jezik. I ako za nas upotreba jezika bez grešaka može izgledati kao super-nauka, onda će vam gotovo svaki izvorni govornik odmah reći jeste li koristili jezik ispravno ili ne i reći vam kako da to učinite bolje. Drugove koji govore engleski možete pronaći na Italki servisu za razmjenu jezika ili slično i posavjetovati se s njima ako je potrebno.