Марк Твен

ПРИКЛЮЧЕНИЯТА НА ТОМ СОЙЕР

превод Корней Чуковски

Глава I

ТОМ ИГРАЕ, БИЕ СЕ, КРИЕ СЕ

Без отговор.

Без отговор.

Къде изчезна, това момче?.. Том!

Без отговор.

Старицата свали очилата си до върха на носа си и огледа стаята над очилата си; после вдигна очилата си до челото си и погледна изпод тях: тя рядко поглеждаше през очилата си, ако трябваше да търси такава дреболия като момче, защото те бяха нейните умни очила, гордостта на сърцето й: тя носеше тях само "за важност"; всъщност тя изобщо не се нуждаеше от тях; може и да погледне през вратите на фурната. В първата минута тя изглеждаше объркана и каза не много ядосано, но все пак достатъчно високо, за да я чуят мебелите:

Е, просто да ви хванат! аз ти...

Без да изрече мисълта си, възрастната жена се наведе и започна да бърка под леглото с четка, спирайки всеки път, тъй като не й стигаше въздух. Изпод леглото тя не извади нищо друго освен котката.

Такова момче не съм виждал през живота си!

Тя се приближи отворена вратаи, застанала на прага, тя бдително надникна в градината си - домати, обрасли с бурени. Том също го нямаше. Тогава тя повиши глас, за да се чуе по-нататък, и извика:

Отзад се чу леко шумолене. Тя погледна назад и в същия момент сграбчи момчето, което щеше да се изплъзне, за ръба на якето.

Добре, разбира се! И как да забравя за шкафа! Какво прави там?

Нищо! Погледнете ръцете си. И вижте устата си. С какво си изцапа устните?

Не знам, лельо!

И аз знам. Това е сладко, това е. Четиридесет пъти ти казах: не смей да пипаш сладкото, иначе ще те одера! Дай ми този прът.

Прътът се изстреля във въздуха - опасността беше непосредствена.

ай! чичо! Какво е това зад теб!

Старата жена се обърна уплашена на пети и побърза да вдигне полите си, за да се спаси от страшно бедствие, а момчето веднага хукна да бяга, покатери се на висока дървена ограда - и ето го!

Леля Поли онемя за миг, а после започна да се смее добродушно.

Е, момче! Изглежда, че е време да свикна с триковете му. Или с мен малко изхвърли всякакви неща? Този път можеше да бъде по-умен. Но явно няма по-лош глупак от стария глупак. Нищо чудно, че казват, че не можете да научите старо куче на нови неща. Но, Боже мой, Боже мой, това момче и нещата са различни: всеки ден, после още един - можете ли да познаете какво му е на ума? Изглежда знае колко може да ме измъчва, докато не ми излезе търпението. Той знае, че трябва само да ме обърка или да ме разсмее за минута, а сега ръцете ми се спускат и не мога да го бия с пръчка. Не изпълнявам дълга си, истината си е истина, Бог да ме прости. „Който прави без тояга, той погубва детето“, казва писанието. Но аз, грешникът, го развалям и за това ще го получим в онзи свят - и на мен, и на него. Знам, че той е истински дявол, но какво да правя? Все пак той е син на мъртвата ми сестра, бедняк, а аз нямам смелостта да бичувам сираче. Всеки път, когато го оставя да избегне побоя, съвестта ме измъчва толкова много, че дори не знам как да кажа, но ще го бия - старото ми сърце направо се разкъсва на парчета. Вярно е, вярно е, че писанието казва: човешкият век е кратък и изпълнен със скърби. Както е! Днес той не отиде на училище: той ще бездейства до вечерта и мой дълг е да го накажа и аз ще изпълня своя дълг - ще го накарам да работи утре. Това, разбира се, е жестоко, тъй като утре е празник за всички момчета, но няма какво да се прави, повече от всичко на света той мрази да работи. Този път нямам право да го подвеждам, иначе съвсем ще съсипя бебето.

Том наистина не отиде на училище днес и се забавляваше много. Едва успя да се прибере навреме, за да помогне на Джим Негъра да нацепи дърва за утре и да нацепи дърва, или по-точно да му разкаже за приключенията си, докато той свърши три четвърти от цялата работа. По-малкият брат на Том, Сид (не брат, а полубрат), по това време вече беше направил всичко, което му беше наредено (събра и носеше всички чипове), защото беше послушен тих човек: не играеше шеги и не създаваше проблеми на старейшините.

Докато Том вечеряше, възползвайки се от всяка възможност да грабне бучка захар, леля Поли му задаваше различни въпроси, пълни с дълбока хитрост, надявайки се той да попадне в заложените от нея капани и да разлее чашата. Като всички хора с просто сърце, тя се смяташе, не без гордост, за тънък дипломат и виждаше чудеса от злобна хитрост в най-наивните си замисли.

Том — каза тя, — беше ли горещо в училище днес?

Много е горещо, нали?

И не искаш ли да се потопиш в реката, Том?

Нещо неприятно му се стори - сянка на подозрение и страх докосна душата му. Той погледна изпитателно лицето на леля Поли, но то не му каза нищо. И той отговори:

Не, „м… не наистина.

Леля Поли протегна ръка и докосна ризата на Том.

Дори не се изпотих, каза тя.

И тя си помисли самодоволно колко умно е открила, че ризата на Том е суха; на никого не му хрумна какъв трик е намислила. Том обаче вече беше разбрал накъде духа вятърът и предотврати допълнителни въпроси:

Слагаме глави под помпата, за да се освежим. Косата ми е още мокра. виждаш ли

Леля Поли беше наранена: как можеше да пропусне толкова важни косвени доказателства! Но веднага я осени нова мисъл.

Том, за да си пъхнеш главата под помпата, не трябваше да разпоряш яката на ризата си там, където я заших, нали? Хайде, разкопчай си якето!

Безпокойството изчезна от лицето на Том. Той разтвори сакото си. Яката на ризата беше здраво зашита.

Е, добре, добре. Никога няма да разбереш. Бях сигурен, че не си ходил на училище и не си плувал. Добре, не ти се сърдя: въпреки че си достоен мошеник, все пак се оказа по-добър, отколкото си мислиш.

Беше малко раздразнена, че хитростта й не доведе до нищо, и в същото време доволна, че Том поне този път се оказа добро момче.

Но тогава се намеси Сид.

Спомням си нещо - каза той, - сякаш сте му зашили яката с бял конец, а ето, вижте, черен е!

Да, разбира се, заших го с бяло! .. Том! ..

Но Том не изчака разговорът да продължи. Изтичайки от стаята, той каза тихо:

Е, ще те гръмна, Сиди!

Скрил се на сигурно място, той разгледа две големи игли, пъхнати в ревера на сакото му и увити с конец. Едната беше нанизана с бял, а другата с черен конец.

Тя нямаше да забележи, ако не беше Сид. по дяволите! Сега я шиеше с бял конец, после с черен. Бих ушил някой, иначе неизбежно ще се изгубите ... Но аз все още надувам Сид - той ще има добър урок!

Том не беше Добро момче, с което целият град можеше да се гордее. Но той отлично знаеше кое е момче за пример и го мразеше.

След две минути обаче - а дори и по-рано - той забрави всички трудности. Не защото те бяха по-малко трудни и горчиви за него от трудностите, които обикновено измъчват възрастните, а защото в този момент нова мощна страст го завладя и прогони всички грижи от главата му. По същия начин възрастните могат да забравят мъките си, щом бъдат увлечени от нова работа. Сега Том е увлечен от една ценна новост: той възприе специален маниер на подсвиркване от свой познат негър и отдавна искаше да практикува това изкуство в дивата природа, така че никой да не му пречи. Негърът подсвирна като птица. Той получи мелодична трел, прекъсвана от кратки паузи, за които беше необходимо често, често да докосвате езика до небцето. Читателят сигурно помни как се прави, ако някога е бил момче. Постоянството и усърдието помогнаха на Том бързо да овладее всички техники на този бизнес. Вървеше весело по улицата, устата му пълна със сладка музика, а душата му изпълнена с благодарност. Чувстваше се като астроном, който открива в небето нова планетасамо радостта му беше по-непосредствена, по-пълна и по-дълбока.

Повечето от приключенията в тази книга не са измислени; две-три ги преживях аз самият, останалите момчета, които бяха мои съученици. Хък Фин е копиран от природата; Том Сойер също, но не от същия човек; съчетава се черти на характератри момчета, които познавах; следователно принадлежи към смесен стил на архитектура.

Странните суеверия, споменати в края, преобладаваха сред децата и робите на Запад в епохата, за която се отнася историята, тоест преди тридесет или четиридесет години.

Въпреки че книгата ми е предназначена предимно за момчета и момичета, надявам се, че това няма да отблъсне мъжете и жените от нея, тъй като част от намерението ми беше да напомня на възрастните по шеговит начин какви са били навремето, какво са чувствали тогава, помислиха и казаха какви необикновени предприятия започват понякога.

Хартфорд, 1876 г

Глава I

Хей Том! – Леля Поли попада под влиянието на дълга. – Том практикува музика. – Повикване. – През прозореца

Нямаше отговор.

Нямаше отговор.

„Къде отиде това момче, не разбирам!“ Сила на звука!

Старата дама свали очилата си и погледна над тях, оглеждайки стаята, после вдигна очилата си и погледна изпод тях. През очила тя рядко или никога не поглеждаше такава дреболия като момче, тъй като това беше нейната рокля, гордостта на сърцето й, навита в името на модата, а не за употреба; тя може също да погледне през чифт врати на фурната.

За момент тя се огледа с недоумение, след което каза без гняв, но достатъчно високо, за да я чуят мебелите:

- Е, разбра ме, аз...

Тя не довърши, защото се наведе да постави четката под леглото и трябваше да си поеме въздух, за да сложи край на усилията си. Тя безпокоеше само котката.

„Никога няма да се разбера с това момче.

Тя отиде до отворената врата и погледна към градината, надничайки в гъсталаците от домати и Datura. Том го нямаше. Тогава тя повиши глас в очакване на голямо разстояние и извика:

- Това-о-о!

Зад нея се чу лек шум и тя се обърна точно навреме, за да хване момченцето за яката и да му попречи да избяга.

- Къде си! Забравих за килера. Какво прави там?

- Нищо.

– Нищо?.. Виж ръцете си, виж устните си. Какво е?

„Не знам, лельо.

- Знам. Това е мармалад, това е. Колко пъти съм ти казвал, че ако пипнеш мармалад, ще те изтръгна. Дай ми камшика.

Камшикът се вдигна във въздуха. Опасността беше непосредствена.

- Ай! .. Погледни назад, лельо!

Възрастната дама се обърна и машинално я хвана за полите, за да ги спаси, а момчето моментално даде тласък, покатери се на високата ограда и изчезна зад него. Леля Поли постоя известно време озадачена, а после се засмя добронамерено.

„Време е да опозная това безполезно момче. Колко пъти е правил същото, за да отклони вниманието ми от себе си. Но старите глупаци са непоправими. Не можете да научите старо куче на нови неща, казва поговорката. И това е така, защото всеки път, когато изобретява нещо ново, ако обичате, бъдете в крак с него тук. Той сякаш знае колко дълго мога да бъда измъчван, преди да се ядоса; той също знае, че ако успее да ме накара да се смея, тогава работата му е в чантата, а аз нямам смелостта да го бия. Не изпълнявам дълга си към това момче, Бог знае, не го изпълнявам. Който щади пръта, той погубва детето, казва той мъдра книга. Пораждам грях и смърт и за двама ни, все едно Бог е свят! В момчето има демон, но какво да правя! Все пак той, горкият, е син на мъртва сестра, а аз нямам смелостта да го бия с камшик. Всеки път, когато го разочаровам, ме измъчва съвестта; но докато бия, старото ми сърце е готово да се пръсне. Е, какво да правиш, мъжът, роден от жена, е краткотраен и пълен с мъки, казва Писанието и аз мисля, че е така. Тази вечер ще пропусне училище и утре ще трябва да го накарам да работи за наказание. Жестоко е да го карам да работи в събота, когато всички деца са навън, но той мрази работата повече от всичко на света и трябва поне малко да изпълнявам задълженията си към него, иначе ще съсипя това дете.

Том пропусна училище и прекара много забавен ден. Той се прибра точно навреме, за да помогне на Джим, цветнокожото момче, да насече дърва за утре и да нацепи дърва за вечеря — поне навреме, за да разкаже на Джим за приключенията си, докато Джим беше свършил три четвърти от работата. По-малкият брат (или по-скоро полубратът) на Том, Сид, вече беше свършил работата си (събиране на чипове), тъй като беше тихо момче, а не момченце. Докато Том вечеряше и носеше колкото може повече захар, леля Поли му задаваше въпроси, пълни с хитрост и изключително дълбоки, тъй като се надяваше да извлече важни разкрития от него. Подобно на много невинни същества, тя беше малко горда от таланта си за тъмна и мистериозна дипломация и смяташе най-прозрачните си намеци за чудеса на изтънчен трик.

„Том“, каза тя, „беше ли доста горещо в училище?“

- Много е горещо, нали?

- Предполагам, че си искал да плуваш, Том?

Том се стресна, обзе го проблясък на подозрение. Той погледна втренчено леля Поли, но не прочете нищо по лицето й. Той отговори:

- Не... така-така, не наистина.

Старицата протегна ръка и опипа ризата на Том.

— Но сега не си горещ, нали?

Беше поласкана да си помисли колко умно се бе погрижила ризата му да изсъхне, без да уведоми никого какво е намислила. Но Том вече беше разбрал накъде духа вятърът и побърза да предупреди за нов възможен трик от нейна страна.

„Накисвахме главите си на помпата и косата ми още не беше съвсем суха. Ето, почувствайте го.

Леля Поли се ядоса, че е изгубила от поглед това малко веществено доказателство и е направила гаф. Но след това отново намери вдъхновение.

„Том, не трябваше да отваряш яката на ризата си, за да си намокриш главата, нали?“ И така, той си остана както го заших. Разкопчайте якето си!

Всяка следа от тревога изчезна от лицето на Том. Той разкопча сакото си. Яката беше зашита.

- Помислете само! .. Е, вървете сами. Бях сигурен, че си пропуснал училище и си плувал. Но аз ти прощавам. Том, виждам, че малко си се опомнил този път.

Беше донякъде раздразнена, че проницателността й я е изневерила, но също и доволна, че Том поне веднъж е станал послушно момче.

Но Сидни каза:

- Как така, защото ти май си му зашила яката с бял конец, а неговата е черна.

- Да, бяло го уших! Сила на звука!

Но Том не изчака последствията. На вратата каза:

"Сиди, ще те измъчвам за това."

Докато беше на безопасно място, той прегледа двете игли, забодени на маншета на сакото му, едната с бял конец, другата с черен конец.

„Ако не беше Сид, тя нямаше да забележи“, каза той. „Зашива го с бял конец, после с черен конец. Трябва да го гледам, но винаги забравям. Но аз ще духам Сид. Бог да ме убие, ако не гръмна.

Не беше примерно селско момче. Той обаче познавал много добре образцовото момче и не можел да го понася.

Две минути или дори по-малко по-късно той вече беше забравил за неуспехите си. Не защото те бяха по-малко трудни и горчиви за него от провалите на възрастните, а защото нов и мощен интерес го завладя и ги изгони от душата му; така че в крайна сметка провалите на възрастните се забравят в ентусиазма за нови предприятия.

Това ново хоби било свързано с най-интересния начин на свиркане, на който го научил негър. Сега искаше да го изпита в свободното си време и без намеса. Беше необходимо да притискате езика към небцето по време на свирката на кратки интервали - той излезе точно като птица, дълга и звучна трел. Читателят вероятно ще си спомни как се прави това, ако някога е бил момче. Усърдието и вниманието на Том скоро се увенчаха с успех и той тръгна по улицата с музика на устните и възхищение в душата. Чувстваше се почти същото като астроном, който открива нова планета. Но без съмнение предимството на силното, дълбоко, спокойно удоволствие беше на страната на момчето, а не на астронома.

Летните вечери са дълги. Още беше светло. Изведнъж Том спря да си подсвирква. Пред него стоеше непознато момче, малко по-високо от него. Ново лице, независимо от възрастта и пола, беше сензация в бедното малко селце Санкт Петербург. Това момче беше добре облечено - твърде добре за ежедневието. Просто ослепителен. Елегантна шапка, синьо сако, закопчано с всички копчета, ново и чисто, и същият панталон. Обувки на краката й - и все още беше петък! Освен това около врата му се развяваше вратовръзка с лък. Градският му външен вид трогна Том до сърцето. Колкото по-дълго Том гледаше това великолепно явление, толкова повече той вирна носа си пред неговия ефект и толкова по-обидно чувстваше непрезентабельността на собствения си външен вид. И двете момчета мълчаха. Когато единият се движеше, другият също се движеше, но настрани, по наклонена линия. Те останаха лице в лице и не откъснаха очи един от друг. Накрая Том каза:

- Ще те разбия!

- Ще видя как ще го направиш.

- Много лесно се прави.

- Просто не можеш.

- Но аз мога!

- Но не можеш.

- Не аз мога.

- Не, не можеш.

- Не мога.

Неловко мълчание. Тогава Том попита:

- Как се казваш?

- Това не е твоя работа.

- Искам го, значи ще бъде мое.

- Не, няма да стане.

- Говорете повече, ще видите.

Говоря, говоря, говоря! Е, какво си ти?

„О, мислиш, че си важно денди? Ще те изведа с една ръка, ако искам.

- Е, защо не почистите? Защото казваш, че можеш да го направиш.

— И ще го направя, ако се осмелиш да ме дразниш.

– О, да – виждал съм такива просяци.

- Франт! Мислите, че сте важна птица.

- О, каква шапка!

- Хайде, пипни тази шапка, ако не ти харесва. Опитай се да я събориш от мен; който се опита ще му счупя носа!

- Аз съм такъв!

„Ти си побойник и лъжец и не смееш да направиш нищо.

- Ами разкарай се.

„Но ако продължиш да ме досаждаш, тогава ще те хвана с камък по главата.

- Какво да кажа, стига.

- Ами да, ще го взема.

- Какво беше? Говориш, но не го правиш. Защото те е страх.

- Не се страхувам.

- Не, страх те е.

- Не се страхувам.

- Страхувате се.

Нова пауза и още по-внимателно разглеждане и крачене един до друг. Сега те стояха рамо до рамо. Том каза:

- Махай се оттук!

- Излез сам!

- Няма да ходя.

„И аз няма да отида.

Те стояха така известно време, като и двамата поставиха краката си под ъгъл за опора, блъскаха се един в друг с всичка сила и се гледаха с омраза. Но никой не успя да помръдне другия. След мълчалива борба, която продължи, докато лицата им се зачервиха, двамата внимателно се разделиха и Том каза:

„Ти си страхливец и кученце. Ще разкажа на по-големия си брат за теб, а той да те щракне с малкия си пръст; и ще го направи, ако го помоля.

- Много ме е страх от по-големия ти брат! Имам брат по-голям от твоя; той ще го хвърли през тази ограда. (И двамата братя съществуваха само във въображението.)

- Лъжи.

— Няма да е лъжа само защото го казваш.

Том начерта линия в праха с палеца на крака си и каза:

- Опитай се да пресечеш тази граница, ще те набия така, че да не можеш да станеш. Всеки, който прекрачи, ще получи побой.

Новото момче бързо прекрачи границата и каза:

- Добре, каза, че ще ме биеш, да видим как ще го направиш.

- Не се забърквай с мен, по-добре се махай.

- Не, казахте, че ще го победите - опитайте.

„Аз не съм аз, ако не те победя за два цента.

Непознатото момче извади от джоба си две медни монети и им ги протегна подигравателно.

Том ги хвърли на земята.

В следващия момент двете момчета се търкаляха и се мятаха в прахта, чифтосвайки се като котки; за минута се ръфаха и влачеха един друг за косите и дрехите, драскаха се и си разбиваха носовете, покрити с прах и слава. Тогава борбата придоби по-определен характер; в мъглата на битката се открояваше фигурата на Том, който седеше възседнал противника си и го удряше с юмруци.

- Корем или смърт? попита той.

Другото момче само се пъшкаше, опитвайки се да се освободи. Плачеше най-вече от ярост.

- Корем или смърт? - Клането продължи.

Най-после непознатият измърмори през сълзи:

"Корем!", и Том го пусна, казвайки:

Това е наука за вас. Гледайте напред с кого се заяждате.

Добре облеченото момче си тръгна, избърсваше праха от дрехите си, хлипаше, подсмърчаше, поглеждаше от време на време към Том и обещаваше да го попита дали ще го вземе друг път. На това Том отговори с насмешка и продължи пътя си триумфално; но щом обърна гръб на новото момче, последният грабна камък, хвърли го, удари Том между раменете и се втурна с бързината на антилопа. Том го преследва по целия път до къщата и така разбра къде живее. Тук той постоя известно време на портата, приканвайки врага да излезе, но врагът само му направи физиономии от прозореца и отхвърли призива. Най-накрая майката на врага се появи, нарече го гадно, гадно, грубо момче и поиска да се махне. След това си тръгна, като заяви, че все пак ще се съобразява с момчето.

Той се прибра доста късно през нощта, внимателно се качи през прозореца и беше издебнат, намирайки се в ръцете на леля си. Когато тя прегледа състоянието на костюма му, решението й да превърне съботата в ден на плен и тежка работа за него придоби диамантена твърдост.

Глава II

Изкушения. – Стратегически трикове. – Манекените се хванаха.

Дойде съботната сутрин и целият летен свят беше ясен, свеж и пълен с живот. Песен звучеше във всяко сърце и ако сърцето беше младо, песента се откъсна от устните. Лицата на всички лъхаха радост, походката на всички се луташе в танц. Акациите бяха разцъфнали и във въздуха се носеше аромат.

Кардидж Гил, хълмът с изглед към селото, беше обвит в зеленина и достатъчно далеч, за да се появи Магическа земя, очарователен, спокоен и примамлив.

Том се появи на тротоара с кофа вар и четка с дълга дръжка. Погледна към оградата и природата помръкна, и дълбока скръб завладя душата му. Ограда дълга тридесет ярда и висока десет фута! Животът му се струваше празна шега, съществуването — бреме. С въздишка той потопи четката в хоросана и я прокара по най-горната дъска; повтори тази операция; повтаря се отново; сравни незначителната бяла ивица с огромната шир на небоядисаната ограда и обезсърчен седна на дървена вана. Джим изскочи от портата с тенекиена кофа, пеейки „Girls in Buffalo“. Носенето на вода от селската помпа винаги е било омразна работа в очите на Том, но сега му се представи в нова светлина. Спомни си, че компанията винаги се събираше на помпената станция. Момчета и момичета - бели, мулати и черни - винаги се блъскаха там, чакаха на опашка, почиваха си, разменяха си разни дрънкулки, караха се, караха се, играеха. Той също така си спомни, че въпреки че водната помпа беше само на сто и петдесет ярда, Джим никога не се връщаше с кофа преди час по-късно и дори тогава обикновено се налагаше да изпращат за него. Том каза:

Но Джим беше мъж и изкушението беше по-силно от него. Той остави кофата, взе бяла топка. В следващия момент той летеше по улицата с кофа в ръце и сърбеж в тила, Том усърдно мажеше оградата, а леля Поли напускаше сцената с обувка в ръка и триумф в очите .

„На 30 ноември 1835 г. в Съединените щати, в село Флорида в щата Мисури, се роди дете, което беше наречено Самуел Лангхорн Клеменс. Тази година беше запомнена от жителите на Земята с величествен космически спектакъл - появата в небето на Халеевата комета, приближаваща нашата планета веднъж на 75 години. Скоро семейството на Сам Клемънс е нащрек по-добър животсе премества в град Ханибал в същия Мисури. Главата на семейството почина, когато най-малкият му син не беше дори на дванадесет години, оставяйки нищо освен дълг, и Сам трябваше да изкарва прехраната си във вестник, който по-големият му брат започна да публикува. Тийнейджърът работи неуморно - първо като наборчик и печатар, а скоро и като автор на забавни и язвителни бележки ... "

Нито звук.

Тишина.

„Удивително, къде отиде това момче?“ Къде си, Том?

Без отговор.

Леля Поли надигна очилата си до върха на носа си и огледа стаята. После вдигна очилата си на челото и огледа стаята изпод тях. Почти никога не е гледала подобни глупости като момче през очилата си; това бяха церемониални чаши и те бяха придобити единствено за красота, а не за полезност. Затова беше толкова трудно да се види нещо през тях, колкото през вратата на пещта. Тя замълча за миг, замисли се, след което каза, не много силно, но така, че мебелите в стаята да я чуят:

- Е, чакай, само ме остави да стигна до теб и аз...

Прекъснала се по средата на изречението, тя се наведе и започна да рови под леглото с метлата, поемайки дъх след всеки опит. Тя обаче не успя да извади оттам нищо друго освен уплашена котка.

„Какво наказание, никога през живота си не съм виждал такова дете!“

Отивайки до широко отворената врата, тя спря на прага и огледа градината - лехи с домати, напълно обрасли с плевели. Том също не беше тук. Тогава, като повиши глас, за да се чуе отвъд оградата, леля Поли извика:

„Е-о-о, къде отиде?“

Зад нея се чу тихо шумолене и тя мигновено се огледа наоколо, колкото да хване момчето за ръката, преди да се втурне през вратата.

- И има! Отново изгубих шкафа от поглед. Какво ти трябваше там?

- Нищо.

- Как е - нищо? какви са твоите ръце Между другото, и физиономията също. Какво е това?

— Откъде да знам, лельо?

"Но аз знам. Това сладко е каквото е! Сто пъти ти казах: да не си посмял да пипаш сладкото! Дай ми пръта тук.

Пръчката изсвири заплашително във въздуха - неприятностите не могат да бъдат избегнати.

„О, лельо, какво се бърка в ъгъла там?!

Старата дама бързо се обърна, прибирайки полите си, за да се предпази от опасности. Момчето моментално прескочи оградата на градината - и това беше.

Отначало леля Поли се изненада, но после се засмя:

- Ами негодник! Наистина ли няма да науча нищо? Не съм ли гледал достатъчно от триковете му? Време е да помъдрея. Но правилно се казва, че няма по-лош глупак от стар глупак и не можете да научите старо куче на нови номера. Но, Боже мой, той всеки ден измисля нещо ново - как можете да познаете? И най-важното, той знае къде е границата на търпението ми и ако ме разсмее или дори за минута ме обърка, тогава дори не мога да го напляскам както трябва. О, аз не изпълнявам дълга си, въпреки че е голям грях! Правилно е казано в Библията: който щади потомството си, той го погубва ... И какво да правите: Том е истински дявол, но той, горкият, е син на покойната ми сестра - и кой ще вдигне ръка на накаже сираче? Да му се отдадете - съвестта не нарежда, но вземете ли пръта - сърцето ви се къса. Нищо чудно, че Библията казва: човешкият век е кратък и пълен със скърби. Истинската истина! Ето ви: днес той се изплъзва от училище, което означава, че утре ще трябва да го накажа - нека работи здраво. Жалко е да принуждавам момчето да работи, когато всички деца имат ваканция, но знам, че работата за него е два пъти по-лоша от пръчка и трябва да изпълнявам задълженията си, иначе напълно ще унищожа душата на детето .

Том всъщност не ходеше на училище, така че си прекара страхотно. Едва имаше време да се прибере, за да помогне на негъра Джим да насече дърва и да нацепи дърва за разпалване преди вечеря. И ако е истина - за да разкаже на Джим за приключенията си, докато той управлява работата. Междувременно по-малкият брат на Том Сид събираше и носеше цепеници за разпалване. Сид беше образцово момче, не като всички мъже и пакостници, но той не беше брат на Том, а полубрат. Нищо чудно, че те бяха два напълно различни героя.

Докато Том вечеряше и от време на време пъхаше лапата си в купата със захар, леля Поли му задаваше въпроси, които самата тя изглеждаше много коварна - искаше да повярва на думата на Том. Подобно на много простодушни хора, тя се смяташе за велик дипломат, способен на най-сложни трикове и вярваше, че нейните невинни трикове са върхът на проницателността и хитростта.

„Какво, Том, не беше ли много горещо в училище днес?“

- Не, лельо.

„Може би все още е твърде горещо?“

- Да, лельо.

— Не ти ли се къпе, Томас?

Гърбът на Том изстина - той моментално усети мръсен трик.

Гледайки недоверчиво в лицето на леля Поли, той не видя нищо особено и затова каза:

Леля Поли протегна ръка, опипа ризата на Том и каза:

„Всъщност изобщо не си се изпотил. Доставяше й удоволствие мисълта, че успя да провери дали ризата на Том е суха, без никой да предположи защо й е нужна.

Том обаче вече беше усетил накъде духа вятърът и я изпревари с два хода:

- В училище момчетата изляха вода от кладенеца на главите си. Още ми е мокро, ето - виж!

Леля Поли беше разстроена: какви доказателства бяха изгубени! Но след това тя го поде отново:

„Но не беше нужно да отваряте яката си, за да увиете главата си, нали?“ Хайде, разкопчай си якето!

Ухилен, Том отвори якето си - яката беше здраво зашита.

- О, хайде, негодник! Не искам да те виждам! Признавам си, и наистина си мислех, че си избягал от уроци по плуване. Но ти не си толкова лош, колкото си мислиш понякога.

Леля хем се разстрои, че този път проницателността й не я е изневерила, хем се зарадва – въпреки че беше инцидент, Том се държеше прилично днес.

- Струва ми се, че сутринта сте му зашили яката с бял конец, а сега, вижте - черен.

- Ами да, разбира се, бяло! Томас!

Стана опасно да чакаме продължението на разследването. Изтичайки през вратата, Том извика:

„Ще го запомня за теб, Сиди!“

Когато беше в безопасност, Том прегледа две дебели игли, забити от вътрешната страна на ревера на сакото му и увити в конец, едната бяла, другата черна.

- Мамка му! Тя нямаше да забележи, ако не беше този Сид. И що за маниер е това: ту шие с бял конец, ту с черен. Поне едно нещо, не можете да следите всичко. О, и аз ще дам на този Сид първия номер!

Дори и с много голяма тежест Том не можеше да се нарече най-примерното момче в града, но той познаваше това най-примерно момче добре - и не можеше да го понася.

Но след няколко минути, а може би и по-бързо, той забрави за премеждията си. Не защото тези злополуки не бяха така болезнени и горчиви като нещастията на възрастните, а защото нови, по-силни впечатления ги изтласкаха от душата му - по същия начин, както възрастните забравят старата мъка, започвайки нов бизнес. Сега такава новост беше специален начин на подсвиркване, който той току-що беше възприел от чернокож и сега беше моментът да практикува това изкуство без намеса.

Това свирене беше птича тречка - нещо като наводнено чуруликане; и за да се получи правилно, беше необходимо от време на време да се докосва небцето с върха на езика. Читателят вероятно знае как да направи това, ако някога е бил момче. Отне доста усилия и търпение, но скоро Том започна да успява и тръгна по улицата още по-бързо - птичи цвърчене излетя от устните му и душата му беше пълна с наслада. Чувстваше се като астроном, открил нова комета, - и, ако говорим за чиста, дълбока, неподправена радост, всички предимства бяха на страната на Том Сойер, а не на астронома.

Предстоеше дълга лятна вечер. Изведнъж Том спря да си подсвирква и замръзна. Пред него стоеше напълно непознато момче, малко по-голямо от него. Всеки посетител, независимо от възрастта и пола, беше голяма рядкост в долнопробния град Санкт Петербург. А това момче освен това беше облечено като денди. Само си представете: облечени празнично в делничен ден! Невероятен! Носеше чисто нова шапка без нито едно петно, елегантно платнено сако, закопчано с всички копчета, и същите нови панталони. И, боже, беше с обувки - петък е! Дори имаше вратовръзка от някаква шарена панделка, завързана на яката. Дендито изглеждаше надменно, което Том не можеше да понесе. И колкото по-дълго гледаше този ослепителен блясък, толкова по-високо вирна нос пред един моден непознат и толкова по-жалко му се струваше собственото му облекло. И двамата мълчаха. Ако едно от момчетата тръгнеше да се движи, другото също се движеше, но настрани, спазвайки дистанция; те стояха лице в лице, без да откъсват очи един от друг, и накрая Том каза:

- Искаш ли да го отрежа?

- Просто опитай! нахалник!

- Каза, че ще го бия, и ще го бия!

- Няма да работи!

- Излез!

- Няма да работи!

- Излез!

- Няма да работи!

Мъчителна пауза, след която Том започна отново:

- Как се казваш?

— Не е твоя шибана работа!

- Искам - ще бъде мое!

- Защо не се биете?

- Говорете повече - и ще получите пълното.

- И ще говоря, и ще говоря - какво, слабо?

- Мисли, паун! Да, ще те легна с една лява!

- Е, защо не го сложиш? Всеки знае как да чати.

- За какво си облечена? Мисли важно! Имам и шапка!

- Вземи го и го събори, ако не ти харесва. Просто докоснете и разберете! Къде ще се биете?

- Търкаляй се до дявола!

- Говори ми пак! Ще ти счупя главата с тухла!

- И ще го счупя!

- Ти, виждам, си майстор на бърборенето. Защо не се биете? Страхлив?

- Не, не се страхувам!

И отново страшна тишина. Тогава и двамата започнаха да пристъпват настрани един към друг, докато рамото на единия опря в рамото на другия. Том каза:

— Хайде, махни си краката оттук!

- Вземи го сам!

И двамата продължиха да стоят, натискайки силно противника и го гледайки с омраза. Въпреки това нито едното, нито другото можеха да надделеят. Накрая, разпалени от схватката, те предпазливо се отдръпнаха един от друг и Том каза:

„Ти си отвратителен страхливец и лигаво кученце. Ще кажа на по-големия ми брат да те пита както трябва!

„Не ми пука за по-големия ти брат! Имам и брат, дори по-голям от твоя. Той ще го вземе и ще хвърли вашия през оградата!

Тук трябва да се помни, че и двамата изобщо нямаха по-големи братя. Тогава Том начерта линия в праха с палеца на крака си и намръщено каза:

„Прекрачиш тази граница и ще те бия толкова силно, че няма да познаеш своите!“ Опитайте - няма да останете доволни!

Дендито бързо прекрачи линията и каза самонадеяно:

- Добре хайде! Просто докосни! Защо не се биете?

Дай ми два цента и ще го получиш.

Бръквайки в джоба си, дендито извади две медни монети и ги подаде на Том с усмивка. Том моментално го удари по ръката и бакърите полетяха в прахта. В следващия момент и двамата се търкаляха на топка по тротоара. Те се влачеха един друг за косите, разкъсаха дрехите им, третираха ги с тежки белезници - и се покриха с прах и "военна слава". Когато прахът се улегна малко, през дима от битката стана ясно, че Том оседлава посетителя и го бие с юмруци.

- Моли за милост! най-накрая проговори той, като си пое дъх.

Франт мълчаливо се размърда, опитвайки се да се освободи. Сълзи на гняв се стичаха по лицето му.

- Моли за милост! – Юмруците отново заслужиха.

– Ще имаш наука. Следващия път внимавай с кого се заяждаш.

Дендито се отдалечи, избърсвайки праха от сакото си, накуцвайки, хълцайки, подсмърчайки и заклевайки се да налее Том, ако „го хване отново“.

След като се смееше до насита, Том се отправи към дома си в най-добро настроение, но щом обърна гръб на непознатия, той грабна камък и го хвърли по Том, като го удари между лопатките, а самият той излетя бягане, скачане като водна антилопа. Том го последва през целия път до вкъщи и в същото време разбра къде живее това денди. В продължение на половин час той пази на портата, примамвайки врага на улицата, но само прави физиономии от прозореца. Най-накрая майката на дендито се появи, смъмри Том, като го нарече гадно, грубо и невъзпитано момче и му каза да се махне. Което той и направи, като предупреди госпожата, че преоблеченият й син повече няма да го среща на пътя.

Том се върна у дома вече по тъмно и, внимателно се катери през прозореца, се натъкна на засада в лицето на леля Поли. Когато откри състоянието на дрехите и физиономията му, решимостта й да замени съботната почивка с тежък труд стана по-твърда от гранит.

Текуща страница: 1 (общата книга има 15 страници) [достъпен откъс за четене: 10 страници]

Марк Твен
Приключенията на Том Сойер

© Книжен клуб "Клуб за семейно отдих", издание на руски език, 2012 г

© Книжен клуб "Клуб за семейно отдих", произведение на изкуството, 2012

© Book Club Family Leisure Club LLC, Белгород, 2012

* * *

Златната писалка на Америка

На 30 ноември 1835 г. в Съединените щати, в село Флорида в Мисури, се ражда дете, което се казва Самуел Лангхорн Клеменс. Тази година беше запомнена от жителите на Земята с величествен космически спектакъл - появата в небето на Халеевата комета, приближаваща нашата планета веднъж на 75 години. Скоро семейството на Сам Клеменс се премества в град Ханибал в същия Мисури в търсене на по-добър живот.

Главата на семейството почина, когато най-малкият му син не беше дори на дванадесет години, оставяйки нищо освен дълг, и Сам трябваше да изкарва прехраната си във вестник, който по-големият му брат започна да публикува. Тийнейджърът работи неуморно - първо като наборчик и печатар, а скоро и като автор на забавни и язвителни бележки.

Но не славата на "златната писалка" привлече младия Клеменс през тези години. Израснал на Мисисипи, той, както и неговите герои по-късно, постоянно усеща повика на могъщата и изпълнена с магическо очарование река. Мечтае за професията на пилот на параход и няколко години по-късно наистина става такъв. По-късно той призна, че смята този път за най-щастливия в живота си и ако не Гражданска войнамежду северните и южни щатиСАЩ, ще остане пилот до края на дните си.

Полетите по Мисисипи раждат и псевдонима, с който Сам Клемънс подписва всичките си произведения - двадесет и пет тежки тома. „Марк Твен“ на жаргона на американските речни водачи означава минималната дълбочина, при която корабът не рискува да заседне – нещо около три метра и половина. Тази фраза стана новото му име, името на най-известния човек от втория половината на XIXвек в Америка – писател, създал истинска американска литература, сатирик, публицист, издател и пътешественик.

С избухването на военните действия корабоплаването по Мисисипи спря и Сам Клеменс се присъедини към един от доброволческите отряди, но бързо се разочарова от безсмислено жестоката война, в която сънародниците се унищожаваха един друг, и заедно с брат си отиде на западния бряг в търсене на работа. Пътуването с микробус продължи две седмици и когато братята стигнаха до щата Невада, Сам остана да работи в мина в село Вирджиния, където добиха сребро.

Той се оказа маловажен миньор и скоро трябваше да си намери работа в местния вестник Territorial Enterprises, където за първи път започна да се абонира за Марк Твен. И през 1864 г. младият журналист се премества в Сан Франциско, където започва да пише за няколко вестника наведнъж и скоро идва първият му литературен успех: неговият разказ „Известната скачаща жаба от Калаверас“ е признат за най-доброто хумористично произведение литература, създадена в Америка. През тези години като кореспондент Марк Твен обикаля цяла Калифорния и посещава Хавайските острови, а пътните му бележки се радват на нечувана популярност сред читателите.

Но истинската слава на Марк Твен му донасят други пътувания – в Европа и Близкия изток. Писма, написани от него по пътя, съставляват книгата "Simples Abroad", която е публикувана през 1869 г. Писателят не седеше неподвижен - през тези години успя да посети не само Европа, но и Азия, Африка и дори Австралия. Погледна и към Украйна - към Одеса, но не за дълго.

Случайна среща с приятел от детството през 1874 г. и споделени спомени за момчешки приключения в град Ханибал подтикват Твен да пише за това. Книгата му беше дадена веднага. Първоначално той го замисля под формата на дневник, но най-накрая намира правилната форма и през 1875 г. се създава „Приключенията на Том Сойер“. Романът излиза година по-късно и за броени месеци превръща Марк Твен от известен хуморист във велик американски писател. Зад него беше славата на майстор на завладяващ сюжет, интрига, създател на живи и уникални герои.

По това време писателят със съпругата и децата си се установява в град Хартфорд, Кънектикът, където живее през следващите двадесет години, изпълнени с литературна работа и семейни грижи. Почти веднага след завършването на „Том Сойер“ Марк Твен замисля „Приключенията на Хъкълбери Фин“, но работата по книгата отнема много време – романът е публикуван едва през 1884 г. Половин век по-късно Уилям Фокнър пише: „Марк Твен е първият истински американски писател и оттогава всички ние сме негови наследници“.

След Хъкълбери Твен създава няколко романа, които очароват читателите и до днес. Сред тях са "Янки от Кънектикът в двора на крал Артур", "Лични мемоари на Жана д'Арк", "Кут Уилсън" и др. Издава сборници с разкази и есета, сатирични и публицистични произведения, които се радват на постоянен успех сред читателите. Десетилетие по-късно той се връща към първия си шедьовър и създава романите "Том Сойер в чужбина" и "Том Сойер - детектив".

Животът на Марк Твен беше сложен и пълен с най-неочаквани събития. Той познаваше успехите и провалите, беше богат и беден, инвестираше хонорарите си в луди предприятия и проекти и често правеше грешки в финансови афери. И така, през 1896 г. управителят на издателството, основано от писателя, го довежда до крах и оставя Твен без препитание и с гигантски дългове. За да излезе от тази ситуация, Марк Твен премества семейството си в Европа и на 65-годишна възраст тръгва на околосветско лекционно турне. Турнето продължи повече от година, Твен спечели достатъчно, за да се отърве от дълговете, но по това време съпругата му, която дълги години беше негов литературен редактор и безценен съветник, почина.

Краят на живота на Марк Твен е тъжен - нещастията буквално го преследват. В допълнение към смъртта на жена си, той трябваше да преживее смъртта на една от дъщерите си и неизлечима болестдруг. В Америка избухна икономическа криза, причините за която Твен смяташе алчността на богатите и безнравствеността на бедните. Писателят, чийто най-добрите работиизпълнен с мъдрост и лек хумор, се разочарова от човечеството и вече не вярва в прогреса и демокрацията, тези основни американски ценности. Такива мисли отекват в неговите най-новите произведения, много от които останали недовършени, и в "Мемоари", издадени едва през 1924г.

Година преди смъртта си Марк Твен казал на приятел, че всичко, което трябва да направи, е да изчака кометата и да напусне Земята с нея, която толкова го е разочаровала. Умира на 21 април 1910 г. Халеевата комета се появи в небето на следващия ден.

Глава 1

Нито звук.

Тишина.

„Удивително, къде отиде това момче?“ Къде си, Том?

Без отговор.

Леля Поли надигна очилата си до върха на носа си и огледа стаята. После вдигна очилата си на челото и огледа стаята изпод тях. Почти никога не е гледала подобни глупости като момче през очилата си; това бяха церемониални чаши и те бяха придобити единствено за красота, а не за полезност. Затова беше толкова трудно да се види нещо през тях, колкото през вратата на пещта. Тя замълча за миг, замисли се, след което каза, не много силно, но така, че мебелите в стаята да я чуят:

- Е, чакай, само ме остави да стигна до теб и аз...

Прекъснала се по средата на изречението, тя се наведе и започна да рови под леглото с метлата, поемайки дъх след всеки опит. Тя обаче не успя да извади оттам нищо друго освен уплашена котка.

„Какво наказание, никога през живота си не съм виждал такова дете!“

Отивайки до широко отворената врата, тя спря на прага и огледа градината - лехи с домати, напълно обрасли с плевели. Том също не беше тук. Тогава, като повиши глас, за да се чуе отвъд оградата, леля Поли извика:

„Е-о-о, къде отиде?“

Зад нея се чу тихо шумолене и тя мигновено се огледа наоколо, колкото да хване момчето за ръката, преди да се втурне през вратата.

- И има! Отново изгубих шкафа от поглед. Какво ти трябваше там?

- Нищо.

- Как е - нищо? какви са твоите ръце Между другото, и физиономията също. Какво е това?

— Откъде да знам, лельо?

"Но аз знам. Това сладко е каквото е! Сто пъти ти казах: да не си посмял да пипаш сладкото! Дай ми пръта тук.

Пръчката изсвири заплашително във въздуха - неприятностите не могат да бъдат избегнати.

„О, лельо, какво се бърка в ъгъла там?!

Старата дама бързо се обърна, прибирайки полите си, за да се предпази от опасности. Момчето моментално прескочи оградата на градината - и това беше.

Отначало леля Поли се изненада, но после се засмя:

- Ами негодник! Наистина ли няма да науча нищо? Не съм ли гледал достатъчно от триковете му? Време е да помъдрея. Но правилно се казва, че няма по-лош глупак от стар глупак и не можете да научите старо куче на нови номера. Но, Боже мой, той всеки ден измисля нещо ново - как можете да познаете? И най-важното, той знае къде е границата на търпението ми и ако ме разсмее или дори за минута ме обърка, тогава дори не мога да го напляскам както трябва. О, аз не изпълнявам дълга си, въпреки че е голям грях! Правилно е казано в Библията: който щади потомството си, той го погубва ... И какво да правите: Том е истински дявол, но той, горкият, е син на покойната ми сестра - и кой ще вдигне ръка на накаже сираче? Да му се отдадете - съвестта не нарежда, но вземете ли пръта - сърцето ви се къса. Нищо чудно, че Библията казва: човешкият век е кратък и пълен със скърби. Истинската истина! Ето ви: днес той се изплъзва от училище, което означава, че утре ще трябва да го накажа - нека работи здраво. Жалко е да принуждавам момчето да работи, когато всички деца имат ваканция, но знам, че работата за него е два пъти по-лоша от пръчка и трябва да изпълнявам задълженията си, иначе напълно ще унищожа душата на детето .

Том всъщност не ходеше на училище, така че си прекара страхотно. Едва имаше време да се прибере, за да помогне на негъра Джим да насече дърва и да нацепи дърва за разпалване преди вечеря. И ако е истина - за да разкаже на Джим за приключенията си, докато той управлява работата. Междувременно по-малкият брат на Том Сид събираше и носеше цепеници за разпалване. Сид беше образцово момче, не като всички мъже и пакостници, но той не беше брат на Том, а полубрат. Нищо чудно, че те бяха два напълно различни героя.

Докато Том вечеряше и от време на време пъхаше лапата си в купата със захар, леля Поли му задаваше въпроси, които самата тя изглеждаше много коварна - искаше да повярва на думата на Том. Подобно на много простодушни хора, тя се смяташе за велик дипломат, способен на най-сложни трикове и вярваше, че нейните невинни трикове са върхът на проницателността и хитростта.

„Какво, Том, не беше ли много горещо в училище днес?“

- Не, лельо.

„Може би все още е твърде горещо?“

- Да, лельо.

— Не ти ли се къпе, Томас?

Гърбът на Том изстина - той моментално усети мръсен трик.

Гледайки недоверчиво в лицето на леля Поли, той не видя нищо особено и затова каза:

Леля Поли протегна ръка, опипа ризата на Том и каза:

„Всъщност изобщо не си се изпотил. Доставяше й удоволствие мисълта, че успя да провери дали ризата на Том е суха, без никой да предположи защо й е нужна.

Том обаче вече беше усетил накъде духа вятърът и я изпревари с два хода:

- В училище момчетата изляха вода от кладенеца на главите си. Още ми е мокро, ето - виж!

Леля Поли беше разстроена: какви доказателства бяха изгубени! Но след това тя го поде отново:

„Но не беше нужно да отваряте яката си, за да увиете главата си, нали?“ Хайде, разкопчай си якето!

Ухилен, Том отвори якето си - яката беше здраво зашита.

- О, хайде, негодник! Не искам да те виждам! Признавам си, и наистина си мислех, че си избягал от уроци по плуване. Но ти не си толкова лош, колкото си мислиш понякога.

Леля хем се разстрои, че този път проницателността й не я е изневерила, хем се зарадва – въпреки че беше инцидент, Том се държеше прилично днес.

- Струва ми се, че сутринта сте му зашили яката с бял конец, а сега, вижте - черен.

- Ами да, разбира се, бяло! Томас!

Стана опасно да чакаме продължението на разследването. Изтичайки през вратата, Том извика:

„Ще го запомня за теб, Сиди!“

Когато беше в безопасност, Том прегледа две дебели игли, забити от вътрешната страна на ревера на сакото му и увити в конец, едната бяла, другата черна.

- Мамка му! Тя нямаше да забележи, ако не беше този Сид. И що за маниер е това: ту шие с бял конец, ту с черен. Поне едно нещо, не можете да следите всичко. О, и аз ще дам на този Сид първия номер!

Дори и с много голяма тежест Том не можеше да се нарече най-примерното момче в града, но той познаваше това най-примерно момче добре - и не можеше да го понася.

Но след няколко минути, а може би и по-бързо, той забрави за премеждията си. Не защото тези злополуки не бяха така болезнени и горчиви като нещастията на възрастните, а защото нови, по-силни впечатления ги изтласкаха от душата му - по същия начин, както възрастните забравят старата мъка, започвайки нов бизнес. Сега такава новост беше специален начин на подсвиркване, който той току-що беше възприел от чернокож и сега беше моментът да практикува това изкуство без намеса.

Това свирене беше птича тречка - нещо като наводнено чуруликане; и за да се получи правилно, беше необходимо от време на време да се докосва небцето с върха на езика. Читателят вероятно знае как да направи това, ако някога е бил момче. Отне доста усилия и търпение, но скоро Том започна да успява и тръгна по улицата още по-бързо - птичи цвърчене излетя от устните му и душата му беше пълна с наслада. Чувстваше се като астроном, открил нова комета – и ако говорим за чиста, дълбока, неподправена радост, всички предимства бяха на страната на Том Сойер, а не на астронома.

Предстоеше дълга лятна вечер. Изведнъж Том спря да си подсвирква и замръзна. Пред него стоеше напълно непознато момче, малко по-голямо от него. Всеки посетител, независимо от възрастта и пола, беше голяма рядкост в долнопробния град Санкт Петербург. А това момче освен това беше облечено като денди. Само си представете: облечени празнично в делничен ден! Невероятен! Носеше чисто нова шапка без нито едно петно, елегантно платнено сако, закопчано с всички копчета, и същите нови панталони. И, боже, беше с обувки - петък е! Дори имаше вратовръзка от някаква шарена панделка, завързана на яката. Дендито изглеждаше надменно, което Том не можеше да понесе. И колкото по-дълго гледаше този ослепителен блясък, толкова по-високо вирна нос пред един моден непознат и толкова по-жалко му се струваше собственото му облекло. И двамата мълчаха. Ако едно от момчетата тръгнеше да се движи, другото също се движеше, но настрани, спазвайки дистанция; те стояха лице в лице, без да откъсват очи един от друг, и накрая Том каза:

- Искаш ли да го отрежа?

- Просто опитай! нахалник!

- Каза, че ще го бия, и ще го бия!

- Няма да работи!

- Излез!

- Няма да работи!

- Излез!

- Няма да работи!

Мъчителна пауза, след която Том започна отново:

- Как се казваш?

— Не е твоя шибана работа!

- Искам - ще бъде мое!

- Защо не се биете?

- Говорете повече - и ще получите пълното.

- И ще говоря, и ще говоря - какво, слабо?

- Мисли, паун! Да, ще те легна с една лява!

- Е, защо не го сложиш? Всеки знае как да чати.

- За какво си облечена? Мисли важно! Имам и шапка!

- Вземи го и го събори, ако не ти харесва. Просто докоснете и разберете! Къде ще се биете?

- Търкаляй се до дявола!

- Говори ми пак! Ще ти счупя главата с тухла!

- И ще го счупя!

- Ти, виждам, си майстор на бърборенето. Защо не се биете? Страхлив?

- Не, не се страхувам!

И отново страшна тишина. Тогава и двамата започнаха да пристъпват настрани един към друг, докато рамото на единия опря в рамото на другия. Том каза:

— Хайде, махни си краката оттук!

- Вземи го сам!

И двамата продължиха да стоят, натискайки силно противника и го гледайки с омраза. Въпреки това нито едното, нито другото можеха да надделеят. Накрая, разпалени от схватката, те предпазливо се отдръпнаха един от друг и Том каза:

„Ти си отвратителен страхливец и лигаво кученце. Ще кажа на по-големия ми брат да те пита както трябва!

„Не ми пука за по-големия ти брат! Имам и брат, дори по-голям от твоя. Той ще го вземе и ще хвърли вашия през оградата!

Тук трябва да се помни, че и двамата изобщо нямаха по-големи братя. Тогава Том начерта линия в праха с палеца на крака си и намръщено каза:

„Прекрачиш тази граница и ще те бия толкова силно, че няма да познаеш своите!“ Опитайте - няма да останете доволни!

Дендито бързо прекрачи линията и каза самонадеяно:

- Добре хайде! Просто докосни! Защо не се биете?

Дай ми два цента и ще го получиш.

Бръквайки в джоба си, дендито извади две медни монети и ги подаде на Том с усмивка. Том моментално го удари по ръката и бакърите полетяха в прахта. В следващия момент и двамата се търкаляха на топка по тротоара. Те се влачеха един друг за косите, разкъсаха дрехите им, третираха ги с тежки белезници - и се покриха с прах и "военна слава". Когато прахът се улегна малко, през дима от битката стана ясно, че Том оседлава посетителя и го бие с юмруци.

- Моли за милост! най-накрая проговори той, като си пое дъх.

Франт мълчаливо се размърда, опитвайки се да се освободи. Сълзи на гняв се стичаха по лицето му.

- Моли за милост! – Юмруците отново заслужиха.

– Ще имаш наука. Следващия път внимавай с кого се заяждаш.

Дендито се отдалечи, избърсвайки праха от сакото си, накуцвайки, хълцайки, подсмърчайки и заклевайки се да налее Том, ако „го хване отново“.

След като се смееше до насита, Том се отправи към дома си в най-добро настроение, но щом обърна гръб на непознатия, той грабна камък и го хвърли по Том, като го удари между лопатките, а самият той излетя бягане, скачане като водна антилопа. Том го последва през целия път до вкъщи и в същото време разбра къде живее това денди. В продължение на половин час той пази на портата, примамвайки врага на улицата, но само прави физиономии от прозореца. Най-накрая майката на дендито се появи, смъмри Том, като го нарече гадно, грубо и невъзпитано момче и му каза да се махне. Което той и направи, като предупреди госпожата, че преоблеченият й син повече няма да го среща на пътя.

Том се върна у дома вече по тъмно и, внимателно се катери през прозореца, се натъкна на засада в лицето на леля Поли. Когато откри състоянието на дрехите и физиономията му, решимостта й да замени съботната почивка с тежък труд стана по-твърда от гранит.

Глава 2

Това е прекрасна съботна сутрин. Всичко наоколо лъхаше свежест, блестеше и кипеше от живот. Всяко лице грееше от радост, а в походката на всеки се усещаше бодрост. Белият скакалец беше разцъфнал и сладкият му аромат се носеше навсякъде.

Планината Кардиф - върхът й се вижда в града отвсякъде - беше напълно зелена и отдалече изглеждаше прекрасна спокойна страна.

Точно в този момент Том се появи на тротоара с кофа разредена вар и дълга четка в ръце. Но при първия поглед към оградата цялата радост го напусна и душата му се потопи в най-дълбока скръб. Тридесет ярда ограда от девет фута масивна дъска! Животът му се струваше безсмислен и болезнен. С тежка въздишка Том потопи четката си в кофата, изчетка я по горната дъска на оградата, повтори тази операция два пъти, сравни незначителното варосано петно ​​с безкрайния континент на това, което все още трябваше да бъде боядисано, и седна отчаян под едно дърво.

Междувременно Джим, чернокожо момче, изскочи от портата с кофа в ръка, пеейки "Girls from Buffalo". До този ден Том смяташе, че няма нищо по-скучно от това да донесеш вода от градския кладенец, но сега погледна на това по друг начин. Кладенецът винаги е пълен с хора. Бели и черни момчета и момичета винаги се мотаят там, чакат реда си, чатят си, разменят играчки, карат се, пакостят и понякога се бият. И въпреки че имаше само сто и петдесет крачки от къщата им до кладенеца, Джим се прибираше у дома едва час по-късно и понякога се случваше някой да бъде изпратен за него. И така, Том каза:

„Слушай, Джим! Я да тичам за вода, а ти си още малко побелял.

- Как можете, г-н Том! Старата стопанка ми каза веднага да донеса вода и, дай Боже, да не закъсам някъде по пътя. Каза още, че г-н Том със сигурност ще ме извика да боядисам оградата, за да си върша работата, а не да си пъхам носа там, където не са помолени, а тя сама ще уреди оградата.

„Защо я слушаш, Джим! Каквото и да каже! Дай кофата, единият крак тук - другият там, толкова. Леля Поли дори не би предположила.

„О, страхувам се, г-н Том. Старата господарка ще ми откъсне главата. Боже мой, разкъсай го!

- Това тя ли е? Да, тя изобщо не се бие. Освен ако не щракне на върха на главата си с напръстник, това е работа - само помислете, важност! Тя говори различни неща, но нищо не се прави от думите й, освен че понякога самата тя избухва в сълзи. Джим, искаш ли да ти дам балон? Бяла, с мраморни жилки!

Джим се поколеба.

„Бяло и мраморно за зареждане, Джим!“ Това не е за вас!

- О, колко лъскава! Само че наистина се страхувам от старата господарка, г-н Том...

- Е, искаш ли да ти покажа моя болен пръст?

Джим беше обикновен човек - и не можеше да устои на такова изкушение. Той остави кофата, взе мрамора и с широко отворени от любопитство очи се наведе над възпаления пръст, докато Том отвиваше превръзката. В следващата секунда той се въртеше по улицата, дрънкаше с кофата си и се чешеше по главата, Том варосаше оградата с бясна енергия, а леля Поли напускаше бойното поле с обувка в ръка. Очите й горяха от триумф.

Но усърдието на Том не продължи дълго. Мислите му се върнаха към това колко хубаво е можел да прекара деня и той отново започна да гори. Други момчета са на път да се появят на улицата и да разсмеят Том, защото е бил принуден да работи в събота. Самите те ходят на различни интересни места.

Тази мисъл го изгаряше с огън. Той извади всички ценени съкровища от джобовете си и ги прегледа: счупени играчки, топки, всякакви боклуци, може би ще се поберат за размяна, но е малко вероятно да си купите поне час свобода за това . Изхвърляйки оскъдния си капитал от поглед, Том прогони мисълта да подкупи някого от ума си. Но в този момент, пълен с отчаяние и безнадеждност, внезапно го посети вдъхновение. Истинското вдъхновение, без никакво преувеличение!

Хващайки четката, той продължи да работи бавно и с вкус. Скоро зад ъгъла се появи Бен Роджърс - същото момче, от чиито отровни подигравки Том се страхуваше най-много. Походката на Бен беше безгрижна, той подскачаше нагоре-надолу от време на време – сигурен знак, че му е леко на сърцето и очаква солидни подаръци от живота. Той гризаше ябълка и от време на време издаваше дълъг клаксон, последван от мелодичен звън: „Динг-донг-донг, динг-донг-донг“ – на най-ниските ноти, защото Бен имитираше параход с гребла. Приближавайки Том, той намали скоростта, зави в средата на фарватера, наклони се леко надясно и започна бавно да се приближава към брега. Той имаше необичайно важен вид, защото изобразяваше „Големия Мисури“ с газене от девет фута. В този момент Бен Роджърс беше и параходът, и капитанът, и кормчията, и корабната камбана, следователно, давайки команда, той веднага я изпълни.

Спри, кола! Дън-дън-лин! - Механикът последва командата и параходът бавно акостира до ръба на тротоара. - Обратен! И двете ръце на Бен паднаха и се разтегнаха по шевовете.

- Кормилото надясно! Дън-дън-лин! Уау! Чу! - Дясна ръкаизлетя и започна да описва тържествени кръгове: сега тя представляваше главното гребно колело.

- Ляв волан! Дън-дън-лин! Чу-о-о-о-о! - Сега кръговете бяха описани отляво.

- Спри, дясна страна! Дън-дън-лин! Спри, ляв борд! Малък ход! Спри, кола! Най-малкият! Дън-дън-лин! Чу-у-у-ф-ф! Откажете се от краищата! Да, преместете се там! Е, къде ти е акостирането? Мур за кнехта! Така че, пуснете се сега!

- Колата спря, сър! Дън-дън-лин! Парче-парче-парче-ш-ш-ш! Този параход изпускаше пара.

Том продължи да размахва четката си, без да обръща и най-малко внимание на „Големия Мисури“. Бен присви очи и заговори.

- Да, разбрах! Взеха те на буксир!

Нямаше отговор. Том погледна последния щрих с око на художник, после още веднъж внимателно погали четката по дъските и отстъпи назад, обмисляйки резултата замислено. Бен се приближи и застана отзад. Том преглътна слюнката си - толкова много искаше ябълка, но не я показа и отново се зае с работата. Накрая Бен каза:

- Какво, старче, трябва да се трудиш, а?

Том се обърна рязко, сякаш изненадан.

- О, това си ти, Бен! Дори не те забелязах.

„Не знам за вас, но аз ще плувам. не искам? Въпреки че за какво говоря - вие, разбира се, все още работите. Този определено е по-интересен.

Том погледна Бен с недоумение и попита:

Какво наричаш работа?

„Какво мислиш, че е това?“

Том размаха широко четката си във въздуха и небрежно отговори:

- Е, може би за някои е работа, а за други не. Знам само, че Том Сойер го харесва.

- Хайде! Кажи какво обичаш да варосваш!

Четката все още се плъзгаше равномерно по дъските на оградата.

- Избелвам? Защо не? Предполагам, че не всеки ден нашият брат трябва да поправи оградата.

От този момент нататък всичко се появи в нова светлина. Бен дори спря да дъвче ябълката. Том движеше нежно четката напред-назад, спирайки от време на време, за да се полюбува на работата си, добавяйки щрих тук, щрих там и отново оценявайки резултата, а Бен наблюдаваше всяко негово движение напрегнато, очите му постепенно пламнаха. Изведнъж той каза:

„Слушай, Том, нека и аз да избеля малко.

Том се замисли за момент, правейки вид, сякаш беше готов да се съгласи, но внезапно промени решението си.

Не, Бен, няма да стане. Леля Поли просто се моли на тази ограда; нали разбирате, той излиза на улицата ... Е, ако беше откъм двора, тя нямаше да каже дума ... и аз не казах. Но тук ... Знаете ли как да го избелите? Тук може би едно от хиляда или дори от две хиляди момчета ще успее да се справи както трябва.

- Да, какво си ти? Хей, Том, дай поне да се намажем, бе, само малко! Ето ме - на твое място бих те пуснал вътре.

„Бен, с удоволствие, кълна се в скалпа!“ Но какво да кажем за леля Поли? Джим също го искаше, но тя му забрани. Сид - той лежеше в краката й, но тя не позволи и на Сид. Такива, момче, неща ... Да речем, че го вземете, но нещо се обърка?

- Хайде, Том, давам всичко от себе си! Е, нека, просто ще опитам ... Слушай, искаш половин ябълка.

- Е, как да ти кажа... Въпреки че не, Бен, пак не си струва. Нещо, от което ме е страх.

- Ще ти дам цялата ябълка!

Том неохотно пусна четката, но душата му ликуваше. И докато бившият параход „Големият Мисури” работеше упорито на самото слънце, пенсионираният художник, седнал на сянка върху стара бъчва, клатеше крака, хрускаше ябълка и кроеше планове за по-нататъшен побой на бебета.

Бебетата не работеха. Всяка минута на улицата се появяваха момчета; те спряха да се подиграват на Том и накрая боядисаха оградата. Веднага след като Бен беше изтощен, Том изгодно продаде следващия завой на Били Фишър - за използвано, но все още много прилично хвърчило, а когато се измори, Джони Милър купи правото на четка за мъртъв плъх с въже, вързано то - за да е по-удобно да се върти във въздуха. И така мина.

До средата на деня, от почти просяк, Том се превърна в магнат. Той буквално се удави в лукс. Сега той имаше: дванадесет топчета, счупена хармоника, парче стъкло от бутилка от син цвят, да гледаш слънцето, макара с конец, ключ от незнайно какво, парче тебешир, тапа от кристална гарафа, калаен войник, чифт попови лъжички, шест петарди, еднооко коте, бронзова дръжка, нашийник за куче, дръжка на нож, четири парчета портокалова кора и стара рамка на прозорец. Том си прекара страхотно и оградата беше покрита с три слоя вар! Ако не му беше свършила варата, щеше да пусне всички момчета в града да минат по света.

„Животът в света не е толкова лош“, помисли си Том. Без да знае, той откри велик закон, който управлява човешките действия. Този закон гласи, че за да иска едно момче или възрастен - няма значение кой - нещо, е необходимо само едно нещо: да е трудно постижимо. Ако Том Сойер беше изключителен мислител като автора на тази книга, той би стигнал до извода, че работата е това, което човек е принуден да прави, а играта е това, което той изобщо не е длъжен да прави. И това би му помогнало да разбере защо правенето на изкуствени цветя или носенето на вода в сито е работа, а събарянето на кегли или изкачването на Монблан е приятно забавление. Казват, че има богати хора в Англия, които обичат да карат пощенска карета, теглена от четворка през лятото. Подобна възможност им струва много пари, но ако получават заплата за това, играта ще се превърне в работа и ще загуби целия си чар.

Известно време Том обмисля промяната, настъпила в имущественото му положение, и след това отиде с доклад в щаба на главнокомандващия.

Марк Твен

ВЪРВИ ТОМС СОЙЕР

Роздил първи

Том бой, бой, бой

Няма доказателства.

Няма доказателства.

- Изненадан съм от това момче, бих искал да знам ... Томе!

Старицата сложи окулярите на върха на носа си и огледа стаята през окулярите; После вдигна окулярите към челото си и погледна зад тях. Вон майже никога не се чудеше през окулярите, шегувайки се с такъв дрибъл, като момче. Andje tsі окуляри бяха нейните церемониални декорации, гордостта й сърцата и вонята бяха поставени за красота, а не за обикновени нужди; тя можеше да се учуди на такъв успех и кризата на нощта. Тя се пречупи на дъх, а след това каза дори не ядосано, а да говори високо, така че мебелите да се усещат:

Е, кълна се, че ви шпионирам, аз...

Вон не довърши, но в същото време тя се разболя и започна да четка с четка под крака си, превеждайки се като вълна на кожата. Ale z-pіd lízhka няма да вземе нищо, kím kíshki.

От тормоз момче! Не съм имал нещо подобно преди!

Старицата се приближи до входните врати и, застанала на порите, се загледа в своя град - домати, сякаш обрасли с бурени. Том го нямаше. Тодивона повиши глас, за да стане малко по-силен, и изгърмя:

Хей, Томе!

Отзад се усещаше леко шумолене. Вон се обърна и tієї mіtі се втурна към скобите на момчето, което влизаше.

Заможен! Mení slid bulo b zazirnut to tsієї komori! Какво правиш там?

Нищо? Погледнете ръцете си, погледнете устата си. Какво е?

Не знам титко!

Е, тогава знам! Tse - varennya, axis scho tse take! Четиридесет пъти ти казах: ако не го оставиш, ще скрия кожата ти за теб. Дай ми една хапка.

Розата висеше на вятъра. Бида беше неизбежна.

О, титко! Какво имаш зад гърба си?

Старицата се обърна злобно и се вкопчи в леглото си. И момъкът митя се покатери над високия паркан и табела.

Титка Поли спря за миг, а след това тихо се засмя:

Отсе момчето! Не мога ли да науча нищо? Залъгваш ли ме малко? Време е да помислим отново! Але, може би, старият глупак е най-лошият за всички. Не е за нищо, че не научавате нови неща от старо куче. Але, боже мой, винаги ще измисляш ново и никога няма да познаеш какво ще правиш сутрин. Знаеш добре, Skilki може да ме измъчва без вреда, а ако се ядоса, в същото време можеш да ме разсмееш. И гневът ми ще премине и не мога да го победя. Не се кълна в дрехите си на никое момче, без грях. Е, в библията е казано: ще спасиш порязване - ще спасиш дете. Страдам за греховете и на двама ни, които познавам отлично. Вин пустиня. Але, Боже мой, вин, бидолашни, син на покойната ми сестра, и аз не мога да го видя. Shorazu, като признавам йога, съвестта ме измъчва; и шоразу, както използвам йога, съжалявам за ръба на старото ми сърце. Е, добре, истината се казва в святото писмо: дните на човека са кратки и пълни с мъка. Така и направих. Училището няма да може да се обърне и да байдикувате до вечерта. Но утре ще трябва да накажа йога - да сложа робот зад маншета. Zhorstoko zmushuvati yogo pratsyuvati тогава, ако всички момчета са свети, но не можете да направите нищо: мразя работата на виното над мустаците в света, но трябва, ако е необходимо, да vykonat обувките си, в противен случай ще съсипя дете.

Том наистина имаше добър ден на каяк и още по-забавно прекара един час. VIN Prishov към Dodoma Sama, Shcho пред dopomogty на Neudfo -Gyreyati, пийте дърва за утре, съблечете трилус на Rospal abo - точно - Rosovrey за неговата полезност, изоставяйки Трите ChVVETIS ROBOTI. По-малкият брат на Том, Сид (не роден брат, а звезда), вече е упорито упорит (когато мусив вдигне петите). Сид буу скромно момче. Vіn_níkoli не е празен и не е zadavdav prikorski пораснал.

На вечеря Том дърпаше зукор с носа си, ако обзавеждането беше позволено. Титка Поли го попита замислена и хитра храна, опитвайки се да позволи на Том да се изплъзне. Подобно на богати прости души, тя се уважаваше като велик дипломат, изграден до най-тънките и мъдри виверти. При нейното наивно енергизиране изплува дивата на хитростта и хитростта.

Томе, - каза жената, - днес и в училище беше ли горещо?

Горещо е, нали?

Не искаше ли да плуваш, Томе?

Том изглежда нелюбезно. В душата на Юму се прокрадна сянка на подозрение. Вин погледна рязко лицето на леля Поли, но не знаеше какво да познае. И отговори:

Ta nі, тогава вече не.

Старицата помаза с ръка ризата на Том и каза:

Навит не спи.

И тя си помисли с гордост: колко сладко го преодоля, че ризата на Том беше суха, но нямаше какво да намота и да не познае какво й е на ума. Но сега Том е мъдър, накъдето духа вятърът. На този Вин побърза да спести допълнителни въпроси:

Поднесохме главата на крана. Косата ми е мокра. бачите?

Титка Поли си помисли за сума, че е забравила за толкова проста реч и отново провали важно доказателство за вина. Raptom отново заспах в ума си:

Том, дори за да сложиш главата си на чешмата, нямаше шанс да облечеш риза на това място, защо я заших? Ану, съблечи якето си!

Том zovsіm спря да се хвали. Вин разкопча ципа на якето си. Комірец ризи buv dbaily зашити.

Е, добре. От браво! И аз пеех, що ти байдикувах и бигав да плуваш. Garazd, не ти се сърдя: дори и да си страхотен и готин, но понякога си по-добър, може да си помислиш.

Вон се присмиваше, че хитростта й не стига до целта, и веднага се зарадва, че Том, наречи, стана чуво момче.

Але тук, Сид, уважаващ:

И аз го получих, ти го заши с бял конец. И сега бягам, какво по дяволите.

Вярно, шиех го на бяло! .. Томе! ..

Але Том не провери повече. Вече зад вратата си тананиках:

Страна, ще те обвиня за това!

В безгрижната мъгла Том хвърли поглед към двата големи шия, вградени във вилиците на сакото. На единия пищял се навиваше конец, а на другия - черен конец.

Вон нямаше да го помени, ако не беше Сид, дявол да го отнесе! Този е добър: ту черен, ту бял. Би било по-добре, ако тя избере един цвят, в противен случай няма да познаете ... Но все пак ще се бия със Сид, - загубен съм, ако не се бия!

Том не беше умно момче, всичко можеше да се напише като би. Знаейки добре кой е умно момче и мразейки йога.

И vtіm, за две hvilini, и navіt по-рано, vіn забравяйки всичките си turboti. Не на онзи, че за новия не беше толкова тежка вонята, като турботата на възрастни хора, а на онзи, който доста се помъчи за новото страхотно нещо и им ги изби от главите. Толкова много и порасналите хора забравят своето прочуто, задавяйки се с нов робот.

С такава новост имаше специален начин на подсвирване, сякаш Том беше приел външния вид на един черен мъж и сега искаше да тренира без reshkod. Свирката беше необходима с преливания, като птица, изплезила език до обяд. Читателю, може би, познайте как да се биете, - само ако самият той беше момче. Том не спести практиката и постигна успех. Незабърско вино весело върви по улицата, а устата на нов се пълни с музика от сладник, а душата се изпълва с радост. Усещайки себе си, като астроном, че е открил нова планета, - и без съмнение, като че ли говориш за силна, дълбока, нищо непонятна радост, тогава момчето имаше повече, по-ниско астроном.

Влетку вечери дълги. Виждаше се повече. Raptom Том потисна свирката си. Пред него стоеше непознат, непознат момък, много богат за самия нов. Нов човек, be-yakoy vіku и statі, винаги извикваше cіkavіst на жителите на малък град в Санкт Петербург1. А дотогава момъкът бива чепурно - чепурно в делник! Tse Bulo е просто невероятно! Garniy kapelyuh, спретнато закопчано синьо сако от плат, ново и чисто, и същият панталон! На краката са чехли, darma scho днес само петък. На шия на новата була, навийте ясли - низ. Vzgali vín mav изглеждаше като палав денди и ужасно дразнеше Том. Колкото повече Том гледаше прекрасното чудо, толкова по-добре се отказахте от лъскавия си костюм и след това извихте вените на носа си, показвайки ви, като оги, подобен на вас, подобен на вашето писане. Обиждайки момчетата, не каза нито дума. Ale vart boulo един robiti krok, като ограбване на krok, а другият - само vbik, на клада. Вонята дълго стоя лице в лице и се чудеше само на един в очите. Нарешти Том каза:

Мога да те заблудя.

Е, опитайте!

Е, добре, аз съм луд!

Не можеш, майната ти!

Не аз мога.

Не, не можеш.

не можеш!

Зла Мовчанка.

И как викаш? - след сън нарещи об.

Не е твоя работа.

Ще ти покажа оста, как ми е работата!

Е, покажи ми. Защо не покажеш?

Кажи още две думи и ще ти покажа.

Две думи! Две думи! Две думи! Ос тоби. Добре?

Ах, какъв смотаняк! Че ако исках, тогава щях да те бия с една ръка. Завържете бита отдясно зад гърба и го завържете отляво.

Защо не водлупцюеш? Казваш каквото можеш.

- Съжалявам, защото плачеш преди мен.

Ох, ох, ох! Бачили ми такива!

Мислиш си, че си се напил, значи вече си човек! И като натрупа някакво бръснене.

А ти опитай да удариш йога! Акси тогава побачиш, какъв брил.

Сам се лъжеш!

Гафите само с езика на сградата!

Господи, излез!

Е, ти, слушай: ако не мислиш, ще ти отрежа главата!

Невжа? Одирвеш! Ох! Ох! Ох!

Така че виждам.

защо проверяваш Защо всички се хвалите, а не правите нищо? Е, страхуваш ли се?

Не се страхувам.

Не, страх те е!

Не, не ме е страх!

Не, страх те е!

Познавам Мовчанка. Момчетата избиха едно око и убиха още едно ухо.

Нарешти смрад стана рамо в рамо.

- Излез! - като Том.

Върви да се вземеш.

Не искам.

- Не искам.

Така че застанете на вонята един срещу един, залепвайки краката си напред под същия кут. С омраза, чудейки се един на един, вонята започна да се ремонтира или да се shtovhatsya. Але, нищо не можеше да се преодолее. Сънен и изтощен, вонята perepochili, искайки кожата да стане нащрек.

Том каза:

Ти боягуз и цуценя. Ще кажа на оста на по-големия си брат - победи с един малък пръст за теб. Ще ти кажа, че ме заблуждаваш.

Chhav аз съм на големия ти брат. Аз самият имам брат, който е по-голям. Вин може да хвърли твоя върху този паркан. (Обидва предположение).

Можете да си кажете какво е добро.

Том пое риска с едно хапче с палеца на крака си и каза:

Опитай се да надскочиш риска и ще те заблудя така, че да не ставаш цял месец. Кожен, който се осмелява да работи, ухапва юмрука.

Чуждо момче shvidko прекрачи линията и каза:

Е, хайде, как ме заблуждавате.

Не лъжи! Казвам ти: не лъжи по-добре!

Але, ти се хвалиш какво ми е помогнало.