Френска поговорка човек, който. Притчи и поговорки на френски език

Влиянието на френския език върху руската култура е голямо. На първо място, това се дължи на дългогодишното използване на френски като разговорен език сред руското благородство и аристокрация от 18 век, както и на голямата любов на руската интелигенция към френската литература.

Ние считаме много пословици и поговорки за "Собствени", докато имат френски корени. Това са поговорки като "такъв е животът!", "Търсете жена", поговорки "да си тръгнеш означава да умреш малко" (фраза от стихотворението на Едмонд Арокура (1856-1941) "Rondel de l" Adieu " което впоследствие се превърна в поговорка) „апетитът идва с храната“ и други.

Beau Mentir qui Vient de Loin. Лесно е да лъже този, който е бил далеч.
la Guerre Comme? ла Гер. На война, като на война.
Aujourd "hui en Fleurs, Demain en Pleurs. Днес празникът е планина, а утре отиде с торба.
Опасност за Кона? tles Braves. Смелите се познават в опасност.
Шевал Дон? , on ne Regarde pas la Dent. На дадения кон зъбите не му се гледат.
l „Невъзможно нищо“ е Тену. Не, няма присъда.
p? re Avare, Fils Prodigue. Скъпер баща има син.
Скъперниците умират, а децата отварят сандъците.
Aide - toi, le Ciel t "Aidera. Надявайте се на Бог, но не правете грешка сами. Бог спасява сейфа.
Ами де Ту, приятел де Персон. Приятелят на всеки не е приятел на никого.
Aimer n "est pas Sens Amer. След като се влюбиш, ти скърбиш.
Amour Peut Beaucoup, Argent Peut Tout. Любовта е силна, но парите са по-силни.
Amour, Toux, fum? e, et Argent ne ce Peuvent Cacher Longtemps. Не можеш да скриеш любовта, огъня и кашлицата от хората.
Avec le Renard on Renarde. Да летиш с гарвани - да грачиш като врана.
Април? s la Panse Vient la Danse. След вечеря е добре да пеете песни.
Ангел? l "? Glise et Diable? la Maison. Ангел на обществено място, дявол у дома.
Autant de Langes qu "un Homme Sait Parler, Autant de Fois est - il Homme. Който знае много езици, той живее живота на много хора.
A d? Faut du Pardon, Laisse Venir l "Oubli. Това, което не можете да простите, е по-добре да забравите.
ао? не тръгвай T. Августовската жега добавя букет от вино.

Beaucoup de Bruit Pour Rien. Много шум за нищо.
Beau Boucaut, Mauvaise Morue. Зрънцето е червено, но има горчив вкус. (Лук. Красивата бъчва е лоша треска. Belle Fille et m? Chante Robe Trouvent Toujours qui les Accroche. Красиво момичеа лошата рокля винаги намира за какво да се хване.
Bon Jour, Bonne Oeuvre. На празник и празнични дела.
Буш Байс? e ne Perd pas sa fra? Cheur. От целувки устните не избледняват.
Biendanse? Qui la Fortune Chante. Добре пее, на когото щастието се усмихва.
Bon Repas Doit Commencer par la Faim. Най-добрата подправка за храна е гладът.
Bien Repu, on Oublie qu "il est des Affam? s. Ситият не е приятел на гладния.
Belles Paroles et Mauvais Faits. Меко се разпространява, но трудно заспива.
Bouche de Miel, Coeur de Fiel. Мед на езика, лед на сърцето.
Бон? Tout, bon? Риен. Всичко се взема, но всичко се проваля.
Belles Paroles ne Font pas Bouillir la Marmite. С приказки каша не се готви.

Comme un Tablier? une Vache. Като седло за крава.
Чакун? син п? ch? Миньон. Не всички сме безгрешни.
Chaque Chose en son Temps. Всичко има своето време.
Chose Promise, Chose due. Обещано - направи го!
Клер Ком льо Жур. Ясно като бял ден.
C "est la vie. Такъв е животът.
Ce que Femme Veut, Dieu le Veut. Това, което жената иска, Бог иска.
C "est la Bonne Femme qui Fait le bon Mari. Добрата съпруга прави добър съпруг.
Celui qui ne pas Beau? 20 ans, ni Fort? 30 години, нали Риш? 40 години, мъдрец ли? 50. ans, ne Sera Jamais ni Beau, ni Fort, ni Riche, ni Sage. Тези, които не са добри на 20, не са здрави (силни) на 30, не са богати на 40, не са мъдри на 50, никога няма да бъдат такива.
Chacun est l „Artisan de son Bonheur. Всеки човек е ковачът на собственото си щастие.
Caresse de Femmes, Caresse de Chatte. Ласката на жена, милувката на котка. (Лапите са кадифени, а ноктите са остри. Choisissez Votre Femme par l "Oreille Bien Plus que par les Yeux. Изберете жена си не с очите, а с ушите си.
Избра Дон? e Doit? тре лу? д. подарък не се купува, не хаят, а се хвали.
Corbeau Contre Corbeau ne se cr? ve Jamais les Yeux. Гарван на врана окото няма да изкълве.
Сравнението не е причина. Сравнението не е доказателство.
Celui qui Sait Beaucoup Dort peu. Колкото по-малко знаете, толкова по-добре спите.
Connais - toi toi - m? аз Познай себе си.

Dans le Doute, Abstiens - toi! Ако се съмнявате, въздържайте се!
Dieu estl? o? Habite l "Amour. Където има любов, има и Бог.
Dis-moi qui tu Hantes, je te Dirai qui tu es. Кажи ми кой е твоят приятел и аз ще ти кажа кой си.
Demain il Fera Jour. Бог има много дни напред: нека работим усилено.
Du Dire au Faire la Distance est Grande. От дума на дело - сто тегления.
Des go? ts et des Couleurs il ne Faut pas Discuter. За вкусове не можеше да се говори. (Няма другари за вкус и цвят. De Tristesse et Ennui, nul Fruit. Тъгата не помага на неприятностите.
De Fortune et de Sant? il ne Faut Jamais Vanter. Не се хвалете със здраве и богатство.
Демандес? un Malade s "il Veut la Sant. Който не е бил болен, не знае цената на здравето. (Попитайте пациента дали иска да бъде здрав. Deux Bras et la Sant? Font le Pauvre ais. Би било здраве, но придобива се богатство.
De Mauvaise vie Mauvaise fin. Живял греховно и умрял смешно. (Лошият живот е лош край. Ecoute Beaucoup et Parle peu. Говорете по-малко, слушайте повече.
Ecoute les Conseils de Tous et Prends Celui qui te Convient. Вслушайте се във всички съвети и изберете този, който ви подхожда.
En ce Monde Tous les Biens Sont Communs. В този свят има всички благословии, просто трябва да можете да ги получите.
En mer Calme Tous Sont Pilotes. В тихо време жената управлява.
Envie Passe Avarice. Завистта е по-голяма от алчността.
Ансамбъл, ? зареждане; с? пар? s, Доставка. Скучно заедно, скучно поотделно. (Горко с теб, наказание без теб. Enfants et Fous Disent la v? rit. Глупавите и малките винаги казват истината.

Faire l "? ne Pour Avoir du Bran. Престорете се на глупак, няма да останете назад.
Faute de Grives на Mange des Merles. За липсата на риба и рибата рак.
Fais ce que tu Peux, si tu ne Peux Fair ce que tu Veux. Не живейте както искате, а както можете.
Force n "est pas Droit. Силата не е в силата, а в истината.
Fais ce que je dis et non ce que j "ai Fais. Следвай думите ми, а не стъпките ми.
Femmes Sont Anges? l "? Glise, Diables? la Maison et Singes au lit. При хората ангел, а не съпруга, Сатана е у дома със съпруга си.
Femme Bonne Vaut Couronne. Добрата съпруга е съкровище.
Femme Querelleuse est Pire que le Diable. Злата жена в къщата е по-лоша от дявола в гората.

Graine de Paille ne Vaut Jamais Graine de Bois de lit. От лошо семе добро племе не очаквай.
Gens de m? аз Фарин. Две по рода си.
Гут? Goutte l "eau Creuse la Pierre. Капка изостря камък, капка по капка.
Gouvern ta Bouche Selon ta Bourse. Изпънете краката си покрай дрехите.
Gracieuset? et Propret? Valent Mieux que Sale Beaut. Чистотата е красота.
Guerre et Piti? ne s "Accordent pas. Войната не познава съжаление.

ч? te-toi Lentement! Побързайте, не бързайте!
Homme Chiche n "est has Riche. Мизерният богат човек е по-беден от просяк.
Heureux au jeu, Malheureux en Amour. Щастлив в играта, нещастен в любовта.
Honni Soit qui mal y Pense. Срам за тези, които мислят лошото за това.

Il Faut Manger Pour Vivre, et non pas Vivre Pour Manger. Човек трябва да яде, за да живее, но не и да живее, за да яде.
Il n "y a pas de Bonne f? te Sans Lendemain. Няма забавление без махмурлук.
Il n "y a pas de Roses Sans? Борове. Няма роза без бодли.
Il Crie Avant qu"on l"? Corche. Още не са го пипнали, но вече реве.
Il ne Faut pas Courir Deux li? Врес? ла Фоа. Ако гоните два заека, няма да хванете нито един.
Il ne Faut pas Jouer Avec le feu. Не бива да си играете с огъня.
Il Vaut Mieux Tuer le Diable Avant que le Diable Vous tue. По-добре убий дявола, преди дяволът да те е убил.
Il est ais? de Reprendre et Difficile de Faire Mieux. Лесно е да поправиш работата на някой друг, но е трудно да го направиш по-добре.
Il Vaut Mieux? tre Seul que mal Accompagn. По-добре самота, отколкото лоша компания.
Il Vaut Mieux Faire Envie que Piti. По-добре е да си обект на завист, отколкото на състрадание.
Il Vaut Mieux Glisser du Pied que de la Langue. По-добре да се спънете, отколкото да направите резервация.

Je Vous Passe la Casse, Passez - my le s? н. ти на мен, аз на теб.
Направете ми отстъпка и ще ви отстъпя.
Jeunesse Paressese, Vieillesse Pouilleuse. Научете се от рано, няма да умрете от глад.
Jamais Chiche ne foot Riche. Не богатият, който е скъперник.
Jamais Deux Sans Trois. Бог обича троицата.
Je le dis? toi, ma Fille; Entends - my Bien, ma Fill? тре. Казвам ти, дъще, а ти, снахо, слушай.
Jeux de Chat, Лармес дьо Сурис. Играчка за котка и сълзи за мишка.
Юпитер, tu te f? Ches, Donc tu a Tort. Ти си ядосан, Юпитер, значи грешиш.

L "Affaire est Dans le sac. В чантата е (готово е.
L „Amour ne se Commande pas. Няма да бъдеш принуден да бъдеш мил.
L "Argent n" a pas d "Odeur. Парите не миришат.
L "Argent non Fait pas le Bonheure. Щастието не е в парите.
L "Espoir Fait Vivre. Надеждата поддържа живота.
La n? Cessit? n "точка (n" a pas) de loi. Нуждата не познава закона, но минава през него.
Le Besoin Fait la Vieille Trotter. Гол е хитър за изобретения.
Le Mieux est l "Ennemi du Bien. Най-доброто е враг на доброто.
Le Temps c "est de l" Argent. Времето е пари.
Le Temps Perdu ne se Rattrape Jamais. Не можете да върнете времето, което е изчезнало.
Les Absents ont Toujours Tort. На мъртва клевета.
Les Affaires Sont les Affaires. Има въпрос.
Les Apparences Sont Trompeuses. Външният вид е измамен.
La Vengeance est un Plat qui se Mange Froid. Отмъщението е ястие, което се яде студено.
Les Chiens Aboient, la Caravane Passe. Кучетата си лаят, а керванът си върви. (Кучето лае – вятърът носи. Les p? res ont Mang? des Raisins Verts et les Enfants ont eu mal aux Dents децата им плащат за греховете на бащите си (от израза „Бащите ядоха кисело грозде, а децата имам зъбите на Оскомин."
Loue le Beau Jour au Soir et la vie? ла Морт. Хвалете деня вечерта и живота при смъртта.
L "Amour est Aveugle. Любовта е сляпа.
L "Amour est de Tous les? ges. Всички възрасти са покорни на любовта.
Лорск ла Павре? Entre par la Porte l "Amour s" en va par la fen? тре. Когато бедността влезе в къщата, любовта излита през прозореца.
L "Amour Fait Perdre le Repas et le Repos. От любов, от болест, те губят сън и апетит.
Le Coeur a Toujours ses Raisons. Сърцето има свои собствени правила.
Les Yeux Sont le Miroir de l "? аз. Очите са огледалото на душата.
L "app? tit Vient en Mangeant. Апетитът идва с яденето.
Le Prix s "Oublie, la Qualit? Reste. Цената се забравя, качеството остава.
Le Potier au Potier Porte Envie. Завидях на плешивия плешив мъж.
La Vengeance est Plus Douce que le Miel. Отмъщението е по-сладко от мед.
La Vengeance est la Joie des am? s Баси. Отмъщението е удоволствие на низката душа.
La Main qui Donne est au - Dessus de Celle que re? oit. Благословена е ръката, която дава.
L "art de Louer Commen? a l" art de Plaire. Способността да се харесваш започна със способността да ласкаеш.
La Racine du Travail est am? re, Mais son Fruit est Doux. Работата е горчива, но хлябът е сладък.
L "Oisivet? est la m? re des Tous les Vises. Мързелът (безделието) е майката на всички пороци.
La Nuit Porte Conseil. Утрото е по-мъдро от вечерта.
La Parole est d „Argent, le Silence est d“ или. Думата е сребро, мълчанието е злато.
la r? p? Заглавие est la m? re de la Science. Повторението е майката на ученето.
Les Mots que l "on n" a pas dit les Fleurs du Silence. Неизказаните думи са цветята на мълчанието.
Лав? рит? Sort de la Bouche des Enfants. Истината говори през устата на дете.
Les Meilleurs m? Decins Sont le Dr. Гай, д-р. Ди? te et le Dr. Tranquille. Най-добрите лекари: добро настроение, здравословна хранаи мир.
Le Temps gu? rit tout. Времето лекува.
La vie n "est pas Tout Rose. Животът не е поле за преминаване.

Mieux Vaut Tard que Jamais. По-добре късно от колкото никога.
Mieux Vaut? tre que Para? тре. По-добре да бъдеш, отколкото да изглеждаш.
Mieux Vaut Bonne Attente que Mauvaise h? те. Побързайте и разсмейте хората.
Малхер Партаг? n"est Malheur qu"? Деми. Горко на двама - половин мъка.
Mieux Vaut peu que Rien. Малкото е по-добре от нищо.
Maison Sans Femme Corps Sans? аз Без стопанка къщата е сираче.
М? Moire du mal a Longue Trace, m? Moire du Bien Tant? t преминавам. Известно се помни, но доброто се забравя.
Mordu de Chien un de Chat, c "est Toujours la b? te du? Quatre Pattes. Хрянът от репички не е по-сладък. (Кой пръст не хапеш, всичко боли.
Мал Пас? n "est que Songe. Всички неприятности изчезнаха, че паднаха във водата.
Mariage Prompt, Regrets Longs. Женен набързо, но за дълги мъки.
Marie on Fils Quand tu Voudras et ta Fille Quand tu Pourras. Ожени се за сина си, когато искаш, и за дъщеря си, когато можеш.
Mieux Vaut Assez que Trop. Знайте мярката във всичко.
Mieux Vaut Moins Mais Mieux. По-добре по-малко е по-добре.
М? Дечин гу? ris-toi toi-m? аз Докторе, излекувай се!
Mieux Vaut Savoir que Penser. По-добре е да знаете, отколкото да предполагате.

Necessit? Fait loi. Нуждата си пише закона.
Nul n "est Proph? te Dans son Pays. Няма пророк в собствената си страна.
Ne Fais pas? Autrui ce que tu ne Voudrais pas qu "on te Fasse. Не правете на другите това, което не бихте пожелали за себе си.
Ne Remets pas au Lendemain ce que tu Peux Faire Aujourd "hui. Не отлагайте за утре това, което можете да направите днес.
Notre Jour Viendra. И на нашата улица ще има празник.
Ne Jettez pas vos Perles aux Pourceaux. Не поставяйте мечове от перли пред свинете.
Nul Miel Sans Fiel. Няма роза без бодли. (Няма мед без горчивина. Nettet? Nourrit Sant. Чистотата е гаранция за здраве.
Noblesse Oblige. Позицията е обвързваща.

Oeil Pour Oeil, Dent Pour Dent. Око за око зъб за зъб.
На конна? t l "ami Dans le Besoin приятел в нужда се познава.
On ne Fait pas d "Omelette Sans Casser les Oeufs. Не можете да направите бъркани яйца, без да счупите яйца.
На ne PR? te qu "aux Богатство за богатите и портата широко отворена.
На ne Prend pas un Homme Deux Fois едно и също нарушение не се наказва два пъти.
On ne Meurt qu "une Fois. Две смъртни случаи не могат да се случат, но една не може да бъде избегната.
На Doit Dire le Bien du Bien. Не можеш да кажеш лоши неща за добрите неща.
О? la femme r? gne, le Diable е министър-председател. Там, където жената управлява, дяволът е министър-председател.

Повре? n "est pas Vice. Бедността не е порок.
Налейте? tre Belle il Faut Souffrir. Красотата на жертвата изисква.
Partir, c "est Mourir un peu. Да напуснеш означава да умреш малко.
Prenez mon Ours. Спести ми това.
Parler est Bien, Mais Faire est Encore Mieux. Действията са по-силни от думите.
Париж n "est pas Faite en un Jour. Москва не е построена веднага.
Плюс на d "Argent, плюс на de Soucis. Допълнителните пари са допълнителни проблеми.
Peu de Bien, peu de Soucis. Без пари сънят е по-силен.
Patience et Longoeur de Temps Font Plus que Force ni que Rage. Търпението и времето са по-силни от насилието и злобата.
Petits Enfants, Petite Peine, Grands Enfants, Grande Peine. Малките деца са малки проблеми, големите деца са големи и проблеми.
пас? pas on vas Loin. Колкото по-тихо вървите, толкова по-далеч ще стигнете.
Pain Tant qu "il Dure, Mais vin? Mesure. Яжте хляб на воля и пийте вино умерено.
Pas de Nouvelles, Bonnes Nouvelles. Без новини е добра новина.
Presque, Quasi et Peut -? tre emp? че дьо Ментир. Като, почти и може да бъде спасен от лъжи.

Qui est Bien ne se Meuve. От доброто добро не се търси.
Qui ne dit mot Consent. Мълчанието означава съгласие.
Qui Vivra Verra. Изчакай и виж.
Quand on n "a pas ce que l" on Aime, il Faut Aimer ce que l "on a. Ако не можете да имате това, което обичате, обичайте това, което имате.
Qui Dort d? не. Който спи, той вечеря. (Спящият не иска хляб. Qui se Garde? Carreau n "est Jamais Capot. Бог пази сейфа.
Quis? me le Ventr? Colte la Temp? те. Който сее вятър, ще пожъне вихър.
Qui Cesse d "? tre ami ne l" a Jamais? T. който е престанал да ти бъде приятел - никога не е бил.
да се откажа? t Donne, Deux Fois Donne. Който скоро помогна, той помогна два пъти.
Qui Peus le Plus, Peut le Moins. Който е много много, и малкото е нищо за него.
Qui m "Aime, Aime mon Chien. Който ме обича, обича и моето куче.
Qui n "est Point Jaloux n" Aime Point. Който не ревнува, той не обича.
Куи Биен Фера, Биен Трувера. За добро, добро и заплащане.
Qui Cherche, Трув. Който търси винаги намира. Qui Donne aux Pauvres pr? те? Dieu. Ръката на дарителя няма да отслабне. Qui n "a Rien ne Craint Rien. Който няма нищо, не се страхува от нищо. Qui s" Excuse s "Accuse. Който се извинява, обвинява себе си. Qui vit Sans Compte, vit? Honte. Да живееш над възможностите си - скърби цял век. Qui Langue a, Rome va. Езикът ще ви отведе в Киев. Qui Demande, Apprend. Който пита, ще знае. Revenons? nos Moutons. Да се върнем при нашите овце. Repos est Demi - vie. Да живееш без работа означава само да пушиш небето. Rie.

Френски поговорки и поговорки

Някои поговорки и поговорки са общоприети, тоест известни по целия свят, но нататък различни езици, съответно, те звучат по различен начин, така че френските поговорки имат своите руски еквиваленти. И има такива варианти на поговорки, които са присъщи само на тази националност. Тук ще разгледаме както тези, така и други опции, някои от които са ви познати училищна програмаили отдавна са чути от широката публика.

И така, френски пословици и поговорки (ако има руски еквивалент, тогава той се използва като превод, ако няма такъв еквивалент на руски, тогава тук е буквален превод с прехвърляне на основното значение на поговорката):

Френски: À la guerre comme à la guerre. Руски: На война, добре, както на война.
Френски: Que Femme veut - dieu le veut. Английски: Ако една жена иска нещо, то е угодно на Бога.
Френски: Au danger on connaît les braves. Руски: Смелчаците са известни в опасност.
Френски: Ma vie, Mes Regles. Английски: Моят живот според моите правила.
Френски: C'est la vie. Английски: Такъв е животът.
Френски: Chaque избра en son temps. Английски: Всичко ще има своето време.
Френски: Cache ta vie. Английски: Не излагайте живота си на показ.
Френски: Chose promise, chose due. Английски: Не по-рано казано - направено!
Френски: Claire comme le jour. Английски: Ясно е като бял ден.
Френски: Gouverner c'est prevoir. Английски: Да водиш означава да предвиждаш.
Френски: Il faut manger pour survivre, et non pas survivre pour manger. Английски: Човек не трябва да живее за храна, а да яде, за да живее.
Френски: L'affaire est dans le sac. Руски: В шапката е.
Фр.: Croire a son etoile. Руски: Вярвай в звездата си.
Френски: L'argent ne fait pas le bonneur. Английски: Щастието не е в парите.
Френски: Le devoir avant tout. Английски: Duty is above all.
Френски: L'argent n'a pas d'odeur. Руски: Парите не миришат.
Френски: Le temps c'est de l'argent. Английски: Времето е пари.
Френски: L'espoir fait vivre. Английски: Надеждата те кара да живееш.
Френски: L'exactitude est la politesse des rois. Английски: Точността е учтивостта на кралете.
Френски: Le petit poisson deviendra grand. Български: Голяма щука ще израсне от малка риба.
Френски: Les bons comptes шрифт les bons amis. Руски: Резултатът от приятелството не се разваля.
Френски: Les affaires sont les affaires. Руски: Бизнесът си е бизнес.
Френски: Le temps perdu ne se rattrape jamais. Английски: Изгубеното време не може да бъде върнато.
Френски: Mieux vaut tard, que jamais. Английски: По-добре късно, отколкото никога.
Френски: On connaît l'ami dans le besoin. Руски: Приятел ще се окаже в беда.
Френски: On ne fait pas d'omlette sans casser les œufs. Английски: Няма да получите бъркани яйца, докато не счупите яйцата.
Френски: Pour être belle il faut souffrir. Английски: Красотата изисква жертва.
Френски: Tout va quand la sante va. Английски: Здравето на първо място. Или: ще има здраве - ще има всичко!
Френски: Qui ne edit mot, съгласие. Английски: Мълчанието е знак за съгласие.
Френски: Qui vivra, verra. Английски: Да изчакаме и да видим.
Френски: Tel maître, tel valet. Английски: Какъвто е господарят, такъв е и слугата.
Френски: Tout passé, tout lasse, tout casse,. Английски: Нищо не трае вечно под луната.
Френски: Qui n'a jamais connut ce que c'est que l'amour, n'a jamais pu savoir ce que c'est que la peine. Английски: Който не е познавал любовта, никога не би могъл да разбере, че си заслужава.
Френски: La plus belle façon de voir le soleil se coucher est de le voir dans les yeux de celui qu'on aime. Руски: По най-добрия начинда видите залеза - да погледнете в очите на любим човек.
Френски: Chaque baiser est la belle fleur, dont la racine est le coeur. Английски: Целувката е като цвете, чиито корени идват от сърцето.
Френски: Il n'y a qu'un remede a l'amour: aimer davantage. Английски: Има само един начин да обичаш: да обичаш по-силно.
Френски: L'amour est la sagesse du fou et la deraison du sage. (Самюел Джонсън). Английски: Любовта е мъдрост за глупаците, а мъдрият човек е глупостта. (Самюел Джонсън).
Френски: A tout prix. Руски: На всяка цена.
Френски: De l'amour a la haine, il n'y a qu'un pas. Английски: От любовта до омразата има само една стъпка.
Френски: L'amitie est une preuve d'amour. Английски: Приятелството е доказателство за любов.
Френски: Le baiser est la plus sure facon de se taire en disant tout. Руски: Целувката е надежден начин да мълчиш, да говориш за всичко.
Френски: Pour symboliser la force il y a le lion, pour symboliser la paix il ya la colombe, pour symboliser l'amour que j'ai pour toi je suis la. (Символът на силата е лъв, символът на мира е гълъб, има гълъб, а символът на любовта е моето присъствие.)
Френски: Quand sur ta joue une larme coule, tout autour de moi s'ecroule. Английски: Когато сълзите капят по бузите ти, всичко се срутва около мен.
Френски: Si a chaque fois que je pensais de toi une fleur poussait alors le monde serait un grand jardin. Английски: Ако всеки път, когато си помисля за теб, цвете цъфтеше, светът щеше да се превърне в огромна градина.
Френски: Aimes-moi comme je t'aime et je t'aimerais comme tu m'aimes. Руски: Обичай ме, както аз те обичам, и аз ще те обичам, както ти ме обичаш.
Френски: Tu persistes a m'ignorer encore, je persiste a t'aimer plus fort. Руски: Пак умишлено ме пренебрегваш, затова те обичам все повече и повече.
Френски: Chaque jour je t'aime davantage, aujourd'hui plus qu'hier mais moins que demain. Руски: Обичам те всеки ден, по-силно от вчера, но по-слабо от утре.
Френски: L'amour c'est une equation de coeur qui se resoud avec deux personnes inconnus. Български: Любовта е сърдечно уравнение, което трябва да бъде решено с помощта на две неизвестни.
Френски: On dit que l'amour est aveugle. C'est dommage qu'il ne puisse voir ta beaute. Английски: Казват, че любовта е сляпа. Жалко, че не могат да видят красотата ти.
Френски: J'ai perdu le temps que j'ai passe sans amour. (Le Tasse). Руски: Загубих времето, което прекарах без любов. (Тасо)

Това е далеч от пълен списък, има толкова френски поговорки, колкото и руски, а изучаването на чужд език просто ви задължава да знаете поне няколко добре познати френски поговорки, не можете без това, защото това е част от езика, част от културата, част от Франция!

Proverbes français d'amour За Свети Валентин любовни поговорки на Френскис превода. L'amour est de tous les âges. Любов за всички възрасти. L'absence est l'ennemi de l'amour. Раздялата е враг на любовта. Loin de yeux, lion du coeur. Далеч от очите, далеч от ума. Aimer n'est pas sans amer. Няма любов без горчивина. L'amuor a ses plaisirs aussi que ses peines. Любовта има своите радости и своите скърби. Grande amour cause grande douleur. Колкото повече обичаш, толкова повече страдаш. L'amour apprend aux âns à danser. Любовта ще научи магарето да танцува. L'amour couvre toutes les fautes.

Владеенето на чужд език не винаги гарантира взаимно разбирателство между хората. Знайте защо французинът е подпухнал и може да ви предложи да отидете да си сварите яйце :) професионален преводот френски със сигурност ще се отърве от грешки :) 20 най-забавни френски пословици и поговорки (и как да ги използвате правилно) 1. Французите не ви „побъркват“, те „избиват глупости от вас“. (Faire chier quelqu'un). 2. Французите няма да ви нарекат „глупав“, а „глупав като метла“. (Être con comme un balai). 3. Французите не се "опитват да ви измамят", те "ви дават рейк". (Se prendre un rateau). 4. Французите не казват „Не ме интересува“, те казват „Това е толкова важно за мен, колкото и първата ми тениска“. (S'en foutre comme de sa première chemise). 5. Французите вместо фразата "Дразни ме" ще кажат: "Подувам се от това." (Ça me gonfle). 6. Французите няма да ви помолят „да ги оставите на мира“, те ще ви предложат „иди да си свариш яйце“. (Aller se faire cuire un œuf). 7. Французите няма да ви нарекат мърморко, те ще кажат, че пърдите настрани. (Avoir un pet de travers). 8. Французите не "полудяват", те "счупват бушона". (Питър се откачи). 9. Французите няма да ви нарекат тромави, те ще кажат, че имате „двата крака в една обувка“. (Avoir les deux pieds dans le même sabot). 10. Французите не са енергизирани, ядат картофи или пържени картофи. (Avoir la patate/la frite). 11. Французите никога няма да ви кажат: „Не си пъхай носа в работата на други хора“, те ще ви помолят „да се грижите за лъка си“. (Occupe-toi de tes oignons). 12. Французите не са "закъсали", те са "окосени като житни нива." (Être fauché comme les bles). 13. Французинът не казва за себе си "аз съм губещ" - той има "късмет като рогоносец". (Avoir une veine de cocu). 14. Французите не казват „Безполезно е“, те казват „Все едно да пишеш на цигулка“. (Pisser dans un violon). 15. Французите не са "неблагодарни", те просто "плюят в супата". (Cracher dans la soupe). 16. Французите не се "тревожат за нищо", те просто покриват всичко със сирене. (En faire tout un fromage). 17. Французите няма да ви "набият", те ще ви "викат като гнила риба". (Engueuler quelqu'un comme du poisson pourri). 18. Французите не "спят с всички", те "потапят бисквитките си". (бисквита Tremper son). 19. Французите не са арогантни, те просто „пърдят над задника“. (Péter plus haut que son cul). 20. Французите не молят никого да "мълчи", те съветват "да забиват клюна с пирони". (Clouer le bec de quelqu'un).

Притчи, поговорки, крилати фрази и изрази са неразделна част от културата на всяка нация. Пословиците и поговорките винаги отразяват народната мъдрост и идиомиа афоризмите са кратки изводи, направени въз основа на размисли за живота и неговите ценности.

Много руски пословици и поговорки имат френски корени поради огромното влияние на френския език върху нашата култура. Това се дължи на факта, че представители на руското благородство и аристокрация от 18 век дълго време използват френски като разговорен език. А руската интелигенция винаги е изпитвала голяма любов към френската литература.

Поговорки като „C’est la vie! „Такъв е животът!“, „Cherchez la femme! – Търси жена”, са известни по цял свят. И поговорките „Partir, c’est mourir un peu. - Да си тръгнеш означава да умреш малко" (фраза от стихотворението "Rondel de l'adieu", написана от Едмонд Харокура (1856-1941), която по-късно се превръща в поговорка), "L'appétit vient en mangeant - Апетитът идва с ядене", Tout est bien qui finit bien. Всичко добре, което свършва добре, винаги е добре известно.

Произведенията на народното изкуство са чудесни за попълване речников запас, както и изучаването на определени граматически структури. Използването на прости ясни пословици и поговорки допринася за развитието на френската реч. Винаги анализирайте граматическата структура на всяко изречение, за да се научите как да съставяте подобни изречения сами.

Селекция от френски пословици и поговорки с буквален превод на руски, както и с техните двойници на руски език.

À la guerre comme à la guerre. На война, като на война.
Au danger on connaît les braves. Смелите се познават в опасност.
Такъв е животът. Това е живота.
Chaque избра en son temps. Всичко има своето време.
Bien danse à qui la fortune chante. Добре танцува този, на когото късметът пее.
Chacun est l'artisan de son bonheur. Всеки сам е ковач на своето щастие.
La fortune vient en dormant. Щастието идва по време на сън, или глупак спи, но щастието е в главата му.
L'argent ne fait pas le bonheur. Парите не могат да купят щастие.
La fortune couronne l'audace. Щастието е наградата за смелостта.
La belle cage ne nourrit pas. Красива клетка няма да нахрани славей или златна клетка не е забавна.
La fortune sourit aux audacieux aux braves. Съдбата се усмихва на смелите и смелите.
De tristesse et ennui, nul fruit. Тъгата и скуката не носят никакви плодове или тъгата не е помощник на неприятностите.
Chacun porte sa croix en ce monde. Всеки носи своя кръст на този свят.
Изберете обещание, изберете дължимо. Обещано - направи го! (Речено, сторено!)
Клер comme le jour. Ясно като бял ден.
Gouverner c'est prevoir. Да водиш означава да предвиждаш.
Il faut manger pour vivre, et non pas vivre pour manger. Човек трябва да яде, за да живее, но не и да живее, за да яде.
L'affaire est dans le sac. В чантата е (Готово е).
L'argent ne fait pas le bonneur. Парите не могат да купят щастие.
L'argent n'a pas d'odeur. Парите не миришат.
Le temps c'est de l'argent. Времето е пари.
L'amour fait perdre le repas et le repos - Загуба на сън и апетит от любов.
Il faut aimer les amis avec leurs défauts - Човек трябва да обича приятелите с техните недостатъци.
Mains froides, cœur chaud. Студени ръце, топло сърце.
Loin des yeux, loin du cœur. Далеч от очите, далеч от ума.
L'amour apprend aux ânes à danser. Любовта ще научи магаретата да танцуват.
Qui n'est point jaloux n'aime point. Който не ревнува, той не обича.
L'amour fait passer le temps, et le temps fait passer. Любовта минава с времето и времето минава.
Amour, toux, fumée, et argent ne ce peuvent cacher longtemps. Любовта, огънят и кашлицата не могат да бъдат скрити за дълго.
L'amour ne se commande pas. Няма да бъдеш принуден да бъдеш мил.
Bouche de miel, cœur de fiel. Мед в устата, жлъчка (лед) в сърцето.
On ne badine pas avec l'amour. Не си играйте с любовта.
L'espoir fait vivre. Надеждата поддържа живота.
L'actitude est la politesse des rois. Точност - учтивостта на кралете.
Le petit poisson deviendra grand. От малка рибка ще израсне голяма щука.
Les bons comptes шрифт les bons amis. Сметката на приятелството не се разваля.
Les affaires sont les affaires. Бизнесът си е бизнес.
Mieux vaut tard, que jamais. По-добре късно от колкото никога.
On connaît l'ami dans le besoin. Приятелят се познава в беда.
On ne fait pas d'omlette sans casser les œufs. Не можете да направите бъркани яйца, без да счупите яйца.
Налейте être belle il faut souffrir. Красотата изисква жертви.
Quand la sante va, tout va. Здравето на първо място.
Qui ne edit mot, consent. Мълчанието означава съгласие.
Qui vivra, verra. Изчакай и виж.
Тел метр, тел камериер. Какъвто е господарят, такъв е и слугата.
Tout passé, tout casse, tout lasse. Нищо не е вечно под Луната.
Malheur partage n'est malheur qu'à demi. Горко на двама - половин мъка.
Ami de tous n'est l'ami de personne. Приятелят на всички не е ничий или този, който угажда на всички, не е полезен на никого.
Les petit ruisseaux шрифт les grandes rivières.
Il vaut mieux être seul que mal accompagné. По-добре да си сам, отколкото в лоша компания.
Il ne faut pas aller au bois sans cognee. Без брадва в гората не ходят.
C'est en forgeant qu'on devient forgeron - Коването учи ковач или учи занаятчия.
Qui ne travaille pas, ne mange pas. Който не работи, да не яде.
Autres temps, autres mœurs. Други времена, други обичаи или всяко време има свои собствени обичаи.
A qui se lève matin, Dieu (aide et) prêt la matin. Който става рано сутрин, Бог му дава.
Il n‘est si bon cheval qui ne devienne rosse - Не е този добър кон, който не остарява (Времето ще направи всеки стар).
Les temps, c'est d'argent. Времето е пари.
Le temps, est un grand maître. Времето е велик учител
Qui ne vient à l'heure, dine par cœur. Който дойде в неподходящ момент, обядва от сърце или дойде късно, намираше костите.
Le temps guerit tout. Времето лекува всичко.
Le temps perdu ne se rattrape jamais. Не можете да върнете времето, което е изчезнало.
Mieux vaut tard que jamais. По-добре късно от колкото никога.
благороден задължавам. Позицията е обвързваща.
Honni soit qui mal y pense. Срам за онези, които са мислили лошо.
Il ne faut pas jouer avec le feu. Не бива да си играете с огъня.
La nuit porte conseil. Утрото е по-мъдро от вечерта.
Tout songe est mensonge. Всички мечти са измамни.
Qui n'a rien ne craint rien. Който няма нищо, не се страхува от нищо.
Qui s'excuse s'accuse. Който се извинява, сам се обвинява.
La parole est d'argent, le silence est d'or. Думата е сребро, мълчанието е злато.
Qui parle beaucoup, ment beaucoup. Който много говори, много лъже.
Qui cherche, trouve. Който търси намира.
Force n'est pas droit. Силата не е в силата, а в истината.
Ce que femme veut, Dieu le veut - Това, което жената иска, Бог иска
Dans le doute, abstiens-toi! Ако се съмнявате, въздържайте се!
Revenons a nos moutons. Да се върнем на нашите овце или да се върнем към темата на разговора.
Clé d'or passe partout. Златният ключ влиза навсякъде, или златото не говори, но прави много.
Повторението е просто наука. Повторението е майката на ученето.
Celui qui sait beaucoup dort peu. Който много знае, малко спи.
Voir est facile, prevoir est difficile. Лесно се вижда, трудно е да се предвиди (Ако знаеш къде да паднеш, ще постлаш там слама).
Qui demande, apprend. Който пита ще знае.
Rira bien qui rira le dernier. Който се смее последен се смее най-добре.
Mieux vaut assez que trop. По-добре - достатъчно, отколкото - твърде много или знайте мярката във всичко.
Notre jour viendra. Нашият ден ще дойде (Ще има празник на нашата улица).
Savoir, c'est pouvoir. Да знаеш означава да можеш или знанието е сила.
La vie n'est pas tout rose. Животът не е розов (Животът за живеене не е поле за преминаване).
Partir, c'est mourir un peu. Да си тръгнеш означава да умреш малко.
Сравнение n'est pas raison. Сравнението не е доказателство.
Pas de nouvelles, bonnes nouvelles. Без новини е добра новина.
Œil pour œil, dent pour dent. Око за око зъб за зъб.
Presque, quasi et peut-être empêche de mentir. За, почти и може би - предотвратяване на лъжи.
Il faut battre le fer висулка qu'il est chaud. Ударете, докато желязото е горещо.
Le prix s'oublie, la qualité reste. Цената се забравя, качеството остава.
Le jeu n'en vaut pas la chandelle. Не си струва.
Qui ne dit mot consent. Мълчанието означава съгласие.
Tout est bien qui finit bien. Всичко е добре когато свършва добре.

Съдържание [Покажи]

А

A beau mentir qui vient de loin. - Лесно е да лъже този, който е бил далеч.
A un boiteux femme qui cloche. - Куца и куца съпруга (руски еквивалент: Според Сенка и шапка.)
À la guerre comme à la guerre. - На война като на война.
Ami au prêter, ennemi au rendre. - В дълг да дадеш - приятелство да загубиш.
любов и смърт? Rien n'est плюс крепост. - Любовта и смъртта не познават прегради.
Au besoin on connaît l'ami. - Приятел в нужда се познава.
Aujourd'hui en fleurs, demains en pleurs. - Днес празникът е планина, а утре отиде с торба.
Au danger on connait les braves. - Смелите се познават в опасност.

б

Beaucoup de bruit pour rien. - Много шум за нищо.

° С

Chaque chien est lion dans sa maison. - Всяко куче е лъв в къщата си!
Ça lui va comme un tablier à une vache. - Става му като престилка за крава (руски аналог: Как седло за крава)
Chacun à son péché mignon. - Всеки има своя грях.
Chacun est artisan de sa fortune. - Всеки сам е ковач на своето щастие.
Chaque избра en son temps. - Всичко има своето време.
Изберете обещание, изберете дължимо. - Обещано - направи го! (Речено, сторено!)
Клер comme le jour. - Ясно като бял ден.
Такъв е животът. - Това е живота.

д

Des goûts et des couleurs, il ne faut pas disputer. - Няма другари за вкус и (за) цвят; за вкусове не може да се говори.

аз

Il faut manger pour vivre, et non pas vivre pour manger. Трябва да ядете, за да живеете, но не и да живеете, за да ядете.
Il n'y a pas de bonne fête sans lendemain. - Без забавление с махмурлук.
Il'n'y a pas de roses sans epines. - Няма роза без бодли.

Л

L'affaire est dans le sac. - В чантата е (Готово е).
L'amour a ses plaisirs aussi bien que ses peines. Където има любов, има и атака.
L'amour est aveugle. - Любовта е сляпа.
L'amour ne se commande pas. Няма да бъдеш принуден да бъдеш мил.
L'argent n'a pas d'odeur. - Парите не миришат.
L'argent ne fait pas le bonheur. - Парите не могат да купят щастие.
L'espoir fait vivre. - Надеждата крепи живота.
L'exactitude est la politesse des rois - Точността е любезното съдействие на кралете
La belle cage ne nourrit pas l'oiseau. - Златната клетка не е забавление за славея.
La necessité n'a point (n'a pas) de loi. - Нуждата не познава закона, но минава през него.
Le besoin fait la vieille trotter. - Нуждата от изобретения е хитра.
Le petit poisson deviendra grand. - Голяма щука ще израсне от малка риба.
Le temps c'est de l'argent. - Времето е пари.
Le temps perdu ne se rattrape jamais. Не можете да върнете изминалото време.
Les absents ont toujours tort. - На мъртва клевета.
Les affaires sont les affaires. – Бизнесът си е бизнес.
Les apparences sont trompeuses. - Външният вид лъже.

М

Mieux vaut ami en place qu'argent en bourse. - Нямайте сто рубли, но имайте сто приятели.
Mieux vaut tard que jamais. - По-добре късно от колкото никога.

н

Necessite fait loi. - Необходимостта си пише закона.

О

Œil pour œil, dent pour dent - Око за око, зъб за зъб.
On connaît l'ami dans le besoin - Приятелят се познава в беда.
On ne fait pas d'omlette sans casser les œufs. - Не можеш да направиш бъркани яйца, без да счупиш яйца (рус. еквивалент: Не мачкай глината - не видиш гърнетата).
On ne prête qu'aux riches - За богатите и портите широко отворени.
On ne prend pas un homme deux fois - Една грешка не се наказва два пъти.

П

Pauvreté n'est pas vice. - Бедността не е порок.
Налейте être belle il faut souffrir. - Красотата изисква жертви.

Q

Qui aime bien chatie bien. - Когото обичам, него бия.
Qui dort dîne - Който спи - вечеря.
Qui est bien ne se meuve. - От доброто добро не търсят.
Qui ne dit mot consent. - Мълчанието означава съгласие.
Qui vivra verra. - Изчакай и виж.

Р

Revenons a nos moutons. Да се върнем на нашите овце. (От анонимния фарс „Адвокатът Пиер Патлин“, ок. 1470 г.)

С

Se ressembler comme deux gouttes d'eau. - Приличате на два грахови зърна в шушулка.

T

Тел метр, тел камериер. - Какъвто е господарят, такъв е и слугата.
Tout passé, tout casse, tout lasse. - Нищо не е вечно под Луната.

V

Vouloir le beurre et l'argent du beurre. - Искайте и петрол, и пари за петрол.

Афоризми, приписвани на фолклора

Бележки

Енциклопедичен речник на крилати думи и изрази / съставител В. В. Серов - М .: Локид-Прес, 2005.

Не е тайна, че Франция е кулинарната столица на света. Наред с музиката, живописта, киното, скулптурата и архитектурата, гастрономията във Франция също е изкуство. През 2004 г. дори беше открит университет за изучаване на кулинарни изкуства. Популярността на политиците често зависи от това как се държат на масата. Не е изненадващо, че това отношение към готвенето е отразено във френската култура и език. Заслужава да се отбележи също, че френската кухня е разнородна в различните региони на страната. Много региони като Бургундия, Прованс, Нормандия и други имат свои собствени традиции. Във френските пословици и поговорки броят на кулинарните лексикални единици значително надвишава тези в други езици.

провансалски:

Или, Vin, Ami, et Serviteur, le plus vieux est le meilleur. - Златото, виното, приятелите и слугите стават по-добри с възрастта.
S'il y a pain et vin, le Roi peut venir. - Когато има хляб и вино, тогава царят може да дойде. Когато има празник, тогава ще има и гост.
Filles, vignes, sont fort malaisées a garder: sans cesse quelqu'un passe qui voudrait y goûter. - Трудно се гледат дъщери и грозде, тъй като минаващият иска да ги опита.
Un bon cuisinier goûte sept fois son plat. Добрият готвач опитва ястието си седем пъти. Седем пъти мери режи един път.
Mieux vaut du pain dans la corbeille qu'un bel homme dans la rue. - По-добре хляб в кошница (кошница за хляб), отколкото красив мъж на улицата. Една птица в ръката струва две в храста.
On ne fait pas le civet avant d'avoir le lièvre. - Не можеш да направиш заешка яхния, докато няма заек. Не поставяй каруцата пред коня.
Qui a bien mange croit les autres rassasiés. - Който е ял добре, смята, че и другите са сити. Какво ме интересуват другите - да бях пълен. Ситият не е приятел на гладния.
L'esperance est le pain du pauvre. - Надеждата е хляб за бедните.
L'eau gâte le vin, la charrette le chemin, et la femme l'homme. - Водата разваля виното, каруцата разваля пътя, а жената разваля мъжа.
Le pain de la vieillesse se petrit pendant la jeunesse. - Хляб за старини се меси на младини. Една седмица храни година. През лятото денят годината храни.
La sauce fait passer le morceau. - Сосът прави храната по-вкусна.
Rêve de sucreries en dégustation… измама. - Мечтата за сладкиши се превръща в разочарование, когато се сбъдне.
Mange ton poisson, maintenant qu'il est frais, marie ta fille, maintenant qu'elle est jeune. - Яжте рибата си, докато е прясна; омъжи дъщеря си, докато е млада. Да омъжиш дъщеря не е да печеш баница. Лошата слава ще отмине, никой няма да се ожени.
Celui qui tient la queue de la poêle, la tourne du côté qu'il veut. - Който познава кухнята, той си избира каквото иска. Който плаща, той поръчва музиката.
Celui qui se fie au repas des autres, dine tard et dine mal. - Който разчита на чужда вечеря, яде късно и лошо. Надявайте се на чужда вечеря, но пазете своята.
Gros mangeur n'est pas donneur. - Големият ядящ нищо не дава.
Qui se couche sans diner, tourne toute la nuit. - Който си легне без да вечеря, цяла нощ преде.

Благодарение на топлия средиземноморски климат, Прованс е един от селскостопанските центрове на Франция. Следователно преобладаването на хляба, виното и гроздето в провансалските пословици и поговорки е логично.

Норман:

Qui a fait Normand, a fait Gourmand. - Който е нормандец, такъв гастроном.
Achète du beurre de mai, il est tout parfumé. - Купувайте масло през май, то е най-уханното.
Soleil à Sainte-Eulalie, c'est du cidre à la folie. - Ако на деня на Света Евлалия грее слънце, ще има много сайдер. Тоест, ако слънцето грее на 10 декември (на този ден Света Евлалия се почита от католическата църква), тогава ще има богата реколта от ябълки, от които ще се произвежда сайдер.
Pêche à la morue: шеф-готвач Fécamp. Префектури Су: флетан, капелан, харенг. -Улов на треска: главен град- Фекам. Подпрефекти: бяла камбала, мойва, херинга. Fecamp е пристанището на френския департамент Долна Сена.
Manger des huîtres les mois en r, manger des moules les mois sans r. - Яжте стриди в месеци с R, яжте миди в месеци без R. Има една стара история, която днес вече не е актуална. Факт е, че преди не са знаели методите за отглеждане на стриди и хората са били принудени да не ядат стриди през лятото, за да позволят на стридите да се размножават. Всички летни месеци на френски, съответно, без буквата "R" (mai, juin, juillet et août).
Quant au plus jeune ce qu'il préfère c'est l'histoire de la tarte au concombre. - Най-малкият предпочита шегата с торта с краставици. Този виц е за хора с умствена изостаналост. Веднъж един глупак дойде при пекаря и попита: „Имате ли сладък пай с краставици?“ Бейкър: „Е, ти си ексцентрик! Това не се случва!" Глупакът го няма. На следващия ден дойдоха двама глупаци и поискаха сладки пайове с краставици. Готвачът каза, че няма и си помисли "Откъде идват?". Глупаците ги няма. На следващия ден дойдоха петима глупаци и ситуацията се повтори. Готвачът реши да спечели пари от тях и изпече тези пайове с всичките си спестявания. На следващия ден дойдоха цяла тълпа глупаци и попитаха дали готвачът има сладки пайове. Главният готвач щастливо отговори: „Да! да Аз имам!!". Глупаците отговориха: "Това е отвратително!" И си тръгнаха.

Специално място в нормандската кухня заемат сайдерът, рибата и морските дарове. Този факт е отразен в норманските пословици и поговорки.

бретонски:

Pour être ridée, une bonne pomme ne perd pas sa bonne odeur. - Дори и спаружена, добрата ябълка не губи вкуса си. Старият кон не разваля браздата.
Nourris bien ton corps, ton âme y restera plus longtemps. - Яжте добре, за да остане душата в тялото възможно най-дълго.
Un Breton sans pain n'est pas bien, sans beurre il se meurt et sans pinard il se barre. - Без хляб бретонецът не е добър, без масло умира, а без вино бяга.
En Bretagne on boira du lait quand les vaches mangeront du raisin - В Бретан ще пият мляко едва когато кравите започнат да ядат грозде. Първоначално тази поговорка се приписва на известния френски филмов актьор Жан Габен, който каза: "Ще започна да пия мляко само в деня, когато кравите започнат да ядат грозде." Бретонците го промениха малко, като направиха поговорката безлична и се отнасяха за цялото население на Бретан.
Breton en colère, la bière est trop chere. - Бретонецът се ядосва, когато бирата е твърде скъпа.
L'alcool ne résout pas tous les problèmes, mais, ceci-dit, l'eau et le lait non plus. -
Алкохолът няма да реши всички проблеми, но в случая и водата и млякото няма да ги решат.

Бретонските поговорки и поговорки с кулинарен речник често споменават алкохолни напитки. Но си струва да се отбележи фактът, че в Бретан, както и в Нормандия, има значително по-малко пословици и поговорки, свързани с кулинарния речник, в сравнение с някои други региони на Франция.

корсиканец:
L'huile d'olive de Balagne guérit toutes les tares. - Зехтинът Balagne лекува всички дефекти.
Qui boit toujours de l'eau finit par avoir des grenouilles dans le ventre. - Който пие само вода, остава с жаби в стомаха.
Le poivre aussi est petit mais il se fait sentir. - Пиперът е малък, но се чувства добре. Малък и смел.
Mange a ton goût et habille toi a celui des autres. - Яжте както искате и се обличайте като другите.
Asco vient en tête pour le miel et le fromage. - Аско води на мед и сирене. Аско е река, една от главните водни артерии на острова.
Le temps produit le vieux fromage. - Най-доброто сирене е старото сирене. Сиренето отлежава постепенно.
Le sucre n'abîme pas les aliments. - Захарта не разваля храната. С олио няма да развалите кашата.
Être comme la châtaigne, belle à l'exterieur, gâtée dedans. - Да са като кестените, красиви отвън, гнили отвътре. Зрънцето е червено, но има горчив вкус.
Налейте figues et femme на a du choix. - Смокините и съпругата трябва да изберат.
Épluche la figue pour ton ami, et la pêche pour ton ennemi. - Белете смокиня за приятел и праскова за врага. Счита се за приятелска услуга да се отреже кожата на смокиня за гост, тъй като това може да причини неудобство на госта. Корсиканци, италианци, испанци – това е знак на уважение. Отрязването на кората от праскова е по-скоро проява на "съмнително внимание", което трябва да бъде тревожно.
Tel cep, telle bouture, tel père, tel fils. - Каквато лозата, такъв и пръчката, какъвто бащата, такъв и синът. Ябълката никога не пада далеч от дървото.

В корсиканските пословици и поговорки, свързани с кулинарната лексика, преобладават южните плодове (праскови, смокини, кестени), сирена, зехтин и други продукти, които се произвеждат на острова.

бордо:

Le vin de Bourgogne fait beaucoup de bien aux femmes, surtout quand ce sont des Hommes qui le boivent. - Бургундското вино прави много добро на жените, особено когато го пият мъже.
Le vin de Bourgogne pour les rois, le vin de Bordeaux pour les gentilshommes, le vin de Champagne pour les duchesses. - Бургундия за кралете, Бордо за благородниците, шампанско за херцогините.
Qui boit du Meursault, ne vit ni ne meurt sot. - Който пие Meursault, не живее и не умира глупак. Мерсо е вид бургундско вино.
Au matin, bois le vin blanc; le rouge au soir, pour faire le sang. - Сутрин пийте бяло вино, вечер червено, за да е добро кръвното.
Beauté sans bonte est comme vin éventé. - Красота без доброта е като излято вино.
Si tu bois du vin, tu dormiras bien; si tu dors, tu ne pécheras pas; si tu ne commets pas de péchés, tu sera sauvé. - Ако пиете вино, спите добре; ако спиш, не съгрешаваш; ако не съгрешиш, ще се спасиш.
Un bon vieillard ressemble à un bon vin qui a déposé sa lie. - спомня си един добър старец, добро вино, което дава утайка.
S'il pleut à la mi-août, le vin ne sera pas doux. - Ако вали в средата на август, виното ще бъде неподсладено.

Бургундия е известна преди всичко със своето вино. Различните сортове вина, тяхната употреба и сравнение, характеристики, както и насърчаване на продажбите и насърчаване са се превърнали в специална характеристика на бургундските поговорки и поговорки, свързани с кулинарния речник.

Така става ясно, че кулинарията е навлязла дълбоко във френските поговорки и поговорки. Този фактпоради културната идентичност на французите, при които кулинарното изкуство традиционно играе важна роля във всички сфери на живота.

:

Купете одеяло от камилска вълна в онлайн магазин за домашен текстил Constellation of Dreams!

Притчи, поговорки, афоризми са неразделна част от културата на всяка нация. С помощта на пословици и поговорки се изразява народната мъдрост, с помощта на афоризми - изводи.
Пословиците и поговорките също са добри за изучаване на думи и малки граматични структури. Използвайте лесни пословици и поговорки, които разбирате за изучаване. Не забравяйте да анализирате граматическата структура на изреченията, за да не запомняте изречения, а да можете да изграждате подобни изречения. Използвайте секцията „Френска граматика за 1 ден“.

A beau mentir qui vient de loin.

Лесно е да лъже този, който е бил далеч

A la guerre comme a la guerre

На война като на война

Ami de tous, ami de personne

Приятелят на всеки не е приятел на никого

Beaucoup de bruit pour rien

Много шум за нищо

Ecoute beaucoup et parle peu

Говорете по-малко, слушайте повече

Клер comme le jour

ясно като бял ден

L'affaire est dans le sac

Сделка в шапката (Deed done)

Le temps c'est de l'argent

Времето е пари

Qui vivra, verra

Изчакай и виж

Savoir ecouter c'est un art

Слушането е изкуство

Si tu veux être un bon écrivain, écris.

Ако искате да бъдете добър писател, пишете

Qui ne edit mot, consent

Мълчанието означава съгласие

L'argent ne fait pas le bonneur

Парите не могат да купят щастие

Pauvreté n'est pas vice

Бедността не е порок

Много пословици и поговорки смятаме за „наши“, докато имат френски корени. Това са такива поговорки като "Това е животът!", "Търсете жена". Сайтът tania-soleil.com предлага селекция от френски поговорки, преведени на руски или с техните руски аналогове. Отидете>>

Френският е много красив и мелодичен език. Не е изненадващо, че някои хора избират фрази на френски за своята татуировка. В тази колекция сме събрали за вас интересни цитати, афоризми, крилати изрази и поговорки известни хора. Има както дълги фрази, така и кратки, просто забавни или изпълнени с дълбока философска мисъл. Такъв надпис може да украси всяка част от тялото: китка, ключица, гръб, рамо и др.

L'amour vers soi-même est le début du roman qui dure toute la vie
Самолюбието е началото на роман за цял живот
Toute la vie est la lutte
Цяла житейска борба
Si on vit sans but, on mourra pour rien
Ако не живееш за нещо, ще умреш за нищо.
Personne n'est parfait, jusqu'à ce qu'on tombe amoureux de cette personne
Човек не е съвършен, докато някой не се влюби в него.
Tout passe, tout casse, tout lasse
Нищо не е вечно под Луната
Изключителна награда
На всяка цена
Ayant risqué une fois-on peut rester heureux toute la vie
След като поемете риск, можете да останете щастливи за цял живот
Une seule sortie est la verite
Единственият изход е истината
Ma vie, mes regles
Моят живот, моите правила
Ecoute ton coeur
послушай сърцето си
Les rêves se realisent
Мечтите се сбъдват
C'est l'amour que vous faut
Любовта е всичко от което се нуждаеш
L'homme porte en lui la semence de tout bonheur et de tout malheur
Човекът носи семето на щастието и скръбта
Plaisir de l'amour ne dure qu'un moment, chagrin de l'amour dure toute la vie
Удоволствието от любовта трае само миг, болката от любовта продължава цял живот
Живейте и целете се
Да живееш и обичаш
L'amour est la sagesse du fou et la deraison du sage
Любовта е мъдростта на глупака и глупостта на мъдреца
Telle quelle
Каквато е тя
Tous mes rêves se realisent
Всичките ми мечти стават реалност
Rencontrerons-nous dans les cieux
Срещни ме в рая
Le temps perdu ne se rattrape jamais
Не можете да върнете времето, което е изчезнало
L'amitié est une preuve de l'amour
Приятелството е доказателство за любов
Jouis de la vie, elle est livree avec une date d'expiration
Радвайте се на живота, той идва със срок на годност
Chaque baiser est une fleur dont la racine est le coeur
Всяка целувка е цвете, чийто корен е сърцето
Lorsque deux nobles coeurs s`aiment vraiment, leur amour est plus fort que celle la mort
Когато две благородни сърца се обичат истински, любовта им е по-силна от самата смърт.
Mon comporment - le resultat de votre отношение
Моето поведение е резултат от вашето отношение

Il n'y a qu'un mède l'amour: aimer plus
Има само едно лекарство за любовта: да обичаш повече
Chacun est intraîné par sa passion
Всеки има своята страст
Le souvenir est le parfum de l'ame
Споменът е парфюм за душата
Chaque jour je t'aime plus qu'hier mais moins que demain
Всеки ден те обичам повече от вчера, но по-малко от утре
On dit que l'amour est aveugle. Trop mal qu'ils ne puissent voir ta beauté...
Казват, че любовта е сляпа. Жалко, че не виждат красотата ти...
Le baiser est la plus sure façon de se taire en disant tout
Целувката е най-сигурният начин да запазите мълчание, когато говорите за всичко.
Sois honnêt avec toi-même
Бъдете честни със себе си
Le plus court chemin du plaisir au bonheur passe par la tendresse
Най-краткият път от удоволствието до щастието е през нежността.
Mieux vaut tard que jamais
По-добре късно от колкото никога
Le temps c'est de l'argent
Времето е пари
Croire a son etoile
Вярвай в своята звезда
L'amour fou
Луда любов
Sauve et garde
Благослови и спаси
Sans espoir, j'espere
Без надежда, надявам се
Un amour, un vie
Една любов, един живот
Forte et tendre
Силен и нежен
Ансамбъл Heureux
Щастливи заедно
L'espoir fait vivre
Надеждата поддържа жива
La famille est dans mon coeur pour toujours
Семейството винаги е в сърцето ми
J'aime ma maman
аз обичам мама
Que femme veut
Това, което жената иска, е това, което е угодно на Бога
такъв е животът
Това е живота
L'amour qui ne ravage pas n'est pas l'amour
Любов, която не се изпразва, не е любов
De l'amour a la haine il n'y a qu'un pas
От любовта до омразата е само една стъпка

Une fleur rebelle
бунтовническо цвете
L'argent ne fait pas le bonneur
Парите не могат да купят щастие
J'ai perdu tout le temps que j'ai passe sans aimer
Изгубих цялото време, което прекарах без любов
Tout le monde a mes pieds
Всичко в краката ми
Ce qui ressemble a l'amour n'est que l'amour
Това, което изглежда като любов, е любов
Je vais au reve
отивам към мечтата си
Aimes-moi comme je t'aime et je t'aimerais comme tu m'aimes
Обичай ме, както аз те обичам и ще те обичам, както ти ме обичаш
Rejette ce qu'il ne t'es pas
Зарежи това, което не си ти
Je prefere mourir dans tes bras que de vivre sans toi
По-добре да умра в ръцете ти, отколкото да живея без теб
Qui ne savait jamais ce que c'est l'amour, celui ne pouvait jamais savoir ce que c'est la peine
Който никога не е знаел какво е любовта, той никога не би могъл да разбере колко струва
J'ai perdu tout, alors, je suis noyé, innondé de l'amour; je ne sais pas si je vis, si je mange, si je respire, si je parle mais je sais que je t'aime
Изгубих всичко, виждате ли, удавих се, залят от любов; Не знам дали живея, ям ли, дишам ли, говоря ли, но знам, че те обичам
La vie est belle
Животът е прекрасен
Si la fleur poussait chaque fois que je pense à toi alors le monde serait un immense jardin
Ако едно цвете цъфтеше всеки път, когато си помисля за теб, светът щеше да е огромна градина.
Il n'est jamais tard d'être celui qu'on veut - exécute les rêves
Никога не е късно да бъдеш този, който искаш - сбъдвай мечтите си
Le meilleur moyen de lutter contre la tentation c'est d'y ceder
Най-добрият начин да се борите с изкушението е да му се поддадете.
Лице a la verite
Изправете се пред истината
Ma famille est toujours dans mon coeur
Семейството ми винаги е в сърцето ми
Otez l'amour de votre vie, vous en ôtez les plaisirs
Премахнете любовта от живота си и ще вземете цялото забавление
Si tu ne me parles pas, je remplirai mon coeur de ton silence pour te dire a quel point tu me manques et combien il est dur de t'aimer
Ако не говориш с мен, ще изпълня сърцето си с мълчанието ти, за да мога да ти кажа по-късно колко много ми липсваш и колко трудно е да обичаш.
Chaque избра en son temps
Всичко има своето време
Жуи дьо чак момент
Радвай се на всеки момент
Respecte le passe, cree le futur!
Уважавайте миналото, създавайте бъдещето!
Aujourd'hui-nous changeons "demain", "hier"-nous ne changerons jamais
Днес - ще се променим "утре", "вчера" - никога няма да се променим
Cache ta vie
Скрий живота си
Jamais perdre l'espoir
Никога не губи надежда!
Aimer c'est avant tout prendre un risque
Да обичаш означава преди всичко да поемаш рискове

Владеенето на чужд език не винаги гарантира взаимно разбирателство между хората. Знайте защо французинът е подпухнал и може да ви предложи да отидете да си сварите яйце :)

А професионалистът определено ще се отърве от грешките :)

20 най-смешни френски поговорки и поговорки (и как да ги прилагате правилно)

1. Французите не ви "ядосват", те "бият глупостите ви". (Faire chier quelqu'un).
2. Французите няма да ви нарекат „глупав“, а „глупав като метла“. (Être con comme un balai).
3. Французите не се "опитват да ви измамят", те "ви дават рейк". (Se prendre un rateau).
4. Французите не казват „Не ме интересува“, те казват „Това е толкова важно за мен, колкото и първата ми тениска“. (S'en foutre comme de sa première chemise).
5. Французите вместо фразата "Дразни ме" ще кажат: "Подувам се от това." (Ça me gonfle).
6. Французите няма да ви помолят „да ги оставите на мира“, те ще ви предложат „иди да си свариш яйце“. (Aller se faire cuire un œuf).
7. Французите няма да ви нарекат мърморко, те ще кажат, че пърдите настрани. (Avoir un pet de travers).
8. Французите не "полудяват", те "счупват бушона". (Питър се откачи).
9. Французите няма да ви нарекат тромави, те ще кажат, че имате „двата крака в една обувка“. (Avoir les deux pieds dans le même sabot).
10. Французите не са енергизирани, ядат картофи или пържени картофи. (Avoir la patate/la frite).
11. Французите никога няма да ви кажат: „Не си пъхай носа в работата на други хора“, те ще ви помолят „да се грижите за лъка си“. (Occupe-toi de tes oignons).
12. Французите не са "закъсали", те са "окосени като житни нива." (Être fauché comme les bles).
13. Французинът не казва за себе си "аз съм губещ" - той има "късмет като рогоносец". (Avoir une veine de cocu).
14. Французите не казват „Безполезно е“, те казват „Все едно да пишеш на цигулка“. (Pisser dans un violon).
15. Французите не са "неблагодарни", те просто "плюят в супата". (Cracher dans la soupe).
16. Французите не се "тревожат за нищо", те просто покриват всичко със сирене. (En faire tout un fromage).
17. Французите няма да ви "набият", те ще ви "викат като гнила риба". (Engueuler quelqu'un comme du poisson pourri).
18. Французите не "спят с всички", те "потапят бисквитките си". (бисквита Tremper son).
19. Французите не са арогантни, те просто „пърдят над задника“. (Péter plus haut que son cul).
20. Французите не молят никого да "мълчи", те съветват "да забиват клюна с пирони". (Clouer le bec de quelqu'un).

Оригинална статия:

Beaucoup de Bruit Pour Rien. Много шум за нищо.
Beau Boucaut, Mauvaise Morue. Зрънцето е червено, но има горчив вкус. (Буквално. Красивата бъчва е лоша треска. Belle Fille et m? Chante Robe Trouvent Toujours qui les Accroche. Красиво момиче и лоша рокля винаги намират за какво да се хванат.
Bon Jour, Bonne Oeuvre. На празник и празнични дела.
Буш Байс? e ne Perd pas sa fra? Cheur. От целувки устните не избледняват.
Biendanse? Qui la Fortune Chante. Добре пее, на когото щастието се усмихва.
Bon Repas Doit Commencer par la Faim. Най-добрата подправка за храна е гладът.
Bien Repu, on Oublie qu "il est des Affam? s. Ситият не е приятел на гладния.
Belles Paroles et Mauvais Faits. Меко се разпространява, но трудно заспива.
Bouche de Miel, Coeur de Fiel. Мед на езика, лед на сърцето.
Бон? Tout, bon? Риен. Всичко се взема, но всичко се проваля.
Belles Paroles ne Font pas Bouillir la Marmite. С приказки каша не се готви.

L "Affaire est Dans le sac. В чантата е (готово е.
L „Amour ne se Commande pas. Няма да бъдеш принуден да бъдеш мил.
L "Argent n" a pas d "Odeur. Парите не миришат.
L "Argent non Fait pas le Bonheure. Щастието не е в парите.
L "Espoir Fait Vivre. Надеждата поддържа живота.
La n? Cessit? n "точка (n" a pas) de loi. Нуждата не познава закона, но минава през него.
Le Besoin Fait la Vieille Trotter. Гол е хитър за изобретения.
Le Mieux est l "Ennemi du Bien. Най-доброто е враг на доброто.
Le Temps c "est de l" Argent. Времето е пари.
Le Temps Perdu ne se Rattrape Jamais. Не можете да върнете времето, което е изчезнало.
Les Absents ont Toujours Tort. На мъртва клевета.
Les Affaires Sont les Affaires. Има въпрос.
Les Apparences Sont Trompeuses. Външният вид е измамен.
La Vengeance est un Plat qui se Mange Froid. Отмъщението е ястие, което се яде студено.
Les Chiens Aboient, la Caravane Passe. Кучетата си лаят, а керванът си върви. (Кучето лае – вятърът носи. Les p? res ont Mang? des Raisins Verts et les Enfants ont eu mal aux Dents децата им плащат за греховете на бащите си (от израза „Бащите ядоха кисело грозде, а децата имам зъбите на Оскомин."
Loue le Beau Jour au Soir et la vie? ла Морт. Хвалете деня вечерта и живота при смъртта.
L "Amour est Aveugle. Любовта е сляпа.
L "Amour est de Tous les? ges. Всички възрасти са покорни на любовта.
Лорск ла Павре? Entre par la Porte l "Amour s" en va par la fen? тре. Когато бедността влезе в къщата, любовта излита през прозореца.
L "Amour Fait Perdre le Repas et le Repos. От любов, от болест, те губят сън и апетит.
Le Coeur a Toujours ses Raisons. Сърцето има свои собствени правила.
Les Yeux Sont le Miroir de l "? аз. Очите са огледалото на душата.
L "app? tit Vient en Mangeant. Апетитът идва с яденето.
Le Prix s "Oublie, la Qualit? Reste. Цената се забравя, качеството остава.
Le Potier au Potier Porte Envie. Завидях на плешивия плешив мъж.
La Vengeance est Plus Douce que le Miel. Отмъщението е по-сладко от мед.
La Vengeance est la Joie des am? s Баси. Отмъщението е удоволствие на низката душа.
La Main qui Donne est au - Dessus de Celle que re? oit. Благословена е ръката, която дава.
L "art de Louer Commen? a l" art de Plaire. Способността да се харесваш започна със способността да ласкаеш.
La Racine du Travail est am? re, Mais son Fruit est Doux. Работата е горчива, но хлябът е сладък.
L "Oisivet? est la m? re des Tous les Vises. Мързелът (безделието) е майката на всички пороци.
La Nuit Porte Conseil. Утрото е по-мъдро от вечерта.
La Parole est d „Argent, le Silence est d“ или. Думата е сребро, мълчанието е злато.
la r? p? Заглавие est la m? re de la Science. Повторението е майката на ученето.
Les Mots que l "on n" a pas dit les Fleurs du Silence. Неизказаните думи са цветята на мълчанието.
Лав? рит? Sort de la Bouche des Enfants. Истината говори през устата на дете.
Les Meilleurs m? Decins Sont le Dr. Гай, д-р. Ди? te et le Dr. Tranquille. Най-добрите лекари: добро настроение, здравословна храна и спокойствие.
Le Temps gu? rit tout. Времето лекува.
La vie n "est pas Tout Rose. Животът не е поле за преминаване.

Френски поговорки и поговорки

Някои поговорки и поговорки са общоприети, тоест известни по целия свят, но съответно на различни езици звучат по различен начин, например френските поговорки имат своите руски еквиваленти. И има такива варианти на поговорки, които са присъщи само на тази националност. Тук ще разгледаме както тези, така и други опции, някои от които са ви познати от училищната програма или отдавна са чути от широката публика.

Френски: À la guerre comme à la guerre. Руски: На война, добре, както на война.
Френски: Que Femme veut - dieu le veut. Английски: Ако една жена иска нещо, то е угодно на Бога.
Френски: Au danger on connaît les braves. Руски: Смелчаците са известни в опасност.
Френски: Ma vie, Mes Regles. Английски: Моят живот според моите правила.
Френски: C'est la vie. Английски: Такъв е животът.
Френски: Chaque избра en son temps. Английски: Всичко ще има своето време.
Френски: Cache ta vie. Английски: Не излагайте живота си на показ.
Френски: Chose promise, chose due. Английски: Не по-рано казано - направено!
Френски: Claire comme le jour. Английски: Ясно е като бял ден.
Френски: Gouverner c'est prevoir. Английски: Да водиш означава да предвиждаш.
Френски: Il faut manger pour survivre, et non pas survivre pour manger. Английски: Човек не трябва да живее за храна, а да яде, за да живее.
Френски: L'affaire est dans le sac. Руски: В шапката е.
Фр.: Croire a son etoile. Руски: Вярвай в звездата си.
Френски: L'argent ne fait pas le bonneur. Английски: Щастието не е в парите.
Френски: Le devoir avant tout. Английски: Duty is above all.
Френски: L'argent n'a pas d'odeur. Руски: Парите не миришат.
Френски: Le temps c'est de l'argent. Английски: Времето е пари.
Френски: L'espoir fait vivre. Английски: Надеждата те кара да живееш.
Френски: L'exactitude est la politesse des rois. Английски: Точността е учтивостта на кралете.
Френски: Le petit poisson deviendra grand. Български: Голяма щука ще израсне от малка риба.
Френски: Les bons comptes шрифт les bons amis. Руски: Резултатът от приятелството не се разваля.
Френски: Les affaires sont les affaires. Руски: Бизнесът си е бизнес.
Френски: Le temps perdu ne se rattrape jamais. Английски: Изгубеното време не може да бъде върнато.
Френски: Mieux vaut tard, que jamais. Английски: По-добре късно, отколкото никога.
Френски: On connaît l'ami dans le besoin. Руски: Приятел ще се окаже в беда.
Френски: On ne fait pas d'omlette sans casser les œufs. Английски: Няма да получите бъркани яйца, докато не счупите яйцата.
Френски: Pour être belle il faut souffrir. Английски: Красотата изисква жертва.
Френски: Tout va quand la sante va. Английски: Здравето на първо място. Или: ще има здраве - ще има всичко!
Френски: Qui ne edit mot, съгласие. Английски: Мълчанието е знак за съгласие.
Френски: Qui vivra, verra. Английски: Да изчакаме и да видим.
Френски: Tel maître, tel valet. Английски: Какъвто е господарят, такъв е и слугата.
Френски: Tout passé, tout lasse, tout casse,. Английски: Нищо не трае вечно под луната.
Френски: Qui n'a jamais connut ce que c'est que l'amour, n'a jamais pu savoir ce que c'est que la peine. Английски: Който не е познавал любовта, никога не би могъл да разбере, че си заслужава.
Френски: La plus belle façon de voir le soleil se coucher est de le voir dans les yeux de celui qu'on aime. Български: Най-добрият начин да видите залеза е да погледнете в очите на любим човек.
Френски: Chaque baiser est la belle fleur, dont la racine est le coeur. Английски: Целувката е като цвете, чиито корени идват от сърцето.
Френски: Il n'y a qu'un remede a l'amour: aimer davantage. Английски: Има само един начин да обичаш: да обичаш по-силно.
Френски: L'amour est la sagesse du fou et la deraison du sage. (Самюел Джонсън). Английски: Любовта е мъдрост за глупаците, а мъдрият човек е глупостта. (Самюел Джонсън).
Френски: A tout prix. Руски: На всяка цена.
Френски: De l'amour a la haine, il n'y a qu'un pas. Английски: От любовта до омразата има само една стъпка.
Френски: L'amitie est une preuve d'amour. Английски: Приятелството е доказателство за любов.
Френски: Le baiser est la plus sure facon de se taire en disant tout. Руски: Целувката е надежден начин да мълчиш, да говориш за всичко.
Френски: Pour symboliser la force il y a le lion, pour symboliser la paix il ya la colombe, pour symboliser l'amour que j'ai pour toi je suis la. (Символът на силата е лъв, символът на мира е гълъб, има гълъб, а символът на любовта е моето присъствие.)
Френски: Quand sur ta joue une larme coule, tout autour de moi s'ecroule. Английски: Когато сълзите капят по бузите ти, всичко се срутва около мен.
Френски: Si a chaque fois que je pensais de toi une fleur poussait alors le monde serait un grand jardin. Английски: Ако всеки път, когато си помисля за теб, цвете цъфтеше, светът щеше да се превърне в огромна градина.
Френски: Aimes-moi comme je t'aime et je t'aimerais comme tu m'aimes. Руски: Обичай ме, както аз те обичам, и аз ще те обичам, както ти ме обичаш.
Френски: Tu persistes a m'ignorer encore, je persiste a t'aimer plus fort. Руски: Пак умишлено ме пренебрегваш, затова те обичам все повече и повече.
Френски: Chaque jour je t'aime davantage, aujourd'hui plus qu'hier mais moins que demain. Руски: Обичам те всеки ден, по-силно от вчера, но по-слабо от утре.
Френски: L'amour c'est une equation de coeur qui se resoud avec deux personnes inconnus. Български: Любовта е сърдечно уравнение, което трябва да бъде решено с помощта на две неизвестни.
Френски: On dit que l'amour est aveugle. C'est dommage qu'il ne puisse voir ta beaute. Английски: Казват, че любовта е сляпа. Жалко, че не могат да видят красотата ти.
Френски: J'ai perdu le temps que j'ai passe sans amour. (Le Tasse). Руски: Загубих времето, което прекарах без любов. (Тасо)

Това не е пълен списък, има толкова много френски поговорки, колкото и руски, а изучаването на чужд език просто ви задължава да знаете поне няколко добре познати френски поговорки, не можете без него, защото е част от езика, част от културата, част от Франция!

Proverbes français d'amour За Свети Валентин обичайте поговорки на френски с превод. L'amour est de tous les âges. Любов за всички възрасти. L'absence est l'ennemi de l'amour. Раздялата е враг на любовта. Loin de yeux, lion du coeur. Далеч от очите, далеч от ума. Aimer n'est pas sans amer. Няма любов без горчивина. L'amuor a ses plaisirs aussi que ses peines. Любовта има своите радости и своите скърби. Grande amour cause grande douleur. Колкото повече обичаш, толкова повече страдаш. L'amour apprend aux âns à danser. Любовта ще научи магарето да танцува. L'amour couvre toutes les fautes.

Владеенето на чужд език не винаги гарантира взаимно разбирателство между хората. Знайте защо французинът се надува и може да ви предложи да отидете да си сварите яйцето :) А професионалният превод от френски със сигурност ще ви отърве от грешките :) 20 най-смешни френски поговорки и поговорки (и как да ги използвате правилно) от себе си “, те „избиват шута“. (Faire chier quelqu'un). 2. Французите няма да ви нарекат „глупав“, а „глупав като метла“. (Être con comme un balai). 3. Французите не се "опитват да ви измамят", те "ви дават рейк". (Se prendre un rateau). 4. Французите не казват „Не ме интересува“, те казват „Това е толкова важно за мен, колкото и първата ми тениска“. (S'en foutre comme de sa première chemise). 5. Французите вместо фразата "Дразни ме" ще кажат: "Подувам се от това." (Ça me gonfle). 6. Французите няма да ви помолят „да ги оставите на мира“, те ще ви предложат „иди да си свариш яйце“. (Aller se faire cuire un œuf). 7. Французите няма да ви нарекат мърморко, те ще кажат, че пърдите настрани. (Avoir un pet de travers). 8. Французите не "полудяват", те "счупват бушона". (Питър се откачи). 9. Французите няма да ви нарекат тромави, те ще кажат, че имате „двата крака в една обувка“. (Avoir les deux pieds dans le même sabot). 10. Французите не са енергизирани, ядат картофи или пържени картофи. (Avoir la patate/la frite). 11. Французите никога няма да ви кажат: „Не си пъхай носа в работата на други хора“, те ще ви помолят „да се грижите за лъка си“. (Occupe-toi de tes oignons). 12. Французите не са "закъсали", те са "окосени като житни нива." (Être fauché comme les bles). 13. Французинът не казва за себе си "аз съм губещ" - той има "късмет като рогоносец". (Avoir une veine de cocu). 14. Французите не казват „Безполезно е“, те казват „Все едно да пишеш на цигулка“. (Pisser dans un violon). 15. Французите не са "неблагодарни", те просто "плюят в супата". (Cracher dans la soupe). 16. Французите не се "тревожат за нищо", те просто покриват всичко със сирене. (En faire tout un fromage). 17. Французите няма да ви "набият", те ще ви "викат като гнила риба". (Engueuler quelqu'un comme du poisson pourri). 18. Французите не "спят с всички", те "потапят бисквитките си". (бисквита Tremper son). 19. Французите не са арогантни, те просто „пърдят над задника“. (Péter plus haut que son cul). 20. Французите не молят никого да "мълчи", те съветват "да забиват клюна с пирони". (Clouer le bec de quelqu'un).

Френски поговорки и поговорки

А

б

° С

д

аз

Л

М

н

О

П

Q

Р

С

T

V

Афоризми, приписвани на фолклора

Бележки

:

20 най-смешни френски поговорки и поговорки (и как да ги прилагате правилно)

Френски поговорки и поговорки

Прочетете също