1. Алис среща Черната Дама, става Бялата Пешка и започва играта на e2.
И Черната кралица от полето e2 бързо изтича до полето h5.
2. Алиса в летящия влак се придвижва от клетка d4 към клетка d2 и среща двама пълнички братя.
И Бялата кралица се втурва след шала от квадрат c1 до c4.
3. Алиса среща Бялата кралица, която случайно е наблизо, в клетка c4, и й дава шала.
И Бялата кралица внезапно се превръща в овца и вече се озовава в странен магазин на клетка c5.
4. Алиса се придвижва от магазина до ривъра и обратно и минава от поле d4 до d5.
А Бялата царица в овчи пръстени внезапно изчезва и се пренася далече, далече - в поле f8.
5. Алиса от невероятен магазин отива направо да посети Yolk-Squirrel на клетка d6.
И Бялата кралица изскача от гората, бягайки от Рицаря на черния кон, и каца на поле c8.
6. Алиса влиза в гората на квадрат d7.
И Рицарят на черния кон иска да я вземе в плен, като язди от g8 до e7.
7. Рицарят на белия кон от квадрат f5 скача на помощ на Алиса и побеждава черния рицар.
И след като придружи Алиса до края на гората, Белият рицар се връща на квадрат f5.
8. Алиса скача през последния поток, а на главата й има златна корона - ето я, ценната клетка d8.
Но Черната кралица дава на Алис строг тест, като минава от h5 до e8.
9. Алис издържа изпита и става истинска кралица. А Черно-белите кралици замръзват и заспиват до Алис в клетките си.
10. Алиса на празник с две кралици отстрани.
А Бялата царица изведнъж се озовава в супник на поле а6 и извиква: „Ето ме!“
11. Алис взема Черната кралица и печели.
ПЕРСОНАЖИ,
или Подреждане на фигури върху шахматна дъска
фигури
ЕДНОРОГ
БЯЛА КРАЛИЦА
БЯЛ ЦАР
СТАРЕЦ
БЯЛ РИЦАР
Пешки
МАРГАРИТКА
ЛАПУШЕЧКА
ЕЛЕН
КОТКА-ДЕТЕ
МАРГАРИТКА
Пешки
МАРГАРИТКА
СНАПДРАГОН
ЖАБА
МАРГАРИТКА
фигури
ЖЪЛТЪК-БЕЛТОК
ЧЕРНА КРАЛИЦА
ЧЕРЕН КРАЛ
ЧЕРЕН РИЦАР
Блестя с чисти вежди
И ясен детски поглед.
Дете, половин живот отлетя,
Връщане назад няма.
Но низ от стари дни
Ще се върна с моята приказка.Все още звъни в мен
Вашият сребрист смях
И сигурно съм забравен
Като миналогодишния сняг.
Нека времето ни раздели
Но сега отново си с мен.И отново лодката се плъзга
Нечуто над вълните
И слънцето грее през зеленото
Приказка лети към нас.
Като бижу на брега
Този ден и ние на брега.Бягаща, течаща като вода
Безгрижен ден след ден.
Ще минат години и то завинаги
Да спим за последен път.
Но ние, като деца, караме
Гаден сън и зла нощ.
И днес е денят, и през прозореца
Натрупаха се снежни преспи.
AT уютен домс печка
Надеждни и топли.
Нещастие, скръб и проблеми
С вълшебната думаАз ще го взема.Когато изведнъж тъжна сянка
Ще ни докосне с крило,
Ще запомним този юлски ден
И ще се спуснем в балдахина му.
И приказката ще потече отново
И новите дни ще започнат да се броят.
Глава първа
Стая с огледално стъкло
Е, то е ясно - Бялото коте няма нищо общо. Това са всички трикове на Черненкой. А Беленки в това време се миеше. Майката на Дийн го притисна към пода с една лапа, а с другата потърка муцуната му и дори в вълната. Но Беленкий лежеше тихо и дори мъркаше. Явно му хареса.
Но Блек, вече измит, беше свободен. И докато Алиса, облегната на удобното кресло, дремеше, той започна голяма игра с малко топче вълна. Алиса едва го беше навила предишния ден и сега Черненки усърдно се търкаляше и търкаляше, размотаваше и оплиташе. И сега на килимчето пред камината лежеше не кълбо, а оплетено кълбо конец. А котето го обърка още повече, гонейки ентусиазирано собствената си опашка.
- О, негодник! - възкликна Алиса и целуна котето във мокрия нос, като същевременно направи ядосана физиономия. „Дина не ти ли обясни кое е добро и кое е лошо?“ Ай-я-я, Дина! Чуваш ли? Зле!
И Алис поклати укорително глава. След това тя взе котето, събра оплетена купчина конци и, настанена удобно на стола си, започна отново да навива топката. Но работата не беше много успешна, защото тя продължаваше да бърбори с котето, а понякога и със себе си. Котето седеше невинно в скута й и само от време на време леко драскаше топката с лапата си с нокти, сякаш искаше да помогне на Алис.
- Ти, котка, и не предполагай, вероятно, какво ще се случи утре? – попита Алис. - От къде си! Ти не седна до прозореца с мен вчера. Бяхте измити. И видях как момчетата събират клони за огъня. Знаете ли колко купчина е необходима за добър огън? Но тогава, за късмет, започна да вали сняг, стана студено и всички бяха повикани у дома. Но утре! Утре със сигурност ще има пожар и ние с теб, коте, ще отидем да погледнем.
Докато говореше, Алиса уви конец около котето. Вълненият конец толкова добре пасваше на цвета на козината му! Но котето внезапно избяга, топката падна от ръцете на Алис и се разви отново.
„О, коте, колко ти се ядосах току-що!“ каза Алис и се облегна на стола си. „Почти те хвърлих през прозореца в снега!“ И правилно, малко нахалник! Тя размаха пръст към котето. - Мълчиш ли? Това е! Нищо за казване? Тогава слушай. Помня всичките ти шеги. Първо, ти, само си помисли, изскърца два пъти, когато Дина те изми. Е, какво ще кажеш за това? мълчиш ли Извинете, какво? - Алиса слушаше, сякаш котето наистина каза нещо. Дина удари ли те в окото с лапата си? И вие не избледнявате, затваряйте очи, когато си миете лицето. Сега второ. Издърпахте сестра си Пухка за опашката от чинийката с мляко. Вие, значи, искате мляко, но не ви пука за другите? ДОБРЕ ДОБРЕ. Да припомним трето. Преди да имам време да се обърна, ти напипа и оплете всички нишки на кълбо. Пребройте сега колко пъти сте били виновни. Цели три! И той заслужаваше същото наказание. Обикновено наказвам в сряда. Но този път съм мил. Ще те накажа за всичко наведнъж, но след седмица.
1Текуща страница: 1 (общата книга има 8 страници)
Карол Луис
Алиса в огледалото (Алиса - 2)
Луис Карол
Алиса в страната на чудесата
(През огледалото и това, което Алис видя там)
Бялата пешка (Алиса) започва и става кралица след единадесет хода
1. Алис среща Черната кралица
2. Алиса чрез d3 ( Железопътна линияотива на d4 (Tweedledum и Tweedledum)
3. Алиса среща Бялата кралица (с шал)
4. Алис отива на d5 (магазин, река, магазин)
5. Алис се премества на d6 (Хъмпти Дъмпти)
6. Алис отива в d7 (гора)
7. Белият кон превзема черния кон
8. Алис отива на d8 (коронация)
9 Алис става кралица
10. Алис "замъци" (празник)
11. Алис взема Черната кралица и печели играта
1. Черната дама отива на h5
2. Бялата дама се движи на c4 (хваща шал)
4. Бялата царица отива на f8 (оставя яйце на рафта)
5. Бялата царица се мести на c8 (за да избяга от черния рицар)
6. Черният рицар се движи на e7
7. Белият рицар отива на f5
8. Черната кралица отива на e8 ("изпит")
9. Куинс "замък"
10. Бялата царица отива на a6 (супа)
DRAMATIS PERSONAE (СЪСТАВ ПРЕДИ ЗАПОЧВАНЕТО НА ИГРАТА)
Фигури: Туидлиди, Еднорог, Овца, Бяла кралица, Бял крал, Старец, Бял рицар, Туидлиди
Пешки: Daisy, Zay Ats, Oyster, Little Lily, Doe, Oyster, Bolvans Cheek, Daisy
Фигури: Хъмпти Дъмпти, Дърводелец, Морж, Черна кралица, Черен крал, Гарван, Черен рицар, Лъв
Пешки: Дейзи, Непознат, Стрида, Тигрова лилия, Роза, Стрида, Жаба, Маргаритка
Дете с безоблачно чело
И с учуден поглед
Нека всичко се промени наоколо
И ние не сме с вас
Нека годините ни разделят
Приеми моята история като подарък.
Виждам те само в сънищата си
Смехът ти не се чува, скъпа,
Ти порасна и за мен,
Вероятно забравен (*1).
Сега ми стига
Ще слушате моята история.
Започна преди много години
Ранна юлска сутрин
Нашата лодка се плъзна в хармония
С моята история.
Помня тази синя пътека
Въпреки че годините казват: забравете!
Скъпи приятелю, дните ще отлетят
И той ти казва: "Спи!"
И ще бъде късно да спорим.
Толкова сме като момчета
Че не искат да си лягат.
Наоколо - скреж, ослепителен сняг
И празен като пустиня
Имаме радост, детски смях,
В камината гори огън.
Спасява приказка от беда
Нека тя те спаси.
Въпреки че витае лека тъга
В моята приказка
Въпреки че лятото свърши, но нека
Цветовете му не избледняват,
Дъх на зло и този път
Не натъжавайте историята ми.
Тъй като шахматната задача, дадена на предишната страница, озадачи някои читатели, очевидно трябва да обясня, че тя е съставена според правилата - що се отнася до самите _ходове_.
Вярно, _редът_ на черните и белите не винаги се спазва с необходимата строгост и "рокада" на трите кралици просто означава, че и трите отиват в двореца; всеки обаче, който си направи труда да подреди фигурите и да направи посочените ходове, ще се убеди, че „шахът“ на белия крал на 6-ия ход, загубата на коня от черните на 7-ия и последната „мат“ на черният крал не противоречат на законите на играта (*2 ).
Новите думи в стихотворението "Jabberglot" предизвикаха известен спор по отношение на тяхното произношение; Очевидно трябва да дам разяснения и по _този_ въпрос. "Khlivkie" трябва да се произнася с акцент върху първата сричка; "изсумтя" - на третия; а Зелюците са на последния.
За шестдесет и първа хиляда от това издание са направени нови клишета от дървени форми (тъй като не са използвани директно за печат, те са в същото отлично състояние, както през 1871 г., когато са направени); цялата книга беше набрана с нов шрифт. Ако в художествено отношение това преиздание е по-лошо от своите предшественици по някакъв начин, това няма да е по вина на автора, издателя или печатаря.
Използвам случая да информирам обществеността, че "Алиса за деца", която досега струваше 4 шилинга без корицата, вече се продава при същите условия като обикновените шилингови книжки с картинки, въпреки че съм сигурен, че ги превъзхожда във всяко отношение ( защото с изключение на самия _текст_, който не съм свободен да преценявам). 4 шилинга, което беше много разумна цена, имайки предвид сериозните разходи, които тази книга наложи за мен; обаче, тъй като Читателите казват: „За книга с картинки, колкото и добра да е тя, ние _няма_ да платим повече от четири шилинга“, - съгласен съм да отпиша разходите си за издаването й на загуба и за да не оставям малки за които е писано изобщо без него го продавам на такава цена че за мен е равносилно да го дам безплатно.
Коледа 1896 г
1. ОГЛЕДАЛНА КЪЩА
Едно беше съвършено ясно: _бялото_ коте нямаше нищо общо с това; За всичко е виновен черният и никой друг. Вече половин час майката котка миеше муцуната на Снежинка (и тя упорито търпеше това брашно) - така че при цялото си желание Снежинка _не можеше_ да направи нищо.
Знаете ли как Дина изми котенцата си? С една лапа тя грабна нещастника за ухото и го притисна към пода, а с другата потърка цялата си муцуна, започвайки от носа, в вълната. Както вече казах, този път тя работеше върху Снежинка и лежеше неподвижно, не се съпротивляваше и дори се опитваше да мърка - очевидно разбираше, че всичко това се прави за нейно добро.
Дайна беше приключила с малката черна Кити по-рано и сега, докато Алис седеше свита на ъгъла на просторен фотьойл и мърмореше нещо на себе си в полусън, Кити се забавляваше със сърцето си, като играеше с топка вълна, която Алис беше се завъртял сутринта; тя весело го гони по пода и, разбира се, го разви и напълно го оплете. Конците сега лежаха на килима пред камината, толкова оплетени, че беше ужасно да ги гледаш, и Кити скочи върху тях, опитвайки се да хване собствената си опашка.
„О, Кити, колко си отвратителна! каза Алиса, като я хвана и я целуна леко по муцуната, „за да разбере по-добре, че домакинята й е ядосана. „Дина не ти ли обясни как да се държиш?“
Тя погледна укорително Дина и добави възможно най-строго:
- _Не е добре_, Дина, _не е добре_!
И тогава тя отново се качи на стола, като взе вълната и котето със себе си, и отново започна да работи върху топката. Но работата на Алис вървеше бавно, защото тя постоянно се разсейваше - говореше с Кити и след това мърмореше нещо под носа си. Кити седеше тихо в скута си, преструвайки се, че наблюдава внимателно как Алис преде вълната; от време на време протягаше лапа и нежно докосваше топката, сякаш казваше, че ще се радва да помогне, ако може.
– Знаете ли какво ще стане утре? каза Алис. „Сами бихте се досетили, ако бяхте седнали с мен на прозореца сутринта. Само ти беше зает, Дина те изми. И гледах как момчетата събират дърва за огъня. Необходими са много дървени стърготини, за да запалиш огън, Кити. Беше ужасен студ, а след това заваля сняг - трябваше да се прибират! Но не се тревожи, Кити! Утре ще отидем да погледнем огъня! (*3)
Тук Алис уви част от вълната на Кити около врата си, само за да види дали ще й подхожда; Кити започна да се бори - топката се търкулна на пода и се разви отново.
„Знаеш ли“, продължи Алис, когато се настаниха обратно на стола, „бях толкова ядосана на теб. Кити, като видях какво направи. Почти отворих прозореца и те хвърлих в снега! Заслужаваш го, микс! Какво можете да кажете в своя защита? Сега слушай и не ме прекъсвай! (Тук тя махна с пръст на Кити.) Всичко ще ти кажа! Първо, ти изкрещя, когато те измиха тази сутрин. Да, няма какво да възразиш, чух с ушите си! За какво говориш? (Алис прави пауза, преструвайки се, че слуша Кити.) Удари ли те в окото с лапата си? Сам си си виновен, не трябваше да си отваряш очите! Ако си бяхте затворили очите, това нямаше да се случи! Моля, не се оправдавайте! По-добре слушайте! Второ, ти дръпна Снежинка (*4) за опашката от чинийката, когато й налях мляко. А, така, жаден ли си? Мислили ли сте за нея? И трето, веднага щом се обърнах, веднага развихте цялата вълна. Три нарушения, Кити, и още не си платила за едно! Е, чакай, ще те накажа за всичко наведнъж - след седмица!
- А какво би станало, ако и мен ме накажат за всичко наведнъж? (Тя се замисли на глас, говорейки повече на себе си, отколкото на Кити.) Какво би било тогава в _края на годината_? Предпочитам да съм в затвора! Ами ако остана без вечеря за всяка простъпка? Тогава в един прекрасен ден веднага щях да остана без сто вечери! Е, още не е толкова страшно! По-лошо, ако трябва да ядете всичките сто ястия наведнъж!
„Чуваш ли снега да шумоли по прозорците, Кити? Колко е пухкав и мек! Как гали прозорците! Снегът със сигурност _обича_ нивите и дърветата, щом е толкова нежен с тях! Покрива ги с бяла перушина, за да им е топло и удобно и казва: „Спете, мили, спете, докато дойде лятото“. И когато се събудят от зимния си сън, Кити, ще облекат зелена премяна и ще започнат да танцуват във вятъра. Ах, колко е красиво! Тук Алис плесна с ръце и отново пусна топката. - Би било хубаво всичко това да се случи наистина! В края на краищата през есента гората наистина е толкова сънлива. Листата на дърветата пожълтяват и той заспива.
„Слушай, Кити, можеш ли да играеш шах?“ Не се смей, скъпа, сериозно те питам. Когато играхме днес, ти гледаше дъската така, сякаш разбираше всички ходове: и когато казах „Шах!“, ти мъркаше! О, Кити, какъв _добър_ ход беше това! И разбира се, щях да спечеля, ако не беше този гаден кон! Как се доближи до фигурите ми! Кити, скъпа, нека играем като нас...
„Дори не мога да ви кажа колко често Алис е повтаряла тази фраза! Още вчера тя имаше дълъг спор със сестра си; Алиса й каза: „Хайде да играем като крале и кралици“, а сестра й, която обича точността във всичко, каза, че това е невъзможно, защото са само двама. Накрая Алис трябваше да се предаде. „Е – каза тя, – ти ще бъдеш един крал и кралица, а аз ще бъда всички останали крале и кралици едновременно!“ И веднъж тя изплаши до смърт старата си бавачка, като й извика в ухото: „Бавачка, хайде да играем, сякаш аз съм гладна хиена, а ти си кокал!“
Но ние се отклонихме. Така Алис каза на Кити:
„Кити, скъпа, нека играем сякаш си Черната кралица!“ Знаете ли, ако седнете на задните си крака и притиснете предните си лапи към гърдите си, ще бъдете точно като Черната кралица. Хайде, опитай, скъпа!
И Алис свали Черната кралица от масата и я постави пред Кити, за да види на кого да имитира. Но не се получи, най-вече защото, според Алис, Кити не искаше да вдигне правилно лапите си. Тогава, за наказание, Алиса я доведе до Огледалото над камината - нека види какъв мрачен поглед имаше.
„Ако не се поправиш още тази минута, ще те поставя там, в Къщата на огледалото. Е, какво ще кажеш за това?
„Знаеш ли, Кити, ако млъкнеш само за минута“, продължи Алис и ме изслушай, ще ти кажа всичко, което знам за Къщата с огледала. Първо, има тази стая, която започва точно зад стъклото. Това е точно като нашата всекидневна, Кити, само че е обратното! (*5) Когато се кача на стол и се погледна в огледалото, мога да видя всичко освен камината. О, как бих искал да го видя! Много ми е интересно дали топлят камината през зимата или не. Но както и да погледнете в това огледало, няма да видите камина, освен ако нашата камина не пуши - тогава и там ще се появи дим. Само това, вярно, са нарочно - за да си помислим, че и те имат огън в камината. И книгите там много приличат на нашите - само думите са написани наобратно. Знам това _със сигурност_, защото един ден им показах нашата книга и те ми показаха своята!
„Е, Кити, искаш ли да живееш в къщата на огледалото?“ Чудя се дали там ще ти дадат мляко? Не знам обаче дали е възможно да се пие огледално мляко? Няма ли да те боли, Кити... (*6) И след това има коридор. Ако отворите по-широко вратата на нашата всекидневна, можете да видите _парче_ от коридора в тази къща, той е абсолютно същият като нашия. Но, кой знае, изведнъж там, където не се вижда, е съвсем различно? О, Кити, как ми се иска да мина през Огледалото! Сигурно има толкова много чудеса! Нека играем така, сякаш можем да стигнем! Изведнъж стъклото ще стане тънко като паяжина и ние ще прекрачим през него! Виж, наистина се топи като мъгла. Не е трудно да се премине...
Тогава Алис се озова на полицата над камината, въпреки че самата тя не забеляза как се озова там. И огледалото, наистина, започна да се _топи_, като сребърна мъгла сутрин.
След малко Алиса мина през огледалото и лесно скочи в Огледалото.
Най-напред тя погледна в камината и много се зарадва, че в нея горят горещи дърва; огънят беше истински, точно като у дома!
„Тогава ще ми е толкова топло тук, колкото бях там“, помисли Алиса. И още по-топло! Тук никой няма да ме изгони от камината. Но ще бъде смешно, когато нашите ме видят тук - не могат да ме хванат!
Тя се огледа и веднага забеляза, че стаята всъщност изобщо не беше толкова обикновена и скучна, колкото изглеждаше заради Огледалото. Портретите на стената до камината бяха живи и шепнеха за нещо, а кръглият часовник на полицата на камината (преди Алис ги виждаше само отзад) й се усмихваше.
„Тук наистина редът не е същият като нашия“, помисли си Алиса, забелязвайки няколко шахматни фигури в пепелта на комина; изведнъж тя изстена и клекна; фигури важно обикаляха килима по двойки!
„Там са Черният крал и Черната кралица“, каза Алис (шепнешком, за да не ги изплаши). - И там са Белият крал и Бялата царица - седяха на ръба на лъжичката и висят с крака. И двама Тур са под мишниците и си шушукат за нещо. Не мисля, че ме чуват...
Алис се наведе към камината.
„Те наистина не ме виждат. Изглежда, че изведнъж станах невидим ...
Тогава нещо се претърколи и изскърца на масата зад нея; Алис се обърна и видя, че бялата пешка е паднала. Тя легна по гръб и риташе с всичка сила, опитвайки се да се изправи. Алис чакаше с любопитство да види какво ще се случи по-нататък.
- Това е моят малък! Бялата царица изпищя и се втурна към пешката, като отблъсна краля с такава сила, че той падна право в пепелта. - Лили, коте! Котенце ти си моята любима! Бебето ми е царско!
И тя започна да се катери по решетката.
– Царски глупости! — измърмори кралят, разтривайки натъртения си нос от падането.
Нищо чудно, че беше _малко_ ядосан на кралицата, защото беше покрит от глава до пети с пепел.
Алис реши да им се притече на помощ и тъй като малката Лили крещеше с пълен глас, тя се наведе, грабна кралицата и бързо я остави на масата до силно плачещата си дъщеря.
Кралицата въздъхна конвулсивно и седна: дъхът й беше спрян от такова шеметно издигане; за минута тя само мълчаливо стисна дъщеря си в ръцете си. След като си пое дъх малко, тя извика на краля, който седеше мрачен в пепелта:
- Внимавайте за вулкана!
- Какъв вулкан? — попита кралят и погледна тревожно в камината, явно вярвайки, че това е най-подходящото място за вулкан.
- Кой... ме хвърли... горе! - каза кралицата с уговорка, която все още не можеше да си поеме дъх. - Изкачете се по обичайния начин! И тогава ще полетите във въздуха!
Алиса дълго гледа как кралят трудно се изкачва по решетката, като внимателно се придвижва от стъпало на стъпало, накрая не издържа и каза:
„Така че можеш да се катериш цял ден!“ Нека ти помогна, става ли?
Но кралят не каза нищо в отговор: той, разбира се, просто не я чу и не я видя.
Алис го хвана нежно в ръката си и го повдигна, бавно, бавно, за да не си поеме дъх, като кралицата. Но преди да го сложи на масата, тя реши да го почисти малко: беше покрито с пепел.
По-късно Алиса каза, че никога през живота си не е виждала такава мина, тъй като кралят направи гримаса, усещайки, че невидима ръка спря наполовина във въздуха и някой започна да издухва пепелта от него: той беше толкова изненадан, че дори не можа да изкрещи; очите и устата му се разшириха и отвориха все по-широко, макар да изглеждаше, че няма къде по-нататък. Алиса се засмя толкова силно, че ръката й се разтрепери от смях и тя едва не изпусна бедния крал.
- _Умолявам те_, мила, не прави такива физиономии! — извика Алиса, напълно забравила, че кралят не я чу. Ти ме накара да се смея толкова силно, че почти те изпуснах! Затваряй си устата! В противен случай ще глътнете пепелта! Е, сега ти според мен си чист!
Тя приглади косата му и го постави на масата до кралицата.
Кралят веднага падна назад и замръзна, така че Алиса се разтревожи и отиде да потърси вода, за да го вразуми. Въпреки това, както и да търси, вода нямаше никъде; тя се натъкна само на бутилка мастило, но когато се върна на масата с него, се оказа, че кралят вече е дошъл на себе си и уплашено си шепне нещо с кралицата - толкова тихо, че Алис едва успява да различи думи.
„Уверявам те, скъпа моя“, прошепна кралят, „бях толкова уплашен, че изстинах до върховете на мустаците си.
— Но ти нямаш бакенбарди! — възрази кралицата.
- Никога няма да забравя този ужасен момент в живота си! каза кралят.
„Ще забравите“, каза кралицата, „ако не напишете тетрадка.
Алиса наблюдаваше с любопитство как кралят извади огромна тетрадка от джоба си и започна да пише нещо в нея. Тогава на Алис хрумна неочаквана мисъл - тя грабна върха на огромен молив, който стърчеше от рамото на краля, и започна да пише сама.
Бедният крал беше доста объркан; за минута той мълчаливо се бори с молива, но колкото и да се бореше, моливът написа своето, така че накрая кралят каза задъхано:
- Знаеш ли, скъпа, трябва да си взема молив _по-тънък_. Този ми се измъква от пръстите - пише всякакви глупости, за които дори не съм си и помислял...
- Каква безсмислица? — попита кралицата, като погледна в книгата.
(Междувременно Алиса написа: „_Белият кон язди по джекера. Изглежда, че ще падне_.) (* 7)
„Но ти изобщо не искаше да го запишеш!“ — извика кралицата.
На масата имаше книга; Алис го взе и започна да го прелиства, като от време на време поглеждаше към Белия крал. (Тя все още се тревожеше за него и държеше мастилото си готово, в случай че се разболее отново.) Надяваше се, че може да прочете поне една страница от книгата, но цялата беше написана на някакъв неразбираем език.
Ето как изглеждаше (*8).
ТОЛГАМРАБ
Икирош Екивил H.solakraV
Евън opsilyaryP
Икулез Илатокурч I
Овем към кизмюм ас
Алис се озадачи над тези редове, когато изведнъж й просветна:
„Е, разбира се“, възкликна тя, „това е Книгата с огледалото!“ Ако го донеса до Огледалото, мога да го прочета.
И тя така и направи. И това е, което тя прочете;
ДЖАБАРМАГЛОТ
Варкалос. Леки шорти
Разровихме кораба,
И зелюците изсумтяха,
Като мумзики в ход (*9).
О, страхувай се от Jabberwock, синко! (*десет)
Той е толкова див и див
И в пустинята великанът реве
Порочен Бандерснатч! (*единадесет)
Но той взе меча и взе щита,
Високото е пълно с мисли.
В дълбините на неговия път се крие
Под дървото Тумтум.
Стоеше под едно дърво и чакаше.
И изведнъж гръмна гръм
Ужасният Jabberwock лети
И пламтящ с огън!
Едно-две, едно-две! Тревата гори
Vz-vz - реже меча,
Уау! Уау! И главата
Барабан от раменете!
О, моето блестящо момче!
Вие спечелихте битката!
О смели герой,
Пея ти хвала!
Варени (*12). Леки шорти
Копахме през сенника.
И зелюците изсумтяха,
Като mumziki в MOV.
„Много хубави рими“, каза Алис замислено, „но те _не са толкова лесни_ за разбиране.
(Знаете ли, тя дори не искаше да признае пред себе си, че не разбира нищо.)
- Водят до всякакви мисли - въпреки че не знам какво ... Едно е ясно: _някой уби_ тук ... Но, обаче, може би не ...
После се съвзе и скочи на крака.
На какво седя? тя мислеше. „Трябва да бързам, иначе няма да имам време да разгледам всичко, което има тук!“ Да започнем с градината!
С тези думи Алис се втурна от стаята и хукна надолу по стълбите ... всъщност тя не избяга, но ... как да обясня това? Това е нов начин да слизаш лесно и свободно по стълбите, помисли си Алиса: тя просто постави ръката си на парапета - и тихо се понесе надолу по стълбите, без дори да ги докосне с краката си; така че тя се втурна през коридора и щеше да излети направо през вратата, ако не се беше хванала за стълба. Полетът й зави свят и тя се зарадва, че отново стъпи на земята.
2. ГРАДИНАТА, КЪДЕТО ЦВЕТЯТА ГОВОРЯХА
„Ако се изкача по този хълм, ще видя цялата градина наведнъж“, помисли си Алиса. - А ето я пътеката, тя води направо нагоре... Не, _съвсем не направо... ...
(Тя направи само няколко крачки, но вече й беше ясно, че пътеката се вие през цялото време.)
„Надявам се — каза си Алиса, — че все пак ще ме заведе горе!“ Как се върти! Просто тирбушон, не път! Завийте - сега ще сме на върха! О, не, тя отново отказа! Така че пак ще стигна направо до къщата! ще се върна!
И тя се обърна назад. Но където и да отидеше, накъдето и да се обърна, всеки път, за живота й, тя отново излизаше в къщата. И веднъж, правейки рязък завой, тя опря нос точно в стената.
„Няма нужда да ме убеждаваш“, каза Алис, обръщайки се към къщата, сякаш той спореше с нея. „Рано ми е да се връщам!“ Знам, че накрая ще трябва да се прибера отново през Огледалото и тогава всичките ми приключения ще свършат!
Тогава тя решително обърна гръб на къщата и се върна по пътеката, заклевайки се да не завива никъде, докато не стигне до хълма. Отначало всичко беше наред и тя вече си мислеше, че този път ще _успее_ да се качи горе, когато изведнъж пътеката се огъна, издигна се (това разказа Алис по-късно) - и точно в този момент Алис беше точно на прага на къщата.
Отново тази къща! Как ме отегчи! — извика Алис. - Значи пълзи под краката ти!
А хълмът беше съвсем близо - ами на една ръка разстояние. Няма какво да прави, въздъхна Алис и тръгна отново. Не беше направила повече от няколко крачки, когато се натъкна на голяма цветна леха с маргаритки, растящи по краищата, и дъбова роза в средата.
„Ах, Лили“, каза Алиса, гледайки Тигровата лилия (*13), леко полюшваща се от вятъра. — Колко жалко, че не можеш да говориш!
— Можем да поговорим — каза Лили. - Би било с някого!
Алис беше толкова изненадана, че не можа да каже нито дума в отговор: тя буквално остана без дъх от удивление. Но най-после, като видя, че Лили се люлее спокойно от вятъра, Алис дойде на себе си и плахо прошепна:
„Всички цветя тук ли говорят?“
- Не по-зле от _теб_ - отговори Лилия, - само много по-силно.
„Само че не смятаме, че е добре да говорим първи“, намеси се Роуз. - И аз просто стоя и си мисля: ще познаете ли да говорите с нас или не? „Този поне има _не съвсем_ безсмислено лице - казвам си - Вярно, че не блести с интелигентност, но какво да се прави!
„Цветът не ме притеснява“, каза Лили. - Сега, ако листенцата й се извиха повече, тогава щеше да е много сладка.
На Алис не й беше приятно да чуе всички тези критики и побърза да попита:
- Никога ли не те е страх? Тук си съвсем сам и никой не те пази...
Как е "сам"? - каза Роуз. - А какво да кажем за дъба?
Но има ли нещо, което той може да направи? Алис беше изненадана.
„Той може да победи всеки“, каза Роуз. - Какво-какво, ама той знае как да бие!
„Ето защо се казва дъб“, извика Невен.
— И ти не знаеше това? - подхвана приятелката й и всички изпищяха така, че въздухът звънтеше от пискливите им гласове.
- Ами млъкни! — изкрещя Тигър Лили, олюлявайки се силно и треперейки от възмущение.
— Знаят, че не мога да стигна до тях! - каза тя задъхано, обръщайки треперещата си глава към Алис. - Разкарайте се, копелета!
- Не се притеснявай! каза Алиса и се наведе над маргаритките, прошепна:
„Ако не млъкнете сега, ще ви ограбя всички!“
Настъпи моментална тишина и няколко розови маргаритки побеляха като чаршаф.
- Правилно! - каза Лилия. „Маргаритките са най-неприятните от всички цветя. Щом една от тях цъфне, всички веднага цъфтят след нея! Такъв плач! Слушай ги, направо ще изсъхнеш.
— И как всички се научихте да говорите толкова добре? — попита Алис с надеждата да я смекчи малко с похвала. - Бил съм в много градини, но никога не съм чувал цветята да говорят!
„Спусни ръката си“, каза Лили, „и докосни цветната леха.“ Тогава всичко ще ви стане ясно.
Алис седна и докосна земята.
„Твърд като камък“, каза тя. - Но какво общо има това?
„В други градини – отговори Лилия – цветните лехи от време на време се разрохкват. Там са мекички, като пера - цветя и цял ден спят!
Всичко стана ясно на Алис.
„Значи това е смисълът“, развесели се тя. - Не съм мислил за това!
„Мисля, че никога не мислиш за нищо“, каза Роуз строго.
„Никога през живота си не съм виждала такъв глупак“, каза Вайълет (*14).
Алис подскочи от изненада: Вайълет беше мълчала през цялото това време, сякаш не можеше да говори.
- А ти _млъкни_! — извика Лили. „Може да си мислите, че сте _виждали_ нещо в живота си!“ Скриваш се под някое листо и спиш там за собствено удоволствие, а за случващото се по света не знаеш повече от една пъпка!
„Има ли други хора в градината освен мен?“ — попита Алиса, решавайки да игнорира забележката на Роза.
„Тук има още едно цвете, което може да ходи като теб“, каза Роуз. Не разбирам как можеш да го направиш...
(„Никога нищо не разбираш“, отбеляза Лилия.)
„Само той е по-широк от теб“, продължи Роуз, сякаш нищо не се е случило.
- А останалото - как съм? – попита развълнувано Алис. („Има още едно момиче в градината!“ — помисли си тя.)
— Същата странна форма като теб — каза Роуз. - Може би малко по-тъмен и венчелистчетата са по-къси ...
— Гладка, като далии — каза Тигър Лили, обръщайки се към Алис, — не толкова разрошена като твоята.
„Не се разстройвай, ти _не си виновен_ за това“, каза Роуз снизходително. „Само че вече изсъхвате и листенцата ви са изтъркани, няма какво да се направи по въпроса ...
Алис не хареса това и за да промени разговора, тя попита:
Тя идва ли някога тук?
— Не се притеснявай, скоро ще я видиш — каза Роуз. „Тя е тази с деветте тръна, нали знаеш?
„Къде са нейните шипове?“ – попита изненадано Алис.
— По главата, разбира се — каза Роуз. „И аз продължавах да се чудя защо _вие_ ги нямате.“ Струваше ми се, че имате всичко с шипове.
- Ето я! — извика младият Спърник. Чувам стъпките й! Топ-Топ! Само тя тропа така, когато върви по пътеката (* 15).
Алиса радостно се огледа - и видя Черната кралица.
Как е пораснала! — помисли неволно Алис.
И наистина, когато Алис я намери в пепелта, тя беше висока три инча, не повече, а сега е с половин глава по-висока от самата Алис.
„Това е от чистия въздух“, отбеляза Роза, „тук имаме прекрасен въздух!“
„Ще отида да се срещна с нея“, каза Алис.
Разбира се, тя се интересуваше от разговори с цветя, но как можете да ги сравните с истинска кралица!
- Към? — попита Роуз. Така че никога няма да я срещнете! _Аз_ бих те посъветвал да тръгнеш в обратната посока!
- Каква безсмислица! помисли си Алис.
Тя обаче не каза нищо на глас и отиде право при кралицата. За нейна изненада тя веднага я изгуби от поглед и отново беше на прага на къщата.
Ядосана, тя отстъпи назад, огледа се за кралицата, която най-накрая видя в далечината, и си помисли: не трябва ли този път да отиде в обратната посока? (*16)
Всичко се оказа най-добро. След по-малко от минута тя се натъкна на кралицата в подножието на хълм, където никога преди не беше успявала да се приближи.
- И откъде си? – попита кралицата. "И къде отиваш?" Погледни в очите ми! Отговорете учтиво! И не си върти пръстите! (*17)
Алис послушно я погледна в очите и се опита да обясни, че се е объркала, но сега разбира грешката си и ще продължи по пътя си.
- _Вашият път? – попита кралицата. — Не знам какво искаш да кажеш с това! Тук всички пътища са разбити!
Внезапно омекнала, тя добави:
Но кажи ми защо дойде тук? Докато мислиш какво да кажеш, реверанс! Това спестява време.
Алис беше малко изненадана, но кралицата й вдъхна такова уважение, че тя не посмя да възрази.
„Ще се прибера вкъщи — помисли си тя — и ще опитам да направя реверанс, когато закъснея за вечеря!“
- Е, сега отговори! - каза кралицата, като погледна часовника си. Когато говорите, отворете устата си _малко_ по-широко и не забравяйте да добавите: "Ваше Величество"!
„Просто исках да разгледам градината, Ваше Величество…“
„Разбрано“, каза кралицата и потупа Алиса по главата, което не й достави ни най-малко удоволствие. Оглеждайки се, кралицата добави:
- Това градина ли е? _Виждал съм такива градини, до които тази е просто изоставена пустош!
Алис не посмя да й противоречи и продължи:
„Аз също исках да се изкача до върха на хълма…“
- Хълм ли е? – прекъсна я кралицата. - _Виждах такива хълмове, до които този е просто равнина!
- О, не! — каза внезапно Алиса и самата тя се изненада как се осмели да възрази на кралицата. „Хълм _по никакъв начин_ не може да бъде равнина. Това са абсолютни глупости!
– Глупости ли са? - каза кралицата и поклати глава. - _Чух_ такива глупости, до които това е разумно, като речник! (*18)
Тук Алис отново направи реверанс, тъй като от гласа на кралицата й се стори, че все пак е _малко_ обидена. Вървяха мълчаливо и накрая стигнаха върха на хълма.
Няколко минути Алиса стоеше, без да каже нито дума, само гледайки страната, разстлана в краката й.
Беше невероятна страна. Напречно минаваха прави потоци, а спретнати живи плетове разделяха пространството между потоците на равни квадрати.
„През огледалото ми прилича ужасно на шахматна дъска“, каза накрая Алис. - Само фигурите по някаква причина не се виждат ... Но, между другото, ето ги! — извика тя радостно и сърцето й заби силно в гърдите.
„Тук играят шах!“ Целият този свят е шах (*19) (освен, разбира се, ако не може да се нарече свят)! Това е едно голямо парти. О, колко интересно! И как бих искал да бъда приет в тази игра! Даже съм съгласна да бъда Пешка, само да ме вземат... Въпреки че, разбира се, най-много бих искала да съм Кралица!
Тя плахо погледна към истинската кралица, но само се усмихна мило и каза:
- Може лесно да се уреди. Ако искате, станете пешката на Белия крал. Малката Лили е твърде малка, за да играе! (*20) Освен това сега стоите точно на втория ред. Стигнете до осмия, ще бъдете кралица...
Тогава по някаква причина Алиса и кралицата се втурнаха да бягат.
Страница 1 от 21
Вместо предговор
или Историята за това как Алиса се качи на шахматната дъска, стана Бялата пешка и на единадесетия ход се превърна в Царицата.
1. Алис среща Черната Дама, става Бялата Пешка и започва играта на e2.
И Черната кралица от полето e2 бързо изтича до полето h5.
2. Алиса в летящия влак се придвижва от клетка d4 към клетка d2 и среща двама пълнички братя.
И Бялата кралица се втурва след шала от квадрат c1 до c4.
3. Алиса среща Бялата кралица, която случайно е наблизо, в клетка c4, и й дава шала.
И Бялата кралица внезапно се превръща в овца и вече се озовава в странен магазин на клетка c5.
4. Алиса се придвижва от магазина до ривъра и обратно и минава от поле d4 до d5.
А Бялата царица в овчи пръстени внезапно изчезва и се пренася далече, далече - в поле f8.
5. Алиса от невероятен магазин отива направо да посети Yolk-Squirrel на клетка d6.
И Бялата кралица изскача от гората, бягайки от Рицаря на черния кон, и каца на поле c8.
6. Алиса влиза в гората на квадрат d7.
И Рицарят на черния кон иска да я залови, като скочи от поле g8 на e7.
7. Рицарят на белия кон от квадрат f5 скача на помощ на Алиса и побеждава черния рицар.
И след като придружи Алиса до края на гората, Белият рицар се връща на квадрат f5.
8. Алиса прескача последния поток, а на главата й има златна корона - ето я, ценната клетка d8.
Но Черната кралица дава на Алис строг тест, като минава от h5 до e8.
9. Алис издържа изпита и става истинска кралица.
А Черно-белите кралици замръзват и заспиват до Алис в клетките си.
10. Алиса на празник с две кралици отстрани.
А Бялата царица изведнъж се озовава в супник на поле а6 и извиква: „Ето ме!“
11. Алис взема Черната кралица и печели.
Блестя с чисти вежди
И ясен детски поглед.
Дете, половин живот отлетя,
Връщане назад няма.
Но низ от стари дни
Ще се върна с моята приказка.
Все още звъни в мен
Вашият сребрист смях
И сигурно съм забравен
Като миналогодишния сняг.
Нека времето ни раздели
Но сега отново си с мен
И отново лодката се плъзга
Нечуто над вълните
И слънцето грее през зеленото
Приказка лети към нас.
Като бижу на брега
Този ден и ние на брега.
Бягаща, течаща като вода
Безгрижен ден след ден.
Ще минат години и то завинаги
Да спим за последен път.
Но ние, като деца, караме
Гаден сън и зла нощ.
И днес е денят, и през прозореца
Натрупаха се снежни преспи.
В уютна къща с камина
Надеждни и топли.
Нещастие, скръб и проблеми
Ще взема вълшебната дума.
Когато изведнъж тъжна сянка
Ще ни докосне с крило,
Ще запомним този юлски ден
И да слезем в сенника му.
И приказката ще потече отново
И новите дни ще започнат да се броят.
герои,
или Подреждане на фигури върху шахматна дъска.
Бяло
фигури
ТЕЦ
ЕДНОРОГ
ОВЦЕ
БЯЛА КРАЛИЦА
БЯЛ ЦАР
СТАРЕЦ
БЯЛ РИЦАР
ТИК
Пешки
ДЕЙЗИ ЗИГЗАЯЦ СТРИДА
ЛАПУШЕЧКА
ЕЛЕН
СТРИДА
КОТКА-ДЕТЕ
МАРГАРИТКА
черен
Пешки
ДЕЙЗИ БЕЗ СТРИДИ
СНАПДРАГОН
РОЗА
СТРИДА
ЖАБА
МАРГАРИТКА
фигури
ЖЪЛТЪК-БЕЛТОК
ДЪРВОДЕЛЕЦ
МОРЖ
ЧЕРНА КРАЛИЦА
ЧЕРЕН КРАЛ
ВРАНА
ЧЕРЕН РИЦАР
ЛЪВ
Романът на Луис Карол "През огледалото" е напълно изпълнен с всякакви пъзели, фантастични образи, заслужава да се отбележи колко добре авторът управлява въображаеми герои и колко дълбоко ги познава читателят, сякаш самият той е бил в това приказна страна. В тази част авторът отново изпраща малкия пътешественик в мистериозни светове, Алис, в търсене на приключение.
Прочетете резюмето на Карол Алиса в огледалото
Този път Алис, както и в първата част, благодарение на своето хитро, любопитно коте, се озовава в света на Огледалото. Момичето се озовава в напълно огледална стая, със същата декорация и обзавеждане, но за нейна голяма изненада тук всичко беше живо: стенният часовник се усмихваше широко, като по този начин я приветстваше, картините въвеждаха мистериозни и бурни разговори, напълно игнорирайки Алиса, малък шах фигурките се оказаха живи и също се водеха помежду си интересен разговордокато ходенето по шахматната дъска е важно.
Както винаги, безстрашната и любопитна Алиса ужасно искаше да проучи това място, но за нейно голямо съжаление не успя да се изкачи на хълма и всеки път се озоваваше на първоначалното си място. Тогава момичето реши да говори с цветята, които растяха близо до нея, те бяха доста приказливи и с радост отговориха на въпросите на Алис, цветята подсказаха, че трябва да отидете в обратната посока.
След като на Алиса е показана правилната посока, тя се озовава близо до Черната кралица, точно на този хълм. Оглеждайки се, момичето вижда, че всичко е разделено на прави и равни сектори, толкова подобни на клетките на шахматната дъска. Тя няма търпение да участва в това вълнуваща игра, и въпреки факта, че тя е просто пешка тук, Алис със сигурност мечтае да стане кралицата на Огледалото.
Момичето уверено тръгва на приключение и открива все по-интересни неща за себе си. Така например, вместо жълти пчели, стадо миниатюрни слонове кръжи над него. А пътниците във влака бяха коза, бръмбар и кон, които осигуриха билети за пътуване с размерите на собствения си ръст. Контрольорът обаче проучи Алис много внимателно, преглеждайки различни устройства, и след това заключи, че момичето се движи в грешната посока.
Животът на това място беше съвсем различен и понякога неразбираем за Алис. И така, след като срещна Бялата царица, тя все пак искаше да нахрани госта със сладко за утре. Момичето отказа, но кралицата й обясни, че утре никога не идва, защото то вече съществува. А Бялата кралица помни точно подробностите и събитията от миналото и бъдещето. И плаче за отрязан пръст, тя е преди да дойде. Момичето беше изненадано и от това, че когато се опитваше да нареже баницата на парчета и да я разпредели, тя постоянно се свързваше в оригиналния си вид. Лъвът й обяснил, че всичко трябва да се направи по обратния начин, тоест първо да се почерпи с пай и едва след това да се реже.
Алис беше изумена от абсолютно всичко в огледалото и най-вече от това как обитателите на това място ловко обръщаха думите, изкривявайки ги до неузнаваемост. Така момичето стигна до осмия ред и усети короната на главата си. Така тя ядоса Бялата и Черната кралица, които непрекъснато мърмореха нещо. И беше обявен празник в чест на новата кралица, но това събитие силно смути двете разрошени кралици. И дори тази почивка се обърка, както по принцип трябва да бъде за това място. Ядосано момиченце се нахвърля с силен гняв върху Черната кралица и започва да я разтърсва с всички сили.
И тогава изведнъж Алиса осъзнава, че изобщо не разтърсва Черната кралица, а нейното малко черно коте. И в същия миг едно странно пътешествие, към мистериозната и уникална страна на Огледалото, се разпръсва и пред нея отново нейният обичаен и толкова разбираем свят. И изглежда, че същите неща са в стаята, но никой друг не спори, никой не шепне и прави смешни физиономии, всичко е както трябва. А дали е било сън, изобщо не е ясно и ако е било, тогава на кого е. Така пътуването на Алис приключи, но как би искала да отиде там отново, тръгвайки за нови приключения.
За романа
Удивителният роман на Луис Карол, разбира се, потапя читателя в спокоен полет на фантазия и въображение, но междувременно събужда най-ярките чувства, които понякога се намират в дълбините на човешкото съзнание. Творбата е изпълнена с истинска детска доброта и чисто, като изворна вода, съзнание, което не е способно на зли и самонадеяни постъпки, което ви кара да преосмислите себе си и да промените нещо в него.
Картина или рисунка Карол - Алиса в огледалото
Изминаха три години от смъртта на Шерлок Холмс. В столицата на Англия полицията откри тялото на Роналд Адеър. Убитият е бил граф, освен това запален комарджия, състоящ се от всички клубове за карти в Лондон.
Край реката, обляна в слънце
На лека лодка се плъзгаме.
Блестящо златно пладне
Трепереща мъгла през.
И, отразено от дълбочината,
Замръзнали хълмове зелен дим.
Спокойствие на реката, тишина и топлина,
И дъха на ветреца
И брега в сянката на издълбани
Пълен с чар.
И до моите спътници -
Три млади създания.
И тримата питат
Разкажете им история.
Едното е по-смешно
другото е по-страшно
И третият направи гримаса -
Има нужда от по-странна история.
Каква боя да избера?
И приказката започва
Където ни очаква трансформация.
Не без разкрасяване
Моята история, без съмнение.
Страната на чудесата ни среща
Земя на въображението.
Чудни създания живеят там
Картонени войници.
глава сама по себе си
Летя някъде
И думите се срутват
Като циркови акробати.
Но приказката е към своя край
И слънцето залязва
И сянка се плъзна по лицето ми
Тих и окрилен
И блясъка на слънчевия прашец
Смазващи речни разломи.
Алис, скъпа Алис,
Запомнете този светъл ден.
Като театрална сцена
С годините той избледнява в сенките,
Но той винаги ще бъде близо до нас,
Води ни в приказка.
Салто след заека
Алис скучаеше да седи на брега на реката и да не прави нищо. И тогава сестра ми се зарови в една скучна книга. „Е, тези книги без картинки са скучни! Алиса помисли лениво. От жегата мислите се объркаха, клепачите се слепиха. - Тъка, или какво, венец? Но за това трябва да се издигнете. Отивам. Нарват. Глухарчета.
Изведнъж! .. Пред очите й! (Или в очите?) бял заек. С розови очи.
Е, нека ... Сънливата Алис изобщо не беше изненадана. Тя не помръдна дори когато чу гласа на заека:
- Ай-и-и! Късен!
Тогава Алиса се чудеше как не се изненада, но невероятният ден едва започваше и няма нищо изненадващо, че Алиса още не беше започнала да се изненадва.
Но тогава Заекът - това е необходимо! Той извади джобен часовник от джоба на жилетката си. Алис беше притеснена. И когато Заекът, гледайки джобния часовник на жилетката, тичаше със сила и сила през поляната, Алис излетя и махна след него.
Заекът се стрелна в кръглата заешка дупка под храстите. Алис без колебание се хвърли след него.
Отначало заешката дупка вървеше направо, като тунел. И изведнъж рязко отсече! Алис, без да има време да ахне, хукна надолу в кладенеца. Да, дори с главата надолу!
Или кладенецът беше безкрайно дълбок, или Алис падна твърде бавно. Но най-накрая започна да се изненадва и най-удивителното е, че успя не само да се изненада, но и да се огледа. Тя първо погледна надолу, опитвайки се да види какво я очаква, но беше твърде тъмно, за да види нещо. Тогава Алиса започна да се взира наоколо или по-скоро покрай стените на кладенеца. И забелязах, че всички бяха окачени със съдове и рафтове с книги, карти и снимки.
От един рафт Алис успя да грабне голям буркан в движение. Наричаше се бурканчето „Сладко от портокали“. Но в него нямаше сладко. Раздразнена, Алис почти хвърли буркана. Но тя се хвана навреме: там долу можеш да удариш шамар. И тя се изхитри, прелитайки покрай поредния рафт, да мушне празна консерва в нея.
- Ето, хванах цаката, взех цаката! – зарадва се Алис. „Дайте ми сега да се търкаля по стълбите или още по-добре - да се срина от покрива, няма да закъснея!“
В интерес на истината е трудно да се бавиш, когато вече падаш.
Така тя падна
и падна
и падна...
И докога ще продължава това?
„Иска ми се да знаех колко далеч съм летял. Къде съм? Наистина ли е в центъра на Земята? Колко далеч до него? Няколко хиляди километра. Мисля, че е до точката. Сега просто определете тази точка, на каква ширина и дължина е тя.
Всъщност Алис нямаше представа какво е ШИРИНА, още по-малко ДЪЛЖИНА. Но фактът, че заешката дупка е достатъчно широка и пътят й е дълъг, тя разбра.
И тя полетя нататък. Отначало без никакви мисли, а след това си помислих: „Ще бъде нещо, ако прелетя през цялата Земя! Ще бъде забавно да се срещнем с хората, които живеят под нас. Сигурно така се казват - АНТИ-ПОДНАС.
Но Алиса не беше напълно сигурна в това и затова не изрече такава странна дума на глас, а продължи да си мисли: „Как се казва страната, в която живеят тогава? Трябва ли да питам? Извинете, скъпи антиподи... не, антимадам, докъде съм стигнал? До Австралия или Нова Зеландия?“
И Алис се опита учтиво да се поклони, правейки реверанс. Опитайте се да седнете в движение и ще разберете какво е направила.
„Не, може би не си струва да питам“, продължи да мисли Алиса, „какво добро, ще се обидят. По-добре да го разбера сам. Според знаците.
И тя продължаваше да пада
и падане
и падане...
И тя нямаше друг избор, освен да мисли
и мисли
и мисли.
„Дина, коте мое, представям си как ще ти липсвам до вечерта. Кой ще налее мляко в чинийката ти? Моят единствен Дийн! Как ми липсваш тук. Щяхме да летим заедно. И как би хващала мишки в движение? Тук определено има прилепи. Летяща котка може да хване и прилепи. Какво значение има за нея? Или котките го виждат по различен начин?“
Алис летеше толкова дълго, че вече имаше морска болест и започна да й се спи. И вече в полусън тя измърмори: „Мишките са прилепи. Мишки, облаци…” И се питаше: „Летят ли облаци от котки? Котките ядат ли облаци?
Какво значение има какво да питам, ако няма кого?
Тя полетя и заспа
заспивам
заспивам...
И вече сънувах, че тя ходи с котка под мишница. Или с мишка под котка? И той казва: „Кажи ми, Дина, яла ли си някога летяща мишка? ..“
Изведнъж – дрън-дрън! - Алис зарови главата си в сухи листа и храсти. пристигна! Но тя изобщо не я болеше. В миг тя скочи и започна да се взира в непрогледния мрак. Започна точно пред нея дълъг тунел. И там в далечината блесна Белият заек!
В същия момент Алис излетя и се втурна като вятъра след нея. Заекът изчезна зад ъгъла и оттам чу:
- О, закъснях! Ще ми откъснат главата! О, главата ми я няма!
