Воістину воскрес на різних мовах. Христос воскрес різними мовами. Вітання з Великоднем за межами слов'янського світу

    Поштова листівка Російської Імперії(початок XX століття) із малюнком, типовим для великодньої листівки. Великоднє вітання (також христосування) звичай, поширений серед православних, давньосхідних та інших християн, вітати друг… Вікіпедія

    Поштова листівка Російської Імперії (початок XX століття) із малюнком, типовим для великодньої листівки. Великоднє вітання (також христосування) звичай, поширений серед православних, давньосхідних та інших християн, вітати друг… Вікіпедія

    Поштова листівка Російської імперії (початок XX століття) з малюнком, типовим для великодньої листівки… Вікіпедія

    Поштова листівка Російської Імперії (початок XX століття) із малюнком, типовим для великодньої листівки. Великоднє вітання (також христосування) звичай, поширений серед православних, давньосхідних та інших християн, вітати друг… Вікіпедія

    ДУХОВНА МУЗИКА- муз. твори христ. зміст, не призначений для виконання за богослужінням. Д. м. часто протиставляють світській і в такому розумінні до цієї галузі іноді відносять надзвичайно широкий спектр явищ від богослужбової музики. Православна енциклопедія

    Пасхальне богослужіння, яке проводиться на Великдень. Зміст 1 Історія 2 Православ'я 2.1 Загальні зауваження … Вікіпедія

    Цей термін має й інші значення, див. Великдень (значення). Великдень … Вікіпедія

    Поштова листівка Російської Імперії (початок XX століття) із малюнком, типовим для великодньої листівки. Великоднє вітання (також христосування) звичай, поширений серед православних, давньосхідних та інших християн, вітати друг… Вікіпедія

    Поштова листівка Російської Імперії (початок XX століття) із малюнком, типовим для великодньої листівки. Великоднє вітання (також христосування) звичай, поширений серед православних, давньосхідних та інших християн, вітати друг… Вікіпедія

    Поштова листівка Російської імперії (початок XX століття) з малюнком, типовим для великодньої листівки… Вікіпедія

    Поштова листівка Російської Імперії (початок XX століття) із малюнком, типовим для великодньої листівки. Великоднє вітання (також христосування) звичай, поширений серед православних, давньосхідних та інших християн, вітати друг… Вікіпедія

    ЄВХАРИСТІЯ. ЧАСТИНА II- Е. в православної Церкви II тисячоліття Є. у Візантії у XI ст. До XI ст. візант. богослужіння набуло майже того вигляду, який воно зберігало в правосл. Церкви все наступне тисячоліття; в його основі лежала давня до польська традиція, що значно… Православна енциклопедія

    Євангелія. ЧАСТИНА II- Мова Євангелій Проблема новозавітного грецького Оригінальні тексти НЗ, що дійшли до нас, написані на давньогрецьку. мовою (див. ст. Грецьку мову); існуючі версії ін. мовами це переклади з грецької (або з ін. перекладів; про переклади… Православна енциклопедія

    Цей термін має й інші значення, див. Великдень (значення). Великдень … Вікіпедія

Оповідає про настання Світлого Свята, у всіх куточках планети звучать слова «Христос Воскрес»: арабською, англійською, іспанською, російською та багатьма іншими мовами . Незважаючи на відмінності в звучанні вітання, єдині для всіх християн його зміст і суть - віра в вічне життя. Велика традиція обмінюватися радісним великоднім вітанням - це вираз живої віри у Воскресіння Христове і знак всепрощаючої любові один до одного. Про християнську єдність представників різних народів та культур свідчить широко відомий списокперекладів багатьма мовами слів святкового вітання.

Найбільш близькі до нашого слуху слова «Христос Воскрес! - Воістину Воскрес!" у мовах слов'ян Західної та Східної Європи. Ось як звучить великоднє вітання у:

  • Білорусії: «Христос воскрес! Воістину воскрес!»;
  • Болгарії: «Христос воскрес! Воістина воскрес!»;
  • Македонія: «Христос недільна! Навістина недільна!»;
  • Сербії: «Христос воскрес! Воістину васкрсе!»
  • Україні: «Христос воскрес! Воістину воскрес!

Вітають із Христовим днем ​​словами:

  • Польща - Chrystus zmartwychwstał! Prawdziwie zmartwychwstał!;
  • Чехії - Kristus je vzkříšen! Вskutku je vzкрішен!;
  • Хорватії - Krist je uskrsnuo! zaista je uskrsnuo!;
  • Словаччини - Christos voskresen! Naistino voskresen!;
  • Словенії – Kristus je vstal! Res je vstal!

На різних прислівниках зберігаються структура фрази «звернення - відповідь» та її зміст: звістка про Воскресіння Христове та підтвердження істинності цієї події.

Слов'яни – не єдиний етнос, представники якого святкують Великдень. Слова привітання з Воскресінням Христовим існують практично у всіх народів Європи, Африки, Океанії, Азії, а також є у мертвих і навіть штучно створених мовах.

Вітання з Великоднем за межами слов'янського світу

Християни різних національностей, незважаючи на відмінності культурно-історичних звичаїв, єдині в релігійних традиціях: Великдень для всіх істинно віруючих залишається головним святом. Слова «Христос воскрес» на різних мовахмають своє, особливе звучання, але наповнені радістю, що їх об'єднує, і умиротворенням.

Всюди, найпоширенішими мовами світу та прислівниками невеликих народностей, слова «Христос Воскрес! - Воістину Воскрес!" виражають найвище одкровення і віру в тілесне воскресіння Ісуса.

Має свої особливості оповіщення про те, що Христос воскрес, сказане на арабською мовою. Коли перший вітає каже: «Христос Воскрес (Al masee-h kam)!», Другий відповідає: «Воістину Воскрес (Hakkan kam)!», Після чого разом вони вимовляють: «І ми його свідки (Wa nahnou shoo-hoo-don ala zalik)».

Хоча корінні єгиптяни понад чотири століття говорять не споконвічною для них (і сьогодні мертвою) коптською мовою, а арабською, кожен з них знає, як звучить привітання з Великоднем саїдським діалектом коптської мови: «Pkhristos aftooun! - Alethos aftooun!».

У православних християн прийнято вітати одне одного словами «Христос Воскрес! - Воістину Воскрес!" не тільки в перший великодній день, але протягом усього Світлого тижня і навіть до самого Великодня. У Греції цей звичай видозмінений: окрім традиційного вітання у день Воскресіння Христового «Χριστός Ανέστη (Христос анесті)! - Ἀληθῶς ἀνέστη (Аліфос анесті)!» бажають один одному перед святом «Кало Пасха (Доброго Пасхи)», а після нього - «Хронья статі (Багато років)!».

Різні держави, народи, звичаї, прислівники вже об'єднує віра. І якою б мовою не вимовлялося привітання «Христос Воскрес!», кожному віруючому зрозуміла і близька сама музика цих слів, що звучить торжеством правди Божої та нескінченної радості.


«Великдень священний нам сьогодні показався…», – коли хор гримне урочисті стихири, мимоволі хочеться справді всіх назвати братами і підспівувати радісної пісні про дружин-мироносиць. А як? Нас навчать священик Олександр ЛАВРУХІН та Микита ТАУ НАЛЕДІ. ВІДЕО


Каракас – столиця Венесуели. Єпископ Каракаський ІОАНН (Берзінь) керує найнеспокійнішою, американською зарубіжною єпархією. Значна частина парафій Латинської Америки, що входили до складу Зарубіжної Церкви, пішла у розкол напередодні підписання акта про канонічне спілкування РПЦЗ з Московським Патріархатом 17 травня 2007 року. До п'ятирічного ювілею возз'єднання ми публікуємо наше інтерв'ю з володарем.


На кожній всеношній у третьому псалмі, з якого починається Шестопсалміє, ми чуємо «Воскресни, Господи, спаси мене, Боже мій, бо Ти вразив Ти вся ворогуючі ми всує: зуби грішників розтрощив Ти». Ці слова викликають здивування. Чому зуби мають таке велике значеннядля псалмоспівця? Ніде в патериках не читав, щоби за гріхи Бог покарав когось випадінням зубів. І що означає «зламав»? Зрозуміло, що немає на увазі удар у щелепу, як у бійці між людьми. Можливо, хтось із святих отців має тлумачення цього уривка? Володимир


Андрій Десніцький: "Суперечки про богослужбову мову ведуться так завзято і гаряче тому, що йдеться тут швидше про місце Церкви в нашому суспільстві та в цьому світі, про її зміст і призначення тут і зараз, стосовно особисто до нас. Правильні відповіді можна знайти в катехизисах, але вони будуть надто загальними і мало допоможуть. Може, почасти тому, що самі питання зазвичай не промовляються вголос"


У свято Введення Богородиці у храм (4 грудня) у храмах на всенічній починають співати Різдвяний канон. Спочатку все зрозуміло: «Христос народжується – славіть!» Але що далі, то складніше. Сенс піснеспівів пояснює протоієрей Віталій ГОЛОВАТЕНКО, настоятель храму Різдва Пресвятої Богородиці при Санкт-Петербурзькій консерваторії

Мова богослужіння: "житейське море"
Життя Середземноморської цивілізації - фінікійців, греків, римлян і т. д. - було тісно пов'язане з морем. З водною стихією життєво необхідно було робити, щоб нею користуватися на благо. Але в усі часи морська безодня навіть у досвідчених мореплавців викликала страх, таючи у своїй глибині непередбачувану руйнівну силу. Апостол Павло, подорожуючи з проповіддю християнства Середземномор'ям, тричі терпів аварію корабля, ніч і день провівши «в глибині морської» (див. II Кор. 11, 25). Як образ моря переломився у богослужбових текстах, які прийшли до нас із середземноморської Візантії?


Православне благочестя, що розвивалося під заступництвом Царського двору в головному храмі Візантійської імперії, Святої Софії, оточило принесення дарів на Престол процесією, що отримала назву «Великий вхід» за аналогією з царськими «входами». У великі свята Імператор сам йшов на чолі процесії з кадилом у руках, супроводжуючи приготовані дари, які ось-ось мають стати Тілом і Кров'ю Царя царюючих та Господа панівних. Сенс моменту у зв'язку з піснеспівами, що супроводжують його, розкриває ведучий рубрики диякон Михайло АСМУС


"Ми не можемо ось так взяти тумблером повернути і перекласти російською мовою" - сказав про богослужіння Російської Церкви Святіший Патріарх Кирил на зустрічі зі Смоленськими студентами. Як зробити богослужіння зрозумілим, зберігши церковнослов'янську мову і чим саме вона складна, розповідає Олексій Шмельов заввідділом культури російської мови Інституту російської мови РАН


«Слава Тобі, що показав нам світло!» - ці слова з Великого славослів'я в стародавньому Богослужінні звучали в той момент, коли з'являвся край сонця. В основі утрені - другої частини Всенощної - лежить служба, що молитовно супроводжує настання дня. Тільки день тут означає не просто частину доби, а світло - не просто ранковий світанок.


Сучасні парафіяни часто не розуміють, що співається у храмі під час богослужінь. Спеціально для «Ненудного саду» перекладач та викладач ПСТГУ священик Михайло АСМУС розбирає складні місця богослужбових текстів


Сучасні парафіяни не розуміють багато того, що читається і співається в храмі. Чи можливе подолання цієї прірви? Чи не краще перевести богослужіння на сучасна мова? Відповідає перекладач із давньогрецької на церковнослов'янський та російський священик Михайло АСМУС.


Воскресіння Лазаря передує Воскресіння Христа. Тому вже в Лазарєву суботу, у другому ексапостиларії ранку, ми чуємо «Смерть, де твоє жало?» Розповідає священик Феодор ЛЮДОГОВСЬКИЙ


21 квітня у храмах звучав тропар прп. Марії Єгипетської - ”У тобі, мати, відомо врятуйся”. Такий самий тропар покладено і в службах іншим преподобним дружинам. Він написаний у формі звернення «на ти»: ніби це їй, преподобній, ми говоримо про її ж подвиги та спасіння. Звернена мова говорить про її присутність. Коментують священик Феодор ЛЮДОГОВСЬКИЙ та поет Ольга СЕДАКОВА


Радісні піснеспіви, в яких повторюється "Благословен Грядий в Господнє Ім'я", звучатимуть у храмах у день Вербної Неділі і напередодні на всеношному чуванні. Як їх співати показують священик Олександр ЛАВРУХІН та Микита ТАУ НАЛЕДІ. ВІДЕО

Читайте також