Українська
Французька
Арабська німецька англійська іспанська французька іврит італійська японська голландська польська португальська румунська російська турецька
На підставі Вашого запиту ці приклади можуть містити грубу лексику.
На підставі Вашого запиту ці приклади можуть містити розмовну лексику.
Переклад "угода на основі взаємних поступок" французькою
Запропонувати приклад
Інші результати
Було відзначено, що створення ефективного партнерства потребує часу та ясних угод на основі взаємноїдовіри, а також спільно узгоджених цілей, завдань, функцій та обов'язків, партнерство також має відображати інтереси відповідних груп населення.
Il a été noté que, pour être efficaces, les partenariats requéraient du temps et des accords clairs fondés sur une confiance réciproque et des buts, objectifs, rôles et responsabilités définis conjointement, outre qu'ils devaient refléter la volonté de leurs membres respectifs.
Accords clairs fondés sur une confiance réciproque et des buts, objectifs, rôles et responsabilités définis conjointement, outre qu"ils devaient refléter la volonté de leurs membres respectifs.">
Сторони зобов'язуються вживати всіх необхідних зусиль для врегулювання будь-якої суперечки, яка виникає у зв'язку з цим Угодою, на основі взаємногозгоди.
Accord portant creation du Fonds d'afectation spéciale par accord mutuel.">
Відповідно до внутрішнього законодавства Республіки Словенія виконання вироку, винесеного іноземним судом, можливе лише в тому випадку, якщо це передбачено відповідним міжнародним судом. угодою, або на взаємній основі.
Un accord international le prévoit, ou s"il y a réciprocité.">
Крім того, при конструктивному розгляді пропозиції Рада не могла упустити можливість, яка представилася сторонам стосовно прийняття зобов'язання. .
En approuvant cette proposition, le Conseil de sécurité n'a pas laissé passer l'occasion ainsi offerte aux parties de parvenir enfin à un engagement fondé sur un accord mutuel .
Fondé sur un accord mutuel.">
З цією метою Малайзія та Індонезія на основі взаємної угоди між двома державами вирішили подати на розгляд Суду територіальну суперечку для ухвалення судового рішення.
À cette fin, la Malaisie, en accord mutuel avec l'Indonesia, a décidé de soumettre le differend territorial qui les oppose à l'arbitrage de la Cour.
En acord mutuel avec l"Indonesia, a décidé de soumettre le differend territorial qui les oppose à l"arbitrage de la Cour.">
Отже, про практичну реалізацію заходів, що випливають із цих принципів, відповідні держави домовлятимуться , а з урахуванням залишкового характеру аналізованих принципів конкретні домовленості про компенсацію матимуть перед ними переважне значення.
C'est aux États concernés qu'il appartient donc d'adopter par accord mutuel les Medicines pratiques de mise en œuvre decoulant de ces principes, les accords spécifiques d'indemnisation conclus entre eux ayant la priorité sur les principes, conformément au caractère supplétif de ces derniers.
Par accord mutuel les medidas pratiques de mise en œuvre découlant de ces principes.
Генеральна Асамблея може приймати рішення щодо необхідності передачі технології, проте технології можуть передаватися тільки на основі взаємних угод, що встановлюють умови такої передачі
Les transferts de technologies ne peuvent être prescrits par l'Assemblée générale, mais doivent s"effectuer dans le cadre d'accords mutuels définissant les termes de ces transferts.
Dans le cadre d"acords mutuels définissant les termes de ces transferts.">
3.2.1 Якщо дві або більше адміністрації або два або більше компетентних органів спільно зацікавлені у створенні СДС у будь-якій конкретній зоні, вони повинні розробити на основі взаємної угодифункціонуючу скоординованим чином службу руху суден.
3.2.1 Lorsque deux administrations ou autorités compétentes ou frontage on un intérêt commun à créer un VTS dans une zone particulière, elles devraient mettre en place un service de trafic fluvial coordonné sur la base d'un accord entre elles .
Sur la base d"un accord entre elles.">
Тільки на основі взаємногота всебічного визнання цих суперечливих законних факторів у цьому регіоні, а також зміцнення існуючих угодми зможемо припинити невибіркове руйнівне насильство та просуватися вперед.
Ce n"est qu" en reconnaissant de façon mutuelle et globale les legitimités en conflit dans la région et en consolidant les accords existants que nous pourrons mettre fin à la violence destructrice et aveugle, et trouver une solution.
En reconnaissant de façon mutuelle et globale les legitimités en conflit dans la région et en consolidant les accords existants que nous pourrons mettre fin à la violence destructrice et aveugle, et trouver une solution.">
Очікується, що угодипро допомогу між державами або компетентними міжнародними організаціями та заінтересованими державами будуватимуться на основі взаємноузгоджених положень та умов.
Dispositifs d'assistance entre les États ou organizations internationales compétentes et les États concernés devraient en principe reposer sur des conditions conclues d"un commun accord.">
В цьому угодітакож містилася заява двох країн про їхню рішучість зміцнювати та консолідувати їхні відносини. на основі взаємногоповаги до суверенітету та незалежності один одного.
Accord a également annoncé que les deux pays étaient déterminés à renforcer et consolider leurs relations sur la base du respect mutuel de leur souveraineté et de leur indépendance.">
У угодахпро культурні зв'язки закріплюються загальні принципи співробітництва, та їх здійснення відбувається у рамках програм культурних обмінів, які розробляються на основі взаємноїдомовленості.
Accords fixent les grands principes de la cooperation et sont mis en œuvre par le biais de programmes d'échanges culturels, conçus sur la base du consentement mutuel.">
Третя область передбачає розробку комплексного оперативного відгуку на основі взаємнихконсультацій.
Grâce à des consultations mutuelles.">
Ми згодні з тим, що всеосяжне угодапро припинення вогню є основоюдля знаходження міцного рішення доти, доки сторони не зможуть подолати підозр, що виникли між ними, і розпочати діалог на основі взаємногодовіри та дотримання взятих ними на себе зобов'язань.
L'accord de cessez-le-feu constitue la base d'un solution durable, pourvu que les parties arrivent à surmonter leur suspicion et établissent un dialogue fondé sur la confiance mutuelle et le respect des engagements pris.">
Забезпечення проведення політики міжнародних відносин країни на основі взаємнихінтересів та рівності країн, а також відповідності міжнародних угодінтересам Ефіопії
Fondées sur des intérêts mutuels et l'égalité des Etats, et que les accords internationaux promeuvent les intérêts de l "Ethiopie.">
2. Тактика. коли колишні суперники в результаті певних зусиль починають добиватися своїх цілей спільно (14 букв)3. Угода на основівзаємних поступок (5 букв)4. Третя сторона, яка допомагає вирішенню конфлікту (9 букв)5. Тактика поведінки. коли один із сторін намагається всіляко йти, не помічати конфлікту (9 букв)6. Застосування фізичної сили або психологічного тискудля досягнень своїх цілей (7 букв)7. Комунікація між сторонами для досягнення своєї мети, при якій кожна зі сторін має рівні можливостіу контролі ситуації та ухваленні рішення (10 букв)8. Стан душевного дискомфорту, спричинений конфліктом (6 букв)9. Протиборство, протиставлення, зіткнення соціальних систем, різних інтересів, переконань (12 букв)11. Переживання, спричинене нерозумінням чи несправедливістю (5 букв)14. Продовження конфліктного протистояння, перехід його новий рівень (9 букв)15. Завдані збитки, збитки, втрата грошей або майна, непередбачені витрати або втрачена вигода (5 букв)16. Документ, у якому сторони конфлікту фіксують свої відносини (7 букв)17. Нерозв'язна на перший погляд важка ситуація (6 букв) 18. Одна з фаз конфлікту, його завершальний етап (9 букв).
Виріши кросворд. По вертикалі: 1. СловеРеші кросворд.По вертикалі: 1. Словесне зіткнення різних думок. 2. Тактика, коли колишні суперники в результаті певних зусиль починають добиватися своїх цілей спільно. 3. Угода на основі взаємних поступок. 4. Третя сторона, яка допомагає вирішенню конфлікту. 5. Тактика поведінки, коли він одна із сторін намагається всіляко йти, не помічати конфлікту. 6. Застосування фізичної сили чи психологічного тиску задля досягнення своїх цілей у конфлікті. 7. Комунікація між сторонами для досягнення своєї мети, при якій кожна зі сторін має рівні можливості у контролі ситуації та прийнятті рішення. 8. Стан душевного дискомфорту, спричинений конфліктом.
По горизонталі: 9. Протиборство, протиставлення, зіткнення соціальних систем, різноманітних інтересів, переконань. 10. Синонім конфлікту. 11. Переживання, спричинене нерозумінням чи несправедливістю.
12. Переважно орієнтація людини задоволення своїх інтересів і потреб без урахування того, які наслідки це матиме інших людей.
13. Захопленість чимось. 14. Продовження конфліктного протистояння, перехід його нового рівня.
15. Зазнана шкода, збитки, втрата грошей або майна, непередбачені витрати або втрачена вигода.
16. Документ, у якому сторони конфлікту фіксують свої відносини. 17. Нерозв'язна здавалося б, важка ситуація. 18. Одна із фаз конфлікту, його завершальний етап.
3. Угода на основі взаємних поступок (5 літер)
4. Третя сторона, яка допомагає вирішенню конфлікту (9 букв)
5. Тактика поведінки. при якій одна із сторін намагається всіляко йти, не помічати конфлікту (9 букв)
6. Застосування фізичної сили чи психологічного тиску для досягнень своїх цілей (7 букв)
7. Комунікація між сторонами для досягнення своїх цілей, при якій кожна зі сторін має рівні можливості у контролі ситуації та ухваленні рішення (10 літер)
8. Стан душевного дискомфорту, спричинений конфліктом (6 букв)
9. Протиборство, протиставлення, зіткнення соціальних систем, різних інтересів, переконань (12 літер)
11. Переживання, спричинене нерозумінням чи несправедливістю (5 літер)
14. Продовження конфліктного протистояння, перехід його нового рівня (9 букв)
15. Завдані збитки, збитки, втрата грошей або майна, непередбачені витрати або втрачена вигода (5 літер)
16. Документ, у якому сторони конфлікту фіксують свої відносини (7 букв)
17. Нерозв'язна здавалося б, важка ситуація (6 букв)
18. Одна з фаз конфлікту, його завершальний етап (9 букв).
1. Як ти розумієш, що таке конфлікт? Запиши щонайменше 5 синонімів до цього понятию.
Конфлікт— найбільш гострий спосіб вирішення протиріч в інтересах, цілях, поглядах, що виникають у процесі соціальної взаємодії, що полягає у протидії учасників цієї взаємодії і зазвичай супроводжується негативними емоціями, що виходить за рамки правил та норм.
Синоніми: протистояння, протиріччя, сварка, суперечка, розбіжність, розлад, з'ясування відносин, гризня, сварка, розбрат, сутичка.
2. Заповни таблицю «Плюси та мінуси конфлікту». Зроби не менше трьох розгорнутих висновків із неї.
У суперечці народжується істина, з'ясовуються різні точки зору, знаходимо кращий чи більш прийнятний варіант дії. Через конфлікт виникає психологічний розлад здоров'я, губляться енергія та сили людини.
3. Виріши кросворд.
По вертикалі:
1. Словесне зіткнення різних думок. 2. Тактика, коли колишні суперники в результаті певних зусиль починають добиватися своїх цілей спільно. 3. Угода на основі взаємних поступок. 4. Третя сторона, яка допомагає вирішенню конфлікту. 5. Тактика поведінки, коли він одна із сторін намагається всіляко йти, не помічати конфлікту. 6. Застосування фізичної сили чи психологічного тиску задля досягнення своєї мети у конфлікті. 7. Комунікація між сторонами для досягнення своєї мети, при якій кожна зі сторін має рівні можливості у контролі ситуації та прийнятті рішення. 8. Стан душевного дискомфорту, спричинений конфліктом.
По горизонталі:
9. Протиборство, протиставлення, зіткнення соціальних систем, різноманітних інтересів, переконань. 10. Синонім конфлікту. 11. Переживання, спричинене нерозумінням чи несправедливістю. 12. Переважно орієнтація людини на задоволення своїх інтересів та потреб без урахування того, які наслідки це матиме для інших людей. 13. Захопленість чимось 14. Продовження конфліктного протистояння, перехід його новий рівень. 15. Завдані збитки, збитки, втрата грошей чи майна, непередбачені витрати чи втрачена вигода. 16. Документ, у якому сторони конфлікту фіксують свої відносини. 17. Нерозв'язна здавалося б, важка ситуація. 18. Одна із фаз конфлікту, його завершальний етап.
По вертикалі: 1. суперечка. 2. співробітництво. 3. компроміс. 4. посередник. 5. уникнення. 6. Насильство. 7. переговори. 8. стрес.
По горизонталі: 9. Конфронтація. 10. сварка. 11. образа. 12. егоїзм. 13. Участь. 14. ескалація. 15. збитки. 16. договір. 17. Криза. 18. згасання.
4. Використовуй наведений нижче алгоритм аналізу конфлікту для вивчення ситуації, що трапилася з невдахою нечухою Федорою, від якої пішов весь посуд разом із домашнім начинням. (Історія докладно описана К. І. Чуковським у творі «Федорине горе».) Розглянь такі положення:
1. Хто конфліктує (учасники)? Федора та посуд.
2. Об'єкт домагань (через що виник конфлікт). Неналежні умови утримання та догляду за посудом.
3. Зовнішня позиція учасників (як пояснюють навколишнім і причини конфлікту). Посуд заявляє, що не згодна терпіти невиконавності Федори і йде.
4. Внутрішня позиція учасників (чого побоюються, які справжні причини стоять за конфліктом). Федора побоюється втрати свого посуду, а посуд того, що більше не потрібна господині, і конфлікт може не знайти кінця.
5. Зміни у розвитку відносин (чи з'явилися нові учасники, чи виникли конфлікти в таборах однодумців, чи змінилося розуміння конфлікту). Ні.
6. Вибраний спосіб вирішення конфлікту (ніж усе закінчилося). Федора вирішує задовольнити вимоги посуду, а посуд повернутися, за умови, що Федора виконає свої зобов'язання заради взаємної вигоди сторін.
7. Оцінка обраного сторонами способу вирішення конфлікту (що думають і відчувають із цього приводу самі учасники конфлікту). Федора отримала назад свій посуд і може використовувати його за призначенням, а посуд отримав регулярний догляд та хороші умови утримання.
5. Прочитай текст і відповідай письмово на запитання до нього.
Сліпий і молоко (байка)
Один сліпий від народження запитав зрячого: «Якого кольору молоко? »
Зрячий сказав: «Колір молока такий, як папір білий».
Сліпий запитав: «А що, цей колір так само шарудить під руками, як папір?»
Зрячий сказав: «Ні, він білий, як борошно біле».
Сліпий запитав: «А що, він такий самий м'який і сипкий, як борошно?»
Зрячий сказав: «Ні, він просто білий, як узимку заєць-біляк».
Сліпий спитав: «Що ж він пухнастий і м'який, як заєць?».
Зрячий сказав: «Ні, білий колір такий, як сніг».
Сліпий запитав: Що ж, він холодний, як сніг?
І скільки прикладів зрячий не говорив, сліпий не міг зрозуміти, яким буває колір молока.
(Л. Н. Толстой)
1) Які бар'єри завадили героям байки зрозуміти один одного?
Сліпий ніколи не бачив білого кольору, і не може знати, як він виглядає, тому що колір не можна помацати.
2) Який висновок, корисний для запобігання конфлікту у спілкуванні, можна зробити на основі цієї байки?
Чемно пояснити сліпому, що він не може відчути колір, його можна тільки побачити.
6. Наскільки ти конфліктна особистість?
Тест виконується самостійно
7. Склади план на тему «Способи конструктивної поведінки у конфліктної ситуації». Що докладніше вийде твій план, то краще.
1. Метод уточнення;
2. Метод «заїждженої платівки»;
3. Метод зовнішньої згоди;
4. Метод «Я – це Я».
8*. Склади пам'ятку переговорника. Запиши основні правила поведінки під час переговорів.
1. Зважити сили свої та свого опонента.
2. Скласти уявний план ведення переговорів.
3. Вести записи переговорів.
4. Не перебивати того, хто говорить.
5. Не відволікатися на теми, які відрізняються від теми переговорів.
6. Бути чемним.
Правила поведінки на переговорах:
1. Контролюй сприйняття;
2. Не бійся маніпулювати;
3. Приділяй увагу інтересам, а чи не позиціям.
