Літо, що минає, не зупинити, і ось уже мільйони школярів і студентів по всьому світу готуються сісти за парти в День знань. Для людей, які вивчають англійську, 1 вересня - теж особлива дата: настав час прийматися за навчання після літнього відпочинку. Як же складно одразу братися за вправи! Ми пропонуємо альтернативу: почніть з жартів англійською мовою про навчання, вивчіть кілька нових слів і згадайте після літа, як виглядають англійські літери:-)

Існує думка, що англійську мову потрібно вчити лише тим людям, які збираються переїхати за кордон або працюють із закордонними контрагентами. І як же буває прикро, наприклад, не отримати бажану посаду у звичайній вітчизняній фірмі тільки через те, що інший кандидат володіє англійською, а ви лише російською. А ще дуже некомфортно за кордоном: без перекладача ви почуваєтеся практично безпорадним. Ви все ще вважаєте, що вам не потрібно знати англійську? Тоді читайте невелику жартівливу історію, чому важливо знати іноземні мови і як вони можуть врятувати вам життя.

A family of mice були розбиті з великими кітами. Father Mouse скакали та сідали, “Bow-wow!” The cat ran away. “What was that, Father?” asked Baby Mouse. “Well, son, that's why it's є важливим для вивчення a second language.”

Сім'я мишей була захоплена зненацька великим котом. Тато-миша підстрибнув і сказав: "Гав-гав!" Кіт утік геть. Що це було, тату? - запитало маленьке мишеня. «Ну, синку, ось чому важливо вивчати другу мову».

Як ви переконалися, знання іноземної мовиможе врятувати життя, тому вчіть англійську, щоб при необхідності блиснути своїми знаннями та вберегтися від неприємностей. Насамперед ви, швидше за все, вивчатимете нові слова англійською мовою. Існують десятки прийомів їх запам'ятовування, різні програми та сайти, які в ігровій формі допомагають освоїти нову лексику. Однак англійська, що вивчає, все одно скаржаться, що слова швидко вилітають з голови. Якщо ви зіткнулися з такою ж проблемою, скористайтеся рекомендацією з наступного жарту.

Stressing the importance of a good vocabulary, the teacher told students, “Use a word ten times, and it shall be yours for life”. З деякого часу в back of the room, миттєво збираємося, "гроші, гроші, гроші, гроші, гроші, гроші, гроші, гроші, гроші, гроші".

Наголошуючи на важливості хорошого словникового запасу, викладач сказав студентам: «Використовуйте слово десять разів, і воно буде вашим все життя». Десь із глибини кімнати долинає шепіт: «Гроші, гроші, гроші, гроші, гроші, гроші, гроші, гроші, гроші, гроші».

Сподіватимемося, рада викладача спрацювала і студент справді позбувся фінансових проблем. Однак у кожному жарті є частка правди: дійсно, постарайтеся кілька разів ужити нове слово в мові, і тоді воно швидше стане «вашим», тобто добре запам'ятається. А окрім вивчення слів не забувайте і про інші види діяльності. Хочемо нагадати найпростіший і водночас найважливіший принцип вивчення будь-якої іноземної мови - всі навички та аспекти потрібно вдосконалювати одночасно: говорити, слухати, читати, писати, вивчати нові слова та граматику. В іншому випадку з вами може статися казус, як у наступній історії.

Mother: “What did you learn in school today?”
Son: “How to write.”
Mother: "What did you write?"
Son: “I don't know, they haven't taught us how to read yet!”

Мама: «Чому ти сьогодні навчився у школі?»
Син: "Писати."
Мама: «Що ти писав?»
Син: "Я не знаю, вони ще не навчили нас читати!"

Не варто забувати і про виконання домашнього завдання. Повірте, викладач задає його не зі шкідливості та бажання зіпсувати вам вечір. Домашня робота допомагає закріпити знання та перевірити, чи добре ви розібралися з конкретною темою. При цьому не варто боятися труднощів і нерозуміння, поступово ви їх позбудетеся. А ось чого дійсно варто побоюватися, то це дуже легкого домашнього завдання. Чому? Дізнайтеся з наступного закону підлості.

Якщо домашня робота йде до того, що ви робите це.

Якщо вам надто легко виконувати домашню роботу, ви робите її неправильно.

Щоб вищезазначений закон не спрацював, намагайтеся відповідально підходити до виконання домашнього завдання, робіть вправи уважно. У той же час не бійтеся помилок, адже їх завжди можна виправити, ваш викладач з радістю допоможе вам. Шлях до гарним знаннямзавжди лежить через помилки, виправлення, постійне вдосконалення знань. Є навіть спеціальна абревіатура, яка підкреслює головний секрет у вивченні чого завгодно:

F.A.I.L. = First Attempt In Learning

Провал = перша спроба у навчанні

Тепер ви не боятиметеся невеликих неточностей в англійській і сміливо і старанно виконуватимете домашню роботу. Але що, якщо у вас так мало вільного часу, що одного разу ви забудете її зробити? У такому разі не поспішайте одразу заявляти про це викладачеві, підійдіть креативно до вирішення цього питання. Почніть розмову з учителем здалеку, поставте його в глухий кут. Пропонуємо універсальну відмовку.

Pupil: “Teacher, would you punish me for something I didn"t do?"
Teacher: “Of course no.”
Pupil: “Good, because I didn"t do my homework."

Учень: «Вчителю, Ви б покарали мене за щось, чого я не робив?»
Вчитель: «Звичайно ні.»
Учень: «Добре, тому що я не робив своєї домашньої роботи.»

Сподіваємося, ви не будете зловживати цією відмовкою і завжди виконуватимете домашні завдання. Хочеться відзначити, що любов до предмета, а значить і виконання домашньої роботи, має щепити вчитель. І добре, якщо вам пощастило з викладачем англійської мови і ви із задоволенням займаєтесь, робите вправи та відчуваєте прогрес. А якщо вам дістався нудний вчитель? У такому разі може статися казус.

A teacher is droning on and on in the classroom when he notices a student sleeping in the back row. The teacher shouts to sleeping student"s neighbour, “Hey, wake him up!” The student yells back, “You put him to sleep, you wake him up!”

Викладач монотонно розповідає щось у аудиторії, коли зауважує, що студент на задньому ряду спить. Викладач кричить сусідові сплячого студента: "Гей, розбуди його!" Студент волає у відповідь: «Ви його приспали, ви і будите!»

Напевно, всі ви згадали, як хотілося спати (а іноді й чудово спалося) на лекції під монотонну промову якогось дуже розумного, але дуже нудного професора. І так прикро було прокидатися, відчуваючи його гнівний погляд. Здавалося, що світ жорстокий і несправедливий до студентів, що не виспалися. Весь біль вічно сонних учнів передає таку фразу.

Teachers завжди tell us to follow our dreams... But yet they don't let us sleep in class!

Вчителі завжди говорять нам, щоб ми йшли за мріями... Але, незважаючи на це, не дозволяють нам спати на заняттях!

Настав час перенестися з веселого студентського життя в наші дні. Тепер ми вже дорослі серйозні люди та розуміємо важливість вивчення іноземної мови. Однак надзвичайна винахідливість, уміння знайти вихід із будь-якої ситуації та відповідь на будь-яке питання залишилися з нами назавжди. Подивіться, як спритно можна відповідати викладачеві, який просить вас відмінювати дієслова.

The teacher to a student: “Змінити verb “to walk” in simple present.”
The student: "I walk... You walk..."
The teacher interrupts him: “Quicker please.”
The student: "I run... You run..."

Викладач студенту: «Пропрягай дієслово “гуляти” у простому теперішньому часі».
Студент: "Я гуляю... Ти гуляєш..."
Викладач перериває його: "Швидше, будь ласка."
Студент: «Я біжу... Ти біжиш...»

Як би не було чудово веселитися, але наприкінці статті ми хотіли б навести серйозну та дуже символічну цитату Вільяма Батлера Йейтса про освіту. Сподіваємося, вона надихне вас на нові подвиги у вивченні англійської мови.

Education is not filling of a pail, але lighting of a fire.

Освіта - це заповнення відра водою, а запалення вогню.

Ми бажаємо, щоб цей навчальний рік був для вас легким і ви навчали англійську із задоволенням. Ставте собі сміливі цілі вивчення мови та старанно працюйте над їх досягненням. Ми впевнені, у вас все вийде!

Wife: Yesterday night I saw a dream that you були sending me expensive clothes and jewelry.
Husband: Yeah, і I saw you dad paying the bill.

Дружина: Вчора вночі я бачила уві сні, як ти посилаєш мені дорогий одяг та коштовності.
Чоловік: Так, а я бачив, як твій батько платив за це.

Teacher to doctor’s daughter: Your grades are terrible! I shall send for your farther!
The doctor’s daughter: If I were you, teacher, I wouldn’t. Daddy always charges 20 dollars for each visit.

Вчитель дочки лікаря: У тебе жахливі оцінки! Прийде викликати твого батька!
Дочка лікаря: На вашому місці, учителю, я б не стала так робити. Татко за кожен візит бере 20 доларів.

Якщо один літературний текст може скористатися всіма суб'єктами, коли ми можемо expect studenta, щоб дізнатися всі ці предмети?

Якщо один учитель не може навчати всіх предметів, то як можна очікувати від студента, що він їх все вивчить?

Boy: Our principal is so stupid.
Girl: Do you know who I am?
B: No.
G: I am the principal's daughter.
B: Do you know who I am?
G: No.
B: Good (walks away).

Хлопчик: Наш директор такий дурний.
Дівчинка: А ти знаєш, хто я?
Мені т.
Д: Я – дочка директора.
М: А ти знаєш, хто я?
Д: Ні.
М: Ну і добре (розгортається та йде).

Вона має 15 stromів, щоб виконати об'єм паперу, який буде використовуватися для отримання одного екземпляра. Join us in promoting the noble cause of saving trees. SAY NO TO EXAM.

Потрібно 15 дерев, щоб зробити ту кількість паперу, яку ми використовуємо, щоб написати один іспит. Приєднуйтесь до нас у просуванні доброї мети для порятунку дерев. СКАЖИ ІСПИТ НЕМАЄ.

A bus station is where a bus stops. A train station is where a train stops. On my desk, I have a work station.

Автобусна станція – це там, де зупиняється автобус. Залізнична станція – там, де зупиняється поїзд. На моєму столі маю робочу станцію.

Hard work never killed anybody, але why take a chance?

Тяжка робота ще нікого не вбила, але навіщо ризикувати?

Я дійсно потрібний день між Saturday and Sunday.

Мені справді дуже потрібен день між суботою та неділею.

Один день gomans для pet shop для покупки parrot. Assistant попросить woman to section with parrots and suggests her to choose one. The woman is interested in the price, ”How much is the orange one?”
The man says, ”$3000.” The woman є реально переповнений і з'являється людина, де oranžovий parrot is so expensive.
The man explains, ”It is a very talented. He can type really fast.”
”What about the green one?” woman asks.
The man replies, ”He costs $6000 because he can not only type very fast, but he also answers incoming calls and takes notes.”
”What about the red parrot?”
The man says, ”That one's $10,000.”
The woman is very surprised, ”What does HE do?”
The man replies, ”I don't know, but the other two call him boss.”

Одного разу жінка приходить у зоомагазин, щоб купити папугу. Продавець проводить її до секції з папугами і пропонує вибрати одного. Жінка запитує: Скільки коштує помаранчевий? Продавець каже: "3000 доларів". Жінка дуже здивована і запитує продавця, чому папуга такою дорогою.
Продавець пояснює: «Цей папуга дуже особливий. Він уміє друкувати і робить це дуже швидко.
"А як на рахунок зеленого?" - Запитує жінка.
Продавець каже: «Він коштує 6000 доларів, бо він уміє друкувати, відповідати на дзвінки та робити записи».
«А як на рахунок червоного?» - Запитує жінка.
Продавець каже: "Цей коштує 10 000 доларів".
Жінка запитує: «Що робить ВІН?»
Продавець каже: "Я не знаю, але двоє інших називаю його бос".

John returned home late and found a naked man in his wife's bedroom closet.
“Hey, what are you doing in there?”
“I'm riding a bus.”
“That's a stupid thing to say!”
“That's a stupid thing to ask!”

Привіт, дорогі читачі! Рада бачити вас на сторінці свого блогу. Пропоную сьогодні почитати анекдоти англійською, весело та з користю провести час.

Коли ви читаєте книги, статті англійською мовою, чи всі жарти ви здатні зрозуміти? А може, ви потрапляли в ситуацію, коли хтось розповів смішні анекдоти і всі довкола сміються, за винятком вас? Перевіримо?

Я зробила добірку коротких англійських анекдотів з різних тем. Взагалі англійці люблять сміятися з себе, але вони також мають багато хороших приколів про росіян. Однією з найкращих категорій вважаються жарти про (але мені все ж таки цікаво, яка нація є їх автором?). Для дітей та студентів будуть цікаві анекдоти про школу. Ось із них і почнемо!

Про навчання

Student : Brains like Bermuda triangle– wheninformation goes in it is never found again.

Переклад.

Студент: Мозки немов Бермудський трикутник- Коли інформація в нього потрапляє, її більше не знайти.

Teacher : Ikilledaperson. Tom Green, convert this sentence into Future Tense, please.

Student Tom Green : You will go to jail.

Переклад.

Вчитель: Я вбив людину. Том Грін, переформулюй цю пропозицію у майбутній час. Студент: Ви потрапите до в'язниці.

Ifasingle teacher can’t Teach us all subjects, then how can you

expectastudent to learn all of them?

Переклад.

Якщо один учитель не може навчати нас усім предметам, то як можна очікувати від студента, що він їх усе вивчить?

На злобу дня

Hardwork never killed anybody, but why такеachance?

Переклад.

Тяжка робота ще нікого не вбивала, але до чого ризикувати?

Wife : Darling,yesterday nightIsawa wonderfuldream - you були sending

me expensive clothes and jewelry. Husband: Yeah, andIsaw your dad paying the bill.

Переклад.

Дружина : Дорогий, вчоравночі мені снилося, як ти посилаєш мені дорогий одяг та коштовності. Чоловік: Така я бачив, як твій батько платив за це рахунок.

Ialwayslearn from the others’ mistakes - those who таке my advice.

Переклад.

Я завжди вчуся на помилках інших — тих, хто дотримується моїх порад.

Про все

- Whatis the longest слово in the English language?

  - « Smiles». Because there isamile між its first and last letters!

Переклад.

- Яке найдовше слово в англійській мові?

— « Smiles». Тому що, між першою і останньою літерою ціла миля!

Thegirl andtheboy are talking. The girl says," You could ruan excellentdancer except for two things." The boy asks, « And what are they?» The girl answers," Your feet."

Переклад.

Розмова між дівчинкою та хлопчиком. Дівчинка каже: «Ти міг би бути чудовим танцюристом, якби не дві проблеми». Хлопчик запитує: "Які?" Дівчинка відповідає: "Твої ноги".

- Willyou tell me your name?- Will. Knot.- Why not?

Переклад.

- Ви скажете як вас звати? - Так. Нот- Чому ні?

• Книга « Найкращі англійські анекдоти» додасть у вашу скарбничку море класних жартів! Рекомендую.
• А ця збірка (правда, в електронному вигляді) збагатить вашу бібліотеку не тільки анекдотами, але також відомими легендами та популярними казками.
• Популярні англійські та американські анекдоти у контексті навчання мови - це відмінний варіант, який пропонує нам відомий Ілля Франк.
• І ще одна збірка « Найкращих англійських анекдотів» змусить вас усміхнутися не раз і при цьому не напружуватись, а отримувати задоволення від легкого читання.

Про англійську Королеву

На початку статті я сказала, що анекдоти про англійську Королеву дуже популярні. Так, але такі жарти більше люблять представники інших націй, наприклад ми, росіяни. Самі ж англійці не особливо вітають подібні теми... Чи бояться гніву монарха-довгожителя, чи це справді у них у крові – бути у всьому правильними!? Як ви думаєте, га?

Але все ж таки мені вдалося знайти один забавний анекдот Навіть не знаю, хто міг його придумати?

Once Bernard Shaw скрутив phrase, що всі жінки є corrupt. The English Queen heard that and when meeting Shaw, запитав його:

«Is it true, sir, that you are saying that all women are corrupt?»

"Yes, Your Majesty."

- And me too?! - exclaimed the queen indignantly.

"And you too, Your Majesty," Shaw said calmly.

"And how much am I worth?" asked the queen.

"Ten thousand pounds" Shaw said at once.

- What, so cheap?! The queen resented.

"Ви бачите, ви є незрівнянно сприймаючи про ціну," playwright smiled.

Переклад:

Якось Бернард Шоу упустив фразу, що всі жінки продажні.

Англійська королева, дізнавшись про це, під час зустрічі з Шоу запитала:

— Чи правда, сер, що ви стверджуєте, що всі жінки продажні?

— Так, ваша величність.

- І я теж?! - обурилася королева.

- І ви теж, ваша величність, - спокійно відповів Шоу.

— І скільки я стою?! — вирвалось у королеви.

— Десять тисяч фунтів стерлінгів, — одразу ж визначив Шоу.

— Що так дешево?! - здивувалася королева.

— Ось бачите, ви вже й торгуєтеся, — усміхнувся драматург.

Іноді російські люди що неспроможні осягнути сенс тонкого і гострого англійського гумору, т.к. часто виникають труднощі з перекладом російською. Існує думка, що англійський гумор є своєрідним і складним для сприйняття. В чому причина?

Це тому, що багато жарти засновані на двоякому сенсі фраз чи використанні схожих за звучанням, але різних за значенням слів (це я кажу, до речі). Тому так важливо знати мову на хорошому, вище середнього.

Саме тому я рекомендую вам невідкладно підписуватись на мій блог і практикуватися в освоєнні мови регулярно. Розповідайте друзям і ділитеся отриманою інформацією через посилання в соціальних мережах. Всім поки що, чекайте нових статей!

Якщо на цигаркових пачках зображуються захворювання курців, слід розміщувати і фото ожирілих на коробках «хеппі милов». (Obese – розг. визначення людей з надлишком ваги; Happy Meal – продукт відомого бренда) У принципі, сказати в даному випадку можна, не дивлячись на слово pictures, але не варто цим зловживати.

Чекає Вас біля підніжжя пагорба, щоб залучити за .

Наука. Інженерія. Вільні мистецтва.

Краще не отримувати нагороди, аніж отримати і за це відповідати.

Текстове повідомлення. Сьогодні я надіслав повідомлення: «Привіт, я втратив свій телефон, не міг би ти передзвонити». Дванадцятеро людей передзвонили. Мені слід пошукати друзів розумніше.

Я хотіла відвідати тридцять різних країн, перш ніж мені виповниться тридцять. Але лише дійшла до двадцяти шести.

І що я маю робити в цьому матчі? Жартую, я знаю, що робити. Мужику, як це у тебе виходить у кожному матчі? Не знаю, це мій дар.

Повага до хлопця! Мені шкода бразильських уболівальників, ми хотіли їх ощасливити. Ми хотіли зробити це для тих, хто так багато страждав у Бразилії. Ми хотіли ощасливити вас у чемпіонаті світу. Але ми не змогли це зробити.

Коли я бачу вирізані на дереві імена, я не вважаю це милим, мені просто здається дивним, як багато людей носять ножі на побачення.

Німеччина завжди сплачує борги. 1999: Бразилія 4:0 Німеччина; 2002: Бразилія 2:0 Німеччина; 2004: Бразилія 1:1 Німеччина; 2014: Бразилія 1:7 Німеччина. Зрівнялися.

Поки британці дивуються безглуздості російського гумору, намагаючись перекласти наші анекдоти про колобка, Штірліца і чукчу, ми нерідко й самі залишаємося з найсерйознішим виразом обличчя в компанії англійців або американців, які сміються над жартами. Зрозуміло, що кожен має свої приводи для сміху і те, що здається забавним одному, може залишитися недооціненим іншим. Гумор – річ іноді індивідуальна, але нерідко й національна. Кожен народ має свої звички, історичні особливості, менталітет, які нерідко і стають предметом для висміювання. У російських анекдотах часто фігурують фольклорні та казкові персонажі. Про одного лише Колобка у нас вигадано безліч кумедних історій. А англійці, наприклад, люблять жартувати з приводу тих чи інших подій у королівській родині.

Щоб зрозуміти англійський анекдот, потрібно не тільки володіти самою мовою, а й мати деякі уявлення про історію, культуру та спосіб життя нації. Зверніть увагу, що саме слово анекдот англійською - аж ніяк не anecdote, а joke. Anecdote ж перекладається російською як «коротка розповідь, випадок із життя».

Англійські жарти часто будуються на грі слів. Тому при дослівному перекладі російською такі анекдоти здаються зовсім кумедними. Але ті, хто володіє мовою на достойному рівні, часто й самі видають цікаві словесні каламбури. Гумор - це постійна частина живого спілкування.

Вміння розрядити обстановку сказаним до місця оригінальним жартом вважається навіть певною мірою талантом. Якщо ж вам складно імпровізувати чужою мовою, можна спробувати просто заучувати цікаві англійські анекдоти. Жарти, як і афоризми та цитати, розширюють словниковий запас, допомагають осягнути особливості менталітету нації.

Для того, щоб краще розуміти анекдоти англійською, потрібно зайнятися самоосвітою. Якщо ви дивитися британські та американські серіали, фільми, ТВ-шоу, то зможете «бути в темі» невимушеної розмови мешканців Англії та США. Потрібно бути готовими до того, що гумор жителів англомовних країн суттєво відрізняється через їх ліберальніші погляди.

Чому корисно вивчати англійські жарти?

Як відомо, у кожному жарті є частка жарту. Анекдоти не виникають на порожньому місці, у них нерідко є якась життєва мудрість. Спробуйте почитати гостроти, якими сповнені статті у британській періодиці, і ви зрозумієте, які загалом політичні настрої та економічна ситуація в країні, про що думають люди. Жарти нерідко подібні до прожектора, який висвічує проблеми суспільства. Якщо ви маєте намір проживати в іншій країні і, при цьому, не хочете обмежуватися за кордоном суспільством експатів, то з англійськими анекдотами та жартами варто ознайомитися хоча б заради того, щоб почати краще розуміти людей навколо.

Анекдот англійською здатний зробити вас душею компанії, зацікавити співрозмовника, а іноді і перевести розмову у веселіше русло. Не варто забувати і про таку практичну користь заучування жартів, як розширення словникового запасу та тренування пам'яті. Ємна іронічна цитата англійською в перспективі може стати якимось шаблоном, на який ви спиратиметеся, коли захочете самостійно побудувати іншу фразу.

Анекдоти англійською про Росію

Протягом століть Росія та англомовні країни підтримують культурні, політичні та економічні зв'язки. Не дивно, що за цей час встигло з'явитися чимало анекдотів англійською про Росію та росіян. Американці та британці від жартів про комунізм поступово перейшли до анекдотів про Путіна. Звичайно ж, багато їх історії про росіян не позбавлені певної політизованості та стереотипності. Ведмеді, горілка, товариші, видатні історичні особистості, демократія - все це часто стає предметом для жартів про Росію. В інтернеті великою популярністю користується мем «in Soviet Russia», який розповідає про різні дивацтва та особливості нашої країни.

А ось приклади анекдотів англійською про Росію:

У американському і російському arguing про те, що country has more freedom. The American says, "Я може вести правильний доступ до White House and shout " Down withДосвідчений Trump!" and nothing bad will happen to me". The Russian replies, "Guess what?- Американець і російська сперечаються про те, в якій із країн більше свободи. Американець каже: «Я можу підійти прямо до Білого дому і крикнути: "Геть Дональда Трампа!", і нічого поганого зі мною не трапиться». Російська відповідає: І що з того? Я можу встати перед Кремлем і крикнути "Геть Дональда Трампа!", і зі мною теж нічого не станеться».

Vladimir Putin відбувся його birthday. He had a nice party, but it got awkward when two of his friends got him the same country.– Володимир Путін відсвяткував день народження. Була гарна вечірка, але вийшло ніяково, коли двоє з його друзів подарували йому однакову країну.

Question to Radio Armenia: «Якщо це можливо для побудови комуністів в районі capitalist country like, say, the netherlands?» Answer: «З course it's possible but what have the Netherlands ever done to you?»- Питання на Радіо Вірменії: «Чи можливо побудувати комунізм у випадковій капіталістичній країні, як, скажімо, Нідерланди?». Відповідь: «Звичайно, можливо. Але що вам зробили Нідерланди?

Question: When was the first Russian election held? Answer: The time that God set Eve в front of Adam and said, "Go ahead, choose your wife."– Питання: Коли вперше проводилися російські вибори? Відповідь: Коли Бог поставив перед Адамом Єву і сказав: Ну давай, вибирай дружину.

Російський лікар: «Ця медицина є від insomnia, це одна з nervous break-down, а також ця ця від depression». Patient: «Якщо ви дуже хворі, лікарю, але будьте будь-який інший медицина besides vodka?»- Російський лікар: "Ці ліки від безсоння, це від нервових розладів, і також візьміть це від депресії". Пацієнт: «Дякую, докторе, але чи є у вас інші ліки, крім горілки?»

Російські анекдоти англійською мовою

Російський анекдот англійською не завжди зрозумілий іноземцю. Іноді доводиться пояснювати, з чого, власне, сміятися. Не кожен британець чи американець знає, хто такі Колобок, Баба-яга чи Буратіно. А ось список популярних російських анекдотів англійською з перекладом.

Chukcha bought a refrigerator.
- What do you need this fridge for? You live in Siberia.
- To warm up during winter. Imagine the joy - it`s -40 outside and +4 in the refrigerator.

Переклад:
Чукча купив холодильник. Його запитують:
- Навіщо тобі потрібний цей холодильник? Ти ж живеш у Сибіру.
- Щоб грітися взимку. Уяви собі радість: за вікном -40, а в холодильнику +4.

Kolobok hanged himself.- Колобок повісився.
Buratino витягнутий.- Буратіно втопився.

Kolobok goes to the bathhouse, їсти і думати: «Damn, forgot to wash my head!»- Колобок іде в лазню, виходить і каже: "Чорт, забув помити голову!"

На матін-в-законі з funeral 2-і угоди були побиті.- Ховали тещу. Зламали два акордеони.

Англійські жарти про королівську родину

Як відомо, будь-яка поява у світлі представника британської королівської родини одразу привертає увагу громадськості. Відомі репортери в англійській пресі мало не змагаються за звання автора кращого жарту про Єлизавету II та її титулованих родичів. Втім, розповідаючи анекдоти про королівську родину, треба бути обережним. Справа в тому, що самі британці не дуже люблять, коли іноземці жартують на цю тему. Нижче наводимо приклади жартів про сім'ю Єлизавети II.

Це означає, що Англія з Royal Family їде з грошей. Вони становлять $1.6 мільйон.- Здається, у королівської родини закінчуються гроші. У них залишилося лише близько 1,6 мільйона доларів. Ще б пак: так і трапляється, коли ніхто в сім'ї вже тисячу років не працював.

У fact, щоб зробити кінець, Queen is thinking of having a yard sale. Використовуючи безліч чортів вони не можуть використовувати аніморе, як Canada.- Щоб звести кінці з кінцями, Корольова думає влаштувати розпродаж у себе на подвір'ї, тобто позбутися купи речей, якими більше не користується, як Канада.

Queen Elizabeth met royal baby yesterday. The baby cried, so Queen Elizabeth висловився: «You'll never have to work a day in your life».- Вчора Королева Єлизавета відвідала королівську дитину. Він плакав, тому Корольова втішила: "Тобі не доведеться працювати ні дня у своєму житті".

Анекдоти на політичну тему

Історично у Великій Британії на тему політики ведеться багато дискусій. Природно, британці та американці люблять жартувати і про політичну ситуацію в інших країнах, наприклад, про демократію в Росії чи режим Кім Чен Ына. І, звичайно, при знайомстві з російською більшість британців спробує заговорити про політику. Щоб бути готовим до таких розмов, не зайвим буде запам'ятати хоча б кілька жартів на цю тему.

Liberal is just a conservative that hasn't been mugged yet.- Ліберал - це лише консерватор, якого ще не обібрали.

Don't steal, don't lie and don't cheat.The government hates competition.- Не кради, не бреши і не шахрай. Уряд ненавидить конкурентів.

I don't approve of political jokes...I"ve seen too багато з них, що виходить.- Я не схвалюю політичних жартів. Я бачив дуже багато подібних жартів, які перемогли на виборах.

My love is like communism; everyone gets a share, and it's тільки добре в теорії.- Моя любов подібна до комунізму: кожен отримує своє, а добре лише в теорії.

Question: What do you call base base full of Liberals? Answer: A whine cellar.- Запитання: як назвати підвал, повний лібералів? Відповідь: винний льох (гра слів wine – «винний» і whine – «ниття»).

Найкращі жарти англійською з фільмів

Англійські жарти можна невпинно черпати з фільмів, серіалів та мультфільмів. Сценаристи проводять багато часу за вигадуванням анекдотів для своїх персонажів. Не дивно, що смішні фрази з фільмів стають мемами та запам'ятовуються шанувальниками.

Три rajčatа є ходьба" внизу street. Papa Tomato, Mama Tomato and Baby Tomato. Baby Tomato starts lagging behind, and Papa Tomato gets really angry. Goes back and squishes him and says: "Catch up".- Три помідори йдуть вулицею: Папа Помідор, Мама Помідор та Дитина Помідор. Дитина починає відставати, і Папа Помідор дуже сердиться, повертається назад, стискає Дитину і каже: «Наздоганяй» (Ума Турман, «Кримінальне чтиво»). Анекдот будується на грі слів: catch up та ketchup.

I work harder than God. If He had hired me, He would have made the world by Thursday.- Я працюю старанніше за Бога. Якби Він мене найняв, то створив світ до четверга («Зберігаючи віру»).

The's an old joke - um... дві в'їжджають women є в Catskill mountain resort, і один з "em says, "Бой, їжа на цьому місці є дійсно terrible". The other one says, “Yeah, I know; and such malé portions».- Ось старий жарт... Дві літні жінки відпочивають на гірському курорті Катскілл. Одна з них каже: "Ох, їжа тут просто жахлива". А інша їй: «Так, не кажи. І порції такі малі». («Енні Холл»).

Англійські жарти, що сподобалися, з перекладом на російську варто записувати в окремий блокнот з іншими цитатами. Так ви не втратите цінну думку і завжди зможете до неї повернутись для того, щоб завчити. При цьому абсолютно необов'язково запам'ятовувати анекдоти дослівно, головне вловити сенс. За потреби ви зможете пояснити жарти своїми словами.