Французьке прислів'я людина що. Прислів'я та приказки французькою мовою

Вплив великої французької мови на російську культуру. Насамперед це пов'язано з багаторічним використанням французької мови, як розмовної, у середовищі російського дворянства та аристократії 18 століття, а також з великою любов'ю російської інтелігенції до французької літератури.

Багато прислів'їв і приказок ми вважаємо "своїми" в той час, як вони мають французьке коріння. Це такі приказки, як "таке життя!", "Шукайте жінку", прислів'я "їти - це трошки вмирати" (фраза з вірша Едмона Арокура (1856-1941) "Rondel de l"Adieu" з часом стала прислів'ям), "апетит" приходить під час їжі” та інші.

Beau Mentir qui Vient de Loin. Тому легко брехати, хто був далеко.
la Guerre Comme? la Guerre. На війні як на війні.
Aujourd"hui en Fleurs, Demain en Pleurs. Сьогодні бенкет горою, а завтра пішов із сумою.
Au Danger on Conna? t les Braves. Хоробрі пізнаються у небезпеці.
Cheval Donn? , on ne Regarde pas la Dent. Дарованому коневі в зуби не дивляться.
l"Impossible nul n"est Tenu. На Нема й суду немає.
p? re Avare, Fils Prodigue. У скупого батька син мот.
Скупі вмирають, а діти скрині відпирають.
Aide - toi, le Ciel t"Aidera. На бога сподівайся, а сам не плошай. Береженого бог береже.
Ami de Tous, ami de Personne. Друг усім - нічий друг.
Aimer n"est pas Sens Amer. Полюбивши, нагорюєшся.
Amour Peut Beaucoup, Argent Peut Tout. Сильна любов, та гроші сильніші.
Amour, Toux, fum? e, et Argent ne ce Peuvent Cacher Longtemps. Кохання, вогню та кашлю від людей не приховаєш.
Avec le Renard on Renarde. З воронами літати - по воронячі каркати.
Apr? s la Panse Vient la Danse. Добре пісні співати пообідавши.
Ange? l"? Glise et Diable? la Maison. На людях ангел, вдома чорт.
Autant de Langes qu'un Homme Sait Parler, Autant de Fois est-il Homme. Хто знає багато мов, той живе життям багатьох людей.
A d? Faut du Pardon, Laisse Venir l'Oubli. Що не можеш пробачити, краще забути.
Ao? t Donne go? t. серпнева спека букет провину надає.

Beaucoup de Bruit Pour Rien. Багато галасу з нічого.
Beau Boucaut, Mauvaise Morue. Червона ягідка, та на смак гірка. (Досл. Красиве барило - погана тріска. Belle Fille et m? Chante Robe Trouvent Toujours qui les Accroche. Гарна дівчинаі погана сукня завжди знаходять за що зачепитися.
Bon Jour, Bonne Oeuvre. У святковий день та справи святкові.
Bouche Bais? e ne Perd pas sa fra? Cheur. Від поцілунків вуста не блякнуть.
Bien Danse? qui la Fortune Chante. Добре співається, кому щастя посміхнеться.
Bon Repas Doit Commencer par la Faim. Найкраща приправа до їжі – голод.
Bien Repu, on Oublie qu'il est des Affam? s. ситий голодному не товариш.
Belles Paroles et Mauvais Faits. М'яко стеле, та твердо спати.
Bouche de Miel, Coeur de Fiel. Мовою мед, а на серці лід.
Bon? Tout, bon? Rien. За все береться, та все не вдається.
Belles Paroles ne Font pas Bouillir la Marmite. Розмовами каші не звариш.

Comme un Tablier? une Vache. Як корові сідло.
Chacun? son p? ch? Mignon. Усі ми не без гріха.
Chaque Chose en son Temps. Всьому свій час.
Chose Promise, Chose due. Обіцяв – зроби!
Claire Comme le Jour. Ясно, як день.
C'est la vie. Таке життя.
Ce que Femme Veut, Dieu le Veut. Що хоче жінка, то хоче бог.
Хороша дружина хорошим і чоловіка робить.
Celui qui ne pas Beau? 20 ans, ni Fort? 30 ans, ni Riche? 40 ans, ni Sage? 50. ans, ne Sera Jamais ні Beau, ні Fort, ні Riche, ні Sage. Хто в 20 років не хороший, в 30 не здоровий (сильний), в 40 не багатий, в 50 не мудрий, тому вік таким не бувати.
Chacun est l Artisan de son Bonheur. Кожна людина - коваль свого щастя.
Caresse de Femmes, Caresse de Chatte. Ласка дружини, ласка кішки. (Лапки оксамитові, та кігтики гострі. Choisissez Votre Femme par l'Oreille Bien Plus que par les Yeux. Дружину вибирай не очима, а вухами.
Chose Donn? e Doit? tre lou? e. дар не купівля, не Хаят, а хвалять.
Corbeau Contre Corbeau ne se cr? ve Jamais les Yeux. Ворон ворону очі не виклює.
Comparaison n"est pas Raison. Порівняння - не доказ.
Celui qui Sait Beaucoup Dort peu. Менше знаєш краще спиш.
Connais - toi toi - m? me. Впізнай самого себе.

Dans le Doute, Abstiens - toi! У тому випадку, якщо сумніваєшся, утримайся!
Dieu est l? o? Habite l"Amour. Де любов, там і бог.
Dis - moi qui tu Hantes, je te Dirai qui tu es. Скажи мені, хто твій друг, і скажу, хто ти.
Demain il Fera Jour. У бога днів попереду багато: напрацюємось.
Du Dire au Faire la Distance est Grande. Від слова до діла – сто перегонів.
Des go? ts et de Couleurs il ne Faut pas Discuter. Про смаки не сперечаються. (На смак і колір товаришів немає. De Tristesse et Ennui, nul Fruit. Печаль біді не помічник.
De Fortune et de Sant? il ne Faut Jamais Vanter. Здоров'ям та багатством не хвалися.
Demandez? Хто не хворів, той здоров'ю ціни не знає. (Запитайте у хворого, чи хоче він бути здоровим. Deux Bras et la Sant? Font le Pauvre ais. Було б здоров'я, а багатство справа наживна.
De Mauvaise vie Mauvaise fin. Жив грішно та помер смішно. (Поганого життя - поганий кінець. Ecoute Beaucoup et Parle peu. Менше говори та більше слухай.
Ecoute les Conseils de Tous et Prends Celui qui te Convient. Вислухай усі поради та вибери той, що тобі підходить.
Ence Monde Tous les Biens Sont Communs. У цьому світі є всі блага, треба лише вміти їх здобути.
En mer Calme Tous Sont Pilotes. У тиху погоду баба править.
Envie Passe Avarice. Заздрість більша за жадібність.
Ensemble, ? Charge; s? par? s, Supplice. Разом нудно, а порізно нудно. (Горе з тобою, покарання без тебе. Enfants et Fous Disent la v? rit. Дурний та малий завжди правду кажуть.

Faire l'? ne Pour Avoir du Bran. Прикинься дурником, не залишишся в накладі.
Faute de Grives on Mange des Merles. На безриб'ї та рак риба.
Fais ce que tu Peux, si tu ne Peux Fair ce que tu Veux. Не так живи, як хочеться, а як може.
Force n"est pas Droit. Сила не в силі, а в правді.
Поступай за моїми словами, а не по моїх стопах.
Femmes Sont Anges? l"? Glise, Diables? la Maison et Singes au lit. У людях ангел, не дружина, вдома з чоловіком сатана.
Femme Bonne Vaut Couronne. Хороша дружина – скарб.
Femme Querelleuse est Pire que le Diable. Зла баба в будинку - гірша риса в лісі.

Graine de Paille en Vaut Jamais Graine de Bois de lit. Від худого насіння не чекай доброго племені.
Gens de m? me Farine. Два чоботи пара.
Goutte? Goutte l'eau Creuse la Pierre. Крапля точить по краплі і камінь.
Gouvern ta Bouche Selon ta Bourse. По одязі простягай ніжки.
Gracieuset? et Propret? Valent Mieux que Sale Beaut. Чистота - та сама краса.
Guerre та Piti? ne s"Accordent pas. Війна жалю не знає.

H? te - toi Lentement! Поспішай, та не поспішай!
Homme Chiche n'est has Riche. Скупий багатій бідніший за жебрака.
Heureux au jeu, Malheureux en Amour. Щасливий у грі, нещасливий у коханні.
Honni Soit qui mal y Pense. Хай буде соромно тому, хто погано про це подумає.

Il Faut Manger Pour Vivre, et non pas Vivre Pour Manger. Потрібно їсти, щоб жити, але не жити, щоб їсти.
Ні веселощів без похмілля.
Il n"y a pas de Roses Sans? Pines. Немає троянди без шипів.
Il Crie Avant qu"on l"? Corche. До нього ще не доторкнулися, а він уже кричить.
Il ne Faut pas Courir Deux? Vres? la Fois. За двома зайцями поженешся - жодного не спіймаєш.
Il ne Faut pas Jouer Avec le feu. Не слід грати із вогнем.
Il Vaut Mieux Tuer le Diable Avant que le Diable Vous tue. Краще вбити диявола, поки диявол вас не вбив.
Il est ais? de Reprendre та Difficile de Faire Mieux. Легко поправити чужу роботу, та важко зробити краще.
Il Vaut Mieux? tre Seul que mal Accompagn. Краще самотність, ніж погане суспільство.
Il Vaut Mieux Faire Envie que Piti. Краще бути предметом заздрості, ніж співчуття.
Il Vaut Mieux Glisser du Pied de la Langue. Краще оступитися, ніж обмовитися.

Je Vous Passe la Casse, Passez - moi le s? n. ти мені я тобі.
Зробіть мені поступку, і я вам поступлюся.
Jeunesse Paressese, Vieillesse Pouilleuse. Вчися змолоду, не помреш з голоду.
Jamais Chiche ne fut Riche. Не той багатий, хто скупий.
Jamais Deux Sans Trois. Бог любить трійцю.
Je le dis? toi, ma Fille; Entends - moi Bien, ma Fill? tre. Тобі, доню, говорю, а ти невестушка, слухай.
Jeux de Chat, Larmes de Souris. Кішці іграшці, а мишці сльози.
Jupiter, tu te f? Ches, Donc tu a Tort. Ти сердишся, Юпітер, значить ти не правий.

L"Affaire est Dans le sac. Справа в капелюсі (справа зроблена.
L"Amour ne se Commande pas. Насильно милий не будеш.
L"Argent n"a pas d"Odeur. Гроші не пахнуть.
L"Argent non Fait pas le Bonheure. Не в грошах щастя.
L"Espoir Fait Vivre. Надія життя підтримує.
La n? Cessit? n"a Point (n"a pas) de loi. Потреба закону не знає, а через нього крокує.
Le Besoin Fait la Vieille Trotter. Голь хитра на вигадки.
Le Mieux est l'Ennemi du Bien. Найкраще - ворог хорошого.
Le Temps c'est de l'Argent. Час гроші.
Le Temps Perdu ne se Rattrape Jamais. Час, що минув, не повернеш.
Les Absents on Toujours Tort. На мертвого поклеп.
Les Affaires Sont les Affaires. Справа справа є.
Les Apparences Sont Trompeuses. Зовнішність оманлива.
La Vengeance est un Plat qui se Mange Froid. Помста – страва, яку їдять холодною.
Les Chiens Aboient, La Caravane Passe. Собаки гавкають, а караван іде. (Собака гавкає - вітер носить. За гріхи батьків розплачуються їхні діти (від вислову "Батьки їли Кислий Виноград, а у Дітей на Зубах Оскоміна").
Loue le Beau Jour au Soir et la vie? la Mort. Хвали день увечері, а життя при смерті.
L"Amour est Aveugle. Любов сліпа.
L'Amour est de Tous les? ges. Кохання всі віки покірні.
Lorsque la Pauvret? Entre par la Porte l'Amour s'en va par la fen? tre. Коли бідність входить у будинок, кохання вилітає у вікно.
Від любові, що від хвороби, втрачають сон і апетит.
Le Coeur a Toujours ses Raisons. У серця свої закони.
Les Yeux Sont le Miroir de l'? me. Очі - дзеркало душі.
L'app? tit Vient en Mangeant. Апетит приходить під час їжі.
Le Prix s"Oublie, la Qualit? Reste. Ціна забувається, якість залишається.
Le Potier au Potier Porte Envie. Позаздрив плішивий лисому.
La Vengeance est Plus Douce que le Miel. Помста солодша за мед.
La Vengeance est la Joie des am? s Basses. Помста насолода низької душі є.
La Main qui Donne es au - Dessus de Celle que re? oit. Рука, що дає благословення.
L'art de Louer Commen? a l'art de Plaire. Вміння подобатися почалося з уміння лестити.
La Racine du Travail est am? re, Mais son Fruit est Doux. Гірка робота, та солодкий хліб.
L'Oisivet? est la m? re des Tous les Vises. Лінь (ледарство) - мати всіх пороків.
La Nuit Porte Conseil. Ранок вечора мудріший.
La Parole est d'Argent, le Silence est d'or. Слово – срібло, мовчання – золото.
La r? p? Tition est la m? re de la Science. Повторення – мати навчання.
Les Mots que l'on n'a pas dit les Fleurs du Silence. Невимовні слова - квіти мовчання.
La v? rit? Sort de la Bouche des Enfants. Вустами немовляти глаголить істина.
Les Meilleurs m? Decins Sont le Dr. Gai, le Dr. Di? te et le Dr. Tranquille. Найкращі лікарі: гарний настрій, здорова їжата спокій.
Le Temps gu? rit Tout. Час лікує.
La vie n'est pas Tout Rose. Життя прожити - не поле перейти.

Mieux Vaut Tard que Jamais. Краще пізно ніж ніколи.
Mieux Vaut? tre que Para? tre. Краще бути, ніж здаватися.
Mieux Vaut Bonne Attente que Mauvaise h? te. Поспішиш людей насмішиш.
Malheur Partag? n"est Malheur qu"? Демі. Горе на двох – півгоря.
Mieux Vaut peu que Rien. Краще мало, аніж нічого.
Maison Sans Femme, Corps Sans? me. Без господині будинок – сирота.
M? Moire du mal a Longue Trace, m? Moire du Bien Tant? t Passe. Лихо пам'ятається, а добро забувається.
Хрін редьки не солодший. (Який палець не вкуси, все боляче.
Mal Pass? n"est que Songe. Всі біди зникли, що у воду впали.
Mariage Prompt, Regrets Longs. Одружився на швидку руку, та на довге борошно.
Marie on Fils Quand tu Voudras et ta Fille Quand tu Pourras. Сина дружини, коли хочеш, а дочку видай заміж, коли можеш.
Mieux Vaut Assez que Trop. У всьому знай міру.
Mieux Vaut Moins Mais Mieux. Краще менше, та краще.
M? Decin gu? ris - toi toi - m? me. Лікарю, зціли сам!
Mieux Vaut Savoir que Penser Краще знати, аніж припускати.

Necessit? Fait loi. Потреба пише свій закон.
Nul n'est Proph? te Dans son Pays. Немає пророка у своїй вітчизні.
Ne Fais pas? Не роби іншим того, чого б ти собі не побажав.
Не відкладай на завтра те, що можна зробити сьогодні.
Notre Jour Viendra. І на нашій вулиці свято буде.
Ne Jettez pas vos Perles aux Pourceaux. Чи не мечі бісеру перед свинями.
Nul Miel Sans Fiel. Немає троянди без шпильок. (Немає меду без гіркоти. Nettet? Nourrit Sant. Чистота - запорука здоров'я.
Noblesse Oblige. Становище зобов'язує.

Oeil Pour Oeil, Dent Pour Dent. Око за око, зуб за зуб.
On Conna? t l'ami Dans le Besoin друг у біді пізнається.
Не зробиш яєчні, не розбивши яйця.
On ne pr? te qu'aux Riches для багатого і ворота навстіж.
За одну провину двічі не карають.
On ne Meurt qu"une Fois. Двом смертям не бувати, а однієї не обминути.
На Doit Dire le Bien du Bien. Про хороше погано не скажеш.
O? la femme r? gne, le Diable est Premier Ministre. Де дружина править, біса - прем'єр-міністр.

Pauvret? n"est pas Vice. Бідність не порок.
Pour? tre Belle il Faut Souffrir. Краса жертв вимагає.
Partir, c'est Mourir un peu. Виїжджати - це трошки вмирати.
Prenez mon Ours. Позбавте мене цього.
Parler est Bien, Mais Faire est Encore Mieux. Справи сильніші за слова.
Москва будувалася не відразу.
Plus on a d"Argent, Plus on a de Soucis. Зайві гроші - зайвий клопіт.
Peu de Bien, Peu de Soucis. Без грошей сон міцніший.
Patience et Longoeur de Temps Font Plus, Force ni que Rage. Терпіння і час сильніші за насильство і злобу.
Petits Enfants, Petite Peine, Grands Enfants, Grande Peine. Малі дітки – маленькі бідки, великі дітки – великі та бідки.
Pas? pas on vas Loin. Тихіше їдеш далі будеш.
Pain Tant qu'il Dure, Mais vin? Mesure. Хліб їж у волю, а вино пий у міру.
Pas de Nouvelles, Bonnes Nouvelles. Немає новин – гарна новина.
Presque, Quasi et Peut -? tre emp? Che de Mentir. Начебто майже і може бути рятують від брехні.

Qui est Bien ne se Meuve. Від добра добра не шукають.
Qui ne dit mot Consent. Мовчання знак згоди.
Qui Vivra Verra. Поживемо побачимо.
Якщо не можеш мати те, що любиш, люби те, що маєш.
Qui Dort d? ne. Хто спить, той обідає. (Сплячий хліба не просить. Qui se Garde? Carreau n"est Jamais Capot. Береженого бог береже.
Qui s? me le Vent r? Colte la Temp? te. Хто сіє вітер, пожне бурю.
Qui Cesse d'? tre ami ne l'a Jamais? t. хто перестав бути твоїм другом - ніколи не був.
Qui t? t Donne, Deux Fois Donne. Хто скоро допоміг, той допоміг двічі.
Qui Peus le Plus, Peut le Moins. Хто на багато спроможний, тому й мале байдуже.
Qui m"Aime, Aime mon Chien. Хто любить мене, любить і мого собаку.
Qui n"est Point Jaloux n"Aime Point. Хто не ревнує, той не любить.
Qui Bien Fera, Bien Trouvera. За добро добром і платять.
Qui Cherche, Trouve. Хто шукає той завжди знайде. Qui Donne aux Pauvres pr? te? Dieu. Не збідніє рука того, хто дає. Qui n"a Rien ne Craint Rien. Хто нічого не має, той нічого і не боїться. Qui s"Excuse s"Accuse. повік тужити, Qui Langue a, Rome va Мова доведе до Києва Qui Demande, Apprend Хто запитає - дізнається Revenons nos Moutons Повернемося до наших баранів Repos est Demi - vie Без справи жити - тільки небо коптити. Rie.

Французькі приказки та прислів'я

Деякі прислів'я та приказки є загальноприйнятими, тобто відомими у всьому світі, але на різних мовахвідповідно вони звучать по-різному, так, французькі прислів'я мають свої російські еквіваленти. А є такі варіанти приказок, притаманні лише народності. Тут ми розглянемо і ті, й інші варіанти, деякі з них вам знайомі з шкільної програмиабо вони давно на слуху у широкої публіки.

Отже, французькі прислів'я та приказки (якщо є російський еквівалент, то як переклад використовується він, якщо такого еквівалента в російській мові немає, то тут представлений дослівний переклад із передачею основного змісту приказки):

Фр: À la guerre comme à la guerre. Російськ.: На війні, ну як на війні.
Фр: Que Femme veut - dieu le veut. Російськ.: Якщо жінка хоче чогось, то це завгодно Богу.
Фр: Au danger on connaît les braves. Російськ.: Сміливці пізнаються в небезпеці.
Фр: Ma vie, Mes Regles. Російськ.: Моє життя за моїми правилами.
Фр.: C'est la vie. Русск.: Таке життя.
Фр.: Chaque chose en son temps. Російськ.: Усьому прийде свій час.
Фр.: Cache ta vie. Російськ.: Не виставляй своє життя напоказ.
Фр.: Chose promise, chose due. Російськ.: Сказано - зроблено!
Фр.: Claire comme le jour. Російсько: Ясно як білий день.
Фр: Gouverner c'est prévoir. Російськ.: Керувати - означає передбачити.
Фр.: Il faut manger pour survivre, et non pas survivre pour manger. Російсько: Потрібно не жити заради їжі, а є, щоб прожити.
Фр.: L'affaire est dans le sac. Російськ.: Справа в капелюсі.
Фр.: Croire а son etoile. Російськ.: Вір у свою зірку.
Фр.: L’argent ne fait pas le bonneur. Російськ.: Не в грошах щастя.
Фр.: Le devoir avant tout. Російськ.: Борг понад усе.
Фр.: L'argent n'a pas d'odeur. Російськ.: Гроші не пахнуть.
Фр.: Le temps c'est de l'argent. Російськ.: Час - гроші.
Фр.: L'espoir fait vivre. Російськ.: Надія змушує жити.
Фр: L'exactitude est la politesse des rois. Російськ.: Точність - ввічливість королів.
Фр: Le petit poisson deviendra grand. Російськ.: З маленької рибки виросте велика щука.
Фр: Les bons comptes font les bons amis. Російсько: Рахунок дружби не псує.
Фр: Les affaires sont les affaires. Рус.: Справа – це справа.
Фр.: Le temps perdu ne se rattrape jamais. Рус.: Втрачений час не повернеш.
Фр.: Mieux vaut tard, que jamais. Російськ.: Краще пізно, ніж ніколи.
Фр.: On connaît l’ami dans le besoin. Російськ.: Друг проявить себе в біді.
Фр: On ne fait pas d’omelette sans casser les œufs. Російськ.: Не отримаєш яєчні, поки не розіб'єш яйця.
Фр: Pour être belle il faut souffrir. Російськ.: Краса вимагає жертв.
Фр.: Tout va quand la santé va. Російськ.: Здоров'я насамперед. Або: буде здоров'я – буде все!
Фр: Qui ne edit mot, consent. Мовчання - знак згоди.
Фр: Qui vivra, verra. Російськ.: Поживемо, побачимо.
Фр: Tel maître, tel valet. Російський: Який господар, такий і слуга.
Фр: Tout passé, tout lasse, tout casse,. Російськ.: Ніщо не вічне під місяцем.
Фр: Qui n'a jamais connut ce que c'est que l'amour, n'a jamais pu savoir ce que c'est que la peine. Російськ.: Хто не знав любові, ніколи не міг знати, що це варте того.
Фр: La plus belle façon de voir le soleil coucher est de le voir dans les yeux de celui qu'on aime. Російськ.: Кращий спосібпобачити захід сонця - подивитися в очі коханого.
Фр.: Chaque baiser est la belle fleur, dont la racine est le coeur. Поцілунок порівняний з квіткою, коріння якої походить від серця.
Фр: Il n'y a qu'un remede a l'amour: aimer anteage. Російськ.: Є лише один засіб для кохання: сильніше любити.
Фр: L'amour est la sagesse du fou et la deraison du sage. (Samuel Johnson). Російськ.: Кохання - мудрість для дурнів, а мудреця це дурість. (Семюел Джонсон).
Фр.: A tout prix. Російськ.: Будь-якою ціною.
Фр.: De l'amour a la haine, il n'y a qu'un pas. Російськ.: Від любові до ненависті лише один крок.
Фр.: L’amitie est une preuve d’amour. Російськ.: Дружба - доказ любові.
Фр: Le baiser est la plus sure facon de se taire en disant tout. Російськ.: Поцілунок – надійний спосіб мовчати, говорячи про все.
Фр.: Pour symboliser la force il y a le lion, pour symboliser la paix il ya la colombe, pour symboliser l'amour que j'ai pour toi je suis la. (Символом влади – лев, символ світу – голуб, є голуб, а символ кохання – моя присутність.)
Фр: Quand sur ta joue une larme coule, tout autour de moi s'ecroule. Російськ.: Коли на твоїх щоках опускаються сльози, все валиться біля мене.
Фр.: Si a chaque fois que je pensais de toi une fleur poussait alors le monde serait un grand jardin. Російськ.: Якби щоразу, коли я про тебе думаю, розцвітала квітка, то світ став би величезним садом.
Фр: Aimes-moi comme je t'aime et je t'aimerais comme tu m'aimes. Російськ.: Люби мене, як я тебе, а я тебе любитиму, як ти мене.
Фр: Tu persistes a m'ignorer encore, je persiste a t'aimer plus fort. Російськ.: Ти спеціально мене знову ігноруєш, від цього я все сильніше тебе люблю.
Фр.: Chaque jour je t'aime frontage, aujourd'hui plus qu'hier mais moins que demain. Російськ.: Люблю тебе день у день сильніше вчорашнього, але слабше завтрашнього.
Фр.: L'amour c`est une equation de coeur qui se resoud avec deux personnes inconnus. Російськ.: Кохання - серцеве рівняння, вирішити яке потрібно за допомогою двох невідомих.
Фр.: On dit que l'amour est aveugle. C'est dommage qu'il ne puisse voir ta beaute. Російський: Кажуть, що сліпа любов. Погано, що вони не зможуть побачити твою красу.
Фр: J'ai perdu le temps que j'ai passe sans amour. (Le Tasse). Рус.: Я втратив той час, який провів без кохання. (Тассо)

Це далеко не повний список, французьких прислів'їв так само багато, як і російських, а вивчення іноземної мови просто зобов'язує вас знати хоча б пару відомих французьких прислів'їв, без цього не обійтися ніяк, адже це частина мови, частина культури, частина Франції!

Proverbes français d’amour До Дня Святого Валентина прислів'я про кохання на французькою мовоюз перекладом. L’amour est de tous les âges. Любові всі віки покірні. L’absence est l’ennemi de l’amour. Розлука – ворог кохання. Loin de yeux, lion du coeur. З очей геть з серця геть. Aimer n’est pas sans amer. Кохання не буває без гіркоти. L'amuor a ses plaisirs aussi que ses peines. У коханні свої радості та свої прикрощі. Grand amour cause grande douleur. Що більше любиш, то більше страждаєш. L’amour apprend aux âns à danser. Кохання та осла навчить танцювати. L’amour couvre toutes les fautes.

Не завжди знання іноземної мови гарантує порозуміння між людьми. Будьте в курсі, чому француз пухне і може запропонувати вам піти зварити собі яйце:) професійний перекладз французької мови точно позбавить від помилок:) 20 найсмішніших французьких прислів'їв і приказок (і як застосовувати їх правильно) 1. Французи не «виводять вас із себе», вони «вибивають із вас дурість». (Faire chier quelqu'un). 2. Французи назвуть вас не «дурним», а «тупим, як мітла». (tre con comme un balai). 3. Французи не «намагаються вас обдурити», вони «дають вам граблі». (Зібратися un râteau). 4. Французи не кажуть: «Мені байдуже», вони кажуть: «Мені це так само важливо, як і моя перша сорочка». (S'en foutre comme de sa première chemise). 5. Французи замість фрази "Це мене дратує" скажуть: "Я від цього пухну". (Ca me gonfle). 6. Французи не попросять «залишити їх у спокої», вони запропонують вам «піти зварити собі яйце». (Aller se faire cuire un œuf). 7. Французи не назвуть вас буркуном, вони скажуть, що ви «пукаєте убік». (Avoir un pet de travers). 8. Французи не «сходять з розуму», вони «ламають ґнот». (Péter un plomb). 9. Французи не назвуть вас незграбним, вони скажуть, що у вас «обидві ноги опинилися в одному черевику». (Avoir les deux pieds dans le même sabot). 10. Французи не заряджаються енергією, вони їдять картоплю чи фрі. (Avoir la patate/la frite). 11. Французи ніколи не скажуть вам: «Не суй свій ніс у чужі справи», вони попросять вас «зайнятися своєю цибулею». (Occupe-toi de tes oignons). 12. Французи не бувають на мілині, вони скошені, як пшеничні поля. (tre fauché comme les blés). 13. Француз не говорить про себе "я невдаха" - у нього "везіння як у рогоносця". (Avoir une veine de cocu). 14. Французи не кажуть: "Це марно", вони кажуть: "Це як писати в скрипку". (Pisser dans un violon). 15. Французи не «невдячні», вони просто «плюють у суп». (Cracher dans la soupe). 16. Французи не «хвилюються даремно», вони просто покривають все сиром. (En faire tout un fromage). 17. Французи не «зададуть вам прочухана», вони «кричатимуть на вас, як на тухлу рибу». (Engueuler quelqu'un comme du poisson pourri). 18. Французи не «сплять з усіма поспіль», вони «мачають своє печиво». (Tremper son biscuit). 19. Французи не зарозумілі, просто вони «пукають вище дупи». (Péter plus haut que son cul). 20. Французи не просять будь-кого «заткнутися», вони радять «забити дзьоб цвяхами». (Clouer le bec de quelqu'un).

Прислів'я, приказки, крилаті фрази та висловлювання є невід'ємною частиною культури будь-якого народу. У прислів'ях і приказках завжди відбивається народна мудрість, а крилаті висловиі афоризми - це лаконічні висновки, зроблені на основі роздумів про життя та її цінності.

Багато російських прислів'їв та приказок мають французьке коріння через величезний вплив французької мови на нашу культуру. Пов'язано це з тим, що представники російського дворянства та аристократії XVIII століття тривалий час використовували у своєму середовищі французьку, як розмовну. Та й російська інтелігенція завжди мала велику любов до французької літератури.

Такі приказки, як C'est la vie! - Таке життя!», «Cherchez la femme! – Шукайте жінку», відомі у всьому світі. А прислів'я "Partir, c'est mourir un peu". - Виїжджати - це трошки вмирати» (фраза з вірша «Rondel de l'adieu», написаного Едмоном Арокура (1856-1941), що згодом стала прислів'ям), «L'appétit vient en mangeant – Апетит приходить під час їжі», Tout est bien qui finit bien. Все добре, що добре закінчується завжди на слуху.

Твори народної творчості чудово підходять для поповнення словникового запасу, і навіть вивчення певних граматичних структур. Використання простих зрозумілих прислів'їв та приказок сприяє розвитку французької мови. Завжди аналізуйте граматичну структуру будь-яких пропозицій, щоб навчитися будувати самостійно аналогічні пропозиції.

Добірка французьких прислів'їв і приказок з дослівним перекладом російською мовою, а також з їх аналогами в російській мові.

À la guerre comme à la guerre. На війні як на війні.
Au danger on connaît les braves. Хоробрі пізнаються у небезпеці.
C'est la vie. Таке життя.
Chaque chose en son temps. Всьому свій час.
Bien danse à qui la fortune chante. Добре танцює той, кому успіх співає.
Chacun est l'artisan de son bonheur. Кожен – коваль свого щастя.
La fortune vient en dormant. Щастя приходить під час сну чи дурень спить, а щастя в нього в головах стоїть.
L’argent ne fait pas le bonheur. Не в грошах щастя.
La fortune couronne laudace. Щастя – нагорода за сміливість.
La belle cage ne nourrit pas. Красива клітка не нагодує або золота клітка солов'ю не втіха.
La fortune sourit aux audacieux aux braves. Успіх посміхається сміливим і хоробрим.
De tristesse et ennui, nul fruit. Сум і нудьга, не приносить ніяких плодів або смуток біді не помічник.
Chacun porte sa croix en ce monde. Кожен несе свій хрест у цьому світі.
Chose promise, chose due. Обіцяв – зроби! (Сказано зроблено!)
Claire comme le jour. Ясно, як день.
Gouverner c'est prévoir. Керувати – це передбачати.
Il faut manger pour vivre, et non pas vivre pour manger. Потрібно їсти, щоб жити, але не жити, щоб їсти.
L’affaire est dans le sac. Справа в капелюсі (справа зроблена).
L’argent ne fait pas le bonneur. Не в грошах щастя.
L’argent n’a pas d’odeur. Гроші не пахнуть.
Le temps c'est de l'argent. Час гроші.
L’amour fait perdre le repas et le repos – Від кохання втрачають сон та апетит.
Il faut aimer les amis avec leurs défauts – Потрібно любити друзів із їхніми недоліками.
Mains froides, cœur chaud. Холодні руки, гаряче серце.
Loin des yeux, loin du cœur. З очей геть з серця геть.
L’amour apprend aux ânes à danser. Любов навчить і ослів танцювати.
Qui n'est point jaloux n'aime point. Хто не ревнує, той не любить.
L’amour fait passer le temps, et le temps fait passer. Кохання минає з часом, і час минає.
Amour, toux, fumée, et argent ne ce peuvent cacher longtemps. Кохання, вогню та кашлю не приховаєш довго.
L’amour ne se commande pas. Насильно милий не будеш.
Bouche de miel, cœur de fiel. У роті мед, серце жовч (лід).
On ne badine pas avec l’amour. З любов'ю не жартуєте.
L'espoir fait vivre. Надія підтримує життя.
L'exactitude est la politesse des rois. Точність – ввічливість королів.
Le petit poisson deviendra grand. З маленької рибки виросте велика щука.
Les bons cuentas font les bons amis. Рахунок дружби не псує.
Les affaires sont les affaires. Справа є справа.
Mieux vaut tard, que jamais. Краще пізно ніж ніколи.
On connaît l’ami dans le besoin. Друг пізнається в біді.
On ne fait pas d’omelette sans casser les œufs. Не зробиш яєчні, не розбивши яйця.
Pour être belle il faut souffrir. Краса вимагає жертв.
Quand la santé va, tout va. Здоров'я насамперед.
Qui ne edit mot, consent. Мовчання знак згоди.
Qui vivra, verra. Поживемо побачимо.
Tel maître, tel valet. Який господар, такий і слуга.
Tout passé, tout casse, tout lasse. Ніщо не вічне під місяцем.
Malheur partagé n'est malheur qu'à demi. Горе на двох – півгоря.
Ami de tous n'est l'ami de personne. Друг усім - нічий друг або хто всім догодливий, нікому не придатний.
Les petit ruisseaux font les grandes rivières.
Il vaut mieux être seul que mal accompagné. Краще бути одному, ніж у поганій компанії.
Il ne faut pas aller au bois sans cognée. Без сокири до лісу не ходять.
C'est en forgeant qu'on devient forgeron – Кування вчить коваля або справа майстра вчить.
Qui ne travaille pas, ne mange pas. Хто не працює той не їсть.
Autres temps, autres mœurs. Інші часи, інші звичаї чи кожен час свої звичаї.
À qui se lève matin, Dieu (aide et) prêt la matin. Хто рано-вранці встає, тому Бог подає.
Il n'est si bon cheval qui ne devienne rosse - Не той хороший кінь, що не стає старим (Час будь-кого зістарить).
Les temps, c’est d’argent. Час гроші.
Le temps, est un grand maître. Час – великий вчитель
Qui ne vient à l'heure, dine par cœur. Хто не вчасно прийшов, обідає серцем чи пізно прийшов, кістки знайшов.
Le temps guérit tout. Час все лікує.
Le temps perdu ne se rattrape jamais. Час, що минув, не повернеш.
Mieux vaut tard que jamais. Краще пізно ніж ніколи.
Noblesse oblige. Становище зобов'язує.
Honni soit qui mal y pense. Соромно тому, хто погано подумав.
Il ne faut pas jouer avec le feu. Не слід грати із вогнем.
La nuit porte conseil. Ранок вечора мудріший.
Tout songe est mensonge. Усі сни оманливі.
Qui n'a rien ne craint rien. Хто нічого не має, той нічого не боїться.
Qui s'excuse s'accuse. Хто вибачається, той сам себе звинувачує.
La parole est d’argent, le silence est d’or. Слово – срібло, мовчання – золото.
Qui parle beaucoup, ment beaucoup. Хто говорить багато, багато бреше.
Qui cherche, trouve. Хтось шукає, знайде.
Force n'est pas droit. Сила не в силі, а в правді.
Ce que femme veut, Dieu le veut – Чого хоче жінка, того хоче Бог
Dans le doute, abstiens-toi! Якщо сумніваєшся, утримайся!
Revenons à nos moutons. Повернемося до наших баранів чи повернемося до теми розмови.
Clé d'or passe partout. Золотий ключик входить усюди або золото не каже, та багато творить.
La répétition est la mère de la science. Повторення – мати навчання.
Celui qui sait beaucoup dort peu. Той, хто багато знає, мало спить.
Voir est facile, prévoir est difficile. Бачити легко, передбачити складно (Щоб знати, де впасти, там соломку б постлати).
Qui demande, apprend. Хто спитає – дізнається.
Rira bien qui rira le dernier. Добре сміється той, хто сміється останнім.
Mieux vaut assez que trop. Краще - достатньо, ніж - занадто або в усьому знай міру.
Notre jour viendra. Наш день прийде (буде і на нашій вулиці свято).
Savoir, c'est pouvoir. Знати – значить уміти чи знання – сила.
La vie n'est pas tout rose. Життя не все рожеве (Життя прожити – не поле перейти).
Partir, c'est mourir un peu. Виїжджати – це трошки вмирати.
Comparaison n'est pas raison. Порівняння – не доказ.
Pas de nouvelles, bonnes nouvelles. Немає новин – гарна новина.
Œil pour œil, dent pour dent. Око за око, зуб за зуб.
Presque, quasi et peut-être empêche de mentir. Біля, майже й можливо – запобігають брехні.
Il faut battre le fer pendant qu'il est chaud. Куй залізо поки гаряче.
Le prix s'oublie, la qualité reste. Ціна забувається, якість залишається.
Le jeu n'en vaut pas la chandelle. Гра не варта свічок.
Qui ne dit mot consent. Мовчання знак згоди.
Tout est bien qui finit bien. Все добре що добре закінчується.

Зміст [Показати]

A

À beau mentir qui vient de loin. - Тому брехати легко, хто був далеко.
À un boiteux femme qui cloche. - Хромому та дружину кульгаву (російський еквівалент: По Сеньці та шапка.)
À la guerre comme à la guerre. - На війні як на війні.
Ami au prêter, ennemi au rendre. - У борг давати - дружбу втрачати.
Amour et mort? Rien n'est plus fort. - Кохання та смерть перешкод не знають.
Au besoin on connaît l’ami. - Друзі пізнаються в біді.
Aujourd’hui en fleurs, demains en pleurs. - Сьогодні бенкет горою, а завтра пішов із сумою.
Au danger on connait les braves. - Хоробрі пізнаються у небезпеці.

B

Beaucoup de bruit pour rien. - Багато галасу з нічого.

C

Chaque chien est lion dans sa maison. - Кожен собака - лев у своєму будинку!
Ça lui va comme un tablier à une vache. - Йому це йде як корові фартух (рус. аналог: Як корові сідло)
Chacun à son péché mignon. - У кожного свій грішок.
Chacun est artisan de sa fortune. - Усяк свого щастя коваль.
Chaque chose en son temps. - Всьому свій час.
Chose promise, chose due. - Обіцяв – зроби! (Сказано зроблено!)
Claire comme le jour. - Ясно, як день.
C'est la vie. - Таке життя.

D

Des goûts et des couleurs, il ne faut pas disputer. - на смак та (на) колір товаришів немає; про смаки не сперечаються.

I

Il faut manger pour vivre, et non pas vivre pour manger. - Треба їсти, щоб жити, але не жити, щоб їсти.
I n'y a pas de bonne fête sans lendemain. - Немає веселощів без похмілля.
Il n'y pas de roses sans épines. - Немає троянди без шпильок.

L

L’affaire est dans le sac. - Справа в капелюсі (Справа зроблена).
L'amour a ses plaisirs aussi bien que ses peines. - Де кохання, там і напасти.
L’amour est aveugle. - Любов сліпа.
L’amour ne se commande pas. - Насильно милий не будеш.
L’argent n’a pas d’odeur. - Гроші не пахнуть.
L’argent ne fait pas le bonheur. - Не в грошах щастя.
L'espoir fait vivre. – Надія підтримує життя.
L'exactitude est la politesse des rois - Точність - ввічливість королів
La belle cage ne nourrit pas l’oiseau. - Золота клітка солов'ю не втіха.
La nécessité n'a point (n'a pas) de loi. - Потреба закону не знає, а через нього крокує.
Le besoin fait la vieille trotter. - Голь на вигадки хитра.
Le petit poisson deviendra grand. - З маленької рибки виросте велика щука.
Le temps c'est de l'argent. - Час гроші.
Le temps perdu ne se rattrape jamais. - Час, що минув, не повернеш.
Les absents ont toujours tort. - На мертвого поклеп.
Les affaires sont les affaires. - Справа є справа.
Les apparences sont trompeuses. - Зовнішність оманлива.

М

Mieux vaut en place qu'argent en bourse. - Не май сто карбованців, а май сто друзів.
Mieux vaut tard que jamais. - Краще пізно ніж ніколи.

N

Necessité fait loi. - Потреба свій закон пише.

O

Œil pour œil, dent pour dent Око за око, зуб за зуб.
On connaît l’ami dans le besoin - Друг пізнається у біді.
On ne fait pas d’omelette sans casser les œufs. - Не зробиш яєчні, не розбивши яйця (російський еквівалент: Глину не м'яти – горщиків не бачити).
On ne prête qu'aux riches - Для багатого та ворота навстіж.
- За одну провину двічі не карають.

P

Pauvreté n'est pas vice. - Бідність не порок.
Pour être belle il faut souffrir. - Краса вимагає жертв.

Q

Qui aime bien chatie bien. - Кого люблю, того б'ю.
Qui dort dîne – Хто спить – обідає.
Qui est bien ne se meuve. - Від добра добра не шукають.
Qui ne dit mot consent. - Мовчання знак згоди.
Qui vivra verra. - Поживемо побачимо.

R

Revenons à nos moutons. - Повернемося до наших баранів. (З анонімного фарсу "Адвокат П'єр Патлен", бл. 1470-х)

S

Se ressembler comme deux gouttes d’eau. - Схожі на дві краплі води.

T

Tel maître, tel valet. - Який господар, такий і слуга.
Tout passé, tout cassé, tout lassé. - Ніщо не вічне під місяцем.

V

Vouloir le beurre та l'argent du beurre. - Хотіти і олію, і гроші за олію.

Афоризми, що приписуються фольклору

Примітки

Енциклопедичний словник крилатих слів та виразів / укладач В. В. Сєров – М.: «Локид-Прес», 2005.

Ні для кого не є секретом, що Франція є кулінарною столицею світу. Поряд із музикою, живописом, кіно, скульптурою та архітектурою, гастрономія у Франції також є мистецтвом. У 2004 р. було навіть відкрито університет, який вивчає кулінарне мистецтво. Популярність політиків часто залежить від того, як вони поводяться за столом. Не дивно, що таке ставлення до кулінарії знайшло своє відображення у французькій культурі та мові. Варто також відзначити, що французька кухня неоднорідна у різних регіонах країни. Багато регіонів, таких як Бургундія, Прованс, Нормандія та інші, мають свої традиції. У французьких прислів'ях і приказках кількість кулінарних лексичних одиниць значно перевищує аналогічні показники за іншими мовами.

Провансальські:

Or, Vin, Ami, et Serviteur, le plus vieux est le meilleur. - Золото, вино, друзі та слуги з роками стають кращими.
S'il y a pain et vin, le Roi peut venir. - Коли є хліб та вино, то й король може зайти. Коли буде бенкет, тоді і гість.
Filles, vignes, sont fort malaisées à garder: sans cesse quelqu'un passe qui voudrait y goûter. - За дочками та виноградом складно наглядати, бо той, хто проходить повз, так і хоче їх спробувати.
Un bon cuisinier goûte sept fois son plat. - Гарний кухар куштує свою страву сім разів. Сім разів відмір один раз відріж.
Mieux vaut du pain dans la corbeille qu'un bel homme dans la rue. - Краще хліб у кошику (хлібниці), ніж гарний чоловік на вулиці. Краще синиця у руках, ніж журавель у небі.
On ne fait pas le civet avant d’avoir le lièvre. - Не зробиш рагу із зайця поки не буде зайця. Не став віз перед конем.
Qui a bien mangé croit les autres rassasiés. - Хто добре поїв, думає інші теж ситі. Що мені до інших – був би я ситий. Ситий голодному не товариш.
L’espérance est le pain du pauvre. - Надія – хліб для бідних.
L’eau gâte le vin, la charrette le chemin, et la femme l’homme. - Вода псує вино, віз - дорогу, а жінка - чоловіка.
Le pain de la vieillesse se pétrit pendant la jeunesse. – Хліб для старості замішують під час юності. Тиждень рік годує. Влітку день рік годує.
La sauce fait passer le morceau. - Соус робить їжу смачнішою.
Rêve de sucreries en degustation… deception. - Мрія про солодощі стає розчаруванням, коли вона здійснюється.
Mange ton poisson, maintenant qu'il est frais, marie ta fille, maintenant qu'ell est jeune. - їж свою рибу поки, поки вона свіжа; видавай свою дочку заміж, поки вона молода. Доньку видати заміж – не пиріг спекти. Худа слава пройде, ніхто заміж не візьме.
Celui qui tient la queue de la poêle, la tourne du côté qu'il veut. - Хто знає кухнею, той і вибирає, що хоче. Хто платить, той замовляє музику.
Celui qui se fie au repas des autres, dine tard et dine mal. - Той, хто покладається на чиюсь чужу вечерю, вечеряє пізно та погано. На чужий обід сподівайся, а свій припасуй.
Gros mangeur n'est pas donneur. – Великий їдок нічого не дає.
Qui se couche sans diner, tourne toute la nuit. - Хто йде в ліжко не повечерявши, крутиться всю ніч.

Завдяки теплому середземноморському клімату Прованс є одним із сільськогосподарських центрів Франції. Таким чином, логічним є переважання хліба, вина та винограду в провансальських прислів'ях та приказках.

Нормандські:

Qui a fait Normand, a fait Gourmand. – Хто нормандець, той гурман.
Achète du beurre de mai, il est tout parfumé. - Купуйте масло в травні, воно найзапашніше.
Soleil à Sainte-Eulalie, c'est du cidre à la folie. Якщо сонце світить у день Святої Євлалії, то буде дуже багато сидру. Тобто якщо сонце світить 10 грудня (в цей день Св. Євлалія вшановується Католицькою церквою), то буде багатий урожай яблук, з яких буде зроблено сидр.
Pêche a la morue: chef-lieu Fécamp. Sous-Préfectures: flétan, capelan, hareng. -Ловля тріски: головне місто- Фекам. Супрефекти: білий палтус, мойва, оселедець. Фекам (Fecamp) – порт французького департаменту Нижньої Сени.
Manger des huitres les mois en r, manger des moules les mois sans r. - Їж устриці в місяці з літерою "Р", їж мідії в місяці без літери "Р". Існує стара історія, яка більше не є актуальною в наші дні. Справа в тому, що раніше не знали методів розведення устриць, і люди були змушені не вживати устриці влітку, щоб дати можливість відтворитися устрицям. Усі літні місяці французькою відповідно без літери «R» (mai, juin, juillet et août).
Quant au plus jeune ce qu'il préfère c'est l'histoire de la tarte au concombre. - Наймолодший воліє жарт про торти з огірками. Цей жарт про розумово відсталих людей. Якось до пекаря прийшов дурень і спитав: «У вас є солодкий пиріг з огірками?» Пекар: Ну ти і дивак! Такого не буває!". Дурень пішов. Наступного дня прийшли два дурні і спитали солодкі пироги з огірків. Кухар сказав, що в нього немає і подумав: «Звідки вони тільки беруться?». Дурні пішли. Наступного дня прийшло п'ятеро дурнів і ситуація повторилася. Кухар вирішив заробити на них грошей і випек ці пироги на всі свої заощадження. Наступного дня прийшов цілий натовп дурнів і запитали, чи є у кухаря солодкі пироги. Кухар з радістю відповів: «Так! Так! У мене є!!". Дурні відповіли: «Це ж гидота!» І пішли.

Особливе місце у нормандській кухні займають сидр, риба та морепродукти. Цей факт знайшов свій відбиток у нормандських прислів'ях і приказках.

Бретонські:

Pour être ridée, une bonne pomme ne perd pas sa bonne odeur. - Навіть будучи зморщеним, гарне яблуко не втрачає свого аромату. Старий кінь борозни не псує.
Nourris bien ton corps, ton âme y restera plus longtemps. - Їж добре, щоб душа залишалася в тілі якнайдовше.
Un Breton sans pain n'est pas bien, sans beurre il se meurt et sans pinard il se barre. - Без хліба бретонець поганий, без олії він вмирає, а без вина - тікає.
- У Бретані будуть пити молоко, тільки коли корови почнуть їсти виноград. Спочатку цей вислів зараховувався відомому французькому кіноактору Жану Габену, який сказав: «Я почну пити молоко тільки в той день, коли корови харчуватимуться виноградом». Бретонці трохи змінили її, зробивши приказку безособовою і пов'язаною з усім населення Бретані.
Breton en colère, la bière est trop chère. - Бретонець сердитий, коли пиво надто дороге.
L'alcool ne résout pas tous les problèmes, mais, ceci-dit, l'eau et le lait non plus. -
Алкоголь не вирішить усі проблеми, але в такому разі вода та молоко теж їх не вирішать.

У бретонських прислів'ях та приказках із кулінарною лексикою часто згадуються алкогольні напої. Але варто відзначити і той факт, що в Бретані, як і в Нормандії, значно менше прислів'їв та приказок, пов'язаних із кулінарною лексикою, порівняно з деякими іншими регіонами Франції.

Корсиканські:
L’huile d’olive de Balagne guérit toutes les tares. - Оливкова олія Балань лікує усі дефекти.
Qui boit toujours de l’eau finit par avoir des grenouilles dans le ventre. - Хто п'є лише воду, той закінчує жабами у животі.
Le poivre aussi est petit mais il se fait sentir. – Перець – маленький, але він добре відчувається. Малий та видав.
Mange à ton goût et habille toi à celui des autres. - Їж на свій смак, а одягайся як інші.
Asco vient en tête pour le miel et le fromage. - Аско приводить до меду та сиру. Аско – річка, одна з основних водних артерій острова.
Le temps produit le vieux від. - Найкращий сир – старий сир. Сир дозріває поступово.
Le sucre n’abîme pas les aliments. - Цукор не псує їжу. Кашу олією не зіпсуєш.
Tre comme la châtaigne, belle à l'exterieur, gâtée dedans. - Бути як каштани, гарні зовні, гнили всередині. Червона ягідка, та на смак гірка.
Pour figues et femme on a du choix. - Інжир та дружину потрібно вибирати.
Épluche la figue pour ton ami, et la pêche pour ton ennemi. - Зрізай шкірку з інжиру для друга та з персика для ворога. Зрізати шкірку з інжиру для гостя вважається доброзичливою послугою, оскільки це може спричинити труднощі гостя. У корсиканців, італійців, іспанців це знак поваги. Зрізати шкірку з персика – це скоріше прояв «сумнівної уваги», який має насторожувати.
Tel cep, telle bouture, tel père, tel fils. - Яка виноградна лоза, такий і черешок, який батько, такий і син. Яблуко від яблуні недалеко падає.

У корсиканських прислів'ях та приказках, пов'язаних із кулінарною лексикою, переважають південні плоди (персики, інжири, каштани), сири, оливкова олія та інші продукти, що виробляються на острові.

Бургундські:

Le vin de Bourgogne fait beaucoup de bien aux femmes, проститись коли се sont des Hommes qui le boivent. – Бургундське вино робить багато гарного для жінок, особливо коли його п'ють чоловіки.
Le vin de Bourgogne pour les rois, le vin de Bordeaux pour les gentilshommes, le vin de Champagne pour les duchesses. - Бургундське вино для королів, бордо для дворян, шампанське для герцогинь.
Qui boit du Meursault, ne vit ni ne meurt sot. - Хто п'є Мерсо, не живе і не вмирає дурнем. Meursault – сорт бургундського вина.
Au matin, bois le vin blanc; le rouge au soir, pour faire le sang. - Вранці пий біле вино, вечорами - червоне, щоб кров була доброю.
Beauté sans bonté est comme vin éventé. - Краса без добра, все одно, що вино, що видихлося.
Si tu bois du vin, tu dormiras bien; si tu dors, tu ne pécheras pas; si tu ne commets pas de péchés, tu sera sauvé. - Якщо ти п'єш вино, ти добре спиш; якщо ти спиш, ти не грішиш; якщо ти не грішиш, то здобудеш спасіння.
Un bon vieillard ressemble à un bon vin qui a déposé sa lie. - Гарний старий нагадує, гарне вино, що дає осад.
S'il pleut à la mi-août, le vin ne sera pas doux. - Якщо дощі підуть у середині серпня, вино буде несолодким.

Бургундія відома насамперед своїм вином. Різні сорти вин, їх вживання та порівняння, характерні особливості, а також стимулювання збуту та просування стали особливою рисою бургундських прислів'їв та приказок, пов'язаних із кулінарною лексикою.

Таким чином, стає наочним той факт, що кулінарія глибоко проникла у французькі прислів'я та приказки. Цей фактобумовлений культурною своєрідністю французів, які мають кулінарне мистецтво традиційно грає значну роль переважають у всіх сферах життя.

:

Купуйте ковдру з верблюжої вовни в інтернет-магазині домашнього текстилю «Сузір'я Снів»!

Прислів'я, приказки, афоризми – невід'ємна частина культури будь-якого народу. З допомогою прислів'їв і приказок виражається народна мудрість, з допомогою афоризмів – висновки.
Прислів'я та приказки також добре підходять для вивчення слів та невеликих граматичних структур. Використовуйте для вивчення легкі прислів'я та приказки, зрозумілі вам. Не забувайте аналізувати граматичну структуру речень, щоб не запам'ятовувати речення, а вміти будувати аналогічні речення. Скористайтеся розділом Граматика французької мови за 1 день.

A beau mentir qui vient de loin.

Тому брехати легко, хто був далеко

À la guerre comme à la guerre

На війні як на війні

Ami de tous, ami de personne

Друг всім — нічий друг

Beaucoup de bruit pour rien

Багато галасу з нічого

Ecoute beaucoup et parle peu

Менше говори, та більше слухай

Claire comme le jour

Ясно як день

L’affaire est dans le sac

Справа в капелюсі (Справа зроблена)

Le temps c’est de l’argent

Час гроші

Qui vivra, verra

Поживемо побачимо

Savoir écouter c’est un art

Вміння слухати це мистецтво

Si tu veux es un bon écrivain, écris.

Якщо ти хочеш бути добрим письменником, пиши

Qui ne edit mot, consent

Мовчання знак згоди

L’argent ne fait pas le bonneur

Не в грошах щастя

Pauvreté n'est pas vice

Бідність не порок

Багато прислів'їв і приказок ми вважаємо «своїми» у той час, як вони мають французьке коріння. Це такі приказки, як «Таке життя!», «Шукайте жінку». На сайті tania-soleil.com є добірка французьких прислів'їв з перекладом на російську мову або їх російськими аналогами. Перейти>>

Французька — дуже гарна і мелодійна мова. Не дивно, що фрази французькою для свого татуювання обирають деякі охочі. У цій збірці ми зібрали для вас цікаві цитати, афоризми, крилаті висловлювання та висловлювання відомих людей. Тут є й довгі фрази та короткі, просто прикольні чи сповнені глибокої філософської думки. Таким написом можна прикрасити будь-яку частину тіла: зап'ястя, ключицю, спину, плече тощо.

L'amour vers soi-même est le début du roman qui dure toute la vie
Любов до себе - це початок роману, який триває все життя
Toute la vie est la lutte
Все життя боротьба
Si on vit sans but, on mourra pour rien
Якщо ти не живеш для чогось, ти помреш ні за що
Personne n’est parfait, jusqu’à ce qu’on tombe amoureux de cette personne
Людина не досконала, поки хтось не закохається в цю людину
Tout passe, tout casse, tout lasse
Ніщо не вічне під місяцем
A tout prix
Будь-якою ціною
Ayant risqué une fois-on peut rester heureux toute la vie
Якось ризикнувши — можна залишитися щасливим на все життя
Une seule sortie est la vérité
Єдиний вихід це правда
Ma vie, mes règles
Моє життя мої правила
Écoute ton coeur
Слухай своє серце
Les rêves se réalisent
Мрії збуваються
C'est l'amour que vous faut
Кохання це все, що вам потрібно
L'homme porte en lui la semence de tout bonheur et de tout malheur
Людина несе в собі насіння щастя та горя
Plaisir de l’amour ne dure qu’un moment, chagrin de l’amour dure toute la vie
Задоволення від кохання триває лише мить, біль від кохання триває все життя
Vivre et aimer
Жити і любити
L’amour est la sagesse du fou et la deraison du sage
Кохання це мудрість дурня і дурість мудреця
Telle quelle
Така яка є
Tous mes rêves se réalisent
Усі мої мрії стають реальністю
Rencontrerons-nous dans les cieux
Зустрінемось на небесах
Le temps perdu ne se rattrape jamais
Час, що минув, не повернеш
L’amitié est une preuve de l’amour
Дружба є доказом кохання
Jouis de la vie, elle est livrée avec une date d`expiration
Насолоджуйтесь життям, воно постачається з терміном придатності
Chaque baiser est une fleur dont la racine est le coeur
Кожен поцілунок це квітка, корінням якої є серце
Lorsque deux nobles coeurs s`aiment vraiment, leur amour est plus fort que celle la mort
Коли два благородні серця дійсно люблять, їхнє кохання сильніше, ніж сама смерть
Mon comportement - le résultat de votre attitude
Моя поведінка – результат твого відношення

Il n’y a qu’un remède l’amour: aimer plus
Існує лише один засіб для кохання: любити більше
Chacun est entraîné par sa passion
Кожен тягне за собою свою пристрасть
Le souvenir est le parfum de l’âme
Згадка – парфум для душі
Chaque jour je t'aime plus qu`hier mais moins que demain
Щодня я люблю тебе більше, ніж учора, але менше ніж завтра
On dit que l’amour est aveugle. Trop mal qu’ils ne puissent voir ta beauté…
Вони кажуть, що кохання сліпа. Занадто погано, що вони не можуть бачити твою красу.
Le baiser est la plus sure façon de se taire en disant tout
Поцілунок це найнадійніший спосіб зберігати мовчання, говорячи про все
Sois honnêt avec toi-même
Будь чесним із самим собою
Le plus court chemin du plaisir au bonheur passe par la tendresse
Найкоротша дорога від задоволення на щастя проходить через ніжність
Mieux vaut tard que jamais
Краще пізно ніж ніколи
Le temps c’est de l’argent
Час гроші
Croire à son etoile
Вірити в свою зірку
L’amour fou
Шалене кохання
Sauve et garde
Врятуй і збережи
Sans espoir, j'espère
Без надії сподіваюсь
Un amour, une vie
Одна любов одне життя
Forte et tendre
Сильна та ніжна
Heureux ensemble
Щасливі разом
L’espoir fait vivre
Надія підтримує життя
La famille est dans mon coeur pour toujours
Сім'я завжди у моєму серці
J'aime ma maman
Я люблю свою маму
Que femme veut — Dieu le veut
Чого хоче жінка — то завгодно Богу
C'est la vie
Таке життя
L’amour qui ne ravage pas n’est pas l’amour
Кохання, яке не спустошує це не кохання
De l’amour a la haine il n’y a qu’un pas
Від любові до ненависті лише один крок

Une fleur rebelle
Бунтівна квітка
L’argent ne fait pas le bonneur
Не в грошах щастя
J'ai perdu tout le temps que j'ai passé sans aimer
Я втратив весь той час, який я провів без кохання
Tout le monde à mes pieds
Все біля моїх ніг
Ce qui ressemble a l’amour n`est que l’amour
Те, що схоже на кохання, і є кохання
Je vais au rêve
Іду до своєї мрії
Aimes-moi comme je t'aime et je t'aimerais comme tu m'aimes
Люби мене, як я люблю тебе і любитиму тебе, як ти мене любиш
Rejette ce qu’il ne t’es pas
Відкинь те, що не є ти
Je préfère mourir dans tes bras que de vivre sans toi
Краще померти в тебе в обіймах, ніж жити без тебе
Qui ne savait jamais ce que c'est l'amour, celui ne pouvait jamais savoir ce que c'est la peine
Хто ніколи не знав, що таке кохання, той ніколи не міг знати, що це того варте.
J`ai perdu tout, alors, je suis noyé, innondé de l'amour; pas si vis, si mange, si respire, si parle mais je sais que je t'aime
Я втратив усе, чи бачите, я потонув, затоплений коханням; Я не знаю, чи живу я, чи їм я, чи дихаю я, чи говорю я, але я знаю, що я люблю тебе
La vie est belle
Життя прекрасне
Si la fleur poussait chaque fois que je pense à toi alors le monde serait un immense jardin
Якби квітка розцвітала щоразу, коли я думаю про тебе, то світ був би величезним садом
Il n`est jamais tard d`être celui qu`on veut — exécute les rêves
Ніколи не пізно бути тим, ким хочеться – здійснюй мрії
Le meilleur moyen de lutter contre la tentation c'est d'y ceder
Найкращий спосіб боротьби зі спокусою — піддатися йому
Face à la vérité
Поглянь правді в обличчя
Ma famille est toujours dans mon coeur
Моя сім'я завжди у моєму серці
Otez l’amour de votre vie, vous en ôtez les plaisirs
Заберіть кохання з вашого життя і ви заберете все задоволення
Si tu ne me parles pas, remplirai mon coeur de ton silence pour te dire a quel point tu me manques et combien il est dur de t'aimer
Якщо ти не говоритимеш зі мною, я буду заповнювати моє серце твоїм мовчанням, щоб потім розповісти тобі, як я сильно сумую за тобою і як важко любити.
Chaque chose en son temps
Всьому свій час
Jouis de chaque moment
Насолоджуйся кожною миттю
Respecte le passé, crée le futur!
Поважай минуле, твори майбутнє!
Aujourd’hui-nous changeons "demain", "hier"-nous ne changerons jamais
Сьогодні – ми змінимо «завтра», «вчора» – ми не змінимо ніколи
Cache ta vie
Приховуй своє життя
Jamais perdre l`espoir
Ніколи не втрачати надії!
Aimer c’est avant tout отримати un risque
Любити, це насамперед ризикувати

Не завжди знання іноземної мови гарантує порозуміння між людьми. Будьте в курсі, чому француз пухне і може запропонувати вам піти зварити собі яйце:)

А професійний точно позбавить помилок:)

20 найсмішніших французьких прислів'їв і приказок (і як застосовувати їх правильно)

1. Французи не «виводять вас із себе», вони «вибивають із вас дурість». (Faire chier quelqu'un).
2. Французи назвуть вас не «дурним», а «тупим, як мітла». (tre con comme un balai).
3. Французи не «намагаються вас обдурити», вони «дають вам граблі». (Зібратися un râteau).
4. Французи не кажуть: «Мені байдуже», вони кажуть: «Мені це так само важливо, як і моя перша сорочка». (S'en foutre comme de sa première chemise).
5. Французи замість фрази "Це мене дратує" скажуть: "Я від цього пухну". (Ca me gonfle).
6. Французи не попросять «залишити їх у спокої», вони запропонують вам «піти зварити собі яйце». (Aller se faire cuire un œuf).
7. Французи не назвуть вас буркуном, вони скажуть, що ви «пукаєте убік». (Avoir un pet de travers).
8. Французи не «сходять з розуму», вони «ламають ґнот». (Péter un plomb).
9. Французи не назвуть вас незграбним, вони скажуть, що у вас «обидві ноги опинилися в одному черевику». (Avoir les deux pieds dans le même sabot).
10. Французи не заряджаються енергією, вони їдять картоплю чи фрі. (Avoir la patate/la frite).
11. Французи ніколи не скажуть вам: «Не суй свій ніс у чужі справи», вони попросять вас «зайнятися своєю цибулею». (Occupe-toi de tes oignons).
12. Французи не бувають на мілині, вони скошені, як пшеничні поля. (tre fauché comme les blés).
13. Француз не говорить про себе "я невдаха" - у нього "везіння як у рогоносця". (Avoir une veine de cocu).
14. Французи не кажуть: "Це марно", вони кажуть: "Це як писати в скрипку". (Pisser dans un violon).
15. Французи не «невдячні», вони просто «плюють у суп». (Cracher dans la soupe).
16. Французи не «хвилюються даремно», вони просто покривають все сиром. (En faire tout un fromage).
17. Французи не «зададуть вам прочухана», вони «кричатимуть на вас, як на тухлу рибу». (Engueuler quelqu'un comme du poisson pourri).
18. Французи не «сплять з усіма поспіль», вони «мачають своє печиво». (Tremper son biscuit).
19. Французи не зарозумілі, просто вони «пукають вище дупи». (Péter plus haut que son cul).
20. Французи не просять будь-кого «заткнутися», вони радять «забити дзьоб цвяхами». (Clouer le bec de quelqu'un).

Оригінал статті:

Beaucoup de Bruit Pour Rien. Багато галасу з нічого.
Beau Boucaut, Mauvaise Morue. Червона ягідка, та на смак гірка. (Досл. Красиве барило - погана тріска. Belle Fille et m?
Bon Jour, Bonne Oeuvre. У святковий день та справи святкові.
Bouche Bais? e ne Perd pas sa fra? Cheur. Від поцілунків вуста не блякнуть.
Bien Danse? qui la Fortune Chante. Добре співається, кому щастя посміхнеться.
Bon Repas Doit Commencer par la Faim. Найкраща приправа до їжі – голод.
Bien Repu, on Oublie qu'il est des Affam? s. ситий голодному не товариш.
Belles Paroles et Mauvais Faits. М'яко стеле, та твердо спати.
Bouche de Miel, Coeur de Fiel. Мовою мед, а на серці лід.
Bon? Tout, bon? Rien. За все береться, та все не вдається.
Belles Paroles ne Font pas Bouillir la Marmite. Розмовами каші не звариш.

L"Affaire est Dans le sac. Справа в капелюсі (справа зроблена.
L"Amour ne se Commande pas. Насильно милий не будеш.
L"Argent n"a pas d"Odeur. Гроші не пахнуть.
L"Argent non Fait pas le Bonheure. Не в грошах щастя.
L"Espoir Fait Vivre. Надія життя підтримує.
La n? Cessit? n"a Point (n"a pas) de loi. Потреба закону не знає, а через нього крокує.
Le Besoin Fait la Vieille Trotter. Голь хитра на вигадки.
Le Mieux est l'Ennemi du Bien. Найкраще - ворог хорошого.
Le Temps c'est de l'Argent. Час гроші.
Le Temps Perdu ne se Rattrape Jamais. Час, що минув, не повернеш.
Les Absents on Toujours Tort. На мертвого поклеп.
Les Affaires Sont les Affaires. Справа справа є.
Les Apparences Sont Trompeuses. Зовнішність оманлива.
La Vengeance est un Plat qui se Mange Froid. Помста – страва, яку їдять холодною.
Les Chiens Aboient, La Caravane Passe. Собаки гавкають, а караван іде. (Собака гавкає - вітер носить. За гріхи батьків розплачуються їхні діти (від вислову "Батьки їли Кислий Виноград, а у Дітей на Зубах Оскоміна").
Loue le Beau Jour au Soir et la vie? la Mort. Хвали день увечері, а життя при смерті.
L"Amour est Aveugle. Любов сліпа.
L'Amour est de Tous les? ges. Кохання всі віки покірні.
Lorsque la Pauvret? Entre par la Porte l'Amour s'en va par la fen? tre. Коли бідність входить у будинок, кохання вилітає у вікно.
Від любові, що від хвороби, втрачають сон і апетит.
Le Coeur a Toujours ses Raisons. У серця свої закони.
Les Yeux Sont le Miroir de l'? me. Очі - дзеркало душі.
L'app? tit Vient en Mangeant. Апетит приходить під час їжі.
Le Prix s"Oublie, la Qualit? Reste. Ціна забувається, якість залишається.
Le Potier au Potier Porte Envie. Позаздрив плішивий лисому.
La Vengeance est Plus Douce que le Miel. Помста солодша за мед.
La Vengeance est la Joie des am? s Basses. Помста насолода низької душі є.
La Main qui Donne es au - Dessus de Celle que re? oit. Рука, що дає благословення.
L'art de Louer Commen? a l'art de Plaire. Вміння подобатися почалося з уміння лестити.
La Racine du Travail est am? re, Mais son Fruit est Doux. Гірка робота, та солодкий хліб.
L'Oisivet? est la m? re des Tous les Vises. Лінь (ледарство) - мати всіх пороків.
La Nuit Porte Conseil. Ранок вечора мудріший.
La Parole est d'Argent, le Silence est d'or. Слово – срібло, мовчання – золото.
La r? p? Tition est la m? re de la Science. Повторення – мати навчання.
Les Mots que l'on n'a pas dit les Fleurs du Silence. Невимовні слова - квіти мовчання.
La v? rit? Sort de la Bouche des Enfants. Вустами немовляти глаголить істина.
Les Meilleurs m? Decins Sont le Dr. Gai, le Dr. Di? te et le Dr. Tranquille. Найкращі лікарі: гарний настрій, здорова їжа та спокій.
Le Temps gu? rit Tout. Час лікує.
La vie n'est pas Tout Rose. Життя прожити - не поле перейти.

Французькі приказки та прислів'я

Деякі прислів'я та приказки є загальноприйнятими, тобто відомими у всьому світі, але різними мовами, відповідно, вони звучать по-різному, так, французькі прислів'я мають свої російські еквіваленти. А є такі варіанти приказок, притаманні лише народності. Тут ми розглянемо і ті, й інші варіанти, деякі з них вам знайомі зі шкільної програми або давно на слуху у широкої публіки.

Фр: À la guerre comme à la guerre. Російськ.: На війні, ну як на війні.
Фр: Que Femme veut - dieu le veut. Російськ.: Якщо жінка хоче чогось, то це завгодно Богу.
Фр: Au danger on connaît les braves. Російськ.: Сміливці пізнаються в небезпеці.
Фр: Ma vie, Mes Regles. Російськ.: Моє життя за моїми правилами.
Фр.: C'est la vie. Русск.: Таке життя.
Фр.: Chaque chose en son temps. Російськ.: Усьому прийде свій час.
Фр.: Cache ta vie. Російськ.: Не виставляй своє життя напоказ.
Фр.: Chose promise, chose due. Російськ.: Сказано - зроблено!
Фр.: Claire comme le jour. Російсько: Ясно як білий день.
Фр: Gouverner c'est prévoir. Російськ.: Керувати - означає передбачити.
Фр.: Il faut manger pour survivre, et non pas survivre pour manger. Російсько: Потрібно не жити заради їжі, а є, щоб прожити.
Фр.: L'affaire est dans le sac. Російськ.: Справа в капелюсі.
Фр.: Croire а son etoile. Російськ.: Вір у свою зірку.
Фр.: L’argent ne fait pas le bonneur. Російськ.: Не в грошах щастя.
Фр.: Le devoir avant tout. Російськ.: Борг понад усе.
Фр.: L'argent n'a pas d'odeur. Російськ.: Гроші не пахнуть.
Фр.: Le temps c'est de l'argent. Російськ.: Час - гроші.
Фр.: L'espoir fait vivre. Російськ.: Надія змушує жити.
Фр: L'exactitude est la politesse des rois. Російськ.: Точність - ввічливість королів.
Фр: Le petit poisson deviendra grand. Російськ.: З маленької рибки виросте велика щука.
Фр: Les bons comptes font les bons amis. Російсько: Рахунок дружби не псує.
Фр: Les affaires sont les affaires. Рус.: Справа – це справа.
Фр.: Le temps perdu ne se rattrape jamais. Рус.: Втрачений час не повернеш.
Фр.: Mieux vaut tard, que jamais. Російськ.: Краще пізно, ніж ніколи.
Фр.: On connaît l’ami dans le besoin. Російськ.: Друг проявить себе в біді.
Фр: On ne fait pas d’omelette sans casser les œufs. Російськ.: Не отримаєш яєчні, поки не розіб'єш яйця.
Фр: Pour être belle il faut souffrir. Російськ.: Краса вимагає жертв.
Фр.: Tout va quand la santé va. Російськ.: Здоров'я насамперед. Або: буде здоров'я – буде все!
Фр: Qui ne edit mot, consent. Мовчання - знак згоди.
Фр: Qui vivra, verra. Російськ.: Поживемо, побачимо.
Фр: Tel maître, tel valet. Російський: Який господар, такий і слуга.
Фр: Tout passé, tout lasse, tout casse,. Російськ.: Ніщо не вічне під місяцем.
Фр: Qui n'a jamais connut ce que c'est que l'amour, n'a jamais pu savoir ce que c'est que la peine. Російськ.: Хто не знав любові, ніколи не міг знати, що це варте того.
Фр: La plus belle façon de voir le soleil coucher est de le voir dans les yeux de celui qu'on aime. Російський: Кращий спосіб побачити захід сонця - подивитися в очі коханого.
Фр.: Chaque baiser est la belle fleur, dont la racine est le coeur. Поцілунок порівняний з квіткою, коріння якої походить від серця.
Фр: Il n'y a qu'un remede a l'amour: aimer anteage. Російськ.: Є лише один засіб для кохання: сильніше любити.
Фр: L'amour est la sagesse du fou et la deraison du sage. (Samuel Johnson). Російськ.: Кохання - мудрість для дурнів, а мудреця це дурість. (Семюел Джонсон).
Фр.: A tout prix. Російськ.: Будь-якою ціною.
Фр.: De l'amour a la haine, il n'y a qu'un pas. Російськ.: Від любові до ненависті лише один крок.
Фр.: L’amitie est une preuve d’amour. Російськ.: Дружба - доказ любові.
Фр: Le baiser est la plus sure facon de se taire en disant tout. Російськ.: Поцілунок – надійний спосіб мовчати, говорячи про все.
Фр.: Pour symboliser la force il y a le lion, pour symboliser la paix il ya la colombe, pour symboliser l'amour que j'ai pour toi je suis la. (Символом влади – лев, символ світу – голуб, є голуб, а символ кохання – моя присутність.)
Фр: Quand sur ta joue une larme coule, tout autour de moi s'ecroule. Російськ.: Коли на твоїх щоках опускаються сльози, все валиться біля мене.
Фр.: Si a chaque fois que je pensais de toi une fleur poussait alors le monde serait un grand jardin. Російськ.: Якби щоразу, коли я про тебе думаю, розцвітала квітка, то світ став би величезним садом.
Фр: Aimes-moi comme je t'aime et je t'aimerais comme tu m'aimes. Російськ.: Люби мене, як я тебе, а я тебе любитиму, як ти мене.
Фр: Tu persistes a m'ignorer encore, je persiste a t'aimer plus fort. Російськ.: Ти спеціально мене знову ігноруєш, від цього я все сильніше тебе люблю.
Фр.: Chaque jour je t'aime frontage, aujourd'hui plus qu'hier mais moins que demain. Російськ.: Люблю тебе день у день сильніше вчорашнього, але слабше завтрашнього.
Фр.: L'amour c`est une equation de coeur qui se resoud avec deux personnes inconnus. Російськ.: Кохання - серцеве рівняння, вирішити яке потрібно за допомогою двох невідомих.
Фр.: On dit que l'amour est aveugle. C'est dommage qu'il ne puisse voir ta beaute. Російський: Кажуть, що сліпа любов. Погано, що вони не зможуть побачити твою красу.
Фр: J'ai perdu le temps que j'ai passe sans amour. (Le Tasse). Рус.: Я втратив той час, який провів без кохання. (Тассо)

Це далеко не повний список, французьких прислів'їв так само багато, як і російських, а вивчення іноземної мови просто зобов'язує вас знати хоча б кілька відомих французьких прислів'їв, без цього не обійтися ніяк, адже це частина мови, частина культури, частина Франції!

Proverbes français d’amour До Дня Святого Валентина прислів'я про кохання французькою мовою з перекладом. L’amour est de tous les âges. Любові всі віки покірні. L’absence est l’ennemi de l’amour. Розлука – ворог кохання. Loin de yeux, lion du coeur. З очей геть з серця геть. Aimer n’est pas sans amer. Кохання не буває без гіркоти. L'amuor a ses plaisirs aussi que ses peines. У коханні свої радості та свої прикрощі. Grand amour cause grande douleur. Що більше любиш, то більше страждаєш. L’amour apprend aux âns à danser. Кохання та осла навчить танцювати. L’amour couvre toutes les fautes.

Не завжди знання іноземної мови гарантує порозуміння між людьми. Будьте в курсі, чому француз пухне і може запропонувати вам піти зварити собі яйце:) А професійний переклад з французької мови точно позбавить помилок:) 20 найсмішніших французьких прислів'їв і приказок (і як застосовувати їх правильно) 1. Французи не «виводять вас із себе», вони «вибивають із вас дурість». (Faire chier quelqu'un). 2. Французи назвуть вас не «дурним», а «тупим, як мітла». (tre con comme un balai). 3. Французи не «намагаються вас обдурити», вони «дають вам граблі». (Зібратися un râteau). 4. Французи не кажуть: «Мені байдуже», вони кажуть: «Мені це так само важливо, як і моя перша сорочка». (S'en foutre comme de sa première chemise). 5. Французи замість фрази "Це мене дратує" скажуть: "Я від цього пухну". (Ca me gonfle). 6. Французи не попросять «залишити їх у спокої», вони запропонують вам «піти зварити собі яйце». (Aller se faire cuire un œuf). 7. Французи не назвуть вас буркуном, вони скажуть, що ви «пукаєте убік». (Avoir un pet de travers). 8. Французи не «сходять з розуму», вони «ламають ґнот». (Péter un plomb). 9. Французи не назвуть вас незграбним, вони скажуть, що у вас «обидві ноги опинилися в одному черевику». (Avoir les deux pieds dans le même sabot). 10. Французи не заряджаються енергією, вони їдять картоплю чи фрі. (Avoir la patate/la frite). 11. Французи ніколи не скажуть вам: «Не суй свій ніс у чужі справи», вони попросять вас «зайнятися своєю цибулею». (Occupe-toi de tes oignons). 12. Французи не бувають на мілині, вони скошені, як пшеничні поля. (tre fauché comme les blés). 13. Француз не говорить про себе "я невдаха" - у нього "везіння як у рогоносця". (Avoir une veine de cocu). 14. Французи не кажуть: "Це марно", вони кажуть: "Це як писати в скрипку". (Pisser dans un violon). 15. Французи не «невдячні», вони просто «плюють у суп». (Cracher dans la soupe). 16. Французи не «хвилюються даремно», вони просто покривають все сиром. (En faire tout un fromage). 17. Французи не «зададуть вам прочухана», вони «кричатимуть на вас, як на тухлу рибу». (Engueuler quelqu'un comme du poisson pourri). 18. Французи не «сплять з усіма поспіль», вони «мачають своє печиво». (Tremper son biscuit). 19. Французи не зарозумілі, просто вони «пукають вище дупи». (Péter plus haut que son cul). 20. Французи не просять будь-кого «заткнутися», вони радять «забити дзьоб цвяхами». (Clouer le bec de quelqu'un).

Французькі приказки та прислів'я

A

B

C

D

I

L

М

N

O

P

Q

R

S

T

V

Афоризми, що приписуються фольклору

Примітки

:

20 найсмішніших французьких прислів'їв і приказок (і як застосовувати їх правильно)

Французькі приказки та прислів'я

Читайте також