1. Аліса зустрічає Чорну Королеву, стає Білою Пішкою і починає гру з клітини e2.
А Чорна Корольова з клітини e2 стрімко тікає на клітину h5.
2. Аліса в літаючому поїзді переноситься з клітини d4 на d2 і зустрічає двох товстеньких Братців.
А Біла Корольова мчить за шалею з клітини c1 на с4.
3. Аліса зустрічається з Білою Корольовою, що виявилася поряд, на клітці с4, і віддає їй шаль.
А Біла Корольова раптом перетворюється на Вівцю і виявляється вже в дивному магазинчику на клітці С5.
4. Аліса переноситься з магазину на річку та назад і потрапляє з клітини d4 на d5.
А Біла Корольова в овечих колечках раптом зникає і переноситься далеко-далеко - на клітину f8.
5. Аліса з дивовижного магазинчика потрапляє прямо в гості до Жовтка-Бєлтка на клітку d6.
А Біла Корольова вискакує з лісу, рятуючись від Лицаря на Чорному Коні, і потрапляє на клітку с8.
6. Аліса потрапляє до лісу на клітину d7.
А Лицар на Чорному Коні хоче взяти її в полон, прискакавши з клітки g8 на е7.
7. Лицар на Білому Коні з клітки f5 скаче на виручку Алісі і перемагає Чорного Лицаря.
І, провівши Алісу до узлісся, Білий Лицар повертається назад, на клітку f5.
8. Аліса стрибає через останній струмок, і на голові у неї золота корона – ось вона, заповітна клітка d8.
Але Чорна Корольова влаштовує Алісі суворий іспит, прибігши з клітини h5 на е8.
9. Аліса витримує іспит і стає справжньою Королевою. А Чорна та Біла Королеви застигають і засинають біля Аліси на своїх клітинах.
10. Аліса на бенкеті з двома Королевами з боків.
А Біла Корольова раптом опиняється в супниці на клітці а6 і кричить: Тут я!
11. Аліса бере Чорну Королеву і виграє.
ДІЮЧІ ЛИЦЯ,
або Розміщення фігур на Шаховій дошці
Фігури
ЄДИНОРІГ
БІЛА КОРОЛЕВА
БІЛИЙ КОРОЛЬ
СТАРИК
БІЛИЙ ЛИЦАР
Пішки
МАРГАРИТКА
Лопушечка
ОЛЕНЯ
КІТ-ТЕЛОК
МАРГАРИТКА
Пішки
МАРГАРИТКА
РОТИКИ
ЖАБИЩЕ
МАРГАРИТКА
Фігури
ЖОВТОК-БІЛОК
ЧОРНА КОРОЛЕВА
ЧОРНИЙ КОРОЛЬ
ЧОРНИЙ ЛИЦАР
Мені світить чисте чоло
І ясний дитячий погляд.
Дитя, півжиття витекло,
Повернення немає назад.
Але низку давніх днів
Поверну я своєю казкою.У мені, як і раніше, дзвенить
Твій сріблястий сміх,
А я, напевно, забутий,
Як торішній сніг.
Нехай час розлучив нас,
Але ти знову зі мною зараз.І знову човник ковзає
Нечутно по хвилях,
І сонце в зелені прозирає,
Злітає казка до нас.
Як коштовність березі
Того дня й нас на березі.Біжать, струмують, як вода,
Безпечно день за днем.
Минуть роки, і назавжди
Заснем останнім сном.
Але ми, як діти, женемо геть
Неприємний сон і злу ніч.
А нині день, і за вікном
Кучугури намело.
У затишний будинокз камінчиком
Надійно та тепло.
Нещастя, горе та біду
Чарівним словомвідведу.Коли несподівано сумуй тінь
Зачепить нас крилом,
Ми згадаємо той липневий день
І в покров його зійдемо.
І казка знову потече,
І новим дням розпочнеться рахунок.
Глава перша
Задзеркальна кімната
Ну ясно ж – Біленьке кошеня тут ні до чого. Це все витівки Чорненького. А Біленького в цей час вмивали. Мама Діна однією лапою притискала його до підлоги, а іншою терла мордочку, та ще й проти вовни. Але Біленький лежав смирно і навіть муркотів. Очевидно, йому це подобалося.
Зате Чорненький, уже вмитий, був вільний. І поки Аліса, притулившись у затишному кріслі, подрімувала, він затіяв велику гру з маленьким клубком вовни. Аліса напередодні насилу змотала його, а тепер Чорненький старанно катав і перекочував, розмотував і заплутував. І ось уже на килимку перед каміном валявся не клубок, а сплутана грудка ниток. І кошеня заплутувало його ще більше, із захопленням ганяючись за власним хвостом.
– Ах ти, пустун! - Вигукнула Аліса і цмокнула кошеня в мокрий носик, роблячи при цьому сердите обличчя. - Хіба Діна тобі не пояснювала, що добре, а що погано? Ай-я-яй, Діно! Ти чуєш? Погано!
І Аліса докірливо похитала головою. Потім вона підхопила кошеня, зібрала заплутану купу ниток і, зручніше вмостившись у кріслі, почала знову мотати клубок. Але робота не дуже сперечалася, тому що вона не перестаючи розмовляла то з кошеням, а то й сама з собою. Кошеня з невинним виглядом сиділо в неї на колінах і тільки іноді легенько цапали кігтистою лапкою клубок, ніби хотів допомогти Алісі.
- Ти, котик, і не здогадуєшся, мабуть, що буде завтра? - Запитувала Аліса. – Звідки тобі! Ти ж не сидів зі мною вчора біля віконця. Тебе вмивали. А я бачила, як хлопці збирали гілки для багаття. Знаєш, яка купа потрібна для гарного багаття? Але тут, як на зло, пішов сніг, стало холодно, і їх усіх покликали додому. Але завтра! Завтра неодмінно буде багаття, і ми з тобою, котику, підемо подивитись.
Розмовляючи, Аліса обмотувала кошеня ниткою. Вовняна нитка так підходила до кольору його вовни! Але кошеня раптом вирвалося, клубок вивалився з рук Аліси і знову розмотався.
- Ох, котику, як я на тебе щойно розсердилася! – казала Аліса, знову влаштовуючись у кріслі. - Ледве було не викинула тебе у віконце прямо на сніг! І справою було б, маленький паршивець! - Вона погрозила кошеняті пальцем. - Мовчиш? То то же! Нічого сказати? Тоді послухай. Я пам'ятаю всі твої прокази. По-перше, ти, подумати тільки, двічі пискнув, коли Діна тебе вмивала. Ну, що ти на це скажеш? Мовчиш? Що що? - Аліса прислухалася, ніби кошеня і справді щось сказав. - Діна потрапила тобі лапкою в око? А ти не витріщуєш очі, заплющуєш, коли вмиваєшся. Тепер по-друге. Свою сестричку Пушинку ти відтягував за хвіст від блюдечка з молоком. Тобі, значить, молочка хочеться, а до інших й справи нема? Добре Добре. Згадаймо по-третє. Не встигла я відвернутися, як ти поваляв і сплутав у грудку всі нитки. Порахуй тепер, скільки разів ти завинив. Цілих три! І стільки ж заслужив покарань. Зазвичай я караю середами. Але цього разу я добра. Покараю тебе за все відразу, але через тиждень.
1Поточна сторінка: 1 (всього у книги 8 сторінок)
Керрол Льюїс
Аліса в дзеркалі (Аліса – 2)
Льюїс Керролл
Аліса в Задзеркаллі
(Крізь дзеркало і що там побачила Аліса)
Біла Пішка (Аліса) починає і стає Корольовою в одинадцять ходів
1. Аліса зустрічає Чорну Королеву
2. Аліса через d3 ( Залізна дорогайде на d4 (Траляля та Труляля)
3. Аліса зустрічає Білу Королеву (з шаллю)
4. Аліса йде на d5 (крамниця, річка, крамниця)
5. Аліса йде на d6 (Шалтай-Болтай)
6. Аліса йде на d7 (ліс)
7. Білий Кінь бере Чорного Коня
8. Аліса йде на d8 (коронація)
9. Аліса стає Королевою
10. Аліса "рокується" (бенкет)
11. Аліса бере Чорну Королеву і виграє партію
1. Чорна Королева йде на h5
2. Біла Корольова йде на с4 (ловить шаль)
4. Біла Корольова йде на f8 (залишає на полиці яйце)
5. Біла Корольова йде на с8 (рятуючись від Чорного Коня)
6. Чорний Кінь йде на е7
7. Білий Кінь йде на f5
8. Чорна Корольова йде на е8 ("іспит")
9. Королеви "рокуються"
10. Біла Корольова йде на a6 (суп)
DRAMATIS PERSONAE (Розстановка перед початком гри)
Фігури: Труляля, Єдиноріг, Вівця, Біла Корольова, Білий Король, Дідок, Білий Лицар, Траляля
Пішки: Маргаритка, Зай Атс, Устриця, Крихітка Лілі, Лань, Устриця, Болванс Чік, Маргаритка
Фігури: Шалтай-Болтай, Тесляр, Морж, Чорна Корольова, Чорний Король, Ворон, Чорний Лицар, Лев
Пішки: Маргаритка, Чужинець, Устриця, Тигрова Лілія, Роза, Устриця, Жабеня, Маргаритка
Дитя з безхмарним чолом
І здивованим поглядом,
Нехай змінилося все навколо
І ми з тобою не поряд,
Нехай роки розлучили нас,
Прийми в подарунок мою розповідь.
Тебе я бачу лише уві сні,
Не чути сміх твій милий,
Ти виросла, і про мене,
Мабуть, забула (*1).
З мене досить, що зараз
Ти вислухаєш мою розповідь.
Він розпочато багато років тому
Липневим ранком раннім,
Ковзив наш човен у лад
З моєю розповіддю.
Я пам'ятаю цей синій шлях,
Хоч роки кажуть: забудь!
Мій любий друже, промчать дні,
І він велить тобі: "Усні!"
І сперечатися буде пізно.
Ми так схожі на хлопців,
Що спати лягати не хочуть.
Навколо – мороз, сліпучий сніг
І порожньо, як у пустелі,
А в нас – радість, дитячий сміх,
Горить вогонь у каміні.
Рятує казка від негараздів
Нехай вона тебе врятує.
Хоч легка витає смуток
У моїй чарівній казці,
Хоч літо скінчилося, але нехай
Його не блякнуть фарби,
Диханням зла і цього разу
Не засмутити мою розповідь.
Оскільки шахова задача, наведена на попередній сторінці, поставила в глухий кут деяких читачів, мені слід, очевидно, пояснити, що вона складена відповідно до правил – наскільки це стосується самих ходів.
Правда, _черговість_ чорних і білих не завжди дотримується з належною суворістю, а "рокування" трьох Корольов просто означає, що всі три потрапляють до палацу; однак кожен, хто візьме на себе працю розставити фігури і зробити вказані ходи, переконається, що "шах" Білому Королю на 6-му ходу, втрата чорними Коня на 7-му і фінальний "мат" Чорному Королю не суперечать законам гри (*2 ).
Нові слова у вірші "Бармаглот" викликали відомі розбіжності щодо їхньої вимови; мені слід, очевидно, дати роз'яснення і щодо цього пункту. "Хлібкі" слід вимовляти з наголосом на першому складі; "хрюкоталі" - на третьому; а "зелюки" - на останньому".
Для шістдесят першої тисячі цього видання з дерев'яних форм були зроблені нові кліше (оскільки їх не використовували безпосередньо для друку, вони знаходяться в такому ж відмінному стані, як і 1871 р., коли їх виготовили); вся книга була набрана новим шрифтом. Якщо у художньому відношенні це перевидання чимось поступатиметься своїм попередникам, це станеться не з вини автора, видавця чи друкарні.
Користуюся нагодою повідомити публіку, що "Аліса для дітей", що коштувала до цього дня 4 шилінги без обкладинки, продається зараз на тих же умовах, що й звичайні шилінгові книжки з картинками, хоч я й упевнений, що вона перевершує їх у всіх відносинах (за винятком самого _тексту_, про який я не маю права судити). 4 шилінги - це була ціна цілком розумна, якщо врахувати, які серйозні витрати спричинила для мене ця книга; втім, раз Читачі кажуть: "За книжку з картинками, якою б гарною вона не була, ми _не_ бажаємо платити більше чотирьох шилінгів", - я згоден списати в збиток свої витрати по її виданню, і щоб не залишити малюків, для яких вона була написана зовсім без неї, я продаю її за такою ціною, що для мене рівносильно тому, якби я роздавав її задарма.
Різдво 1896
1. Зазеркальний будинок
Одне було зовсім ясно: біле кошеня тут ні до чого; у всьому винен чорний і ніхто інший. Ось уже півгодини, як мама-кішка мила Сніжинці мордочку (а та стійко зносила це борошно) - так що при всьому бажанні Сніжинка нічого не могла зробити.
А знаєш, як Діна вмивала своїх кошенят? Однією лапою вона хапала бідолаху за вухо і притискала до підлоги, а другою терла їй усю мордочку, починаючи з носа, проти вовни. Як я вже сказав, що цей час вона працювала над Сніжинкою, а та лежала смирно, не чинила опір, та ще намагалася муркотіти – мабуть, розуміла, що все це робиться для її ж блага.
З чорненькою Кітті Діна покінчила раніше, і тепер, поки Аліса сиділа, згорнувшись калачиком на куточку просторого крісла, щось бурмочучи про себе в напівдрім, Кітті від душі бавилася, граючи з клубком вовни, яку Аліса мотала вранці; вона весело ганяла його по підлозі і, звичайно, розмотала і заплутала вщент. Нитки валялися тепер на килимку перед каміном, до того поплутані, що на них страшно було дивитися, а Кітті стрибала по них, намагаючись упіймати власний хвіст.
- Ах, Кітті, до чого ж ти гидка! - сказала Аліса, спіймавши її і легенько цілуючи в мордочку, - для того, видно, щоб вона краще зрозуміла, що господиня на неї сердиться. - Невже Діна тобі не пояснювала, як поводитися?
Вона глянула з докором на Діну і якомога суворіше додала:
- _Недобре_, Діна, _недобре_!
А потім вона знову залізла в крісло, прихопивши з собою шерсть і кошеня, і знову взялася за клубок. Але справа в Аліси йшла повільно, тому що вона весь час відволікалася – то розмовляла з Кітті, а то бурмотіла щось собі під носа. Кітті смирно сиділа в неї на колінах, прикидаючись, що уважно стежить за тим, як Аліса мотає шерсть; Іноді вона простягала лапку і тихенько торкалася клубка, ніби бажаючи сказати, що з задоволенням допомогла б, якби вміла.
– А знаєш, що буде завтра? – казала Аліса. - Ти б і сама здогадалася, якби сиділа зі мною вранці на віконці. Тільки ти була зайнята Діна тебе вмивала. А я дивилася, як хлопчаки збирають тріски на багаття. Для багаття треба багато тріски, Кітті. Було дуже холодно, а тут ще сніг пішов – довелося їм розійтися по хатах! Але не журись, Кітті! Завтра ми підемо дивитися на багаття! (*3)
Тут Аліса намотала трохи вовни Кітті на шию - просто так, щоб подивитися, чи піде їй це; Кітті почала вириватися - клубок скотився на підлогу і знову розмотався.
- Знаєш, - продовжувала Аліса, коли вони знову влаштувалися в кріслі, - я так на тебе розсердилася. Кітті, коли побачила, що ти наробила. Я мало не відкрила віконце і не посадила тебе на сніг! Ти це заслужила, пустуна! Що ти можеш сказати на своє виправдання? А тепер слухай і не переривай мене! (Тут вона погрозила Кітті пальцем.) Я тобі все скажу! По-перше, ти пищала, коли тебе мили сьогодні вранці. Так, заперечувати тобі нічого, я чула своїми власними вухами! Що ти там кажеш? (Аліса замовкла, вдавши, що слухає Кітті.) Вона потрапила тобі лапою в око? Сама винна, нема чого тобі було розплющувати очі! Якби ти заплющила міцніше, цього б не сталося! Не виправдуйся, будь ласка! Краще послухай! По-друге, ти відтягла Сніжинку за хвіст від блюдечка, коли я налила їй молока. Ах, ось як, тобі пити захотілося? А про неї ти не подумала? І, по-третє, варто мені відвернутися, як ти відразу розмотала всю вовну. Цілі три провини, Кітті, а ти ще ні за один не поплатилася! Ну, почекай, покараю я тебе за все одразу – за тиждень!
- А що було б, якби _мене_ теж стали карати за все разом? (Вона міркувала вголос, звертаючись швидше до самої себе, ніж до Кітті.) Що б тоді було в кінці року? Сидіти б мені у в'язниці, не інакше! А якби мене залишали без обіду за кожну провину? Тоді одного дня я залишилася б відразу без ста обідів! Ну, _це_ ще не так страшно! Гірше, якби треба було з'їсти всі сто обідів разом!
- Чуєш, як сніг шарудить об шибки, Кітті? Який він пухнастий і м'який! Як він пеститься до вікон! Сніг, мабуть, любить поля і дерева, коли він такий ніжний з ними! Він укриває їх білою периною, щоб їм було тепло і затишно, і каже: "Спіть, дорогі, спіть, поки не настане літо". А повставши від зимового сну, Кітті, вони одягнуть зелене вбрання і пустяться в танець на вітрі. Ах, як це гарно! - Тут Аліса заплескала в долоні і знову впустила клубок. - Добре б усе це і справді так було! Адже восени ліс і справді такий сонний. Листя дерев жовтіє – і він поринає в сон.
- Послухай, Кітті, а в шахи грати ти вмієш? Не смійся, люба, я тебе серйозно питаю. Коли ми сьогодні грали, ти так дивилася на дошку, ніби розуміла всі ходи: а коли я сказала "Шах!", ти замуркотіла! Ах, Кітті, який це був гарний хід! І я б, звичайно, виграла, якби не цей неприємний кінь! Як це він підібрався до моїх фігур! Кітті, люба, давай грати, ніби ми...
- Я навіть сказати тобі не можу, як часто Аліса повторювала цю фразу! Не далі, як учора в неї вийшла довга суперечка з сестрою; Аліса їй сказала: "Давай грати, ніби ми - королі та королеви", - а сестра, яка у всьому любить точність, заявила, що це неможливо, тому що їх тільки двоє. Зрештою Алісі довелося поступитися. "Ну добре, - сказала вона, _ти_ будеш одним королем-і-королевою, а я всіма іншими королями та королевами відразу!" А одного разу вона до смерті налякала свою стару няньку, крикнувши їй прямо у вухо: "Няня, давай грати, ніби я голодна гієна, а ти – кістка!"
Але ми відволіклися. Аліса сказала Кітті:
- Кітті, мила, давай грати, наче ти Чорна Королева! Знаєш, якщо ти сядеш на задні лапки, а передні притиснеш до грудей, то будеш зовсім як Чорна Королева. Ану, спробуй, душечка!
І Аліса зняла зі столу Чорну Королеву і поставила її перед Кітті, щоб та бачила, кому наслідувати. Але з цієї витівки нічого не вийшло - в основному тому, що, якщо вірити Алісі, Кітті ні за що не хотіла підняти як слід лапки. Тоді в покарання Аліса піднесла її до Дзеркала над каміном - нехай бачить, який у неї похмурий вигляд.
- Якщо ти цю хвилину не виправишся, я тебе посаджу туди, в Зазеркальний будинок. Ну що ти на це скажеш?
- Знаєш, Кітті, якщо ти помовчиш хоч хвилинку, - продовжувала Аліса, і послухаєш мене, я тобі розповім усе, що знаю про Задзеркальний дім. По-перше, там є ця кімната, яка починається прямо за склом. Вона зовсім така сама, як наша вітальня, Кітті, тільки все там навпаки! (*5) Коли я залазю на стілець і дивлюся в Дзеркало, вона видно мені вся, крім каміна. Ах, як би мені хотілося його побачити! Мені так цікаво дізнатися, топлять вони взимку камін чи ні. Але в це Дзеркало як не дивися, каміна _не побачиш_, хіба що наш камін задимає - тоді і там з'явиться димок. Тільки це, мабуть, вони навмисне - щоб ми подумали, ніби і в них в каміні вогонь. А книжки там дуже схожі на наші – лише слова написані задом наперед. Я це точно знаю, бо одного разу я показала їм нашу книжку, а вони показали мені свою!
- Ну, як, Кітті, хочеш жити в Задзеркальному домі? Цікаво, чи дадуть тобі там молока? Втім, не знаю, чи можна пити задзеркальне молоко? Чи не зашкодить воно тобі, Кітті... (*6) А далі йде коридор. Якщо відчинити двері в нашій вітальні ширше, можна побачити _кусочок_ коридору в тому будинку, він зовсім такий же, як у нас. Але хто знає, раптом там, де його не видно, він зовсім інший? Ах, Кітті, як би мені хотілося потрапити до Задзеркалля! Там, мабуть, стільки всяких чудес! Давай грати, ніби ми можемо туди пройти! Раптом скло стане тонким, як павутинка, і ми ступимо крізь нього! Подивися, воно й справді тане як туман. Пройти крізь нього тепер зовсім не важко.
Тут Аліса опинилася на камінній полиці, хоч і сама не помітила, як вона потрапила туди. А дзеркало, і точно, стало _танути_, наче сріблястий туман ранком.
Через мить Аліса пройшла крізь дзеркало і легко стрибнула в Задзеркалля.
Насамперед вона зазирнула в камін і дуже зраділа, побачивши, що в ньому палко палають дрова; вогонь був справжній, такий самий, як удома!
- Значить, тут мені буде так само тепло, як і там, - подумала Аліса. І навіть, мабуть, тепліше! Тут ніхто не гнатиме мене від каміна. А ось буде смішно, коли наші побачать мене тут - адже їм мене не дістати!
Вона озирнулася і відразу помітила, що кімната насправді зовсім не така звичайна і нудна, якою здавалася через Дзеркала. Портрети на стіні біля каміна були живі і про щось шепотілися, а круглий годинник, що стояв на камінній полиці (раніше Аліса бачила їх тільки ззаду), посміхнулися їй.
- Тут, право, не такий порядок, як у нас, - подумала Аліса, помітивши в камінній золі кілька шахових фігур; раптом вона охнула і присіла навпочіпки; фігури важливо розгулювали по килимку парами!
- Он Чорний Король і Чорна Корольова, - сказала Аліса (пошепки, щоб не злякати їх). - А он Білий Король і Біла Корольова - всілися на краєчку совка і бовтають ногами. А он дві Тури взялися під ручки і шепочуться про щось. На мою думку, вони мене не чують...
Аліса нахилилася до каміна.
- Вони мене, мабуть, і не бачать. Схоже, що я раптом стала невидимкою...
Тут на столі в неї за спиною щось покотилось і запищало; Аліса обернулася і побачила, що це впала Біла Пішка. Вона лежала на спині і щосили брикалася, намагаючись підвестися на ноги. Аліса з цікавістю чекала, що буде далі.
– Це моя крихітка! – закричала Біла Корольова і кинулася до Пішки, відштовхнувши Короля з такою силою, що він упав просто в попел. - Лілі, кисочка! Кошеня ти моє ненаглядне! Дитина моя королівська!
І вона почала дертися вгору по камінних ґратах.
– Королівські марення! - промимрив Король, потираючи забитий при падінні ніс.
Не дивно, що він трохи розгнівався на Королеву, адже він з голови до п'ят забруднився в золі.
Аліса вирішила прийти їм на допомогу, і, оскільки крихта Лілі волала на весь голос, вона нахилилася, схопила Королеву і швидко поставила її на стіл, поруч із дочкою, що голосно плакала.
Королева судомно зітхнула і сіла: у неї захопило дух від такого запаморочливого зльоту; з хвилину вона лише мовчки стискала свою доньку в обіймах. Трохи перепочивши, вона крикнула Королеві, що похмуро сидів у золі:
- Стережися вулкана!
– Якого вулкана? — спитав Король і з тривогою глянув у камін, видно, вважаючи, що це для вулкана найкраще місце.
- Який... шпурнув... мене нагору! - Промовила з розстановкою Корольова, яка все ніяк не могла віддихатися. - Підіймайся нагору звичайним шляхом! А то злетиш у повітря!
Аліса довго дивилася, як Король насилу лізе вгору по камінних гратах, обережно перебираючись з перекладинки на перекладинку, нарешті, не витримала і сказала:
- Так ти пролазиш весь день! Дай я тобі допоможу, добре?
Але Король у відповідь промовчав: він, звичайно, її просто не чув і не бачив.
Аліса обережно взяла його в руку і підняла - повільно, щоб у нього не перехопило подих, як у Королеви. Але, перш ніж поставити на стіл, вона вирішила його почистити: він був весь у попелі.
Аліса потім розповідала, що в житті не бачила такої міни, якою скорчив Король, відчувши, що невидима рука зупинилася на півдорозі в повітрі і хтось почав здувати з нього попіл: він так здивувався, що не міг навіть закричати; очі й рот у нього округлились і розплющувалися все ширше, хоч далі, здавалося, вже не було куди. Аліса так розреготалася, що рука її затремтіла від сміху, і вона мало не випустила бідного короля.
– _Прошу тебе_, милий, не будуй таких беших! - вигукнула Аліса, зовсім забувши, що Король її не чує. - Ти так мене розсмішив, що я тебе мало не впустила! Закрий же рота! А то наковтаєшся попелу! Ну ось, тепер ти, на мою думку, чистий!
Вона пригладила йому волосся і поставила його на стіл поряд із Корольовою.
Король одразу ж повалився горілиць і завмер, так що Аліса занепокоїлася і пішла пошукати води, щоб привести його до тями. Проте, як вона шукала, води ніде був; їй попалася тільки бульбашка чорнила, але, коли вона повернулася з ним до столу, виявилося, що Король уже прийшов до тями і злякано шепочеться про щось з Корольовою - так тихо, що Аліса насилу розібрала слова.
- Запевняю тебе, люба, - шепотів Король, - я так злякався, що похолов до самих кінчиків бакенбард.
– Але ж у тебе немає бакенбард! - Заперечила Корольова.
- Цієї жахливої хвилини я не забуду ніколи в житті! – сказав Король.
- Забудеш, - зауважила Корольова, - якщо не запишеш у записник.
Аліса з цікавістю дивилася, як Король витяг з кишені величезну записник і почав щось писати в ній. Тут Алісі спало на думку несподівана думка - вона вхопилася за кінчик величезного олівця, який стирчав у Короля за плечем, і почала писати сама.
Бідолашний Король зовсім розгубився; з хвилину він мовчки боровся з олівцем, але, як не бився, олівець писав своє, тож нарешті Король промовив, задихаючись:
- Знаєш, люба, мені треба дістати олівець 'тонше'. Цей виривається у мене з пальців – пише всяку нісенітницю, якої в мене й гадки не було...
- Яке нісенітниця? - Запитала Корольова, заглядаючи в книжку.
(Аліса тим часом написала: "_Білий Кінь їде вниз по кочерзі. Того й гляди впаде_".) (*7)
- Але ж ти зовсім не те хотів записати! – вигукнула Корольова.
На столі лежала якась книжка; Аліса взяла її і почала гортати, поглядаючи час від часу на Білого Короля. (Вона все ще хвилювалася за нього і тримала чорнило напоготові – на випадок, коли йому знову стане погано.) Вона сподівалася, що зуміє прочитати в книзі хоч одну сторінку, але все було написано якоюсь незрозумілою мовою.
Ось як це виглядало (*8).
ТОЛГАМРАБ
икьрош еіквілХ.ьсолакраВ
Єван опьсиляриП
Ікюлез ілатокюрх І
Овем в икизмюм як
Аліса ламала собі голову над цими рядками, як раптом її осяяло:
- Ну, звичайно, - вигукнула вона, - це ж Зазеркальна Книга! Якщо я піднесу її до Дзеркала, я зможу її прочитати.
Так вона й зробила. І ось що вона прочитала;
БАРМАГЛОТ
Варкалось. Хлібні шорки
Пирялися по наві,
І хрюкали зелюки,
Як мюмзики у мові (*9).
О бійся Бармаглота, сину! (*10)
Він так свірлеп і дикий,
А в глуші римає велетень
Злопатий Брандашмиг! (*11)
Та взяв він меч, і взяв він щит,
Високий сповнений дум.
В глущобу шлях його лежить
Під деревом Тумтум.
Він став під дерево і чекає.
І раптом гримнув грім
Летить страшний Бармаглот
І палає вогнем!
Раз-два, раз-два! Горить трава,
Взи-взи – стрижає меч,
Ува! Ува! І голова
Барабардає з плечей!
О світлозорий хлопчику мій!
Ти переміг у бою!
Про хорославний герой,
Хвалу тобі співаю!
Варкалось (*12). Хлібні шорки
Пирялися по наві.
І хрюкали зелюки,
Як мюмзики у мові.
- Дуже милі віршики, - сказала Аліса задумливо, - але зрозуміти їх _не так легко.
(Знаєш, їй навіть самій собі не хотілося зізнатися, що вона нічого не зрозуміла.)
- Наводять на всякі думки - хоч я і не знаю, на які... Одне ясно: хтось когось тут убив... А, втім, може й ні...
Тут вона схаменулась і схопилася на ноги.
- Що це я сиджу? – подумала вона. – Мені треба поспішати, бо не встигну оглянути все, що тут є! Почнемо із саду!
З цими словами Аліса кинулася з кімнати і побігла вниз сходами... власне, не побігла, а... як би це пояснити? Це новий спосіб легко і вільно спускатися сходами, подумала Аліса: вона тільки поклала руку на перила - і тихенько попливла вниз сходами, навіть не зачіпаючи їх ногами; так вона промайнула через передпокій і вилетіла б просто у двері, якби не вхопилася за одвірок. Від польоту в неї закружляла голова, і вона рада була знову ступити на землю.
2. САД, ДЕ КВІТИ ГОВОРИЛИ
- Якщо я піднімуся на той горбок, я побачу відразу весь сад, - подумала Аліса. - А ось і стежка, вона веде прямо нагору ... Ні, _ зовсім не прямо ...
(Вона зробила всього кілька кроків, але їй уже зрозуміли, що стежка весь час петляє.)
- Сподіваюся, - сказала про себе Аліса, - вона приведе мене все ж таки нагору! Як вона кружляє! Прямо штопор, а не стежка! Поворот зараз будемо нагорі! Ах, ні, знову вона повернула донизу! Так я знову потраплю прямо до будинку! Піду я назад!
І вона повернула назад. Але куди б вона не йшла, де б не повертала, щоразу, хоч убий, вона виходила знову до будинку. А раз, зробивши крутий поворот, вона вперлася носом прямо у стіну.
- Нема чого вмовляти мене, - сказала Аліса, звертаючись до будинку, ніби він з нею сперечався. - Мені ще рано повертатися! Я знаю, що врешті-решт мені доведеться знову піти додому через Дзеркало, і тоді всі мої пригоди закінчаться!
Тут вона рішуче обернулася до хати спиною і знову пішла стежкою, давши собі слово нікуди не згортати, доки не добереться до пагорба. Спочатку все було добре, і вона вже було подумала, що цього разу їй удасться все-таки піднятися нагору, як раптом стежка зігнулася, здибилася (саме так розповідала потім про це Аліса) - і в ту ж мить Аліса опинилася прямо на порозі будинку.
– Знову цей будинок! Як він мені набрид! - Закричала Аліса. - Так і лізе під ноги!
А горб був зовсім поруч – ну прямо рукою подати. Робити нічого, Аліса зітхнула і знову вирушила в дорогу. Не пройшла вона й кількох кроків, як набрела на велику клумбу з квітами – по краях росли маргаритки, а в середині височив дуб.
- Ах, Ліліє, - сказала Аліса, дивлячись на Лілію Тигра (*13), що легенько погойдується на вітрі. - Як шкода, що ви не вмієте говорити!
- Говорити ми вміємо, - відповіла Лілія. – Було б із ким!
Аліса так здивувалася, що у відповідь не могла вимовити жодного слова: у неї просто дух захопило від подиву. Але, нарешті, бачачи, що Лілія спокійно гойдається на вітрі, Аліса схаменулась і несміливо прошепотіла:
- Невже тут всі квіти говорять?
— Не гірше за тебе, — відповіла Лілія, — тільки набагато голосніше.
- Просто ми вважаємо, що недобре замовляти першими, - втрутилася Роза. — А я стою собі й думаю: здогадаєшся ти з нами заговорити чи ні? "У цієї, принаймні, обличчя _не зовсім безглузде, - кажу я про себе. - Правда, розумом воно не блищить, але що поробиш! Зате колір у неї який треба, а це вже дещо!"
– Мене колір не турбує, – зауважила Лілія. - От якби пелюстки в неї більше завивались, тоді вона була б дуже мила.
Алісі було неприємно чути всі ці критичні зауваження, і вона поспішила запитати:
– А вам ніколи не страшно? Ви тут зовсім одні, і вас ніхто не охороняє...
- Як це "одні"? – сказала Роза. – А дуб на що?
- Але хіба він може щось зробити? - Здивувалася Аліса.
- Він хоч когось може віддубасити, - сказала Роза. - Що-що, а дубасити він уміє!
- Тому він і називається дуб, - вигукнула Маргаритка.
- А ти цього і не знала? – підхопила її подружка, і тут усі вони так заволали, що повітря задзвеніло від їхніх пронизливих голосків.
– Ану, замовчіть! - крикнула Тигрова Лілія, люто розгойдуючись і вся тремтячи від обурення.
– Знають, що мені до них не дістатись! - Промовила вона, задихаючись, повернувши свою тремтячу від гніву головку до Аліси. - Розпустилися, негідниці!
- Не хвилюйтеся! - сказала Аліса і, нахилившись до маргариток, шепнула:
- Якщо ви зараз же не замовкнете, я всіх вас зірву!
Негайно запанувала тиша, а кілька рожевих маргариток побіліли як полотно.
- Правильно! – сказала Лілія. - Маргаритки з усіх квітів найнестерпніші. Варто однієї з них розпуститися, як усі відразу розпускаються за нею слідом! Такий здіймають крик! Послухати їх, то прямо зав'янеш.
- А як це ви всі навчилися так добре говорити? - Запитала Аліса, сподіваючись трохи пом'якшити її похвалою. - Я в багатьох садах була, але ніколи не чула, щоб квіти говорили!
- Опусти руку, - сказала Лілія, - і помацай клумбу. Тоді тобі все стане зрозумілим.
Аліса сіла і помацала землю.
- Тверда, як камінь, - сказала вона. – Тільки до чого тут це?
– В інших садах, – відповіла Лілія, – клумби раз у раз розпушують. Вони там м'які, немов перини, - квіти і сплять всі дні безперервно!
Тут Алісі все стало ясно.
- Так ось у чому справа, - зраділа вона. – Я про це не подумала!
- _По-моєму, ти ніколи ні про що не думаєш, - суворо зауважила Роза.
– У житті не бачила такої дурниці, – сказала Фіалка (*14).
Аліса прямо підстрибнула від несподіванки: Фіалка весь цей час мовчала, наче й не вміла говорити.
- А ти б помовчала! – крикнула Лілія. - Можна подумати, що ти хоч щось бачила в житті! Сховаєшся під листом і спиш там на своє задоволення, а про те, що відбувається на світі, знаєш не більше, ніж бутон!
– А чи є в саду ще люди, крім мене? - Запитала Аліса, вирішивши пропустити повз вух зауваження Рози.
— Є ще одна квітка, яка вміє ходити, як ти, — сказала Роза. - Не розумію, як це тобі вдається...
("Ти ніколи нічого не розумієш", - зауважила Лілія.)
- Тільки він розлогіший, ніж ти, - продовжувала як ні в чому не бувало Роза.
– А в іншому – як я? - Запитала з хвилюванням Аліса. ("Тут у саду є ще одна дівчинка!" - подумала вона.)
- Такої ж дивної форми, як і ти, - сказала Роза. - Трохи темніше, мабуть, і коротші пелюстки...
- Гладкі, як у Жоржини, - підхопила Тигрова Лілія, повертаючись до Аліси, - а не такі розпатлані, як у тебе.
- Не засмучуйся, ти в цьому _не винна_, - поблажливо сказала Роза. - Просто ти вже в'янеш, і пелюстки в тебе обтріпалися, тут уже нічого не вдієш...
Алісі це не сподобалося, і, щоб змінити розмову, вона запитала:
- А сюди вона колись приходить?
- Не хвилюйся, ти її скоро побачиш, - сказала Роза. - Вона з тих, у кого дев'ять шпильок, знаєш?
– А де в неї шипи? - Запитала Аліса з подивом.
- На голові, звичайно, - відповіла Роза. - А я весь час думала, чому це _у тебе_ їх немає. Мені здавалося, що у вас усе із шипами.
- Он вона йде! – закричав молоденький Шпорник. – Я чую її кроки! Топ-топ! Тільки вона так тупає, коли йде доріжкою (*15).
Аліса радісно озирнулася – і побачила Чорну Королеву.
- Як вона виросла! - Мимоволі подумалося Алісі.
І справді, коли Аліса знайшла її в попелі, вона була зростанням дюйма в три, не більше, а тепер - на півголови вище за саму Алісу.
– Це від свіжого повітря, – зауважила Роза, – тут у нас чудове повітря!
- Піду я до неї назустріч, - сказала Аліса.
Звичайно, їй цікаво було побалакати з квітами, але хіба їх порівняєш із справжньою Королевою!
- Назустріч? – перепитала Роза. - То ти її ніколи не зустрінеш! _Я_ б тобі порадила йти у зворотний бік!
- Яка нісенітниця! – подумала Аліса.
Втім, вголос вона нічого не сказала і попрямувала прямо до Королеви. На свій подив, вона відразу втратила її з поля зору і знову опинилася біля порога будинку.
У серцях вона відступила назад, озирнулася на всі боки в пошуках Королеви, яку нарешті побачила вдалині, і подумала: чи не піти цього разу в протилежному напрямку? (*16)
Все вийшло якнайкраще. Не минуло й хвилини, як вона зіткнулася з Корольовою біля підніжжя пагорба, куди раніше ніяк не могла підійти.
– А ти тут звідки? - Запитала Корольова. - І куди це ти прямуєш? Дивись мені в очі! Відповідай ввічливо! І не крути пальцями! (*17)
Аліса слухняно подивилася їй у вічі і постаралася пояснити, що збилася з дороги, але тепер розуміє свою помилку і збирається продовжити свій шлях.
- _Твій шлях? – перепитала Корольова. – Не знаю, що ти хочеш це сказати! Тут усі шляхи брухт!
Раптом пом'якшившись, вона додала:
- Але скажи мені, навіщо ти прийшла сюди? Поки що думаєш, що сказати, роби реверанс! Це заощаджує час.
Аліса трохи здивувалася, але Корольова вселяла їй таку повагу, що заперечувати вона не посміла.
- Повернуся додому, - подумала вона, - і спробую робити реверанси, коли спізнюватимуся до обіду!
- Ну ось, тепер відповідай! - сказала Корольова, подивившись на годинник. Коли кажеш, відкривай рота трохи ширше і не забувай додавати: "Ваша Величність"!
– Я просто хотіла глянути на сад, Вашу Величність...
- Зрозуміло, - сказала Корольова і погладила Алісу по голові, що не доставило тієї найменшої насолоди. Озирнувшись, Корольова додала:
– Хіба це садок? _Відала_ я такі сади, поряд з якими цей - просто занедбаний пустир!
Аліса не наважилася їй суперечити і продовжувала:
- А ще я хотіла піднятися на вершину пагорба...
- Хіба це горб? – перебила її Корольова. – _Відала_ я такі пагорби, поряд з якими цей – просто рівнина!
- Ну немає! - сказала раптом Аліса і сама здивувалася, як це вона наважується заперечувати Королеву. - Пагорб _ніяк_ не може бути рівниною. Це вже зовсім нісенітниця!
- Хіба це нісенітниця? - Сказала Корольова і затрясла головою. - _Чувала_ я таку нісенітницю, поряд з якою ця розумна, як тлумачний словник! (*18)
Тут Аліса знову зробила реверанс, бо за голосом Королеви їй здалося, що та все-таки трохи образилася. Вони мовчки пішли далі і нарешті піднялися на вершину пагорба.
Кілька хвилин Аліса стояла, не кажучи ні слова, - тільки дивилася на країну, що розкинулася біля її ніг.
Це була дивовижна країна. Поперек бігли прямі струмки, а акуратні живоплоти ділили простір між струмками на рівні квадрати.
— На мою думку, Задзеркалля дуже схоже на шахівницю, — сказала нарешті Аліса. - Тільки постатей чомусь не видно... А втім, от і вони! - радісно закричала вона, і серце голосно забилось у неї в грудях.
– Тут грають у шахи! Весь цей світ – шахи (19) (якщо тільки, звичайно, це можна назвати світом)! Це одна велика-більша партія. Ой як цікаво! І як би мені хотілося, щоб мене прийняли в цю гру! Я навіть згодна бути Пішкою, аби мене взяли... Хоча, звичайно, найбільше мені хотілося б бути Корольовою!
Вона несміливо зиркнула на справжню Королеву, але та тільки милостиво посміхнулася і сказала:
– Це легко можна зробити. Якщо хочеш, ставай Білою Королівською Пішкою. Крихітка Лілі ще занадто мала для гри! (*20) До того ж ти зараз стоїш якраз на другій лінії. Доберешся до восьмої, станеш Корольовою...
Тут чомусь Аліса та Корольова кинулися тікати.
Сторінка 1 з 21
Замість передмови,
або Історія про те, як Аліса потрапила на Шахівницю, стала Білою Пішкою і на одинадцятому ходу перетворилася на Королеву.
1. Аліса зустрічає Чорну Королеву, стає Білою Пішкою і починає гру з клітини е2.
А Чорна Королева з клітини е2 стрімко тікає на клітину h5.
2. Аліса в літаючому поїзді переноситься з клітини d4 на d2 і зустрічає двох товстеньких Братців.
А Біла Корольова мчить за шалею з клітки с1 на с4.
3. Аліса зустрічається з Білою Корольовою, що виявилася поряд, на клітці с4, і віддає їй шаль.
А Біла Корольова раптом перетворюється на Вівцю і виявляється вже в дивному магазинчику на клітці С5.
4. Аліса переноситься з магазину на річку та назад і потрапляє з клітини d4 на d5.
А Біла Корольова в овечих колечках раптом зникає і переноситься далеко-далеко - на клітину f8.
5. Аліса з дивовижного магазинчика потрапляє прямо в гості до Жовтка-Бєлтка на клітку d6.
А Біла Корольова вискакує з лісу, рятуючись від Лицаря на Чорному Коні, і потрапляє на клітку с8.
6. Аліса потрапляє до лісу на клітину d7.
А Лицар на Чорному Коні хоче взяти її в полон, прискакавши з клітки g8 на е7.
7. Лицар на Білому Коні з клітки f5 скаче на виручку Алісі і перемагає Чорного Лицаря.
І, провівши Алісу до узлісся, Білий Лицар повертається назад, на клітку f5.
8. Аліса стрибає через останній струмок, і на голові у неї золота корона – ось вона, заповітна клітка d8.
Але Чорна Королева влаштовує Алісі суворий іспит, прибігши з клітини h5 на е8.
9. Аліса витримує іспит і стає справжньою Королевою.
А Чорна і Біла Королеви застигають і засинають біля Аліси на своїх клітинах.
10. Аліса на бенкеті з двома Королевами з боків.
А Біла Корольова раптом опиняється в супниці на клітці а6 і кричить: Тут я!
11. Аліса бере Чорну Королеву і виграє.
Мені світить чисте чоло
І ясний дитячий погляд.
Дитя, півжиття витекло,
Повернення немає назад.
Але низку давніх днів
Поверну я своєю казкою.
У мені, як і раніше, дзвенить
Твій сріблястий сміх,
А я, напевно, забутий,
Як торішній сніг.
Нехай час розлучив нас
Але ти знову зі мною зараз
І знову човник ковзає
Нечутно по хвилях,
І сонце в зелені прозирає,
Злітає казка до нас.
Як коштовність березі
Того дня й нас на березі.
Біжать, струмують, як вода,
Безпечно день за днем.
Минуть роки, і назавжди
Заснем останнім сном.
Але ми, як діти, женемо геть
Неприємний сон і злу ніч.
А нині день, і за вікном
Кучугури намело.
У затишному будинку з камінчиком
Надійно та тепло.
Нещастя, горе та біду
Чарівним словом відведу.
Коли несподівано сумуй тінь
Зачепить нас крилом,
Ми згадаємо той липневий день
І в покров його зійдемо.
І казка знову потече,
І новим дням розпочнеться рахунок.
Діючі лиця,
або Розміщення фігур на шахівниці.
Білі
Фігури
ТЕЦ
ЄДИНОРІГ
ВОВЦЯ
БІЛА КОРОЛЕВА
БІЛИЙ КОРОЛЬ
СТАРИК
БІЛИЙ ЛИЦАР
ТВК
Пішки
МАРГАРИТКА ЗИГЗАЯЦЬ УСТРИЦЯ
Лопушечка
ОЛЕНЯ
УСТРИЦЯ
КІТ-ТЕЛОК
МАРГАРИТКА
Чорні
Пішки
МАРГАРИТКА НІЯКОЇ УСТРИЦЯ
РОТИКИ
ТРОЯННЯ
УСТРИЦЯ
ЖАБИЩЕ
МАРГАРИТКА
Фігури
ЖОВТОК-БІЛОК
Тесляр
МОРЖ
ЧОРНА КОРОЛЕВА
ЧОРНИЙ КОРОЛЬ
ВОРОН
ЧОРНИЙ ЛИЦАР
ЛЕВ
Роман Льюїс Керролл «Аліса в задзеркаллі», суцільно наповнений всілякими головоломками, фантазійними образами, варто відзначити як чудово автор керується уявними героями і, як глибоко пізнає їх читач, ніби він сам побував у цій казковій країні. У цій частині автор знову відправляє маленьку мандрівницю в загадкові світи, Алісу, на пошук пригод.
Читати короткий зміст Керрол Аліса в Задзеркаллі
Цього разу Аліса, так само, як і в першій частині, завдяки своєму пронизливому, цікавому кошеняті потрапляє зі світом Задзеркалля. Дівчинка опиняється в зовсім дзеркальній кімнаті, з таким же оздобленням і обстановкою, але до її великого подиву тут було все живе: широко посміхався настінний годинник, тим самим вітавши її, картини ввели загадкові та бурхливі бесіди, зовсім не звертаючи уваги на Алісу, маленькі шахові. фігурки виявилися живими і також вели між собою цікава розмова, при цьому важливо прогулюючись шахівницею.
Як завжди, безстрашній і цікавій Алісі, жах як захотілося досліджувати це місце, але на її великий жаль вона не як, не могла піднятися на пагорб, і щоразу опинялася у вихідному місці. Тоді дівчинка вирішила поспілкуватися з квітами, які росли біля неї, вони були досить балакучі і з радістю відповіли на запитання Аліси, квіти підказали, що треба йти протилежно до всього напрямку.
Після того, як Алісі показали правильний напрямок, вона опиняється поблизу Чорної Королеви біля того самого пагорба. Озирнувшись, дівчинка бачить, що все поділено на прямі і рівні сектори, так схожі на клітини шахівниці. Їй шалено не терпиться взяти участь у цій захоплюючій грі, і незважаючи на те, що вона тут лише пішака, Аліса неодмінно мріє стати королевою Задзеркалля.
Дівчинка впевнено вирушає на пошук пригод і виявляє для себе дедалі більше цікавих речей. Так, наприклад, замість жовтих бджіл, над нею кружляють зграя мініатюрних слоників. А пасажирами у поїзді були козел, жук та кінь, які надавали за проїзд квитки з розміром власного зростання. Контролер же дуже ретельно вивчав Алісу, переглядаючи її в різні прилади, і після чого зробив висновок, що дівчинка рухається не в тому напрямку.
Життя в цьому місці було зовсім інше і часом незрозуміле для Аліси. Так зустрівшись із Білою Корольовою, та все хотіла нагодувати гостю джемом на завтра. Дівчинка відмовлялася, але королева пояснила її, що завтра ніколи не настає, бо вона вже є зараз. І ще Біла Корольова точно пам'ятає деталі та події минулого та майбутнього часу. А заплакає над порізаним пальцем, вона ще до того, коли це настане. Також дівчинку здивувало те, що коли вона намагалася порізати на частини пиріг і роздати його, він постійно з'єднувався в первісний вигляд. Лев пояснив їй, що треба робити все навпаки, тобто спочатку пригостити кожного пирогом, а тільки після цього розрізати його.
Алісу вражало в дзеркало абсолютно все, а особливо те, як мешканці цього місця вправно перевертали слова, перекручуючи їх до невпізнання. Так і дійшла дівчинка до восьмої лінії та відчула на своїй голові корону. Тим самим обурила Білу та Чорну королеву, які постійно щось бурмотали. І був оголошений бенкет на честь нової королеви, проте ця подія сильно бентежила двох скуйовджених королів. І навіть це свято пішло навперекій, як у принципі і належить для цього місця. Розлючена маленька дівчинка з великою агресивністю нападає на Чорну Королеву і щосили починає її трясти.
І тут раптово Аліса розуміє, що трясе вона зовсім не Чорну Королеву, а свого маленького, чорного кошеня. І цієї миті дивна подорож, в загадкову і неповторну країну Задзеркалля, розвіюється і перед нею знову її звичайний і такий зрозумілий світ. І в кімнаті начебто ті ж речі, але більше ніхто не сперечається, не перешіптуються і не корчить кумедних беших, все так, як і має бути. І чи це був сон, зовсім не зрозуміло, а якщо і був, то кому він належить. Ось і закінчилася подорож Аліси, але ніби їй хотілося побувати там знову, вирушивши за новими пригодами.
Про роман
Приголомшливий роман Льюїс Керролл, звичайно, занурює читача в безтурботний політ фантазій та уяви, але тим часом він пробуджує найсвітліші почуття, які часом виявляються в глибинах людської свідомості. Твір наповнений непідробною дитячою добротою і чистою, як джерельна вода, свідомістю, яка не здатна на злі і марнославні вчинки, а це тим самим змушує наново переглянути своє власне я і може щось змінити в ньому.
Карлерка або малюнок Керрол - Аліса в Задзеркаллі
Три роки минуло після смерті Шерлока Холмса. У столиці Англії, поліцейськими було виявлено труп Рональда Адера. Убитий був графом, до того ж затятим картежником, який перебуває у всіх карткових клубах Лондона.
Річкою, сонцем залитою,
На легкому човні ми ковзаємо.
Мерехтить полудень золотий
Тремтячим маревом наскрізним.
І, відбитий глибиною,
Застиг пагорбів зелений дим.
Річковий спокій, і тиша, і спека,
І вітерець дихання,
І берег у тіні вирізний
Сповнені чарівності.
А поруч супутниці зі мною
Три юні створіння.
Усі троє просять якнайшвидше
Розповідати їм казку.
Однією – смішніше,
інший - страшніше,
А третя скорчила гримаску -
Їй потрібна казка постороння.
Яку фарбу вибрати?
І починається оповідання,
Де чекають на нас перетворення.
Не обійдеться без прикрас
Оповідання моє, без сумніву.
Країна Чудес зустрічає нас,
Країна Уяви.
Живуть там чудо-істоти,
Картонні солдати.
Сама собою голова
Літає там кудись,
І перекидаються слова,
Як у цирку акробати.
Але казка наближається до кінця,
І сонце рухається до заходу сонця,
І тінь ковзнула по обличчю
Безшумно і крилато,
І відблисків сонячних пилок
Дроблять річкові перекати.
Аліса, мила Аліса,
Запам'ятай цей світлий день.
Як театральна куліса,
З роками він іде в тінь,
Але він завжди нам буде близьким,
Ведучи нас у казкову покрову.
Перекидом за кроликом
Аліса сумувала, сидячи на березі річки без жодної справи. А тут ще й сестра уткнулася в нудну книжку. «Ну і нудьга ці книжки без картинок! – ліниво думала Аліса. Від спеки думки плуталися, повіки злипалися. - Чи сплести, вінок? Але для цього треба підвестися. Піти. Нарвати. Кульбаб».
Раптом!.. У неї перед очима! (Чи в очах?) промайнув білий Кролик. З рожевими очима.
Ну і хай… Сонна Аліса анітрохи не здивувалася. Вона не ворухнулася навіть тоді, коли почув голос кролика:
– Ай-я-яй! Запізнився!
Потім Аліса дивувалася, як це вона не здивувалася, але дивовижний день ще тільки починався, і немає нічого дивного, що Аліса ще не почала дивуватися.
Але тут Кролик – це треба! - Вийняв з жилетної кишеньки кишеньковий годинник. Аліса насторожилася. А коли Кролик, глянувши на жилетний кишеньковий годинник, припустив повсюди через галявину, Аліса зірвалася з місця і махнула за ним.
Кролик шмигнув у круглу кролячу нору під кущами. Аліса, не замислюючись, пірнула слідом.
Спочатку кроляча нора йшла прямо, як тунель. І раптом круто обірвалась! Аліса, не встигнувши ахнути, ухнула вниз, у колодязь. Та ще вниз головою!
Чи то колодязь був нескінченно глибоким, чи то Аліса падала надто повільно. Але вона нарешті почала дивуватися, і найдивовижніше, що вона встигала не тільки здивуватися, а ще й озирнутися. Насамперед вона подивилася вниз, намагаючись роздивитися, що там її чекає, але надто вже темно, щоб розгледіти щось. Тоді Аліса почала дивитись на всі боки, вірніше, на стінки колодязя. І помітила, що всі вони обвішані посудними та книжковими полицями, картами та картинками.
З однієї полиці Аліса примудрилась на льоту схопити велику банку. Називалася банку "АПЕЛЬСИНОВЕ варення". Але варення в ній і не було. З досади Аліса мало не шпурнула банку вниз. Але вчасно схаменулась: так і прихлопнути можна когось там, внизу. І вона вимудрилась, пролітаючи повз чергову полицю, ткнути на неї порожню банку.
- Ось призвичаїлася так призвичаїлася! - Зраділа Аліса. - Приведися мені тепер скотитися зі сходів або ще того краще - впасти з даху, вже я не затримаюся!
Правду кажучи, мудро затриматися, коли вже падаєш.
Так вона падала,
і падала,
і падала…
І чи довго так триватиме?
- Хотіла б я знати, доки долетіла. У якій я точці? Невже у самому центрі Землі? Скільки перед ним? Яких-небудь тисяч кілометрів. На мою думку, в саму точку. Тепер тільки визначити цю точку, на якій вона широті та довготі.
Правду кажучи, Аліса поняття не мала, що таке ШИРОТА, а тим більше ДОВГОТА. Але те, що кроляча нора досить широка, а шлях у неї довгий, вона зрозуміла.
І вона полетіла далі. Спочатку без жодних думок, а потім подумала: «Ось буде штука, якщо я пролікую всю Землю наскрізь! Смішно буде зустрітися з людьми, які живуть під нами. Вони, мабуть, так і називаються – АНТИ-ПІД-НАМИ».
Втім, у цьому Аліса не зовсім була впевнена і тому вголос такого дивного слова не вимовила, а продовжувала думати про себе: «А як же тоді називається країна, де вони живуть? Прийде запитати? Вибачте, шановна антиподнам… ні, антимадам, куди я потрапила? В Австралію чи Нову Зеландію?»
І Аліса спробувала чемно розкланятися, присідаючи. Спробуйте сісти на льоту, і ви зрозумієте, що в неї вийшло.
«Ні, мабуть, питати не варто, – продовжувала думати Аліса, – ще чого доброго образяться. Краще я сама здогадаюся. За вивісками».
І вона продовжувала падати,
і падати,
і падати…
І їй нічого не залишалося робити, як думати,
і думати,
та думати.
«Діна, кішечка моя, уявляю, як ти на мене скучиш до вечора. Хто тобі наллє молочка у блюдечко? Моя єдина Діна! Як мені тут тебе не вистачає. Ми летіли б разом. А як би вона ловила на льоту мишей? Тут, напевно, водяться кажани. Кішка, що летить, цілком могла б ловити і кажанів. Яка їй різниця? Чи коти дивляться на це по-іншому?»
Аліса так довго летіла, що її вже захитало і почало хилити до сну. І вже в напівдрімоті вона бурмотіла: «Миші леткі. Чи миші, чи хмари…» І сама себе запитувала: «Чи летять хмари кішок? Чи їдять коші хмаринок?»
Яка різниця, що питати, якщо питати нема кого?
Вона летіла і засинала,
засинала,
засинала…
І вже бачила сон, ніби вона йде з кішкою під пахвою. Або з мишкою під кішкою? І розмовляє: «Скажи мені, Діно, ти їдала колись м'язових літей?..»
Як раптом – трах-тарарах! - Аліса закопалася з головою в сухе листя і хмиз. Прилетіла! Але вона нітрохи не забилася. Миттю схопилася і почала вдивлятися в темну темряву. Прямо перед нею починався довгий тунель. І там вдалині мелькав Білий Кролик!
Тієї ж миті Аліса зірвалася з місця і помчала, мов вітер, слідом. Кролик пропав за поворотом, і вже звідти до неї долинуло:
– Ой, спізнююся! Голову мені відірвуть! Ех, пропадай моя головушка!
