Potom na ovládacom paneli panela vyberte „Klávesnica“.
V zobrazenom okne vyberte kartu „Jazyk“. Musíte mať nainštalované 2 jazyky: ruština a angličtina. Ak je ako hlavný jazyk vybratá ruština, vyberte jazyk „Angličtina“, kliknite na tlačidlo „Nastaviť ako hlavný“, „OK“ a potom reštartujte počítač.
V okne Klávesnica na karte Jazyk kliknite na tlačidlo Pridať.
V zobrazenom okne Pridať jazyk vyberte Jazyk poľština.
Kliknite na "OK", okno "Klávesnica" zostane. Zvýraznite jazyk „Angličtina“ a kliknite na „Odstrániť“.
Program vás požiada o vloženie distribučného disku.
Po tomto je zvyčajne potrebný reštart.
Po reštarte zvoľte ponuku Štart | Nastavenie | Ovládací panel.
V ovládacom paneli vyberte položku „Klávesnica“.
V zobrazenom okne vyberte kartu „Jazyk“.
Zvýraznite jazyk „Poľština“ a kliknite na tlačidlo „Vlastnosti“.
V zobrazenom okne „Vlastnosti jazyka“ vyberte rozloženie „Poľština (programátor)“.
Kliknite na tlačidlo OK.
Program vás požiada o vloženie distribučného disku.
Windows NT s nainštalovanými balíkmi Service Pack už podporuje východoeurópske jazyky.
Všetko, čo musíte urobiť, je pridať rozloženie klávesnice "Poľština (programátor)" a potom odstrániť "Anglické" rozloženie, ktoré sa stalo nepotrebným.
Windows ME (Millennium)
V zobrazenom okne vyberte možnosť „Pridať alebo odstrániť programy“
V zobrazenom okne vyberte kartu „Inštalovať systém Windows“. Kliknite na komponent "Viacjazyčná podpora". Stlačte tlačidlo "Kompozícia" a v zobrazenom okne "Viacjazyčná podpora" začiarknite políčko "Jazyky strednej Európy".
Kliknite na OK, OK.
Program vás požiada o vloženie distribučného disku.
V okne Ovládací panel vyberte položku Klávesnica.
V okne Klávesnica vyberte kartu Jazyk. Musíte mať nainštalované 2 jazyky: ruština a angličtina. Ak je ako hlavný jazyk vybratá ruština, vyberte jazyk „Angličtina“, kliknite na tlačidlo „Nastaviť ako predvolené“ a potom na „Použiť“.
Kliknite na tlačidlo „Pridať“, v okne „Pridať jazyk“ vyberte jazyk „Poľština“.
Kliknite na tlačidlo OK. V zostávajúcom okne „Klávesnica“ vyberte jazyk „Angličtina“ a kliknite na „Odstrániť“.
Zvýraznite jazyk „Poľština“ a kliknite na tlačidlo „Nastaviť ako predvolené“ a potom na „OK“.
Program vás požiada o vloženie distribučného disku. Potom sa zobrazí hlásenie, že zmena jazyka nie je možná - nevenujte tomu pozornosť.
Reštartujte počítač.
V "Ovládacom paneli" otvorte okno "Klávesnice", kliknite na záložku "Jazyk", vyberte jazyk "Poľština", kliknite na tlačidlo "Vlastnosti" a v zobrazenom okne "Vlastnosti jazyka" vyberte "Poľský programátor". ", kliknite na "OK", "OK".
Program vás požiada o vloženie distribučného disku.
Reštartujte počítač.
Ponuka Štart | Nastavenie | Ovládací panel.
V zobrazenom okne kliknite na ikonu „Jazyk a normy“.
Na karte Všeobecné v zozname „Možnosti jazyka systému“ začiarknite políčko „Stredná Európa“.
Kliknite na tlačidlo OK.
Program vás požiada o vloženie distribučného disku (nezabudnite, že inštalačné súbory sa nachádzajú v podadresári „i386“).
Reštartujte počítač.
Potom v ovládacom paneli vyberte položku „Klávesnica“.
V zobrazenom okne vyberte kartu „Jazyk a rozloženia“. Musíte mať nainštalované 2 jazyky: ruština a angličtina. Nastavte angličtinu ako hlavný jazyk (naľavo od názvu by mala byť značka začiarknutia): vyberte ju a kliknite na tlačidlo „Nastaviť ako predvolené“, potom kliknite na tlačidlo „Použiť“.
Ďalej pridajte poľský jazyk: kliknite na tlačidlo "Pridať", v zobrazenom okne vyberte Vstupný jazyk - "Poľština" a Rozloženie klávesnice - "Poľština (programátor)"; kliknite na tlačidlo OK.
V zostávajúcom okne „Vlastnosti: Klávesnica“ vyberte v zozname „Nainštalované jazyky...“ jazyk „Angličtina“ a kliknite na „Odstrániť“.
Potom zvýraznite jazyk „Poľština“ a kliknite na tlačidlo „Nastaviť ako predvolený“.
Potom kliknite na tlačidlo OK.
Reštartujte počítač.
Upozorňujeme, že v systéme Windows "2000 môžete použiť poľské znaky v ruskej verzii v systémových poliach (ako názvy súborov alebo parametre).
Možné problémy
Symptóm: Po nainštalovaní poľského rozloženia bolo nemožné prepnúť na latinku pri zadávaní názvov súborov, hesiel, do okna s adresou prehliadača...
Dôvod: Nesprávne ste nastavili poľskú klávesnicu.
Náprava: Odstráňte poľské rozloženie klávesnice, nastavte ho na angličtinu, urobte z neho hlavné (štandardne používané). Potom reštartujte a urobte všetko presne tak, ako je napísané v našich pokynoch, pričom nezabudnite reštartovať tam, kde sme o tom písali.
Symptóm: pri pokuse o vytvorenie poľského rozloženia ako hlavného sa zobrazí správa, že takáto výmena nie je možná.
Náprava: 1. Urobte všetko tak, ako je napísané v našich pokynoch, ignorujte takéto správy, ale potom nezabudnite reštartovať počítač.
2. Pozri odstránenie predchádzajúcej príčiny.
Príznak: urobili ste všetko tak, ako bolo napísané, a programy ako Word správne zobrazujú poľské znaky a umožňujú vám ich zadávať. Ale v iných programoch sa namiesto poľských znakov zobrazuje abrakadabra.
Dôvod: Možno ste zmenili kódové tabuľky pre kódovanie 1250 (to sa robí napríklad preto, aby PhotoShop začal písať v ruštine).
Náprava: Musíte vrátiť staré hodnoty.
Kliknite na „Štart“, vyberte ponuku „Spustiť...“ a do okna „Otvoriť“ zadajte „regedit“. Zobrazí sa okno na úpravu databázy Registry. Nájdite v ňom vetvu "HKEY_LOCAL_MACHINE\ SYSTEM\ ControlSet001\ Control\Nls\CodePage". Parameter "1250" by mal byť "c_1250.nls" (často nahradený c_1251.nls).
Urobte to isté pre vetvu "HKEY_LOCAL_MACHINE\ SYSTEM\ ControlSet002\ Control\Nls\CodePage" a pre "HKEY_LOCAL_MACHINE\ SYSTEM\ CurrentControlSet\ Control\Nls\CodePage".
Reštartujte počítač.
Teraz PhotoShop nebude písať v ruštine, ale budete môcť normálne zadávať poľské znaky.
P.S. Prečo „poľské programovanie“?
Existujú 2 hlavné poľské rozloženia: „Poľský štandard“ (ako na písacom stroji) a „Poľský programátor“. V poľskom štandardnom rozložení sa na rozdiel od anglického zmenilo umiestnenie kláves „Z“ a „Y“, ako aj „:“, „;“. Použitie tohto rozloženia nie je príliš pohodlné.
Urobili ste všetko. Ako písať špeciálne poľské znaky?
Zmeňte aktuálny jazyk na poľštinu (pomocou Ctrl+Shift, Alt+Shift atď., v závislosti od vašich nastavení; alebo pomocou indikátora klávesnice).
Ak chcete napísať „A“, „C“, „E“ atď. stlačte pravý "Alt" a príslušné základné písmeno na klávesnici ("Alt+A", "Alt+C" atď.)
Jediné písmeno, ktoré takto nemôžete napísať, je „Z“ s pomlčkou. Zadá klávesovú skratku „Alt+X“ („X“ je ďalší kláves po „Z“).
Tieto klávesové skratky fungujú vo všetkých programoch Windows.
Nakoniec, keď sa skončí všetko vaše „trápenie“, poznamenávame, že v e-mailoch je dovolené úplne bez použitia špeciálnych poľských znakov. ;-)
"Vlhký" - właściwie. Toto slovo sa používa v konverzácii v kontexte:
- presne tak,
- práve teraz,
- riadne
Slovo analogické s ním "Správa" - dokladnie
- dokładnie tak, jak mówi Zhanneta - presne ako o tom hovorí Zhanneta
- właśnie spotkałem się z nim - Práve som ho stretol
Ďalšie slovo je "Nagle" - nagle
Vôbec nie drzý. Slovo „Nagle“ znamená „ponáhľať sa“, „náhle“, „náhle“, „nečakane“, „rýchlo“
- Właśnie był tu, i nagle zniknął - práve som tu bol a zrazu zmizol
- Nagle spotkal diabła - Zrazu stretol diabla
Slovo "Ochevishche" - oczywiscie znamená "samozrejme" (!)
- Оczywiście nie ma problemu - Samozrejme, neexistujú žiadne problémy
- Jeśli zdanie tego wymaga, oczywiście stawiamy przecinek. - Ak to návrh vyžaduje, samozrejme, dáme čiarku.
Slovo "Dopero" - dopiero, znie veľmi často v hovorová reč. Dalo by sa nahradiť slovami „tylko“, „ledwo“ a ďalšími 20 synonymami nahrádzajúcimi slovo dopiero. "Dopero" by sa malo chápať v zmysle:
- práve teraz
- ma przyjść dopiero jutro - mal by prísť až zajtra.
- Daj mnie spokój, że dopiero co wrócił z roboty i isstem zmęczony! - Daj mi pokoj, práve som sa vrátil z práce, unavený!
- Będę w domu dopiero w piątek - Doma budem najskôr v piatok
- Ja dopiero przybył na stację - Práve som prišiel na stanicu
"Viac" a "Stále" Przecież- Przecierz.
- Przecież ja też Cie kocham - Napriek tomu ťa tiež milujem
- Nie, przecież podaje też datę - Nie, nakoniec dostaneme aj dátum
- Przecież ja już to robi! Tak už to robím!
- bo przecież ja również się bałem - pretože som sa príliš bál.
slovo "Čile" czyli- približne znamená "to je", "alebo", "znamená to tak" ... Slovo "prípadne" - ewentualnie- má význam "možno" a 22 ďalších významov, pretože ho možno nahradiť 22 synonymami - Słowo ewentualnie posiada 22 synonimy.
- "Julia, czyli Nowa Heloiza", "Zmierzch bożyszcz, czyli Jak filozofuje się młotem", "Justyna, czyli Niedole cnoty" - "Julia, alebo New Eloise", "Súmrak idolov, alebo ako kladivo filozofuje", "Justine alebo nešťastie cnosti“
- nie wzięła kluczy, czyli że zostawiła drzwi otwarte - Nezobrala kľúče, tak nechala otvorené dvere.
- Tłumaczenie frazy ewentualnie na język holenderski. Zobacz jak tłumaczy się ewentualnie na język niderlandzku. — Vysvetlenie fráz v holandskom jazyku. Pozrite sa, ako to skončí prekladom do holandčiny.
- Jest akurat pięć jabłek dla nas pięciorga. Na nás piatich je presne päť jabĺk.
- akurat o wpół do dziewiątej zachciało mi się pić - presne o pol deviatej som pocítil smäd.
- Nie mogę przyjść do ciebie o piątej, akurat o tej porze jestem zajęty - Nemôžem k vám prísť o piatej, pretože som v tú hodinu zaneprázdnený
Slovo "Pevne" - pewnie- významovo blízky slovám „samozrejme“, „iste“, „určite“, „zrejme“, „dôveryhodne“ ... Słowo „pewnie“ má v slovníku synoným 211 synoným.
- No pewnie, ze tak!. - Nepochybne áno!
- Pewnie wielu językoznawców by się z tym zgodziło - S tým by zrejme súhlasili mnohí lingvisti
- Pewnie dobrze zarobię. - Určite funguje dobre.
Slovo "Hiba" chyba- má 55 hodnôt. Medzi synonymami: ak, ak, navyše, inak, tak, že, za predpokladu, inak ... Existuje veľa výrazov, v ktorých sa používa slovo „chyba“. Asociáciou má blízko k slovu „Khiba“.
V prostredí ruského pozadia je dosť ťažké pochopiť význam toho nastaviť výrazy ako" Masz rację" (máš pravdu), " Dash rádio"(schopný poradiť si sám) alebo pochopiť formu slova" Rotrafić"(byť schopný)
Poľský jazyk je celkom zrozumiteľný pre tých, ktorí hovoria po rusky, a ešte zrozumiteľnejší pre tých, ktorí hovoria po ukrajinsky. Ale sú niektoré poľské slová, ktoré sa jednoducho treba naučiť, pretože majú úplne alebo trochu iný význam a niekedy úplne iný.
Zoznam takýchto slov sme našli tu: http://strelnikova.lv/ , trochu sme ho skrátili, ale nie veľmi.
Tu je samotný zoznam:
Adidasy [adidas] - tenisky
Awans [avaᴴs] – propagácia (záloha – zaliczka)
Awantura [dobrodružstvo] - škandál
Bania [kúpeľ] - sférický objekt (kúpeľ - łaźnia [ўаҗння])
Bezpański [bespanski] - bez majiteľa
Bezprawny [bespravny] - bezprávny
Biegły [bežci] - skúsení, šikovní
Biegun [bežec] - tyč (bežec - biegacz [bežec])
Biegunka [bežec] - hnačka
Biesiáda [beshchyada] - sviatok (rozhovor - rozmowa [rozmov])
Binokle [ďalekohľad] - pince-nez (ďalekohľad - lornetka [lernetka], okuliare - okuláre [okuláre])
Biurowość [burovoshch] - kancelárska práca
Biustonosz [buston] - podprsenka
Blacha [plaketa] - 1) plech, 2) sporák, 3) plech na pečenie, (plaketa - blaszka [plaketa])
Bladey [kurva] - bledý
Blisko [blisko] - 1) blízko, 2) skoro, asi. Blisko trzy lata [blisko trzy lata] - asi tri roky.
Błąd [bўont] - omyl, klam. Błędny [bўendny] - chybný
Błoto [boto] - 1) blato, kaša, 2) močiar
Bok [side] - strana, strana, okraj. Boczny [sudy] - strana. Boczek [bochek] - hruď. Zboczyć [zbochyҷ] - otočte sa na stranu. Na strane! [nabok] - Ustúp!
Brak [manželstvo] - 1) nedostatok, nedostatok, 2) manželstvo vo výrobe. Brakować [manželstvo] - nedostať, nestačí. Brakuje mi czasu [marry mi hour] - nemám dosť času
Bratánek [bratánek] - synovec (syn brata). Bratanica [brat] - neter (bratova dcéra)
Bratowa [brat] - bratova manželka
Broń [brnenie] - zbraň. Bronić [brnenie] - chrániť. Wzbronić [vzlietnuť] - zakázať. Palenie wzbronione [palenie vzbronene] - zákaz fajčenia
Bufet [bufet] - snack bar. Bufetowa [bufetova] - barmanka
Bukiet z jarzyn [hromada zazhyn] - zeleninový guláš
Bydło [bydўo] - hospodárske zvieratá
Całować [caўovaҷ] - bozk
Cały [caўy] - 1) celý, celý, 2) nepoškodený
Cel [target] - cieľ
Celny [tselny] - 1) dobre mierený, 2) zvyk. Urząd celny [zhont tselny] - colnica (cło [tsўo] - clo)
Celować [cieľ] - cieľ
Chałupnik [haўupnik] - remeselník, domáci majster. Chałupnictwo [haўupnitstfo] - ručná práca
Chmura [mračiť sa] - oblak
Chodnik [hodnik] - 1) chodník, 2) koberček, koberec
Chować [hovaҷ] - 1) skrývať, 2) vzdelávať, vychovávať. Wychowanek [vyhovanek] - žiak. Wychowawca [vyhowafets] - vychovávateľ
Chronić [chronický] - chrániť, chrániť
Chudy [tenký] - 1) tenký. 2) s nízkym obsahom tuku. Chude mięso [hude meso] - chudé mäso.
Ciasto [ҷisto] - cesto. Ciasta (pl.) [ҷyasta] - muffin, koláče. Ciastko [ҷyatko] - koláč
Ciecz [ҷech] - kvapalina. Ciekły [ҷekўy] - kvapalina
Cieszyć [ҷeshyҷ] - potešiť. Cieszyć się [ҷeshyҷ shche] - radujte sa
Ciśnienie [ҷshchnene] - tlak. Zmierzyć ciśnienie krwi [zmezhyҷ ҷischnene krvi] - meranie krvného tlaku. Nadciśnienie [natҷishnene] - hypertenzia
Cudzoziemiec [tsudzoҗemets] – cudzinec
Cukier [zuker] - cukor. Cukier w kostkach [zuker f bones] - rafinovaný cukor
Czas [hodina] - čas. Nie mam czasu [nemám čas na mamu] - Nemám čas. Przyjechać na czas [pshyehaҷ na hodinu] – príďte včas. Czasowy [sledovať] - dočasné. Czasopismo [hodina písania] - časopis
Czaszka [pohár] - lebka
Czekolada [chekolyada] - čokoláda. Tabliczka czekolady [tablet chekolyada] - tabuľka čokolády. Czekoladka [chekolyatka] - čokoládový cukrík
Czeremcha [cheremkha] - čerešňa vtáčia
Czerstwy [cherstfy] - 1) zatuchnutý, 2) zdravý, silný. Czerstwy staruszek [cherstfy stará žena] - energický starček
Czesać się [chesaҷ shche] - učeš si vlasy
Cześć [cheshch] - 1) rešpekt, 2) česť. Česky! - Ahoj!
Część [cheᴴshchҷ] - časť
Często [sto] - často
Czuć [chuҷ] - cítiť, cítiť. Czuć się [chuzh shche] - cítiť (o zdraví). Czujność [chuinoschҷ] - 1) citlivosť, 2) bdelosť. Czujnik [chuynik] - senzor (technický)
Czyn [chyn] - akt.
Czynić [chyniҷ] — robiť. Czynić wrażenie [chyniҷy vrazhene] - urobiť dojem
Czynny [chynny] - aktívny, aktívny. Sklep czynny od 10 do 18 – predajňa je otvorená od 10 do 18.
Dawka [dafka] - dávka
Deka [deka] - 10 gramov. Proszę o dwadzieścia deka masła [proshe o dwadzieścia deka masła] - Dajte mi 200 gramov (t. j. 20 deka) masla.
Deputat [deputat] - dávka, naturálna platba
Deputowany [deputovany] - poslanec
Deska [desk] - 1) doska, 2) deski (množné číslo) - lyže
Dewizy [devises] – platidlo
Dlaczego [za čo] - prečo
Dlatego że [pre tego zhe] - pretože
Dodatek [dodatek] - 1) aplikácia, 2) aditívum, zvýšenie
Dokładny [dokadny] - presné, podrobné
Dokonać [hotový] — vykonať
Domagać się [domagaķ sche] - požadovať, hľadať
Domyślić się [domyshliҷy shche] - hádajte
Doniosły [denunciations] - dôležité, významné
Donośny [noc] - hlasno
Dopisać [add] - 1) add, 2) nie dopisać - sum up. Pogoda nie dopisała [počasie nebolo pridané] - počasie nevyšlo (počasie bolo zlé)
Dopływ [dopўyf] - prítok. Dopływ powietrza [dopўyf povetsha] - prúdenie vzduchu. Dopływ Wisły [dopўyf visўy] - prítok Visly
Doskonalić [úplne] - zlepšiť. Doskonale [úplne] - výborné, výborné
Dostać [get] — dostať. Dostać list [get the sheet] - dostať list
Dotyk [dotyk] - dotyk. Dotykać [dotykaҷ] - dotyk, dotyk. Nie dotykać eksponatow! [nedotýkajte sa exponátu] - nedotýkajte sa exponátov rukami! Nietykalność [nepichanie] - imunita
Dowodzić [argument] - 1) dokázať, 2) prikázať
Dowolny [šťastný] - akýkoľvek
Dozorca [strážnik] - školník, strážnik
Drobiazg [drobyask] - maličkosť, maličkosť
Drobný [zlomkový] - malý. Drobne (množné číslo) - malé peniaze. Drobnoustrój [frakčný prúd] - mikroorganizmus
Duma [myšlienka] - pýcha. Dumny [dumny] — hrdý
Dworzec [dvozhets] - stanica. Dworcowy [palác] - stanica (palác - pałac [paўats])
Dwuosobowy [dvuosobovy] - dvojitý
Dwuznaczny [double] - nejednoznačný
Dynia [melón] - tekvica (melón - melón [melón])
Dywan [dyvan] - koberec (pohovka - kanapa)
Dział [dҗyaў] - oddelenie.
Działać [dҗyaўaҷ] - konať. Telefon nie działa - telefón nefunguje. Działacz [dҗyaўach] - postava
Działka [dҗyaўka] - osobná zápletka
Działo [dҗyaўo] - nástroj, delo
Dzielny [dҗelny] - 1) energický, 2) odvážny
Dzieło [dҗeўo] - 1) podnikanie, 2) práca. Dzieło sztuki [dҗeўo kusy] - umelecké dielo
Dziennik [dzhennik] - 1) noviny, 2) denník
Dzierżawa [dҗerzhava] - nájomné
Dźwigać [dҗdvigaҷ] - 1) nosiť, ťahať, 2) dvíhať. Dźwig [dҗyvik] - 1) výťah, 2) žeriav
Ekler [eclair] - zips
Elektryczność [elektrický] - elektrina. Maszynka elektryczna [elektronický stroj] - elektrický sporák
Elementarz [elementash] - základný náter
Fatalny [fatal] - 1) fatálny, fatálny, 2) zlý, neúspešný. Fatalna pogoda - strasne pocasie.
Frykasy [frykasy] - chutné jedlo, pochúťka
Frytki [frytki] - hranolky
Gniewać się [ešte hnev] - 1) hnevať sa, 2) hádať sa
Gnuśny [škaredý] - lenivý
Godność [fitness] - 1) dôstojnosť, 2) vysoká hodnosť, 3) priezvisko (a aj priezvisko - nazwisko). Godny [fit] - hodný. Jak pana (pani) godność? - Aké je tvoje priezvisko?
Godzić się [yearҗiҷy shche] - postaviť, súhlasiť
Godzina [rok] - hodina (Pozor: v kombináciách dź, dzi sa vyslovuje veľmi jemne dva [dҗy])
Golenie [shin] - holenie. Pędziel do golenia [pendel to the hole] - štetka na holenie. Ogolić się [ogolić sche] - holiť.
Gospodarstwo [vláda] - farma. Gospodarz [lord] - majiteľ, majiteľ
Gotować [pripravený] - 1) variť, 2) variť. Gotowany [pripravené] - varené. Zagotować [pripraviť] - variť. Zagotować się [prípravok] - var
Gotówka [gotufka] - hotovosť
Góra [gur] - 1) hora, 2) vrchol. Górny [gorny] - horný. Górski [Gurski] - hora
Groza [thunderstorm] - horor (thunderstorm - burza [bougha])
Gruby [hrubý] - hustý. Gruby człowiek [hrubý človek] - tučný človek. Gruba książka [hrubá kshchoᴴshka] - hrubá kniha. Grubość [hrubý] - hrúbka
Grunt [soil] - 1) pôda, pôda, 2) základ. Gruntowny [gruntovny] - pevné
Grzywna [gzhyvna] - v poriadku
Gubić [gubiҷ] - stratiť. Zgubić się [zgubić sche] - stratiť sa
Gwałt [gvaўt] - 1) hluk, škandál, 2) násilie
Guzik [guҗik] - 1) tlačidlo, 2) tlačidlo (zariadenia)
Hurtowy [hurtowy] - veľkoobchod
Hulajnoga [hulyaynoga] - skúter
Informátor [informátor] - referenčná kniha, sprievodca
Izba [chata] - 1) izba, izba, 2) oddelenie. Izba handlowa [handleva's hut] - obchodná komora. Izba przyjęć [izba pshyyenҷ] - pohotovosť.
Jasný [jasný] - 1) jasný, 2) svetlý. Piwo jasne [yasne beer] - svetlé pivo
Jubilat [výročie] - hrdina dňa
Jubiler [jubilee] - klenotník
Jubileusz [výročie] - výročie
Jutro [yutro] - zajtra. Rob jutra! - do zajtrajška!
Kaczka [pitching] - kačica
Kawa [kava] - káva, kawa prawdziwa [kava pravdҗiva] - prírodná káva, kawa biała [kava byaўa] - káva s mliekom (so smotanou), kawa rozpuszczalna [kava nadýchaná] - instantná káva
Kawaler [cavalier] - 1) pán, 2) mládenec.
Kawalerka [kavalerka] - jednoizbový byt (garsónka)
Kilka [šprot] - 1) šprota, 2) niekoľko
Kokarda [kokada] - luk
Kolej [ruts] - 1) železnica, 2) front. Kolejowy [koleyovy] - žel. Kolejność [rut] - postupnosť.
Komora [komora] - kamera
Komórka [komurka] - 1) bunka tela, 2) bunka. Telefon komorkowy [komorkov telefón] - mobilný telefón (zvyčajne skrátený ako tel.kom.)
Korzystny [skinny] - ziskový
Krawat [kravat] - kravata
Kryształ [strecha] - 1) kryštál, 2) kryštál, 3) kryštálový cukor
Krzesło [kshesўo] - stolička (stolička - fotel [fotel])
Krzywda [kshyvda] - poškodenie, ublíženie, rozhorčenie. Skrzywdzić [skshyvdҗiҷ] - uraziť
Kuchnia [kuchyna] - kuchyňa. Kuchenka [kuhenka] - sporák
Liczba [lichba] - číslo. Liczyć [litchi] - 1) počítať, 2) počítať, 3) počítať (s niekým). Licznik [osobný] - pult. Liczny [osobný] - početný. Obliczenie [odsúdené] - výpočet, počítanie. Rozliczać się [iný] - oplatiť, oplatiť. Zaliczka [zalichka] - platba vopred
Zoznam [list] - 1) list, 2) dokument. Listonosz [listonosh] - poštár. Listownie [Listovne] - písomne
Lista [zoznam] - zoznam
Liść [litsch] - list (strom)
Lód [lute] - ľad. Sople lodu [dýza ľad] - námraza. Jazda figurowa na lodzie - krasokorčuľovanie. Jazda szybka na lodzie [yazda shypka na ľade] - rýchlokorčuľovanie. Lody [ice] - zmrzlina. Lodówka [lodufka] - chladnička
Lustro [lustr] - zrkadlo (lustr - żyrandol [zhyrandol])
Łóżko [ushko] - posteľ
Łyżka [vyshka] - lyžica
Magazyn [obchod] - sklad. Magazynować [obchod] - obchod (obchod - sklep [crypt])
Majaczyć [ball] - rave
Masło [masŞo] - maslo (rastlinný olej - olej [olej])
Mech [meh] - mech (kožušina - futro)
Mecz [mech] - zápas
Miecz [meč] - meč
Mąka [moᴴka] - múka
Męka [meᴴka] - mýka
Miasto [miesto] - mesto
Miejsce [mejsce] - miesto
Mieszkać [bag] - žiť, žiť (kde). Mieszkaniec [meshkan] - obyvateľ. Zamieszkać [zostať] - usadiť sa
Młodzieniec [moodzhenets] - mladý muž (dieťa - niemowlę [nemovle])
Mydło [mudўo] - mydlo. Mydlić [mydliҷ] - peniť. Mydlany [mydlyany] - mydlový.
Mylić się [myliҷy shche] - robiť chyby, mýliť sa. Mylný [mydlový] - chybný.
Nabrać [dial] - 1) vytočiť, 2) oklamať, blázon
Nabyć [nabyҷ] - kúpiť. Nábytek [nábytek] - akvizícia, kúpa
Nadawać [stlačiť] - 1) dať, 2) poslať (správu), 3) poslať (rádiom). Nadajnik [nadaynik] - (rozhlasový) vysielač. Nadawca [nadafets] – odosielateľ.
Na dobitek [on dobitek] - okrem toho
Nadziewać [nadzhevaҷ] - veci, veci. Cukierki nadziewane [tsukerki nadziewane] - sladkosti s náplňou
Nagły [nagy] - 1) náhly, nečakaný, 2) naliehavý, naliehavý. Nagle [bezostyšne] - náhle, náhle
Nakrycie głowy [krycie gўovy] - pokrývka hlavy. Nakrycie stołu [kryt stojana] - príbor
Napiwek [napivek] - tipy
Naprawić [priamy] - oprava, oprava. Naprawa [vpravo] - oprava, oprava
Narodowość [ľudové] - národnosť
Niedziela [týždeň] – nedeľa (týždeň – tydzień [tydҗen])
Niepotrzebny [nepotshebny] - zbytočné
Obcy [možnosti] - 1) cudzinec, 2) cudzinec, 3) cudzinec. Język obcy [language optsy] - cudzí jazyk. Obcym wstęp wzbroniony [voliteľné pečiatky sú vyhradené] - vstup je zakázaný pre cudzincov.
Obecnie [obecne] - teraz, teraz. Obecný [obetsny] - 1) prítomný, 2) prítomný. Nieobecny [neobetsny] - neprítomný.
Obóz [obus] - tábor. Obóz turystyczny [obus turystychny] - turistický tábor.
Image [image] - obrázok
Obywatel [filistín] - občan. Obywatelka [filistín] - občianka
Odpowiedź [odpoveď] - odpoveď. Odpowiedzialność [odpoveď] - zodpovednosť.
Ogród [ogrut] - záhrada. Ogród zoologicalzny [ogrut zoological] - zoologická záhrada
Okazja [okazya] - prípad. Z okazji [od príležitosti] - pri príležitosti
Okład [okўat] - komprimovať (plat - pensja, pobory)
Okładka [okўatka] - obal
Okoliczność [úzky] – okolnosť. Zbieg okoliczności [bežecké kolo] – súhra okolností
Ołówek [oўuvek] - ceruzka
Opady [padá] - zrážky
Opalać [spáliť] - 1) horieť, 2) horieť. Opalać się [opalyazh shche] - opaľovať sa. Opalony [spálený] - opálený
Ordynarny [obyčajný] - hrubý
Owoc [ovce] - ovocie. Krem owocowy [ovčí krém] - ovocný krém
Ozdoba [chill] - dekorácia. Ozdobný [cool] - elegantný
Palić [paliҷ] - 1) horieť, 2) zahrievať (sporák), 3) dymiť. Palenie [palene] - fajčenie. Paliwo [palvo] - palivo. Palacz [horák] - 1) fajčiar, 2) topič. Paliarnia [palyarnya] - fajčiarska miestnosť
Pamiętać [pamentaҷ] - pamätajte. Zapamiętać [zapamentaҷь] - pamätajte. Pamiętnik [pamätník] - denník (pamätník - pomník)
Parówka [parufka] - klobása
Pensja [pensya] - plat, plat (penzia - emerytura [emerytura])
Pędzić [pendҗiҷ] - 1) riadiť, 2) ponáhľať sa, bežať. Wypędzić [vypendҗiҷ] - vyhnať. Dopędzić [dopendҗiҷ] – dobehnúť
Pieczony [pecony] - vyprážané. Pieczeń [pečeň] - pečienka. Pieczeń z raže [pečeň z raže] - mäso pečené na ražni
Pismo [písmeno] - 1) písmeno, písmo, 2) časopis, noviny, 3) rukopis
Plecy [ramená] - chrbát (ramená - ramiona [ramen])
Plotka [bič] - klebety
Płot [poot] - plot. Płotki [pўotki] - športová bariéra
Pobory [rekvizície] - plat, plat
Pobór [pobur] - hovor, sada
Pochodzić [chôdza] - nastať, narodiť sa. Pochodzenie [pohodzene] - pôvod
Pociąg [poҷyoᴴk] - vlak. Pociąg pośpieszny [potsoᴴk pochshny] - rýchlik. Pociąg osobowy [poҷyoᴴk špeciál] - osobný vlak
Podkolanówki [potkolyanufki] - golfové hry
Podobać się [pravdepodobný] - rád
Podrożnik [plantain] - cestovateľ
Podstawa [potstava] - základňa, základ. Podstawowy [potstaws] - hlavný. Szkoła podstawowa [potstavová škola] - základná škola. Bezpodstawny [bespotstavny] - nerozumné
Pogrzeb [pogzhep] - pohreb (pivnica - piwnica, winiarnia)
Pojazd [pás] - dopravný prostriedok. Pojazdy mechanické [mechanické pásy] - vozidlá (vlak - pociąg)
Pokój [odpočinok] - 1) svet, 2) izba, hotelová izba
Pokwitować [pokfitovaҷ] – podpísať (pri potvrdení)
Południe [popoludní] - 1) poludnie, 2) juh. Południowy [po] - južný
Portfel [portfolio] - peňaženka
Porwać [break] - 1) zlomiť, 2) ukradnúť, 3) chytiť. Porwać w objęcia [objatie] - chytiť sa do objatia
Posłać [posўaҷ] - 1) poslať, 2) položiť. Posłanie [post] - posteľ
Potrawa [tráva] - jedlo, jedlo. Potrawka [potrafka] - varené mäso s omáčkou
Powolny [zadarmo] - pomalý. Proszę mówić powolniej [pokojne] – hovorte pomalšie
Pozdrawiać [gratulujem] - vitajte. Pozdrowienie [gratulujem] - ahoj, pozdravujem. Proszę pozdrowić pana A. - prosím pozdravte pána A.
Poziom [spievať] - úroveň. Poziom wody [pitná voda] - vodná hladina
Poziomki [poҗёmki] - jahody
Pozór [pozur] - pohľad. Pozorny [hanebný] - zdanlivý, vymyslený.
Pożytek [pozhytek] - prospech
Północ [puўnots] - 1) polnoc, 2) sever. Północny [puўnotsny] - severný
Pralka [pralka] - práčka
Prawnik [pravnik] - právnik
Przeciwny [psheҷivny] - opak. Z przeciwnej strony [z przeciwnej strony] - z opačnej strany
Przedawniony [pshedavnyony] - po lehote splatnosti
Przelot [pshelet] - let. Przelotny [psheletny] - pominuteľný. Przelotne opady [psheletne opady] - krátkodobé zrážky.
Przychodnia [pshyhodnia] - poliklinika
Przyjaźń [pshyyaҗyn] - priateľstvo
Przykład [pshykўat] je príkladom. Na przykład - napr
Przypadek [pshypadek] - prípad. Przypadkiem [pshpatkem] - náhodou
Przysługa [przysługa] - služba
Pukać [prd] - klopať
Puszka [delo] - plechovka. Puszka szprotek [šprotové delo] - plechovka šprotov
Puzon [puzon] - trombón
Pyszny [bujný] - 1) arogantný, arogantný, 2) luxusný
Skoré [skoré] - ráno. Z rana - ráno
Renta [nájomné] - 1) dôchodok (vrátane invalidného), 2) nájomné
Restauracja [restauracja] - reštaurácia
Rodzina [rodҗina] - rodina
Rogatka [prak] - bariéra
Rok [rock] - roč
Rosół [rosuў] - vývar. Kura w rosole [kura v rosole] - kurací vývar
Rozgłos [rozgўos] - sláva, popularita. Rozgłośnia [rozgoshchnya] - rozhlasová stanica
Rozebrać [rosebraҷ] - 1) rozobrať (na časti), 2) vyzliecť. Rozebrać się [rozebraҷsh sche] - vyzliecť sa
Roskaz [roskas] - rozkaz. Roskazywać [telling] - na objednávku
Rozkład [roskat] - 1) harmonogram, 2) umiestnenie, rozloženie
Rozkosz [luxus] - potešenie. Rozkoszny [luxusný] - krásny, nádherný
Rozprawa [trest] - diskusia
Rozrywka [rozryfka] - zábava. Rozrywkowy [rozryfkovy] - zábavné
Roztrzepaniec [rostshepanets] - zrazené mlieko
Róg [ruky] - 1) roh, 2) roh (ulice). Na rogu [na roh] - na rohu ulice
Równik [ruvnik] - rovník
Ruch [ruh] - pohyb. Ruchomy [ruhoma] - pohyblivé. Ruszyć [rushiҷ] - 1) dotyk, 2) pohyb, pohyb. Poruszyć się [porushiķi sche] - pohybovať sa, pohybovať sa. Fabryka ruszyła – továreň bola uvedená do prevádzky
Rutyna [rutina] - skúsenosť, zručnosť. Rutynowany [rutynovany] - skúsený
Samochod [samohut] - auto
Setka [setka] - 1) sto, 2) vlnená látka (hovorovo)
Siatka [štít] - pletivo
Silnik [shiler] - motor
Siostrzeniec [shestshenets] - synovec (syn sestry). Siostrzenica [shcheshenitsa] - neter (dcéra sestry)
Skala [skala] - šupina, šupina
Skała [skaўa] - skala
Skarb [skarp] - poklad, poklad. Skarbnica [pokladnica] - pokladnica
Skazać [hovoriť] - odsúdiť, odsúdiť
Sklep [crypt] - obchod
Skupić się [skúpy viac] - zameranie
Słonina [shonina] - bravčová masť
Słój [suy] - sklenená nádoba
Słuchacz [sukhach] - poslucháč. Słuchawka [sukhahka] - slúchadlo. Słuchawki [sukhahki] - slúchadlá
Smutek [smutek] - smútok. Smutny [vágny] - smutný, smutný
Sopel [sopel] - cencúľ
Spadek [spadek] - 1) pád, pokles, 2) sklon, 3) dedičstvo. Spadzisty [spadist] - strmý (svah). Spadochron [spadochron] - padák
Spinać [späť] - odštiepiť, pripevniť. Spinka [späť] - vlásenka, manžetový gombík
Spodnie [pod] - nohavice. Spodenki [spodenki] - zbabelci. Spódnica [spudnitsa] - sukňa
Spotykać (się) [ešte zakopnutie] - stretnúť sa (sya). Spotkanie [strakatý] - stretnutie
Sprawdzić [odkaz] - skontrolujte
Sprawić [odkaz] - príčina. Sprawić wrażenie [opraviť nepriateľa] – zapôsobiť. Sprawić przyjemność [sprawić przyjemność] - dávať potešenie
Sprowadzić [sprovadҗiҷ] - 1) priniesť, 2) priniesť, 3) spôsobiť
Sprzątać [spshontaҷ] - odstrániť (v miestnosti, zo stola). Sprzątaczka [spshontachka] - upratovačka
Ssać [sas] - cmúľať. Ssaki [pisses] - cicavce
Statek [statek] - loď, loď. Statki [stats] - riad
Stoisko [stoisko] - stojan, sekcia (v predajni)
Stołek [stoўek] - stolička
Stół [stuў] - stôl. Proszę do stołu [postavte sa, prosím] - pýtam sa k stolu
Stroić [postaviť] - 1) obliecť, ozdobiť, 2) naladiť hudobný nástroj (postaviť - budować). Stroić się [ešte stavia] - oblečte sa. Strojny [štíhly] - elegantný. Strój [jets] - výstroj, kostým. Strój ludowy - národný kroj
Sukienka [plátno], suknia [plátno] - šaty
Sypalnia [sepulcher] - spálňa. Sypalny [sypalny] - spánok
Szaleć [shaleҷ] - zblázniť sa
Szklanka [fľaša] - pohár
Szorować [shorovaҷ] - umyť, trieť (kefou)
Szpik [tuk] - kostná dreň
Szpulka [bobbin] - cievka
Sztuka [kus] - 1) umenie, 2) hra, 3) kus, kus. Sztuka wschodnia [vec fskhodnya] - orientálne umenie. Sztuczny [kus] - umelý
Szybki [caps] - rýchlo. Szybkość [shypkoshch] - rýchlosť
Ślub [schlup] - manželstvo. Wziąć ślub [take a schlup] - oženiť sa
Śmietana [schmetan] - kyslá smotana. Śmietanka [schmetanka] - krém. Bita śmietana - šľahačka
Świat [shit] - svet. Światowy [shfiatovs] - celosvetovo. Światopogląd [schfyatopogląt] - svetonázor
Światło [shyatło] - svetlo. Oświetlenie [oschfetlene] - osvetlenie. Oświata [oshfiata] - osvietenie
Świetnie [schfetne] - výborný, výborný
Święto [schfento] - sviatok. Wesolych Swiat! [funny lucky] - Veselé sviatky! (tradičný pozdrav)
Święty [shfenty] - svätý. Pismo Święte [písmeno schfente] - Sväté písmo
Tabela [list] - tabuľka
Tablica [stôl] - tanier, tabuľa (školská, pamätná), tabuľka s výsledkami. Tabliczka mnożenia [násobilka] - násobilka. Tabliczka czekolady [tablet chekolyada] - čokoládová tyčinka
Tabor [tabor] - 1) konvoj, 2) park (autá atď.)
Taternictwo [taternitstfo] - horolezectvo v Tatrách
Termin [termín] - 1) termín, 2) termín. Przez terminem - v predstihu
Teść [teshch] - svokor, svokor. Teściowa [teshchyova] - svokra, svokra
Tłusty [thusty] - mastný, mastný. Tłusta śmietana [tusta schmetan] - tučná kyslá smotana. Tłuszcz [tўushch] - tuk
Torba [vrece] - mešec. Torebka [torepka] - 1) kabelka, 2) balíček
Traktát [pojednanie] - dohoda. Traktat pokojowy [pojednanie o pokojowy] - mierová zmluva
Twarz [tfash] - tvár. W tej sukni jest pani do twarzy [f tej sukni eat pani to tfazhy] – tieto šaty ti pristanú
Ubić [kill] - 1) tamp, 2) beat
Ubiegły [runaways] - minulosť, minulosť. W ubiegłym roku - minulý rok
Ubierać się [odstrániť] - šaty
Uciekać [uҷekaҷ] - utiecť. Uciezcka [uҷechka] - let. Wyciezcka [strih] - exkurzia
Ucieszyć (się) [uҷeshiҷ shche] - potešiť (sya)
Uczciwy [uchyvy] - čestný, svedomitý
Ukłon [ukon] - luk, ahoj. Ukłonić się [ukўoniҷ shche] - poklona
Ukrop [kôpor] - vriaca voda
Ulotka [slimák] - leták
Umysł [intention] - myseľ, myseľ. Umysłowy [Umysўovy] - duševný. Umyślny [inteligentný] - úmyselný
Upływać [upўyvaҷ] - uplynúť, prejsť (o čase). Termín upływa - termín uplynie
Upominać [zmienka] - poučiť, urobiť poznámku. Upominać się [uviesť viac] - dopyt. Upomnienie [uvedené] - pripomienka, pripomienka. Upomínek [zmienka] - darček
Uprawa [vláda] - 1) obrábanie pôdy, 2) šľachtenie, pestovanie. Uprawiać [manažovať] - 1) pestovať, spracovávať, 2) angažovať. Uprawa buraków [rada burakuf] - pestovanie repy. Uprawiać sport [manažovať športy] – športovať
Uroda [krása] - krása
Urok [charm] - pôvab. Uroczy [lekcie] - očarujúce. Uroczystość [urochistoshch] - festival, slávnosť
Ustać [unavený] - stop, stop. Deszcz ustał [deshch ustaў] - dážď ustal
Uśmiech [uschmeh] - úsmev. Uśmiechać się [uśmiechać sche] - úsmev
Uwaga [rešpekt] - 1) pozornosť, 2) poznámka, poznámka. Zwrócić uwagę [zvruҷiҷ uvage] – venujte pozornosť. Uważny [úctivý] - pozorný. Uważać [rešpekt] - 1) byť pozorný, 2) zvážiť, veriť. Zauważać [rešpekt] - všimnúť si.
Waga [vaga] - 1) váha, 2) váhy. Ważyć [dôležité] - 1) vážiť, 2) vážiť. Ważny [dôležité] - 1) dôležité, 2) platné (o dokumente). Ile dni jest ważny lístok? - Koľko dní platí lístok? Upoważnić [rešpekt] - splnomocniť
Wesele [wesele] - svadba
Widzieć [vidҗeҷ] - vidieť. Widzieć się [vidҗeҷ sche] - vidieť sa navzájom. Do widzenia! [to vizen] - zbohom! Punkt widzenia [widzenia point] - uhol pohľadu. Widno [vidieť] - svetlo. Robi się widno [je vidieť rúcho] - svitá. Widnokrąg [viditeľný kroᴴk] - 1) horizont, 2) výhľad
Wieprzowina [vepshovina] - bravčové mäso
Winnica [vinnitsa] - vinohrad
Winny [Winny] - 1) víno, 2) vinný
Własny [vasny] - vlastný. Własność [vўasnoshҷҷ] - 1) majetok, 2) majetok. Właściciel [vўashҷiҷel] - majiteľ, majiteľ. Właściciel samochodu [vashchҷiҷel samohybný] - majiteľ auta.
Właśnie [vaschne] - presne tak
Włókno [voukno] - vláknina. Włóczka [vўuchka] - priadza. Włókiennictwo [wukennictfo] - textilná výroba
Wniosek [predstavený] - 1) návrh, 2) záver, záver. Kto je za wnioskiem? - Kto má tú ponuku?
Woda [voda] - voda. Wodociąg [vodoҷyoᴴk] - inštalatérstvo. Wodotrysk [vodný prúd] - fontána
Wołowina [wołowina] - hovädzie mäso
Woń [smrad] - vôňa, vôňa. Wonny [won] - voňavý.
Wschód [fshut] - 1) východ, 2) východ slnka. Wschodni [fskhodni] - východná
Wstęp [fstamp] - vstup. Wstęp wolny [vstamp are free] – vstup je voľný. Wstępny [fstampny] - úvodný. A tiež „Vchod“ bude wejście [wejście]. "Exit" - wyjście [exit]. Występ [vystamp] - 1) výčnelok, 2) výkon.
Wtyczka [klapka] - zástrčka
Wybaczyć [vybachyҷ] - odpustiť, ospravedlniť
Wybitny [knocked out] - vynikajúci
Wyborca [volič] - volič
Wyborny [zvolený] - výborný, úžasný
Wybryk [vybryk] - trik
Wybuch [bulge] - výbuch, erupcia. Wybuchać [vydutie] - 1) vybuchnúť, 2) rozčuľovať sa
Wychylać (się) [vyhylyaҷy shche] - vystrčiť (sya). Nie wychylać sig! - Nevytŕčajte!
Wydawać [rozdať] - 1) vydať, 2) uvoľniť, 3) minúť.
Wydawca [emitent] - vydavateľ. Wydawnictwo [vydavnitsfo] - 1) vydavateľstvo, 2) vydanie.
Wydatek [vydatek] - výdavok. Ponosić wydatki [ponoshchiy vydatki] - znášať náklady. Wydatkować [vydanie] - utratiť.
Wypadek [vypadek] - prípad, incident
Wzór [vzur] - 1) vzorka, 2) kresba, vzor. Wzorcowy [vozortsovy] - príkladný, štandardný
Zabawa [zábava] - 1) hra, zábava, 2) párty. Zabawa taneczna [tanechna fun] - tanečný večer. Zabawka [zabafka] - hračka
Zabieg [zabek] - lekársky zákrok, operácia. Zabiegi [beží] - opatrenia
Zabytek [zabytek] - pamiatka antiky. Zabytkowy [zabytkovy] - star
Zachcianka [zahҷyanka] - rozmar, rozmar (chcieć [хҷеҷъ] - chcieť)
Zachód [zahut] - 1) západ, 2) západ slnka, 3) domáce práce. Zachodni [vchody] - zapad. Bez chodu - bez problemov
Zakazać [poradie] - zakázať. Zakaz [zakas] - zákaz. Zakaźny [zakaҗny] - infekčný, nákazlivý
Zakład [západ slnka] - podnik, inštitúcia. Zakład krawiecki [sunset krawiecki] - módny ateliér. Zakładowy [zakadovy] - továreň
Zakon [právo] je mníšsky rád. Zakonnik [právnik] - mních. Zakonnica [právnik] - rehoľná sestra
Zaliczka [zalichka] - platba vopred
Zamach [hojdačka] - pokus. Zamach stanu [budem švihnúť] - štátny prevrat
Zamiar [zamyar] - zámer. Mam zamiar ... [mam zamyar] - mám v úmysle (mám v úmysle) ... Zamierzać [výmena] - zamýšľam
Zamordować [zamordovaҷ] - zabiť
Zapamiętać [zapamentaҷ] - pamätajte
Zapominać [pamätať] - zabudnúť. Zapomnieć [pamätať] - zabudnúť. Proszę nie zapomnieć - prosím, nezabudnite. Niezapominajka [spomienka] - nezábudka.
Zaprosić [požiadavka] - pozvať. Zaproszenie [vyžiadané] - pozvánka
Zapytać [skúsiť] – pýtať sa
Zarazek [zarazek] - bacil, baktéria
Zasada [ambush] - základ, princíp. W zasadzie [v zálohe] - v zásade
Zastanowić się [stoj na mieste] - premýšľať, premýšľať. Zastanowić się nad sensem życia [stop nat seᴴsem zhyҷya] - premýšľajte o zmysle života
Zastępować [zastępovaҷ] - nahradiť, nahradiť. Zastępca [zastępta] - zástupca
Zatelefonować [zatelefonovaҷ] - volať telefonicky
Zatrudnić [ťažkosť] - poskytnúť prácu, najať. Zatrudnienie [ťažkosť] - práca, povolanie. Zatrudnienie niepełne [ťažkosti nepeŞne] - práca na čiastočný úväzok
Zawał [zavaў] - srdcový infarkt
Zawód [meno] - povolanie, špecialita. Zawodowiec [továrenský robotník] - profesionál, špecialista.
Zawody [továrne] - súťaže, súťaže. Zawodnik [továreň] - konkurent
Zawodzić [továreň] - oklamať, sklamať
Zdanie [budova] - 1) názor, 2) veta (gramatická)
Złodziej [zadҗey] - zlodej
Znajdować się [vedieť viac] - byť. Gdzie się znajduje?.. [kde inde vieš] - kde to je?..
Zniżać [dolný] - znížiť. Zniżka [zniska] - zľava, zníženie ceny. Bilet zniżkowy [zniżkowyho lístok] - zľavnený lístok
Zrozumieć [rozumieť] — rozumieť. Zrozumiały [pochopiteľné] - pochopiteľné
Żagiel [zhagel] - plachta. Żeglarstwo [Żeglarstfo] - 1) plachtenie, 2) plachtenie. Żeglować [zheglyovaҷ] – plaviť sa na lodi
Żałoba [zhaўoba] - smútok
Żałować [zhaўovaҷ] - ľutovať
Żarówka [zarufka] - žiarovka
Żelazo [zhelazo] - železo. Żelazko [zhelasko] - železo
Żurnal [magazine] - módny časopis (všetky ostatné typy časopisov sa nazývajú czasopismo [hodiny písania])
Żyletka [vesta] - čepeľ (vesta - kamizelka [kamizelka])
Żywność [live] – jedlo
Niečo také. Môžete si jednoducho zapamätať niektoré slová a vytvárať asociácie po častiach. Ak poznáte viac podobných slov - napíšte do komentárov.
Bude to tiež zaujímavé:
Máte priateľa Poliaka alebo výmenného študenta z Poľska, Litvy, Bieloruska alebo Ukrajiny? Plánujete výlet do Východná Európa? Napriek tomu, že veľa Poliakov (najmä mladšia generácia) hovorí dostatočne po anglicky (čo je medzinárodné), aby rozumeli „Ahoj“ alebo „Ahoj“, pozdravujú ľudí vo svojom materinský jazyk je skvelý spôsob, ako nadviazať konverzáciu a spoznať nových priateľov. V poľštine, rovnako ako v ruštine, existuje mnoho spôsobov, ako pozdraviť. Poznanie týchto rôznych fráz (ako aj tradícií v poľských pozdravoch) môže byť veľmi užitočné, ak ich chcete použiť pri stretnutí s niekým.
Kroky
Časť 1
Používanie spoločných pozdravov- Toto je formálnejší spôsob pozdravu a bol by vhodný pre neznámych ľudí alebo ľudí, s ktorými sa stretávate v profesionálnom prostredí (napr. zákazníci, šéfovia, učitelia atď.).
- „Dzień dobry“ znamená aj „dobré ráno“.
-
Ak chcete povedať „dobrý večer“, použite „dobry wieczór“. Vyslovuje sa ako "DOB-ri VI-chor". „Dobry“ sa vyslovuje rovnako ako vo fráze „dzień dobry“. Písmeno W na začiatku slova „wieczór“ sa vyslovuje ako B a nie ako angličtina UE.
- Rovnako ako v ruštine, aj tento pozdrav sa dá použiť na pozdravenie ľudí pri západe slnka a pred zotmením. "Dobry wieczór" má rovnakú úroveň formálnosti ako "dzień dobry".
-
Ak chcete povedať „ahoj/ahoj“, použite „hej“. Vyslovuje sa rovnako ako anglické slovo „hey“. Toto je veľmi známy a neformálny pozdrav. Nemali by ste ho používať vo formálnej situácii alebo s ľuďmi, s ktorými chcete udržiavať profesionálny vzťah. Je lepšie používať tento pozdrav v kruhu blízkych priateľov.
- „Ahoj“ v poľštine je to isté ako „ahoj / super“ v ruštine.
-
Ak vítate hostí a správate sa ako hostiteľ, povedzte „witam“. Slovo sa vyslovuje „wi-tam“. Písmeno W v prvej slabike sa vyslovuje B. V druhej slabike je zvuk „a“ mäkký, ako v anglickom slove „apartment“.
Časť 2
Používanie tradičných pozdravov-
Ak máte pochybnosti, zvoľte poloformálne/formálne pozdravy. V Poľsku, podobne ako v Rusku, väčšinou nezdravia cudzinci rovnako ako s priateľmi. Tieto pozdravy sú zdržanlivejšie a formálnejšie. Preto je často lepšie používať formálnejšie výrazy ako „dzień dobry“ ako skôr riskantné „hej“ alebo „cześć“.
- Samozrejme, po zoznámení sa s človekom môžete v každodennom rozhovore zvyčajne prejsť na neformálne pozdravy. Ak však stále neovládate poľštinu, možno stojí za to hrať na istotu a prispôsobiť sa tónu vášho partnera.
-
Použite „Pan“ alebo „Pani“, keď hovoríte o mužovi alebo žene ich priezviskom. Prejavenie úcty je dôležitým prvkom pri pozdravoch v poľskej komunite, najmä v obchodnom/formálnom prostredí. Na základe toho možno budete chcieť ľudí oslovovať ich titulmi, kým nedostanete ponuku volať ich krstným menom. Ak nepoznáte honorific pre osobu, použite „Pan“ pre mužov a „Pani“ pre ženy.
- V slove „pan“ znie zvuk „ah“ jemne, ako v anglickom slove „apartment“.
- „Pani“ začína rovnakým spôsobom ako „Pan“ a končí zvukom „a“, ako v anglických slovách „bee“ alebo „see“.
- Poľské priezviská končia na „lyžiarske“ a menia sa podľa pohlavia. Takže muž bude mať priezvisko Polanski (Polanski) a žena Polanska (Polanska).
- Neurážajte sa, ak vás daný človek nepozve, aby ste ho oslovovali krstným menom. Pustiť si niekoho do svojho „vnútorného kruhu“ je pre Poliakov obrovským spoločenským krokom. Mnohé obchodné a profesionálne vzťahy trvajú roky, kým to „posúvajú na ďalšiu úroveň“.
-
pozdraviť všetky na spoločenskej udalosti, ale najskôr ženy. Keď sa vyberiete do sveta napríklad na párty alebo firemnú akciu, podľa etikety je dôležité pozdraviť všetkých v miestnosti. Ak vám niekoho chýba alebo ho ignorujete, môže to byť vnímané ako neslušné alebo neúctivé. Tradične sú v poľskej spoločnosti prvé pozdravené ženy. Úvodný prejav však zvyčajne preberá hostiteľ, takže s najväčšou pravdepodobnosťou by ste sa toho nemali obávať.
Podávajte si ruky na pozdrav a udržiavajte očný kontakt. Pri rozlúčke si môžete podať aj ruku (opäť s očným kontaktom). Ak ste muž a žena vás pozdraví natiahnutím ruky (dlaňou nadol), vezmite si ju, zohnite sa a úctivo ju pobozkajte; nikdy nezdvihni ženskú ruku k svojim perám. Je to trochu staromódne, ale stále považované za dobré spôsoby.
Blízki priatelia a členovia rodiny sa zvyčajne pozdravia bozkom na líce. Dospelí muži a dospievajúci chlapci, ktorí sa dobre nepoznajú, si podávajú ruky a známi sa často bozkávajú na líce. A to nie je znakom romantickej náklonnosti. Môžu to urobiť bez akýchkoľvek náznakov dvaja ľudia blízko seba, napríklad ľudia rôzneho alebo rovnakého pohlavia, bratia a sestry, rodičia a deti atď.
- V Poľsku sa tradične používajú dva alebo tri bozky – prvý na pravé líce, druhý na ľavé a opäť na pravé.
- Objatia sú bežné takmer u všetkých Poliakov. Nerobte si starosti, ak vás príliš priateľský hostiteľ objíme, ako keby ste boli starí priatelia.
-
Prijmite ducha dávania a prijímania. Počas návštevy je celkom bežné, že hosť prinesie malý darček, napríklad kyticu kvetov, sladkosti, či alkohol. Najobľúbenejšie a najočakávanejšie sú však kvety. Ak prinesiete kvety, ich počet musí byť nepárny.
- Chryzantémy nedávajte, často sa nosia na pohreby.
- Vyhnite sa veľmi drahým darom, pretože to môže hostiteľa uviesť do rozpakov.
- Nenechajte sa uraziť, ak prijmete hostí, ale nedostali ste darček. Ak ste ho dostali, nezabudnite sa danej osobe poďakovať a uvidíte, čo to je.
-
Nebuďte „prymitywny“! V poľštine sa hrubý človek, ktorý ignoruje spoločenské pravidlá etikety, nazýva „prymitywny“ (doslova „primitívny“). Našťastie, vyhnúť sa tomuto označeniu je jednoduché: stačí sa len úprimne snažiť pozdraviť ľudí s úctou a správať sa k nim tak dôstojne a láskavo, ako by ste chceli, aby sa oni správali k vám. Ak nehovoríte plynule po poľsky, môžete sa v poľsky hovoriacej komunite dopustiť niekoľkých menších chýb v etikete. Ale pokiaľ sa budete snažiť byť zdvorilí a priznať si chyby, budete v poriadku. Každý, kto vás kritizuje za drobné nedostatky v jazyku, ktorý nepoznáte, je prymitywny.
-
Ak chcete povedať „ahoj“ po poľsky, povedzte „cześć“. Toto je veľmi bežný, aj keď trochu neformálny pozdrav, vyslovovaný „cheshch“. Pre nerodilých hovorcov môže byť ťažké vysloviť slovo správne. V ruštine zvuk „ch“ takmer nikdy nenasleduje po zvuku „sh“.
Ak chcete povedať „dobré popoludnie“, použite „dzień dobry“. Tento pozdrav, ktorý sa doslovne prekladá ako „dobré popoludnie“, sa vyslovuje „jen do-bri“. Prvá slabika je v súlade s anglickým menom Jane ("Jane"). Písmeno „y“ na konci znie ako „i“. anglické slová„plutva“, „večera“ a „chorý“.
