Album od Nirvana Sortie 24. september 1991 (originál albumu) 26. september 2011 (luxusné vydanie) Registrácia v roku 1990 1991 v Sound City Studios, Van Nuys, Kalifornia a Smart Studios … Wikipédia vo Francúzsku

nevadí- ☆ nevadí n. Vytočiť. 1.pozornosť; pozor: hlavne v platenie niekomu (alebo niečomu) nie nevadí 2. starosť; aféra: hlavne v tom, že nie je na koho... Anglický svetový slovník

Nevadí- es el segundo album de la banda estadounidense Nirvana, zverejnené 24. septembra 1991 … Enciclopedia Universal

nevadí- (n.) tiež nevadí rozdiel, vec na pozornosť, 1935, americká angličtina, zo slovného prejavu nevadí nezabudni na to, pôvodne nevadí doložené 1795; pozri NIKDY (Porov. nikdy) + MIND (Porov. myseľ) (v.) … Etymologický slovník

Nevadí- Pre ďalšie použitia pozri Nevermind (jednoznačné). Album Nevermind Studio z Wikipédie

Nevadí- Album de Nirvana Publicación 24. septembra 1991 … Wikipedia Español

Nevadí- Tento článok obsahuje nedokončený preklad z anglického jazyka. Môžete pomôcť projektu tým, že ho preložíte do konca ... Wikipedia

nevadí- | ̷ ̷ ̷ ̷| ̷ ̷ podstatné meno Etymológia: od frázy nevadí: vážna záležitosť: znepokojujúca: prísna pozornosť používaná v negatívnych konštrukciách, ktoré im nevadí neplatia nikomu nič nevadí Stetson Kennedy * * * /nev euhr muynd … Užitočný anglický slovník

nevadí- 1. podstatné meno a) Pozor, pozor. Či tak alebo onak pre mňa neznamená nič nevadí, rozumieš. b) Obava, aféra. Takže mi nezáleží na tom, ktorý z nich si vyberiete! 2. sloveso Ignorovať … Wikislovník

nevadí- / nev euhr muynd, nev euhr muynd /, n. staré použitie. 1.pozornosť; hlava; upozornenie (zvyčajne používané v negatívnych konštrukciách): Pay him no nevermind. 2 podnikanie; aféra; zodpovednosť (zvyčajne používaná v negatívnych konštrukciách): Nevadí vám... Universalium

knihy

• Nirvana FAQ: Všetko, čo je ešte potrebné vedieť o najvýznamnejšej kapele 90. rokov, Johnovi D. Luerssenovi. NIRVANA FAQ sleduje skupinu od jej vzniku až po jej koniec. Nirvana, ktorú založili priatelia Kurt Cobain a Krist Novoselic, mala rockový začiatok a postupnosť bubeníkov, ale do konca roku 1990… Kúpiť za 2719 rubľov
• Nirvana: Najväčšia rocková skupina 90. rokov, Gillian G. Gaar. Nirvana, splodená na intenzívne úrodnej hudobnej scéne, ktorá prekvitala v Seattli a okolí koncom osemdesiatych rokov, sa okamžite odlíšila od väčšiny svojich rovesníkov vďaka…

Nevadí*

Vojna bola prehraná
Zmluva podpísaná
Nechytili ma
Prekročil som hranicu
Nechytili ma
mysleli si, že mnohí to skúšali
žijem medzi vami
dobre zamaskovaný

Musel som odísť
môj život za sebou
Vykopal som niekoľko hrobov
Nikdy nenájdeš
Príbeh je vyrozprávaný
S faktami a klamstvami
Mal som meno
Ale nevadí

Nevadí
Nevadí
Vojna bola prehraná
Zmluva podpísaná
Existuje Pravda, ktorá žije
A Pravda, ktorá zomiera
neviem aky
takže nevadí

(Al-salam wa al-salam)

tvoje víťazstvo
bola taká úplná
Niektorí medzi vami
Myšlienka zachovať
Záznam o
Naše malé životy
Šaty, ktoré sme mali na sebe
Naše lyžice naše nože

Hry šťastia
Naši vojaci hrali
Kamene, ktoré sme rezali
Piesne, ktoré sme vytvorili
Náš zákon mieru
Ktorá rozumie
Manžel vedie
Manželka velí

A všetky tieto výrazy
Zo sladkej ľahostajnosti
Niektorí nazývali láska
Vysoká ľahostajnosť
Niektorí volajú osud
Ale mali sme mená
intímnejšie

Názvy tak hlboké
A mená sú také pravdivé
Sú pre mňa krvou
Prach do teba
Nie je potreba
A toto prežije
Existuje Pravda, ktorá žije
A Pravda, ktorá zomiera

Nevadí
Nevadí
Žijem život
Nechal som za sebou
Existuje Pravda, ktorá žije
A Pravda, ktorá zomiera
neviem aky
takže nevadí

(Al-salam wa al-salam)

Nemohol som zabiť
Spôsob, akým zabíjate
Nemohol som nenávidieť
Snažil som sa, neuspel som
Udal si ma
Aspoň si to skúsil
Stojíte na ich strane
Koho opovrhuješ

Toto bolo tvoje srdce
Tento roj múch
Toto boli kedysi tvoje ústa
Táto misa klamstiev
Dobre im slúžite
nie som prekvapený
Si ich príbuzný
Si z ich druhu

Nevadí
Nevadí
Musel som opustiť svoje
život za sebou
Príbeh je vyrozprávaný
S faktami a klamstvami
Vlastníte svet
takže nevadí

Nevadí
Nevadí
Žijem život
Nechal som za sebou
Žijem to naplno
Žijem to široko
Cez vrstvy času
Nemôžete rozdeliť

Moja žena je tu
Aj moje deti
Ich hroby sú v bezpečí
Od duchov ako ty
Miestami hlboko
S prepletenými koreňmi
Žijem život
Nechal som za sebou

(Al-salam wa al-salam)

Vojna bola prehraná
Zmluva podpísaná
Nechytili ma
Cez čiaru
Nechytili ma
mysleli si, že mnohí to skúšali
žijem medzi vami
dobre zamaskovaný

* - OST True Detective. 2. séria (2015) (soundtrack 2. série True Detective)

Nevadí

Vojna bola prehraná
Zmluva je podpísaná.
Nechytil som sa
Prekročil som hranicu.
Nechytil som sa
Aj keď to mnohí skúšali.
žijem medzi vami
Dobre zamaskované.

Musel som odísť
Môj život je za mnou.
Kopal som hroby
Ktoré nemôžete nájsť.
História založená
Fakty a klamstvá.
Mal som meno
Ale nevadí.

Nevadí,
Nevadí.
Vojna bola prehraná
Zmluva je podpísaná.
Existuje Pravda, ktorá je živá
A Pravda, ktorá je mŕtva.
Neviem kde je ktorá
Takže nevadí.

(Mier s tebou)

Vaše víťazstvo
Bola taká plná.
Ostatní z vás
myslel viesť
Príspevky
O našich biednych životoch;
Šaty, ktoré sme mali na sebe
Naše lyžice a naše nože;

hazardné hry,
Ktoré naši vojaci hrali;
Kamene, ktoré sme vytesali;
Piesne, ktoré sme zložili;
Naše právo na mier
ktorý nastavuje
Že manžel vládne
A žena rozkazuje;

A o všetkých výrazoch
krásna ľahostajnosť,
Čo iní nazývajú láskou
najvyššia ľahostajnosť,
Čo iní nazývajú osudom.
Ale máme
Ďalšie posvätné mená...

Názvy tak hlboké
A mená sú tak pravdivé
Že sú pre mňa ako krv -
A ako prach pre teba.
Všetko je zbytočné
Všetko bude takto.
Existuje Pravda, ktorá je živá
A Pravda, ktorá je mŕtva.

Nevadí,
Nevadí.
žijem život
Nechal som za sebou
Existuje Pravda, ktorá je živá
A Pravda, ktorá je mŕtva.
Neviem kde je ktorá
Takže nevadí.

(Mier s tebou)

Možno nezabijem
Ako zabíjaš
Možno necítim nenávisť.
Snažil som sa, ale nepodarilo sa mi to.
Zradil si ma.
Aspoň sa snažili.
Pridal si sa k nim
kým pohŕdaš.

Tu bolo tvoje srdce
Tento roj múch.
Tu boli vaše ústa
Táto priepasť klamstiev.
Dobre si im poslúžil
nečudujem sa.
Si z ich rasy
Ste jedno pole bobúľ.

Nevadí,
Nevadí.
Musel som odísť
Môj život je za mnou.
História založená
Fakty a klamstvá.
Svet patrí tebe
Takže nevadí.

Nevadí,
Nevadí.
žijem život
Nechal som za sebou
Bývam v nej plná sila,
žijem múdro
Prekonávanie vrstiev času
že sa to nedá rozdeliť.

Moja žena je tu
Moje dieťa tiež.
Ich hroby sú skryté
Od duchov ako ty
Hlboko pod zemou
Medzi prepletenými koreňmi.
žijem život
Nechal som za sebou

(Mier s tebou)

Vojna bola prehraná
Zmluva je podpísaná.
Nechytil som sa
Na hranici.
Nechytil som sa
Aj keď to mnohí skúšali.
žijem medzi vami
Dobre zamaskované.

Nevadí ako som sa sem dostal. povedz mi čo sa stalo.

Nezáleží na tom, ako som sa sem dostal. Povedz mi čo sa stalo. ☰

Nevadí pri prerušení pokračujte vo svojom príbehu.

Ignorujte prerušenia, povedzte. ☰

Nevadí koho to bola chyba. Len sa držte faktov.

Nezáleží na tom, koho je to chyba. Len sa držte faktov. ☰

Tri knihy o mne (všetky hrozné, ale nevadíže).

Tri knihy o mne (všetky hrozné - však to nevadí). ☰

Nevadí ja - čo ty? Čo máš robil?

Čo som ja - ako sa máš? Čo robíš? ☰

Nemyslím si, že by som mohol ísť tak ďaleko, nevadí bež tak ďaleko.

Zdá sa mi, že by som nedokázal toľko chodiť, nieto ešte behať. ☰

Nevadí o aute. Si v bezpečí a to je hlavné.

Nebojte sa o auto: ste v bezpečí a to je najdôležitejšie. ☰

Nezablahoželal si mi. Nevadí, berieme to ako hotové.

Negratuloval si mi. Dobre, nevadí, predpokladajme, že je to hotové. ☰

Nevadí Pri pohľade na chlapcov by sme mali hrať tenis.

Prestaňte sa pozerať na chlapcov: prišli sme sem hrať tenis. ☰

No, sotva by si mal v tej izbe posteľ, nevadíčokoľvek iné.

No, do tej izby sa sotva zmestí posteľ, nieto ešte niečo iné. ☰

Nevadí! Len to pustite! *

Nevenujte pozornosť a zabudnime na to. ☰

Nevadí, to je v poriadku. *

Je to v poriadku, všetko je v poriadku. ☰

to nie je nevadí so mnou. *

Nevadí o tvojom kašli. *

Choď odo mňa s kašľom. ☰

Nerobí to nie nevadí. *

Je to úplne jedno. ☰

Nemôžem chodiť nevadí behať. *

Čo tam behať, keď nemôžem ani chodiť. ☰

Nevadí. Som nažive, však? *

To všetko je nezmysel. Hlavná vec je, že žijem. ☰

Nevadí hovorí, že je ti to ľúto. *

Nepotrebujem tvoje ospravedlnenie. ☰

Nevadí, o nič nejde. *

Nezmysel, nič sa nestalo. ☰

"Čo tu robíš?" Nevadí". *

"Čo tu robíš?" - "Nie je to tvoja vec". ☰

Oh nevadí! Aj tak to naozaj nikoho nezaujíma. *

Poď! Toto nikoho nezaujíma. ☰

Nevadí. Po chvíli sa budem cítiť lepšie. *

Nevadí. Čoskoro sa polepším. ☰

Nevadí co si myslis. Len povedz fakty. *

Je nám jedno, čo si myslíte. Hovorte len fakty. ☰

Ako by si našiel čas nevadí peniaze? *

A kde na to nájde čas, nehovoriac o peniazoch? ☰

Nevadí budete mať dosť predstavení, všetko v správnom čase. *

Nevadí, stále budete mať možnosť dokázať sa – a to všetko v pravý čas. ☰

Nevadí o tom, čo ste mu povedali, čo povedal vám? *

Nepotrebujem o tom, čo si mu povedal - je lepšie povedať mi, čo ti povedal. ☰

Oh nevadí ja! Som len starý hlupák, ktorý platí vaše účty. *

Ďalších 23 príkladov sa zrúti

Príklady označené * môžu obsahovať slangové a hovorové frázy.

-

poschodová.
nevadí
Miesta.
nič

Frázy
nevadí - nič, nič, nevenuj pozornosť
nevadí! — nič!, to je jedno!, to je jedno!
nevadí. - Nevadí.
nevadí mu – nevenuj mu pozornosť
nezáleží na nákladoch
nevadí náklady
nezáleží na tom, prečo a prečo
nezáleží na tom, prečo a prečo
nezáleží na tom, prečo a prečo
nezáleží na tom, prečo a prečo
nevadí — to sa vás / vás / netýka, je to moja vec
kde si bol? - nevadí! - kde si bol? - nie tvoj smútok; kde si bol? - nič vás netrápi
Príklady

Nezabúdaj na svoju chybu.

Nebojte sa o svoju chybu.

Nevadí prerušenie, pokračujte vo svojom príbehu.

Ignorujte prerušenia, povedzte.

Tri knihy o mne (všetky hrozné, ale nevadí).

Tri knihy o mne (všetky hrozné - však to nevadí).

Nezablahoželali ste mi. Nevadí, berieme to ako hotové.

Negratuloval si mi. Dobre, nevadí, predpokladajme, že je to hotové.

Vojna bola prehraná
Zmluva podpísaná
Nechytili ma
Prekročil som hranicu
Nechytili ma
mysleli si, že mnohí to skúšali
žijem medzi vami
dobre zamaskovaný

Musel som odísť
môj život za sebou
Vykopal som niekoľko hrobov
Nikdy nenájdeš
Príbeh je vyrozprávaný
S faktami a klamstvami
Mal som meno
Ale nevadí

Nevadí
Nevadí
Vojna bola prehraná
Zmluva podpísaná
Existuje Pravda, ktorá žije
A Pravda, ktorá zomiera
neviem aky
takže nevadí

(Al-salam wa al-salam)

tvoje víťazstvo
bola taká úplná
Niektorí medzi vami
Myšlienka zachovať
Záznam o
Naše malé životy
Šaty, ktoré sme mali na sebe
Naše lyžice naše nože

Hry šťastia
Naši vojaci hrali
Kamene, ktoré sme rezali
Piesne, ktoré sme vytvorili
Náš zákon mieru
Ktorá rozumie
Manžel vedie
Manželka velí

A všetky tieto výrazy
Zo sladkej ľahostajnosti
Niektorí nazývali láska
Vysoká ľahostajnosť
Niektorí volajú osud
Ale mali sme mená
intímnejšie

Názvy tak hlboké
A mená sú také pravdivé
Sú pre mňa krvou
Prach do teba
Nie je potreba
A toto prežije
Existuje Pravda, ktorá žije
A Pravda, ktorá zomiera

Nevadí
Nevadí
Žijem život
Nechal som za sebou
Existuje Pravda, ktorá žije
A Pravda, ktorá zomiera
neviem aky
takže nevadí

(Al-salam wa al-salam)

Nemohol som zabiť
Spôsob, akým zabíjate
Nemohol som nenávidieť
Snažil som sa, neuspel som
Udal si ma
Aspoň si to skúsil
Stojíte na ich strane
Koho opovrhuješ

Toto bolo tvoje srdce
Tento roj múch
Toto boli kedysi tvoje ústa
Táto misa klamstiev
Dobre im slúžite
nie som prekvapený
Si z ich príbuzných
Si z ich druhu

Nevadí
Nevadí
Musel som opustiť svoje
život za sebou
Príbeh je vyrozprávaný
S faktami a klamstvami
Vlastníte svet
takže nevadí

Nevadí
Nevadí
Žijem život
Nechal som za sebou
Žijem to naplno
Žijem to široko
Cez vrstvy času
Nemôžete rozdeliť

Moja žena je tu
Aj moje deti
Ich hroby sú v bezpečí
Od duchov ako ty
Miestami hlboko
S prepletenými koreňmi
Žijem život
Nechal som za sebou

(Al-salam wa al-salam)

Vojna bola prehraná
Zmluva podpísaná
Nechytili ma
Cez čiaru
Nechytili ma
mysleli si, že mnohí to skúšali
žijem medzi vami
dobre zamaskovaný

Preklad: Nevadí

Vojna bola prehraná
Zmluva je podpísaná.
Nechytil som sa
Prekročil som hranicu.
Nechytil som sa
Aj keď to mnohí skúšali.
žijem medzi vami
Dobre zamaskované.

Musel som odísť
Môj život je za mnou.
Kopal som hroby
Ktoré nemôžete nájsť.
História založená
Fakty a klamstvá.
Mal som meno
Ale nevadí.

Nevadí,
Nevadí.
Vojna bola prehraná
Zmluva je podpísaná.
Existuje Pravda, ktorá je živá
A Pravda, ktorá je mŕtva.
Neviem kde je ktorá
Takže nevadí.

(Mier s tebou)

Vaše víťazstvo
Bola taká plná.
Ostatní z vás
myslel viesť
Príspevky
O našich biednych životoch;
Šaty, ktoré sme mali na sebe
Naše lyžice a naše nože;

hazardné hry,
Ktoré naši vojaci hrali;
Kamene, ktoré sme vytesali;
Piesne, ktoré sme zložili;
Naše právo na mier
ktorý nastavuje
Že manžel vládne
A žena rozkazuje;

A o všetkých výrazoch
krásna ľahostajnosť,
Čo iní nazývajú láskou
najvyššia ľahostajnosť,
Čo iní nazývajú osudom.
Ale máme
Ďalšie posvätné mená...

Názvy tak hlboké
A mená sú tak pravdivé
Že sú pre mňa ako krv -
A ako prach pre teba.
Všetko je zbytočné
Všetko bude takto.
Existuje Pravda, ktorá je živá
A Pravda, ktorá je mŕtva.

Nevadí,
Nevadí.
žijem život
Nechal som za sebou
Existuje Pravda, ktorá je živá
A Pravda, ktorá je mŕtva.
Neviem kde je ktorá
Takže nevadí.

(Mier s tebou)

Možno nezabijem
Ako zabíjaš
Možno necítim nenávisť.
Snažil som sa, ale nepodarilo sa mi to.
Zradil si ma.
Aspoň sa snažili.
Pridal si sa k nim
kým pohŕdaš.

Tu bolo tvoje srdce
Tento roj múch.
Tu boli vaše ústa
Táto priepasť klamstiev.
Dobre si im poslúžil
nečudujem sa.
Ste z ich plemena
Ste jedno pole bobúľ.

Nevadí,
Nevadí.
Musel som odísť
Môj život je za mnou.
História založená
Fakty a klamstvá.
Svet patrí tebe
Takže nevadí.

Nevadí,
Nevadí.
žijem život
Nechal som za sebou
Žijem to naplno
žijem múdro
Prekonávanie vrstiev času
že sa to nedá rozdeliť.

Moja žena je tu
Moje dieťa tiež.
Ich hroby sú skryté
Od duchov ako ty
Hlboko pod zemou
Medzi prepletenými koreňmi.
žijem život
Nechal som za sebou

(Mier s tebou)

Vojna bola prehraná
Zmluva je podpísaná.
Nechytil som sa
Na hranici.
Nechytil som sa
Aj keď to mnohí skúšali.
žijem medzi vami
Dobre zamaskované.