Chris Bradford

mladý samuraj

Vďaka

S hlbokou poklonou ďakujem tým, ktorí sa stali neoddeliteľnou súčasťou tímu Mladých samurajov. Rád by som vymenoval ľudí, ktorí preukázali neuveriteľnú lojalitu a obetovali čas, úsilie a povesť v záujme mladého samuraja. Som vďačný za usilovnosť a obetavosť Charlieho Vineyho, môjho agenta, statočného bojovníka, ktorý vždy bráni moje práva a bojuje za moju kariéru; Shanon Park, hlavný daimyō v Puffin, za jeho majstrovstvo v editorskom meči – prevzala od Sarah Hughes, odrezala všetko nepotrebné a ponúkla mi skvelé nápady; Wendy Tse - za bdelosť sokola pri náprave; Louise Heskett, Adele Minchin, Tanye Vian-Smith a celému tímu Puffin za úspešné ťaženie na vydavateľskom bojisku; Francesca Dau, Pippa Le Quesnu, Tess Girvan – za pomoc „Mladým samurajom“ pri dobývaní sveta; Sensei Akemi Solloway za jeho pokračujúcu podporu seriálu; Trevorovi, Paulovi a Jenny zo zahraničných autorov za skvelú organizáciu mojich stretnutí s čitateľmi; Senseiovi Davidovi Ansellovi z dojo Shin Ichi Dojo za vynikajúce lekcie a rady; Yana, Nikki a Steffi Chapman - za ich podporu; Matt pre nadšenie; moja matka - za to, že zostáva mojou prvou obdivovateľkou; otec, najnáročnejší čitateľ; mojej žene Sarah za to, že dala zmysel môjmu životu.

Na záver, moje najhlbšie pozdravy knihovníkom a učiteľom, ktorí podporili sériu (či už sú to ninjovia alebo samuraji!), a všetkým čitateľom Mladých samurajov, ďakujem za vašu lojalitu Jackovi, Akiko a Yamato. Ďakujem, že ste si kúpili moje knihy, čítali ich a písali mi listy. To znamená, že som to skúšal nie márne. Arigato gozaimasu.

POZOR:"Mladý samuraj", hoci na základe historické udalosti a spomína skutočných ľudí a miesta, je umelecké dielo a iba odráža ducha doby bez nároku na historickú presnosť.

POZOR: Nesnažte sa reprodukovať techniky opísané v knihe bez vedenia skúseného inštruktora. Tieto techniky môžu byť mimoriadne nebezpečné a viesť k smrti. Autor ani vydavateľ nezodpovedajú za zranenia vyplývajúce z pokusov reprodukovať techniky opísané v knihe.

Cesta bojovníka

Venované môjmu otcovi

Masamoto Tenno

Japonsko, mesto Kjóto, august 1609

Chlapec náhle otvoril oči.

A chytil meč.

V miestnosti bol ešte niekto. Tenno zadržal dych. Jeho oči si postupne zvykli na tmu a ostražito pozeral, či sa nočné tiene nemiešajú. Nikoho nevidno, len cez priesvitné papierové steny presakuje prízračné svetlo mesiaca. Možno to bolo cítiť? Inštinkty samurajov však varovali pred nebezpečenstvom ...

Tenno počúval zo všetkých síl: prezradil by sa votrelec pri najmenšom šuchote? Čerešne v záhrade zľahka šumeli vo vánku; ako inak, z fontány v jazierku tiekol pramienok vody a niekde nablízku neprestajne cvrlikal cvrček. V dome bolo úplné ticho.

Mal právo byť taký znepokojený. Pravdepodobne len zlo kami narušený spánok...

Celý mesiac celý klan Masamoto bzučal ako rozrušený úľ: šuškalo sa, že bude vojna. Hovorilo sa o akejsi rebélii a zavolali otca Tenna, aby pomohol upratať neporiadok. Mier, ktorý si Japonsko užívalo posledných dvanásť rokov, sa chýli ku koncu a ľudia sa báli ďalšieho krviprelievania. Tu, chtiac-nechtiac, budete vystrašení!

Tenno sa uvoľnil a pohodlne sa usadil futon,- Ešte môžeš spať. A zrazu cvrček cvrkol trochu hlasnejšie. Chlapec zvieral v dlani rukoväť meča. Jedného dňa môj otec povedal: "Samuraj musí vždy dôverovať svojim inštinktom," a teraz jeho inštinkty hovorili o nebezpečenstve.

Mali by sme skontrolovať, čo je zlé.

Tenno vstal.

Z tmy vyletela strieborná hviezda.

Chlapec sa ponáhľal na stranu, ale stále príliš neskoro: shuriken porezal si líce a rypol do čela postele – presne tam, kde mal práve hlavu. Po tvári mu stekal horúci pramienok krvi. Druhá hviezda buchla do slamených rohoží na podlahe. Tenno jedným pohybom vyskočil na nohy a držal meč pred sebou.

V čiernom od hlavy po päty sa z tieňa vynorila postava ako duch.

Ninja! Nočný zabijak!

Zámerne pomalý ninja vytiahol z pošvy smrtiaca čepeľ- krátky, rovný, ideálny na bodnutie a vôbec nie ako dlhý a mierne zakrivený meč Tenno.

Ako kobra pripravená vrhnúť sa, ninja urobil tichý krok vpred a švihol sa tanto.

V očakávaní útoku Tenno sekol mečom a pokúsil sa útočníka rozrezať na polovicu. Ninja ľahko opustil čepeľ a otáčajúc sa okolo svojej osi udrel chlapca pätou do hrude.

Náraz spôsobil, že Tenno preletel cez papierom zakryté dvere a ťažko sa zrútil do stredu vnútornej záhrady, lapal po dychu. Zamotala sa mi hlava.

Ninja vyskočil cez vyrazenú dieru a ako mačka pristál neďaleko.

Tenno sa pokúsil vstať a odraziť útok, ale kolená sa mu podlomili: nohy si vôbec necítil. Chcel kričať o pomoc, no hrdlo mal opuchnuté a obhorené ohňom – výkriky sa zmenili na kŕčovité vzdychy.

Postava ninju sa najskôr rozmazala, potom znovu nadobudla jasnosť a nakoniec zmizla v obláčikoch čierneho dymu.

Jeho oči potemneli. Tenno si uvedomil, že šuriken bol otrávený a že jed sa teraz šíri po celom tele a paralyzuje sval po svale. Chlapec ležal bezvládne, naklonený pred vrahom.

Oslepený počúval a čakal, kým sa ninja priblíži. Nič iné ako cvrlikanie cvrčkov. Môj otec raz povedal, že ninjovia napodobňujú cvrlikanie hmyzu, aby sa potichu priblížili k cieľu. Teraz chápem, ako vrah prekĺzol okolo stráží!

Zrak sa mu nakrátko vrátil a v bledom mesačnom svetle chlapec uvidel zamaskovanú tvár. Ninja sa sklonil tak blízko, že prišiel jeho horúci dych – kyslý a páchnuci, ako lacný kvôli. Cez štrbinu v kapucni bolo vidieť horieť nenávisťou zelené oko.

Toto je správa pre tvojho otca,“ zasyčal ninja.

Studená čepeľ ho zrazu pichla do hrude.

Jeden ostrý úder a celé telo horelo neznesiteľnou bolesťou ...

A potom prázdnota...

Masamoto Tenno odišiel do Eternal Nothing.

1. Ohnivá guľa

Tichý oceán, august. 1611

Chlapec náhle otvoril oči.

Všetky ruky na palube! - zareval lodník.- Jack, týka sa to aj teba!

Z tmy sa objavila zvetraná tvár lodníka a chlapec svižne vyskočil z hojdacej siete a pristál na drevenej podlahe.

Počas svojich dvanástich rokov bol Jack vysoký, chudý a svalnatý: dva roky strávené na mori neboli márne. Po matke zdedil otras blond vlasov - hustých a dlhých neučesaných. V jasne modrých očiach horela vytrvalosť.

Alexandrijskí námorníci, unavení z dlhej plavby, sťažka vystúpili zo svojich kójí a pretlačili sa okolo Jacka, v zhone nastúpiť. paluba. Jack sa previnilo usmial.

No hýbte sa! zavrčal lodník ako odpoveď.

Zrazu sa ozvalo ohlušujúce prasknutie, drevené obloženie na protest vŕzgalo. Maličká olejová lampa zavesená na strope sa prudko zakývala.

Jack spadol do hromady prázdnych fliaš s grogom, ktoré lietali na všetky strany. V šere kokpite niekoľko ďalších špinavých, napoly vyhladovaných námorníkov prešlo okolo. Jack nemohol vstať a potom ho chytili za zátylok a postavili na nohy.

Chris Bradford

mladý samuraj

Vďaka

S hlbokou poklonou ďakujem tým, ktorí sa stali neoddeliteľnou súčasťou tímu Mladých samurajov. Rád by som vymenoval ľudí, ktorí preukázali neuveriteľnú lojalitu a obetovali čas, úsilie a povesť v záujme mladého samuraja. Som vďačný za usilovnosť a obetavosť Charlieho Vineyho, môjho agenta, statočného bojovníka, ktorý vždy bráni moje práva a bojuje za moju kariéru; Shanon Park, hlavný daimyō v Puffin, za jeho majstrovstvo v editorskom meči – prevzala od Sarah Hughes, odrezala všetko nepotrebné a ponúkla mi skvelé nápady; Wendy Tse - za bdelosť sokola pri náprave; Louise Heskett, Adele Minchin, Tanye Vian-Smith a celému tímu Puffin za úspešné ťaženie na vydavateľskom bojisku; Francesca Dau, Pippa Le Quesnu, Tess Girvan – za pomoc „Mladým samurajom“ pri dobývaní sveta; Sensei Akemi Solloway za jeho pokračujúcu podporu seriálu; Trevorovi, Paulovi a Jenny zo zahraničných autorov za skvelú organizáciu mojich stretnutí s čitateľmi; Senseiovi Davidovi Ansellovi z dojo Shin Ichi Dojo za vynikajúce lekcie a rady; Yana, Nikki a Steffi Chapman - za ich podporu; Matt pre nadšenie; moja matka - za to, že zostáva mojou prvou obdivovateľkou; otec, najnáročnejší čitateľ; mojej žene Sarah za to, že dala zmysel môjmu životu.

Na záver, moje najhlbšie pozdravy knihovníkom a učiteľom, ktorí podporili sériu (či už sú to ninjovia alebo samuraji!), a všetkým čitateľom Mladých samurajov, ďakujem za vašu lojalitu Jackovi, Akiko a Yamato. Ďakujem, že ste si kúpili moje knihy, čítali ich a písali mi listy. To znamená, že som to skúšal nie márne. Arigato gozaimasu.

POZOR:„Mladý samuraj“, hoci je založený na historických udalostiach a spomína skutočných ľudí a miesta, je fikciou a iba odráža ducha doby bez nároku na historickú presnosť.

POZOR: Nesnažte sa reprodukovať techniky opísané v knihe bez vedenia skúseného inštruktora. Tieto techniky môžu byť mimoriadne nebezpečné a viesť k smrti. Autor ani vydavateľ nezodpovedajú za zranenia vyplývajúce z pokusov reprodukovať techniky opísané v knihe.

Cesta bojovníka

Venované môjmu otcovi

Prológ Masamoto Tenno Japonsko, mesto Kjóto, august 1609

Chlapec náhle otvoril oči.

A chytil meč.

V miestnosti bol ešte niekto. Tenno zadržal dych. Jeho oči si postupne zvykli na tmu a ostražito pozeral, či sa nočné tiene nemiešajú. Nikoho nevidno, len cez priesvitné papierové steny presakuje prízračné svetlo mesiaca. Možno to bolo cítiť? Inštinkty samurajov však varovali pred nebezpečenstvom ...

Tenno počúval zo všetkých síl: prezradil by sa votrelec pri najmenšom šuchote? Čerešne v záhrade zľahka šumeli vo vánku; ako inak, z fontány v jazierku tiekol pramienok vody a niekde nablízku neprestajne cvrlikal cvrček. V dome bolo úplné ticho.

Mal právo byť taký znepokojený. Pravdepodobne len zlý kami zabránil spánku ...

Celý mesiac celý klan Masamoto bzučal ako rozrušený úľ: šuškalo sa, že bude vojna. Hovorilo sa o akejsi rebélii a zavolali otca Tenna, aby pomohol upratať neporiadok. Mier, ktorý si Japonsko užívalo posledných dvanásť rokov, sa chýli ku koncu a ľudia sa báli ďalšieho krviprelievania. Tu, chtiac-nechtiac, budete vystrašení!

Tenno sa uvoľnil, pohodlne sa usadil na futone - stále môžete spať. A zrazu cvrček cvrkol trochu hlasnejšie. Chlapec zvieral v dlani rukoväť meča. Jedného dňa môj otec povedal: "Samuraj musí vždy dôverovať svojim inštinktom," a teraz jeho inštinkty hovorili o nebezpečenstve.

Mali by sme skontrolovať, čo je zlé.

Tenno vstal.

Z tmy vyletela strieborná hviezda.

Chlapec sa ponáhľal nabok, ale stále príliš neskoro: šuriken si porezal líce a zaryl sa do čela postele – presne tam, kde mu práve ležala hlava. Po tvári mu stekal horúci pramienok krvi. Druhá hviezda buchla do slamených rohoží na podlahe. Tenno jedným pohybom vyskočil na nohy a držal meč pred sebou.

V čiernom od hlavy po päty sa z tieňa vynorila postava ako duch.

Ninja! Nočný zabijak!

Ninja zámerne pomaly vytiahol z pochvy smrtiacu čepeľ - krátku, rovnú, ideálne vhodnú na zapichovanie a vôbec nie ako dlhý a mierne zakrivený meč Tenno.

Ako kobra pripravená vrhnúť sa, ninja urobil tichý krok vpred a švihol tantō.

V očakávaní útoku Tenno sekol mečom a pokúsil sa útočníka rozrezať na polovicu. Ninja ľahko opustil čepeľ a otáčajúc sa okolo svojej osi udrel chlapca pätou do hrude.

Náraz spôsobil, že Tenno preletel cez papierom zakryté dvere a ťažko sa zrútil do stredu vnútornej záhrady, lapal po dychu. Zamotala sa mi hlava.

Ninja vyskočil cez vyrazenú dieru a ako mačka pristál neďaleko.

Tenno sa pokúsil vstať a odraziť útok, ale kolená sa mu podlomili: nohy si vôbec necítil. Chcel kričať o pomoc, no hrdlo mal opuchnuté a obhorené ohňom – výkriky sa zmenili na kŕčovité vzdychy.

Postava ninju sa najskôr rozmazala, potom znovu nadobudla jasnosť a nakoniec zmizla v obláčikoch čierneho dymu.

Jeho oči potemneli. Tenno si uvedomil, že šuriken bol otrávený a že jed sa teraz šíri po celom tele a paralyzuje sval po svale. Chlapec ležal bezvládne, naklonený pred vrahom.

Oslepený počúval a čakal, kým sa ninja priblíži. Nič iné ako cvrlikanie cvrčkov. Môj otec raz povedal, že ninjovia napodobňujú cvrlikanie hmyzu, aby sa potichu priblížili k cieľu. Teraz chápem, ako vrah prekĺzol okolo stráží!

Zrak sa mu nakrátko vrátil a v bledom mesačnom svetle chlapec uvidel zamaskovanú tvár. Ninja sa sklonil tak blízko, že sa k nemu dostal jeho horúci dych, kyslý a páchnuci, ako lacné saké. Cez medzeru v kapucni nenávisťou žiarilo zelené oko.

Toto je správa pre tvojho otca,“ zasyčal ninja.

Chris Bradford

mladý samuraj

Vďaka

S hlbokou poklonou ďakujem tým, ktorí sa stali neoddeliteľnou súčasťou tímu Mladých samurajov. Rád by som vymenoval ľudí, ktorí preukázali neuveriteľnú lojalitu a obetovali čas, úsilie a povesť v záujme mladého samuraja. Som vďačný za usilovnosť a obetavosť Charlieho Vineyho, môjho agenta, statočného bojovníka, ktorý vždy bráni moje práva a bojuje za moju kariéru; Shanon Park, hlavný daimyō v Puffin, za jeho majstrovstvo v editorskom meči – prevzala od Sarah Hughes, odrezala všetko nepotrebné a ponúkla mi skvelé nápady; Wendy Tse - za bdelosť sokola pri náprave; Louise Heskett, Adele Minchin, Tanye Vian-Smith a celému tímu Puffin za úspešné ťaženie na vydavateľskom bojisku; Francesca Dau, Pippa Le Quesnu, Tess Girvan – za pomoc „Mladým samurajom“ pri dobývaní sveta; Sensei Akemi Solloway za jeho pokračujúcu podporu seriálu; Trevorovi, Paulovi a Jenny zo zahraničných autorov za skvelú organizáciu mojich stretnutí s čitateľmi; Senseiovi Davidovi Ansellovi z dojo Shin Ichi Dojo za vynikajúce lekcie a rady; Yana, Nikki a Steffi Chapman - za ich podporu; Matt pre nadšenie; moja matka - za to, že zostáva mojou prvou obdivovateľkou; otec, najnáročnejší čitateľ; mojej žene Sarah za to, že dala zmysel môjmu životu.

Na záver, moje najhlbšie pozdravy knihovníkom a učiteľom, ktorí podporili sériu (či už sú to ninjovia alebo samuraji!), a všetkým čitateľom Mladých samurajov, ďakujem za vašu lojalitu Jackovi, Akiko a Yamato. Ďakujem, že ste si kúpili moje knihy, čítali ich a písali mi listy. To znamená, že som to skúšal nie márne. Arigato gozaimasu.

POZOR:„Mladý samuraj“, hoci je založený na historických udalostiach a spomína skutočných ľudí a miesta, je fikciou a iba odráža ducha doby bez nároku na historickú presnosť.

POZOR: Nesnažte sa reprodukovať techniky opísané v knihe bez vedenia skúseného inštruktora. Tieto techniky môžu byť mimoriadne nebezpečné a viesť k smrti. Autor ani vydavateľ nezodpovedajú za zranenia vyplývajúce z pokusov reprodukovať techniky opísané v knihe.

Cesta bojovníka

Venované môjmu otcovi

Prológ Masamoto Tenno Japonsko, mesto Kjóto, august 1609

Chlapec náhle otvoril oči.

A chytil meč.

V miestnosti bol ešte niekto. Tenno zadržal dych. Jeho oči si postupne zvykli na tmu a ostražito pozeral, či sa nočné tiene nemiešajú. Nikoho nevidno, len cez priesvitné papierové steny presakuje prízračné svetlo mesiaca. Možno to bolo cítiť? Inštinkty samurajov však varovali pred nebezpečenstvom ...

Tenno počúval zo všetkých síl: prezradil by sa votrelec pri najmenšom šuchote? Čerešne v záhrade zľahka šumeli vo vánku; ako inak, z fontány v jazierku tiekol pramienok vody a niekde nablízku neprestajne cvrlikal cvrček. V dome bolo úplné ticho.

Mal právo byť taký znepokojený. Pravdepodobne len zlo kami narušený spánok...

Celý mesiac celý klan Masamoto bzučal ako rozrušený úľ: šuškalo sa, že bude vojna. Hovorilo sa o akejsi rebélii a zavolali otca Tenna, aby pomohol upratať neporiadok. Mier, ktorý si Japonsko užívalo posledných dvanásť rokov, sa chýli ku koncu a ľudia sa báli ďalšieho krviprelievania. Tu, chtiac-nechtiac, budete vystrašení!

Tenno sa uvoľnil a pohodlne sa usadil futo-nie,- Ešte môžeš spať. A zrazu cvrček cvrkol trochu hlasnejšie. Chlapec zvieral v dlani rukoväť meča. Jedného dňa môj otec povedal: "Samuraj musí vždy dôverovať svojim inštinktom," a teraz jeho inštinkty hovorili o nebezpečenstve.

Mali by sme skontrolovať, čo je zlé.

Tenno vstal.

Z tmy vyletela strieborná hviezda.

Chlapec sa ponáhľal na stranu, ale stále príliš neskoro: shuriken porezal si líce a rypol do čela postele – presne tam, kde mal práve hlavu. Po tvári mu stekal horúci pramienok krvi. Druhá hviezda buchla do slamených rohoží na podlahe. Tenno jedným pohybom vyskočil na nohy a držal meč pred sebou.

V čiernom od hlavy po päty sa z tieňa vynorila postava ako duch.

Ninja! Nočný zabijak!

Ninja zámerne pomaly vytiahol z pochvy smrtiacu čepeľ - krátku, rovnú, ideálne vhodnú na zapichovanie a vôbec nie ako dlhý a mierne zakrivený meč Tenno.

Ako kobra pripravená vrhnúť sa, ninja urobil tichý krok vpred a švihol sa tanto.

V očakávaní útoku Tenno sekol mečom a pokúsil sa útočníka rozrezať na polovicu. Ninja ľahko opustil čepeľ a otáčajúc sa okolo svojej osi udrel chlapca pätou do hrude.

Náraz spôsobil, že Tenno preletel cez papierom zakryté dvere a ťažko sa zrútil do stredu vnútornej záhrady, lapal po dychu. Zamotala sa mi hlava.

Ninja vyskočil cez vyrazenú dieru a ako mačka pristál neďaleko.

Tenno sa pokúsil vstať a odraziť útok, ale kolená sa mu podlomili: nohy si vôbec necítil. Chcel kričať o pomoc, no hrdlo mal opuchnuté a obhorené ohňom – výkriky sa zmenili na kŕčovité vzdychy.

Postava ninju sa najskôr rozmazala, potom znovu nadobudla jasnosť a nakoniec zmizla v obláčikoch čierneho dymu.

Jeho oči potemneli. Tenno si uvedomil, že šuriken bol otrávený a že jed sa teraz šíri po celom tele a paralyzuje sval po svale. Chlapec ležal bezvládne, naklonený pred vrahom.

Oslepený počúval a čakal, kým sa ninja priblíži. Nič iné ako cvrlikanie cvrčkov. Môj otec raz povedal, že ninjovia napodobňujú cvrlikanie hmyzu, aby sa potichu priblížili k cieľu. Teraz chápem, ako vrah prekĺzol okolo stráží!

Zrak sa mu nakrátko vrátil a v bledom mesačnom svetle chlapec uvidel zamaskovanú tvár. Ninja sa sklonil tak blízko, že prišiel jeho horúci dych – kyslý a páchnuci, ako lacný kvôli. Cez medzeru v kapucni nenávisťou žiarilo zelené oko.

Toto je správa pre tvojho otca,“ zasyčal ninja.

Studená čepeľ ho zrazu pichla do hrude.

Jeden ostrý úder a celé telo horelo neznesiteľnou bolesťou ...

A potom prázdnota...

Masamoto Tenno odišiel do Eternal Nothing.

1. Ohnivá guľa Tichý oceán, august. 1611

Chlapec náhle otvoril oči.

Všetky ruky na palube! - zareval lodník.- Jack, týka sa to aj teba!

Z tmy sa objavila zvetraná tvár lodníka a chlapec svižne vyskočil z hojdacej siete a pristál na drevenej podlahe.

Počas svojich dvanástich rokov bol Jack vysoký, chudý a svalnatý: dva roky strávené na mori neboli márne. Po matke zdedil otras blond vlasov - hustých a dlhých neučesaných. V jasne modrých očiach horela vytrvalosť.

Alexandrijskí námorníci, unavení z dlhej plavby, sťažka vystúpili zo svojich kójí a pretlačili sa okolo Jacka, v zhone nastúpiť. paluba. Jack sa previnilo usmial.

No hýbte sa! zavrčal lodník ako odpoveď.

Zrazu sa ozvalo ohlušujúce prasknutie, drevené obloženie na protest vŕzgalo. Maličká olejová lampa zavesená na strope sa prudko zakývala.

Jack spadol do hromady prázdnych fliaš s grogom, ktoré lietali na všetky strany. V šere kokpite niekoľko ďalších špinavých, napoly vyhladovaných námorníkov prešlo okolo. Jack nemohol vstať a potom ho chytili za zátylok a postavili na nohy.

Malý muž so širokými ramenami sa uškrnul a odhalil zubatý rad vylámaných zubov, vďaka ktorým vyzeral ako žralok. Napriek svojmu prísnemu vzhľadu sa Holanďan správal k Jackovi láskavo.

Opäť chytený v búrke. Všetky brány pekla sú otvorené dokorán! poznamenala Ginsel. - Vyfúkni ťa nádrž, kým ťa lodník nestiahol z kože!

Jack rýchlo vzlietol rebrík nasledoval Ginsel a zvyšok námorníkov - a ocitol sa v samom strede búrky.

V čiernych oblakoch sa ozval hrozivý rachot, reptanie námorníkov prehlušil vietor, ktorý neprestajne hvízdal v výbava. Bolo cítiť ostrý zápach morskej soli a do tváre mi udrel pichľavý mrznúci dážď. Než to Jack stihol všetko pocítiť, loď zasypala obrovská vlna.

Jack bol okamžite premočený. More sa pod nohami vírilo, z paluby cez ňu tiekli prúdy vody odtoky. Kým chlapík horúčkovito hltal vzduch, do lode zasiahol ďalší hrkotajúci hriadeľ. Tentoraz sa Jack nemohol postaviť na nohy a takmer ho odplavilo: v poslednej chvíli sa mu podarilo zachytiť zábradlie.

Oslepujúci blesk preťal nočnú oblohu a udrel hlavný stožiar. Na sekundu sa celá loď rozžiarila strašidelným svetlom a bolo jasné, že trojsťažňová obchodná loď je v úplnom rozklade. Námorníci boli roztrúsení po palube ako čipy. Skupina námorníkov zápasila s vetrom a zúfalo sa snažila odstrániť jaskyňa, kým sa neroztrhlo, alebo ešte horšie, kým sa neprevrhla celá loď.

Jack Fletcher, syn navigátora, sníval o tom, že sa stane námorníkom, ale osud rozhodol inak. Na obchodná loď napadnutý japonskými pirátmi. Jediného chlapca, ktorý prežil, zachránil samuraj. Teraz sa Jack musí stať japonským bojovníkom – nosiť kimono, naučiť sa jesť haši namiesto vidličky, ovládať techniky bojových umení. Roky tréningu urobili z Jacka skutočného samuraja. Mal však nielen priateľov, ale aj nepriateľov ...

Venované môjmu otcovi

Vďaka

S hlbokou poklonou ďakujem tým, ktorí sa stali neoddeliteľnou súčasťou tímu Mladých samurajov. Rád by som vymenoval ľudí, ktorí preukázali neuveriteľnú lojalitu a obetovali čas, úsilie a povesť v záujme mladého samuraja. Som vďačný za usilovnosť a obetavosť Charlieho Vineyho, môjho agenta, statočného bojovníka, ktorý vždy bráni moje práva a bojuje za moju kariéru; Shanon Park, hlavný daimyō v Puffin, za jeho majstrovstvo v editorskom meči – prevzala od Sarah Hughes, odrezala všetko nepotrebné a ponúkla mi skvelé nápady; Wendy Tse - za bdelosť sokola pri náprave; Louise Heskett, Adele Minchin, Tanye Vian-Smith a celému tímu Puffin za úspešné ťaženie na vydavateľskom bojisku; Francesca Dau, Pippa Le Quesnu, Tess Girvan – za pomoc „Mladým samurajom“ pri dobývaní sveta; Sensei Akemi Solloway za jeho pokračujúcu podporu seriálu; Trevorovi, Paulovi a Jenny zo zahraničných autorov za skvelú organizáciu mojich stretnutí s čitateľmi; Senseiovi Davidovi Ansellovi z dojo Shin Ichi Dojo za vynikajúce lekcie a rady; Yana, Nikki a Steffi Chapman - za ich podporu; Matt pre nadšenie; moja matka - za to, že zostáva mojou prvou obdivovateľkou; otec, najnáročnejší čitateľ; mojej žene Sarah za to, že dala zmysel môjmu životu.

Na záver, moje najhlbšie pozdravy knihovníkom a učiteľom, ktorí podporili sériu (či už sú to ninjovia alebo samuraji!), a všetkým čitateľom Mladých samurajov, ďakujem za vašu lojalitu Jackovi, Akiko a Yamato. Ďakujem, že ste si kúpili moje knihy, čítali ich a písali mi listy. To znamená, že som to skúšal nie márne. Arigato gozaimasu.

POZOR:„Mladý samuraj“, hoci je založený na historických udalostiach a spomína skutočných ľudí a miesta, je fikciou a iba odráža ducha doby bez nároku na historickú presnosť.

POZOR: Nesnažte sa reprodukovať techniky opísané v knihe bez vedenia skúseného inštruktora. Tieto techniky môžu byť mimoriadne nebezpečné a viesť k smrti. Autor ani vydavateľ nezodpovedajú za zranenia vyplývajúce z pokusov reprodukovať techniky opísané v knihe.

Chris Bradford

mladý samuraj

Vďaka

S hlbokou poklonou ďakujem tým, ktorí sa stali neoddeliteľnou súčasťou tímu Mladých samurajov. Rád by som vymenoval ľudí, ktorí preukázali neuveriteľnú lojalitu a obetovali čas, úsilie a povesť v záujme mladého samuraja. Som vďačný za usilovnosť a obetavosť Charlieho Vineyho, môjho agenta, statočného bojovníka, ktorý vždy bráni moje práva a bojuje za moju kariéru; Shanon Park, hlavný daimyō v Puffin, za jeho majstrovstvo v editorskom meči – prevzala od Sarah Hughes, odrezala všetko nepotrebné a ponúkla mi skvelé nápady; Wendy Tse - za bdelosť sokola pri náprave; Louise Heskett, Adele Minchin, Tanye Vian-Smith a celému tímu Puffin za úspešné ťaženie na vydavateľskom bojisku; Francesca Dau, Pippa Le Quesnu, Tess Girvan – za pomoc „Mladým samurajom“ pri dobývaní sveta; Sensei Akemi Solloway za jeho pokračujúcu podporu seriálu; Trevorovi, Paulovi a Jenny zo zahraničných autorov za skvelú organizáciu mojich stretnutí s čitateľmi; Senseiovi Davidovi Ansellovi z dojo Shin Ichi Dojo za vynikajúce lekcie a rady; Yana, Nikki a Steffi Chapman - za ich podporu; Matt pre nadšenie; moja matka - za to, že zostáva mojou prvou obdivovateľkou; otec, najnáročnejší čitateľ; mojej žene Sarah za to, že dala zmysel môjmu životu.

Na záver, moje najhlbšie pozdravy knihovníkom a učiteľom, ktorí podporili sériu (či už sú to ninjovia alebo samuraji!), a všetkým čitateľom Mladých samurajov, ďakujem za vašu lojalitu Jackovi, Akiko a Yamato. Ďakujem, že ste si kúpili moje knihy, čítali ich a písali mi listy. To znamená, že som to skúšal nie márne. Arigato gozaimasu.

POZOR:„Mladý samuraj“, hoci je založený na historických udalostiach a spomína skutočných ľudí a miesta, je fikciou a iba odráža ducha doby bez nároku na historickú presnosť.

POZOR: Nesnažte sa reprodukovať techniky opísané v knihe bez vedenia skúseného inštruktora. Tieto techniky môžu byť mimoriadne nebezpečné a viesť k smrti. Autor ani vydavateľ nezodpovedajú za zranenia vyplývajúce z pokusov reprodukovať techniky opísané v knihe.

Cesta bojovníka

Venované môjmu otcovi

Prológ

Masamoto Tenno

Japonsko, mesto Kjóto, august 1609

Chlapec náhle otvoril oči.

A chytil meč.

V miestnosti bol ešte niekto. Tenno zadržal dych. Jeho oči si postupne zvykli na tmu a ostražito pozeral, či sa nočné tiene nemiešajú. Nikoho nevidno, len cez priesvitné papierové steny presakuje prízračné svetlo mesiaca. Možno to bolo cítiť? Inštinkty samurajov však varovali pred nebezpečenstvom ...

Tenno počúval zo všetkých síl: prezradil by sa votrelec pri najmenšom šuchote? Čerešne v záhrade zľahka šumeli vo vánku; ako inak, z fontány v jazierku tiekol pramienok vody a niekde nablízku neprestajne cvrlikal cvrček. V dome bolo úplné ticho.

Celý mesiac celý klan Masamoto bzučal ako rozrušený úľ: šuškalo sa, že bude vojna. Hovorilo sa o akejsi rebélii a zavolali otca Tenna, aby pomohol upratať neporiadok. Mier, ktorý si Japonsko užívalo posledných dvanásť rokov, sa chýli ku koncu a ľudia sa báli ďalšieho krviprelievania. Tu, chtiac-nechtiac, budete vystrašení!

Tenno sa uvoľnil a pohodlne sa usadil futo-nie,- Ešte môžeš spať. A zrazu cvrček cvrkol trochu hlasnejšie. Chlapec zvieral v dlani rukoväť meča. Jedného dňa môj otec povedal: "Samuraj musí vždy dôverovať svojim inštinktom," a teraz jeho inštinkty hovorili o nebezpečenstve.

Mali by sme skontrolovať, čo je zlé.

Tenno vstal.

Z tmy vyletela strieborná hviezda.

Chlapec sa ponáhľal na stranu, ale stále príliš neskoro: shuriken porezal si líce a rypol do čela postele – presne tam, kde mal práve hlavu. Po tvári mu stekal horúci pramienok krvi. Druhá hviezda buchla do slamených rohoží na podlahe. Tenno jedným pohybom vyskočil na nohy a držal meč pred sebou.

V čiernom od hlavy po päty sa z tieňa vynorila postava ako duch.

Ninja! Nočný zabijak!

Ninja zámerne pomaly vytiahol z pochvy smrtiacu čepeľ - krátku, rovnú, ideálne vhodnú na zapichovanie a vôbec nie ako dlhý a mierne zakrivený meč Tenno.

Ako kobra pripravená vrhnúť sa, ninja urobil tichý krok vpred a švihol sa tanto.

V očakávaní útoku Tenno sekol mečom a pokúsil sa útočníka rozrezať na polovicu. Ninja ľahko opustil čepeľ a otáčajúc sa okolo svojej osi udrel chlapca pätou do hrude.

Náraz spôsobil, že Tenno preletel cez papierom zakryté dvere a ťažko sa zrútil do stredu vnútornej záhrady, lapal po dychu. Zamotala sa mi hlava.

Ninja vyskočil cez vyrazenú dieru a ako mačka pristál neďaleko.

Tenno sa pokúsil vstať a odraziť útok, ale kolená sa mu podlomili: nohy si vôbec necítil. Chcel kričať o pomoc, no hrdlo mal opuchnuté a obhorené ohňom – výkriky sa zmenili na kŕčovité vzdychy.

Postava ninju sa najskôr rozmazala, potom znovu nadobudla jasnosť a nakoniec zmizla v obláčikoch čierneho dymu.

Jeho oči potemneli. Tenno si uvedomil, že šuriken bol otrávený a že jed sa teraz šíri po celom tele a paralyzuje sval po svale. Chlapec ležal bezvládne, naklonený pred vrahom.

Oslepený počúval a čakal, kým sa ninja priblíži. Nič iné ako cvrlikanie cvrčkov. Môj otec raz povedal, že ninjovia napodobňujú cvrlikanie hmyzu, aby sa potichu priblížili k cieľu. Teraz chápem, ako vrah prekĺzol okolo stráží!

Zrak sa mu nakrátko vrátil a v bledom mesačnom svetle chlapec uvidel zamaskovanú tvár. Ninja sa sklonil tak blízko, že prišiel jeho horúci dych – kyslý a páchnuci, ako lacný kvôli. Cez medzeru v kapucni nenávisťou žiarilo zelené oko.

Toto je správa pre tvojho otca,“ zasyčal ninja.

Studená čepeľ ho zrazu pichla do hrude.

Jeden ostrý úder a celé telo horelo neznesiteľnou bolesťou ...

A potom prázdnota...

Masamoto Tenno odišiel do Eternal Nothing.

1. Ohnivá guľa

Tichý oceán, august. 1611

Chlapec náhle otvoril oči.

Z tmy sa objavila zvetraná tvár lodníka a chlapec svižne vyskočil z hojdacej siete a pristál na drevenej podlahe.

Počas svojich dvanástich rokov bol Jack vysoký, chudý a svalnatý: dva roky strávené na mori neboli márne. Po matke zdedil otras blond vlasov - hustých a dlhých neučesaných. V jasne modrých očiach horela vytrvalosť.

Alexandrijskí námorníci, unavení z dlhej plavby, sťažka vystúpili zo svojich kójí a pretlačili sa okolo Jacka, v zhone nastúpiť. paluba. Jack sa previnilo usmial.

No hýbte sa! zavrčal lodník ako odpoveď.

Zrazu sa ozvalo ohlušujúce prasknutie, drevené obloženie na protest vŕzgalo. Maličká olejová lampa zavesená na strope sa prudko zakývala.

Jack spadol do hromady prázdnych fliaš s grogom, ktoré lietali na všetky strany. V šere kokpite niekoľko ďalších špinavých, napoly vyhladovaných námorníkov prešlo okolo. Jack nemohol vstať a potom ho chytili za zátylok a postavili na nohy.

Malý muž so širokými ramenami sa uškrnul a odhalil zubatý rad vylámaných zubov, vďaka ktorým vyzeral ako žralok. Napriek svojmu prísnemu vzhľadu sa Holanďan správal k Jackovi láskavo.

Opäť chytený v búrke. Všetky brány pekla sú otvorené dokorán! poznamenala Ginsel. - Vyfúkni ťa nádrž, kým ťa lodník nestiahol z kože!

Jack rýchlo vzlietol rebrík nasledoval Ginsel a zvyšok námorníkov - a ocitol sa v samom strede búrky.

V čiernych oblakoch sa ozval hrozivý rachot, reptanie námorníkov prehlušil vietor, ktorý neprestajne hvízdal v výbava. Bolo cítiť ostrý zápach morskej soli a do tváre mi udrel pichľavý mrznúci dážď. Než to Jack stihol všetko pocítiť, loď zasypala obrovská vlna.

Jack bol okamžite premočený. More sa pod nohami vírilo, z paluby cez ňu tiekli prúdy vody odtoky. Kým chlapík horúčkovito hltal vzduch, do lode zasiahol ďalší hrkotajúci hriadeľ. Tentoraz sa Jack nemohol postaviť na nohy a takmer ho odplavilo: v poslednej chvíli sa mu podarilo zachytiť zábradlie.

Oslepujúci blesk preťal nočnú oblohu a udrel hlavný stožiar. Na sekundu sa celá loď rozžiarila strašidelným svetlom a bolo jasné, že trojsťažňová obchodná loď je v úplnom rozklade. Námorníci boli roztrúsení po palube ako čipy. Skupina námorníkov zápasila s vetrom a zúfalo sa snažila odstrániť jaskyňa, kým sa neroztrhlo, alebo ešte horšie, kým sa neprevrhla celá loď.

Na kakať visel tretí kamarát, sedem stôp vysoký obr s ohnivočervenou bradou volant. Kapitán Wallace stál vedľa neho a kričal príkazy prísnym hlasom, ktorý nikto iný nepočul, vietor rozfúkal slová skôr, než sa dostali k niečím ušiam.

Okrem kapitána a asistenta bola v hovno ešte jedna osoba: mohutný námorník vysokého vzrastu s hnedými vlasmi zviazanými vzadu na hlave remeňom - ​​Jackov otec John Fletcher, navigátor"Alexandria". Oči mal na obzore, akoby sa snažil očami preraziť búrku a vyhliadnuť si bezpečné kotvisko.

Ahoj ty! - Lodník ukázal na Jacka, Ginzela a pár ďalších námorníkov. - No, hore! rozdávanie Fort Marseille!

Námorníci sa ponáhľali cez hlavnú palubu predný stožiar. Zrazu ich zhora zasiahla ohnivá guľa – letela priamo na Jacka.

Pozor! kričal jeden z námorníkov.

Jack, ktorý si už počas cesty prešiel niekoľkými skutočnými problémami, sa inštinktívne prikrčil. Závan horúceho vzduchu ho popálil, keď ohnivá guľa kňučala okolo a spadla na palubu. Ale vôbec nepadol ako delová guľa: bez hrôzostrašného prasknutia stromu zlomeného železom. Ozvalo sa tupé dunenie bez života, ako keby spadol balík látky.

Jack pocítil rastúcu nevoľnosť a neochotne sklopil pohľad: toto nie je jadro. Pred ním ležala horiaca mŕtvola námorníka, ktorého zasiahol blesk.

Jack stuhol, omráčený, cítil, že sa chystá obrátiť naruby. Tvár mŕtveho muža stuhla v agónii a bola spálená na nepoznanie.

Svätá Matka Božia! zvolal Ginsel. - Nebesá sú určite proti nám!

Nestihol dodať nič viac: cez bok sa prevalila vlna a zmyla mŕtvolu do mora.

Drž sa pri mne! - Ginsel chytil šokovaného chlapca za ruku a vytiahol ho na predný stožiar.

Jack sa nepohol. V nozdrách sa mu stále držal pach spáleného mäsa, presne ako spálené bravčové na ražni.

Samozrejme, nebolo to prvýkrát, čo Jack videl mŕtveho muža, a pravdepodobne to nebude ani posledný. Otec varoval, že prechod cez dva oceány, Atlantický a Tichý, je nebezpečný podnik. Jack videl ľudí zomierať na omrzliny, skorbut, horúčku dengue, bodné rany a delové gule. Ale oboznámenie sa so smrťou ju nerobilo menej hroznou.

Poďme! Ginsel sa ponáhľal.

Len som sa za neho modlil,“ odpovedal nakoniec chlapec. Ginzel má pravdu: mal by ísť s ním k námorníkom, ale v tom momente potreba byť blízko otca prevážila zmysel pre povinnosť.

Kde?! zakričal Ginsel, keď sa k nemu Jack ponáhľal Utah. Potrebujeme ťa hore!

Ale Jack už nič nepočul, zúfalo sa rútil cez búrkový vietor k svojmu otcovi. Násilné kotúľanie hádzalo loď zo strany na stranu.

Hneď ako sa dostal mizzen stožiare, ako "Alexandriu" prekryla nová obrovská šachta. Tentoraz Jacka nielen zrazili, ale ho ťahali cez palubu až na ľavú stranu.

Loď sa opäť naklonila a Jacka hodili cez palubu do kypiacej temnoty oceánu.

2. Darsoboy

Oproti očakávaniam Jack nespadol do priepasti, ale visel cez palubu, priamo nad rozbúrenými vodami. Keď sa pozrel hore, uvidel potetovanú ruku, ktorá mu zvierala zápästie kliešťami. Zdalo sa, že kotva, vyrazená z predlaktia námorníka, sa pod tlakom podlomila.

Neboj sa, maličká, držím ťa! - zavrčal záchranca a potom sa cez Jacka prevalila nová vlna.

Lodník vytiahol chlapca na palubu, takmer si vykĺbil rameno a on sa vyčerpane zrútil pod nohy svojho záchrancu a odkašľal si. Slaná voda.

Nič, prežiješ. Si rodený námorník, celý ako tvoj otec, - uškrnul sa lodník. - A teraz mi povedz, čo si sakra vytrpel na kakanie?

Utekal som za svojím otcom.

Aké iné zadanie? Povedal som ti, aby si zostal na palube! zakričal lodník. - Aj keď si syn navigátora, aj tak ťa zbičujem za neuposlúchnutie rozkazu! Rýchlo vyliezť na predný stožiar a rozpustiť sa plachta, inak ochutnáš môj bič!

V tejto chvíli, lodník, - zamrmlal Jack a ponáhľal sa späť na provu. Stále má šťastie. Deväťchvostý bič nebol v žiadnom prípade prázdnou hrozbou: ostatní námorníci boli bičovaní za oveľa menej.

A predsa, keď Jack dosiahol predklon, nerozhodne sa zastavil: predný stožiar je vyšší ako veža kostola a tiež kráča v búrke. Ľadové prsty laná ani necítili a cez mokré ťažké oblečenie bránilo v pohybe. A čím dlhšie bude stáť ako stĺp, tým viac bude mrznúť a čoskoro sa nebude môcť vôbec hýbať.

Poď, povzbudzoval sa Jack. - Bojíš sa?

V hĺbke duše vedel, že sa bojí. Úprimne, všetky hamstringy sa triasli. Počas dlhej cesty z Anglicka na Spice Islands sa Jack stal skúseným Mars: naučil sa liezť stožiar, opravoval plachty a rozmotával laná v závratných výškach a robil to takmer lepšie ako ktokoľvek iný, hoci sa nevyznačoval ani zvláštnou nebojácnosťou, ani obratnosťou – v skutočnosti ho poháňala panická hrôza.

Jack pozrel hore na búrlivú oblohu, víriace víriace čierne oblaky tu a tam zatemňujúce bledý mesiac. V tme boli Ginsel a zvyšok námorníkov sotva viditeľní a držali sa chlapi. Stožiar sa triasol tak, že námorníci vyzerali ako jablká, ktoré sa chystajú spadnúť.

Deň, do ktorého musel Jack prvýkrát vyliezť "Vranie hniezdo" otec povedal: "Nebojte sa životných búrok: všetci sa musíme naučiť navigovať našu loď cez búrky."

Jack si pamätal, ako sa noví prišelci pokúšali vyliezť do suda pripevneného na sťažeň: sťažeň sa triasol, náčinie sa triaslo vo vetre - všetko buď zamrzlo na mieste od hrôzy, alebo sa otočilo naruby - priamo na námorníkoch stojacich pod sťažňom. . Keď prišiel rad na Jacka, kolená sa mu triasli od strachu.

"Zakaždým, keď čelíme svojmu strachu, stávame sa silnejšími, odvážnejšími a sebavedomejšími," povedal otec a upokojujúco stisol Jackove ramená. Syn, verím v teba. Môžeš".

Slová jeho otca dodali Jackovi silu: vyšplhal sa po lanách a nepozrel sa dole, kým nebol cez okraj suda, kde sa nebolo čoho báť. Vyčerpaný, ale šťastný Jack zakričal od radosti a zamával otcovi, ktorý z tej výšky nevyzeral väčší ako mravec. Strach vyhnal Jacka až na samý vrchol sťažňa. Ale ako vyliezť späť - to je ďalšia otázka ...

Nakoniec sa Jack chytil za rubáš a vyliezol hore - až kým nestratil poslednú odvahu. Veľmi skoro bol vtiahnutý do obvyklého rytmu a to ho trochu upokojilo. Obratne pracoval rukami, rýchlo nabral výšku a čoskoro sa pozeral dolu na spenené hrebene vĺn. Teraz ho neohrozovali ani tak vlny, ako neustály vietor. Ľadové prívaly sa pokúšali chlapca odtrhnúť z povrazov a uniesť ho do noci, ale Jack tvrdohlavo vyliezol - ani sa nestihol obzrieť, keďže už stál vedľa Ginsel na doklepávač.

Jack! zakričala Ginsel. Vyzeral vyčerpane, oči mal podliate krvou a vpadnuté. - Jeden z sezóna zmätený. Plachta sa nerozmotáva. Budete tam musieť vyliezť a rozmotať lano.

Jack zdvihol zrak a uvidel hrubé lano: visiace na ňom blokovať nebezpečne sa hojdal.

Áno, si blázon! Prečo ja? Prečo nie niekto iný? - Jack prikývol na dvoch námorníkov, skamenených strachom, zúfalo sa držiacich náčinia.

Prepáč, Jack, si náš najlepší maršál.

Toto je samovražda! Jack protestoval.

ALE cestu okolo sveta- co si myslis? A predsa sme sa rozhodli! Ginsel sa pokúsil upokojujúco usmiať, ale jeho zubaté, žraločie zuby mu poskytli desivý pohľad. - Bez fore-marseille nemôže kapitán zachrániť loď. Takže nie je kam ísť, musíte vyliezť - a je to pre vás.

Jack si uvedomil, že si nemusí vyberať.

Dobre, len sa pozeraj, buď pripravený chytiť ma.

Ver mi brácho, budem sa snažiť čo najlepšie. Uviaž si lano okolo pása a ja si vezmem druhý koniec. A chyťte aj môj nôž – bude sa hodiť prestrihnúť laná, aby ste uvoľnili sezónu.

Jack sa zviazal bezpečnostným lanom, vopchal nahrubo vyrobený nôž medzi zuby a vyliezol naň vrchný stožiar. V takej výške ostalo len málo náčinia a nebolo sa takmer čoho chytiť. Jack sa opatrne, slimačím tempom, plazil pozdĺž rahná do zamotaného ročného obdobia a vietor sa naň držal tisíckami neviditeľných rúk. Hlboko dole, v hovenku, Jack sotva rozoznal svojho otca - a mohol by prisahať, že mu zamával.

Pozor! zakričala Ginsel.

Jack sa otočil: roztrhnutý blok zaniesol vietor priamo na neho. Chlapec vyrazil nabok - a zlomil sa.

Keď už padal, podarilo sa mu chytiť jedného z nich súbory. Ruky sa mu skĺzli, hrubé konope sa mu zarezalo hlboko do dlaní.

Jack visel, pridŕžal sa vešiaka a akoby letel vzduchom.

More. Loď. Plachtiť. Sky. Všetko sa točilo...

Neboj sa, držím ťa! zakričala Ginsel.

Ginzel potiahol za bezpečnostné lano prehodené cez vrchný sťažeň a vytiahol Jacka vyššie. Chlapec sa vytiahol, omotal si nohy okolo rahien a vyliezol na neho. Jack sa na pár sekúnd spamätal a vdychoval vzduch cez zuby – medzi ktorými bol stále zovretý nôž.

Keď bolesť v jeho stiahnutých dlaniach ustúpila, Jack sa opäť plazil po rahnách. A teraz máte zamotanú sezónu priamo pred nosom. Jack vzal nôž a začal prerezávať mokré lano. Čepeľ však bola tupá a vlákna sa ťažko poddávali. Prsty boli zmrznuté na kosť a krvavé dlane boli šmykľavé - a vyzeráte, že sa zlomíte. Poryv vetra odtlačil Jacka nabok. V snahe udržať rovnováhu nedržal nôž v rukách.

Nie-o-o! zakričal Jack a neúspešne sa pokúsil zachytiť padajúcu čepeľ.

Úplne vyčerpaný otočil hlavu k Ginsel:

Prepílil som len polovicu lana! Čo teraz robiť?

Ginsel mávol rukou: vráť sa! Potom sa však s ďalším hukotom loď otriasla, akoby švihom vbehla do skál. Sťažeň sa triasol a predné marseille sa trhlo, čím ťahalo zamotanú sezónu. Napoly prerezané lano prasklo, plachta sa otvorila a prudkou klapkou zachytila ​​vietor.

Loď vyrazila dopredu.

Ginsel a ostatní námorníci kričali od radosti a toto nečakané šťastie Jacka rozveselilo.

Žiaľ, radosť trvala krátko: otvorená plachta pritiahla zamotaný blok k sťažni, ten sa odlomil a teraz letel dole ako kameň - priamo na Jacka.

A nedalo sa uhnúť.

Skočiť! zakričala Ginsel.

3 Medzi žralokmi a jezuitmi

Jack otvoril ruky a skočil, vzdialil sa od bloku, ktorý naňho letel. Ginsel sa zo všetkých síl držal druhého konca bezpečnostného lana a držal chlapca. Jack opísal oblúk, vletel na lanovie predného sťažňa a chytil sa lana.

Blok spadol priamo na Ginzela, ale zasiahol Sama, ktorý stál za ním. Úder odhodil chudáka do mora.

Sam! .. - skríkol Jack a rýchlo zliezol po rubášoch v nádeji, že pomôže svojmu kamarátovi.

Jack vyskočil na palubu a rozbehol sa k zábradliu, no mohol len bezmocne sledovať, ako sa Sam zmieta v obrovských vlnách, mizne a vynára sa na povrch. Nakoniec žalostne zakričal a zmizol pod vodou.

Jack sa skľúčene otočil k blížiacemu sa lodníkovi.

Nemám čo robiť, - povedal lodník. - Zajtra ráno si naň spomenieš - ak my sami budeme žiť do rána.

Keď videl na chlapcovej tvári zúfalstvo, trochu zmäkol.

Si dobrý človek, na stožiari si odviedol skvelú prácu. Teraz choďte k svojmu otcovi - je vo svojej kajute s kapitánom.

Jack sa ponáhľal k rebríku – dobre, že sa v takej búrke nemusíš motať na palube!

V bruchu lode búrka nebola taká desivá: bolo tu počuť len tlmené zavýjanie. Jack sa vkradol dozadu do malej miestnosti s nízkym stropom.

Otec sa naklonil nad stôl a pozorne študoval mapu.

Navigátor, musíte nás odtiaľto dostať! vyštekol kapitán a udrel päsťou do stola. Povedali ste, že tieto miesta poznáte! Sľúbil, že sa čoskoro dostaneme na breh – a už sú to dva týždne! Celé dva týždne, sakra! Na tomto plavidle sa môžem plaviť v každej búrke, ale musíte vedieť, kam sa plaviť! Alebo možno neexistuje Japonsko? Možno sú to všetko klamstvá? Tí prekliati Portugalci ich vymysleli, aby nás zničili!

Kapitán, Japonsko skutočne existuje, - pokojne odpovedal otec. - Moja mapa uvádza, že japonské ostrovy sú medzi tridsiatimi a štyridsiatimi stupňami severnej zemepisnej šírky. Podľa mojich výpočtov bolo pobrežie vzdialené len niekoľko líg. Tu, pozri.

John Fletcher ukázal na hrubo nakreslenú mapu v koženom zošite, ktorý Jack tak dobre poznal.

Kapitán, odtiaľto je to do japonského prístavu Toba čo by kameňom dohodil - práve sem. Pravda, bolo mi povedané, že celé toto pobrežie sa hemží pirátmi. Toba nie je veľmi pohostinný prístav. S najväčšou pravdepodobnosťou nás tiež vezmú za pirátov. Čo je horšie, jeden moreplavec na ostrove Jáva povedal, že sa tu usadili portugalskí jezuiti. Postavili katolícky kostol a poplietli si hlavy miestni obyvatelia. Aj keď sa dostaneme na pobrežie, budeme zabití ako heretickí protestanti!

Z hlbín lode sa ozvalo tupé buchnutie, protestné zavrčanie rámy: doska "Alexandria" hladila obrovská vlna.

Navigátor, v takejto búrke sa musíme za každú cenu dostať na breh. Ak si máme vybrať, či pôjdeme kŕmiť žraloky, alebo padneme do pazúrov jezuitov, tak osobne dávam prednosť svätým otcom!

Kapitán, mám lepší návrh. Pár kilometrov južne od Toby nájdete pohodlné zátoky – bezpečné, uzavreté a celkom odľahlé – hoci nie je ľahké sa k nim dostať: prístup je blokovaný nebezpečnými útesy..

Jack sa pozrel na mapu: jeho otec ukazoval na malé rady prerušovaných čiar.

A si si istý, že nás tam dostaneš?

Ak je to vôľa Božia, potom to urobím.

Kapitán sa chystal opustiť kajutu, keď zbadal Jacka.

Chlapče, modli sa, aby mal tvoj otec pravdu: on drží život tejto lode, vrátane posádky, vo svojich rukách.

Rýchlo vyšiel z dverí a nechal Jacka samého s otcom.

John starostlivo zabalil zápisník do olejom nasiaknutej handričky. Išiel k tomu v rohu skrinka a zdvihol tenký matrac a schoval zápisník do tajnej zásuvky.