Markas Tvenas

TOMO SOJERIO NUOTYKIAI

vertė Korney Chukovsky

I skyrius

TOMAS ŽAIDI, KOVIASI, SLĖPSI

Nėra atsakymo.

Nėra atsakymo.

Kur jis dingo, šis berniukas? .. Tomai!

Nėra atsakymo.

Senutė nuleido akinius iki nosies galiuko ir per akinius apžiūrėjo kambarį; tada ji užsitraukė akinius iki kaktos ir pažvelgė iš po jų: retai žiūrėdavo pro akinius, jei vaikystėje tekdavo ieškoti tokios smulkmenos, nes tai buvo jos protingi akiniai, jos širdies pasididžiavimas: ji nešiojo juos tik „dėl svarbos“; tiesą sakant, jai jų visai nereikėjo; ji taip pat gali pažvelgti pro krosnies dureles. Pirmą minutę ji atrodė pasimetusi ir pasakė ne itin piktai, bet vis tiek pakankamai garsiai, kad baldai ją girdėtų:

Na, tiesiog pagauk! aš tu...

Nesakydama savo minties, senolė pasilenkė ir ėmė kibti po lova šepetėliu, kaskart sustodama, nes neužteko oro. Iš po lovos ji nieko neišnešė, tik katę.

Niekada gyvenime nemačiau tokio berniuko!

Ji priėjo atidarytos durys ir, stovėdama ant slenksčio, akylai žvilgtelėjo į jos sodą – piktžolėmis apaugusius pomidorus. Tomo taip pat nebuvo. Tada ji pakėlė balsą, kad būtų toliau girdima, ir sušuko:

Už nugaros pasigirdo lengvas ūžesys. Ji atsigręžė ir tą pačią akimirką už švarko krašto sugriebė besiruošiantį nuslysti berniuką.

Na žinoma! Ir kaip aš galėjau pamiršti apie spintą! Ką tu ten darei?

Nieko! Pažiūrėk į savo rankas. Ir pažiūrėk į savo burną. Kuo pasitepei lūpas?

Nežinau, teta!

Ir aš žinau. Tai uogienė, štai kas. Keturiasdešimt kartų sakiau: nedrįsk liesti uogienės, kitaip aš tave nulupsiu! Duok man šią lazdelę.

Strypas šovė į orą – pavojus buvo neišvengiamas.

Aha! Dėdė! Kas yra už tavęs!

Senolė išsigandusi apsisuko ant kulnų ir suskubo pasiimti sijonus, kad išsigelbėtų nuo didžiulės nelaimės, o berniukas iškart pradėjo bėgti, užlipo ant aukštos medinės tvoros - ir štai!

Teta Polė akimirką apstulbo, o paskui ėmė geraširdiškai juoktis.

Na, berniukas! Atrodytų, man laikas priprasti prie jo gudrybių. O gal jis išmetė su manimi visokius daiktus? Šį kartą galėjo būti protingesnis. Bet, matyt, nėra blogesnio kvailio už seną kvailį. Nenuostabu, kad jie sako, kad seno šuns negalima išmokyti naujų dalykų. Tačiau mano Dieve, Dieve, šis berniukas ir viskas yra skirtingi: kiekvieną dieną, tada kitą – ar atspėsite, kas jo galvoje? Atrodo, kad jis žino, kiek gali mane kankinti, kol išeisiu iš kantrybės. Jis žino, kad tereikia mane supainioti ar prajuokinti, o dabar mano rankos nukrenta, o aš negaliu jo plakti lazdele. Aš neatlieku savo pareigos, kas tiesa, tai tiesa, atleisk man Dievas. „Kas daro be lazdos, tas sunaikina vaiką“, – sakoma Šventajame Rašte. Bet aš, nusidėjėlis, jį išlepinu, ir už tai mes tai gausime kitame pasaulyje – ir man, ir jam. Žinau, kad jis tikras velnias, bet ką daryti? Juk jis mano mirusios sesers sūnus, vargšas, o aš neturiu drąsos nuplakti našlaičio. Kiekvieną kartą, kai leidžiu jam išvengti sumušimo, sąžinė mane taip kankina, kad net nežinau, kaip pasakyti, bet suplaksiu - mano sena širdis suplėšyta tiesiai į gabalus. Tiesa, Šventajame Rašte tikrai pasakyta: žmogaus amžius trumpas ir kupinas sielvarto. Taip kaip yra! Šiandien jis nėjo į mokyklą: dykinis iki vakaro, o mano pareiga jį nubausti, o aš įvykdysiu savo pareigą – rytoj priversiu jį dirbti. Tai, žinoma, žiauru, nes rytoj visiems berniukams šventė, bet nėra ką veikti, jis labiau už viską pasaulyje nekenčia darbo. Šį kartą neturiu teisės jo nuvilti, kitaip visiškai sugadinsiu vaiką.

Tomas tikrai šiandien nėjo į mokyklą ir jam buvo labai smagu. Jis vos spėjo laiku grįžti namo, kad padėtų Jimui Negro rytdienai suskaldyti malkas ir suskaldyti malkas, o tiksliau – papasakoti apie savo nuotykius, o jis atliko tris ketvirtadalius visų darbų. Tomo jaunesnysis brolis Sidas (ne brolis, o pusbrolis) tuo metu jau buvo padaręs viską, kas buvo įsakyta (surinko ir nešė visus žetonus), nes buvo paklusnus tylus žmogus: nežaidė. išdaigų ir nekėlė rūpesčių vyresniesiems.

Kol Tomas valgė vakarienę, naudodamasis kiekviena proga pasičiupti cukraus gabaliuką, teta Polė jam uždavė įvairių gilaus gudrumo kupinų klausimų, tikėdamasi, kad jis pateks į jos paspęstus spąstus ir išpils pupas. Kaip ir visi paprastos širdies žmonės, ji be pasididžiavimo save laikė subtilia diplomate ir savo naiviausiuose kūriniuose įžvelgė piktavališko gudrumo stebuklus.

Tomai, – pasakė ji, – ar šiandien mokykloje karšta?

Labai karšta, ar ne?

O tu nenori išsimaudyti upėje, Tomai?

Jam atrodė kažkas nemalonaus – jo sielą palietė įtarumo ir baimės šešėlis. Jis įdėmiai pažvelgė į tetos Polės veidą, bet tai jam nieko nesakė. Ir jis atsakė:

Ne, „m... tikrai ne.

Teta Polė ištiesė ranką ir palietė Tomo marškinius.

Aš net neprakaitavau, pasakė ji.

Ir ji smalsiai pagalvojo, kaip sumaniai ji atrado, kad Tomo marškiniai buvo sausi; niekam nė į galvą neatėjo, kokį triuką ji sumanė. Tačiau Tomas jau suprato, iš kurios pusės pučia vėjas, ir užkirto kelią tolesniems klausimams:

Pakišame galvas po siurbliu atsigaivinti. Mano plaukai vis dar šlapi. Pamatyti?

Teta Polė buvo įskaudinta: kaip ji galėjo praleisti tokius svarbius netiesioginius įrodymus! Tačiau iškart ją šovė nauja mintis.

Tomai, tam, kad pakistum galvą po siurbliu, tau nereikėjo plėšti marškinių apykaklės, kur aš juos susiuvau, ar ne? Nagi, atseisk striukę!

Nerimas dingo iš Tomo veido. Jis atidarė striukę. Marškinių apykaklė buvo tvirtai prisiūta.

Na, gerai, gerai. Niekada nesuprasi. Buvau tikras, kad tu neėjai į mokyklą ir neplauki. Gerai, aš ant tavęs nepykstu: nors esi padorus nesąžiningas, vis tiek pasirodėte geresnis, nei galėjote pagalvoti.

Ją šiek tiek erzino, kad jos gudrumas nieko neprivedė, ir tuo pačiu džiaugėsi, kad Tomas bent šį kartą pasirodė geras berniukas.

Bet tada įsikišo Sidas.

Kažką prisimenu, - pasakė, - lyg baltu siūlu užsiuvai jo apykaklę, o štai, žiūrėk, juoda!

Taip, žinoma, aš jį pasiuvau su balta! .. Tomai! ..

Tačiau Tomas nelaukė, kol pokalbis tęsis. Išbėgęs iš kambario jis tyliai pasakė:

Na, aš tave susprogdinsiu, Siddi!

Pasislėpęs saugioje vietoje, jis apžiūrėjo dvi dideles adatas, įspraustas į švarko atlapą ir apvyniotas siūlu. Vienas buvo sriegiuotas baltu, o kitas - juodu siūlu.

Ji nebūtų pastebėjusi, jei ne Sidas. Pragaras! Dabar ji pasiuvo baltu siūlu, paskui juodu. Būčiau ką nors pasiuvusi, antraip neišvengiamai pasiklysi... Bet vis tiek Sidui nupūsiu - tai bus jam gera pamoka!

Tomas nebuvo geras berniukas, kuriuo galėtų didžiuotis visas miestas. Tačiau jis puikiai žinojo, kas yra pavyzdingas berniukas, ir jo nekentė.

Tačiau po dviejų minučių – ir dar greičiau – pamiršo visus sunkumus. Ne todėl, kad jie jam buvo ne tokie sunkūs ir kartūs nei sunkumai, kurie paprastai kankina suaugusiuosius, o todėl, kad tą akimirką jį užvaldė nauja galinga aistra ir išvijo iš galvos visus rūpesčius. Lygiai taip pat ir suaugusieji gali pamiršti savo nuoskaudas, kai tik juos nuneša koks nors naujas reikalas. Dabar Tomą nuvilioja viena brangi naujovė: iš pažįstamo negero jis perėmė ypatingą švilpimo maniera ir jau seniai norėjo užsiimti šiuo menu gamtoje, kad niekas netrukdytų. Negras sušvilpė kaip paukštis. Jis gavo melodingą trilą, pertrauktą trumpų pauzių, kurioms reikėjo dažnai, dažnai liesti liežuvį prie gomurio. Skaitytojas tikriausiai prisimena, kaip tai buvo daroma, jei jis kada nors buvo berniukas. Atkaklumas ir kruopštumas padėjo Tomui greitai įsisavinti visas šio verslo technikas. Jis linksmai ėjo gatve, pilna burna saldžios muzikos, o siela kupina dėkingumo. Jis jautėsi kaip danguje atradęs astronomas nauja planeta tik jo džiaugsmas buvo betarpiškesnis, pilnesnis ir gilesnis.

Dauguma nuotykių šioje knygoje nėra fiktyvūs; du ar tris patyriau aš pats, likusius – berniukai, kurie buvo mano mokyklos draugai. Huckas Finnas nukopijuotas iš gamtos; Tomas Sawyeris taip pat, bet ne iš to paties asmens; tai derina charakterio bruožai trys berniukai, kuriuos pažinojau; todėl priklauso mišriam architektūros stiliui.

Pabaigoje paminėti keisti prietarai vyravo tarp vaikų ir vergų Vakaruose tuo laikotarpiu, su kuriuo pasakojama istorija, tai yra prieš trisdešimt ar keturiasdešimt metų.

Nors mano knyga daugiausia skirta berniukams ir mergaitėms, tikiuosi, kad tai neatstums vyrų ir moterų, nes dalis mano ketinimo buvo juokais priminti suaugusiems, kokie jie buvo savo laiku, ką jie tada jautė, pagalvojo ir pasakė, kokias nepaprastas įmones kartais pradėdavo.

Hartfordas, 1876 m

I skyrius

Ei, Tomai! – Teta Polly patenka į pareigų įtaką. – Tomas užsiima muzika. – Skambinti. – Per langą

Atsakymo nebuvo.

Atsakymo nebuvo.

„Kur dingo šis berniukas, aš nesuprantu! Apimtis!

Senoji ponia nuleido akinius ir apžiūrėjo juos, apsidairė po kambarį, tada pakėlė akinius ir pažvelgė iš po jų. Per akinius ji retai arba niekada nežiūrėdavo į tokią smulkmeną kaip berniukas, nes tai buvo jos suknelių pora, jos širdies pasididžiavimas, suvyniota dėl mados, o ne dėl naudojimo; ji taip pat gali pažvelgti pro orkaitės dureles.

Akimirką ji suglumusi apsidairė, tada be pykčio, bet pakankamai garsiai, kad baldai girdėtų, pasakė:

- Na, supranti mane, aš...

Ji nebaigė, kai pasilenkė, kad padėtų šepetį po lova, ir turėjo atgauti kvapą, kad nutrauktų pastangas. Ji trukdė tik katinui.

„Aš niekada nesusitvarkysiu su šiuo vaikinu.

Ji nuėjo prie atvirų durų ir pažvelgė į sodą, žvelgdama į pomidorų ir Daturos tankmę. Tomas buvo išvykęs. Tada ji ilgą atstumą pakėlė balsą ir sušuko:

- Tai oi!

Už jos pasigirdo nedidelis triukšmas, ir ji atsisuko pačiu laiku, norėdama pagauti mažą berniuką už apykaklės ir neleisti jam pabėgti.

- Kur tu esi! Pamiršau spintą. Ką tu ten darei?

- Nieko.

– Nieko?.. Žiūrėk į rankas, pažiūrėk į lūpas. Kas tai yra?

„Nežinau, teta.

- Aš žinau. Tai marmeladas, štai kas. Kiek kartų sakiau, kad jei paliesi marmeladą, aš tave išplėšiu. Duok man botagą.

Botagas pakilo į orą. Pavojus buvo neišvengiamas.

- Ai! .. Atsigręžk, teta!

Senolė apsisuko ir mechaniškai griebė sijonus, kad juos išgelbėtų, o vaikinas akimirksniu davė geldą, užlipo aukšta tvora ir dingo už jo. Teta Polė akimirką stovėjo sutrikusi, o paskui geranoriškai nusijuokė.

„Atėjo laikas man pažinti šį bevertį berniuką. Kiek kartų jis padarė tą patį, kad nukreiptų mano dėmesį nuo savęs. Tačiau seni kvailiai nepataisomi. Seno šuns naujų dalykų neišmokysi, sako patarlė. Ir taip reikia pasakyti, nes kiekvieną kartą, kai jis sugalvoja ką nors naujo, jei norite, neatsilikkite nuo jo čia. Atrodo, jis žino, kiek ilgai galiu kankintis, kol nesupykstu; jis taip pat žino, kad jei jam pavyksta mane prajuokinti, vadinasi, jo reikalas yra maiše, o aš neturiu drąsos duoti jam mušti. Aš neatlieku savo pareigos šiam berniukui, Dievas žino, aš to nedarau. Kas negaili lazdos, sunaikina vaiką, sako jis išmintinga knyga. Aš auginu nuodėmę ir mirtį mums abiem, tai tarsi Dievas yra šventas! Vaikuke yra demonas, bet ką aš galiu padaryti! Juk jis, vargšelis, yra mirusios sesers sūnus, ir aš neturiu drąsos jo plakti. Kiekvieną kartą, kai jį nuvilsiu, sąžinė mane kankina; bet kai plaku, mano sena širdis pasiruošusi plyšti. Na, ką darysi, vyras, gimęs iš moters, yra trumpalaikis ir pilnas sielvarto, sako Šventasis Raštas, ir aš manau, kad taip yra. Šįvakar jis praleis mokyklą, o rytoj už bausmę turėsiu jį išleisti į darbą. Žiauru versti jį dirbti šeštadienį, kai visi vaikai išėję, bet jis darbo nekenčia labiau už viską pasaulyje, ir aš privalau bent šiek tiek atlikti jam savo pareigą, kitaip sugadinsiu šį vaiką.

Tomas praleido mokyklą ir praleido labai smagią dieną. Jis grįžo namo pačiu laiku, kad padėtų Džimui, spalvotam berniukui, nupjauti rytojaus malkas ir suskaldyti malkas vakarienei – bent jau laiku, kad papasakotų Jimui apie savo nuotykius, kol Džimas atliko tris ketvirtadalius darbo. Tomo jaunesnysis brolis (tiksliau pusbrolis) Sidas jau buvo baigęs savo darbą (rinko traškučius), nes jis buvo tylus berniukas, o ne kūdikis. Kol Tomas valgė vakarienę ir nešė tiek cukraus, kiek galėjo, teta Polė uždavė jam gudrius ir nepaprastai gilius klausimus, tikėdamasi iš jo išgauti svarbių apreiškimų. Kaip ir daugelis nekaltų būtybių, ji šiek tiek didžiavosi savo tamsios ir paslaptingos diplomatijos talentu, o skaidriausias savo užuominas laikė subtilaus triuko stebuklais.

– Tomai, – pasakė ji, – ar mokykloje buvo karšta?

- Labai karšta, ar ne?

- Manau, tu norėjai plaukti, Tomai?

Tomas pradėjo kilti, jam kilo įtarimas. Jis įdėmiai pažvelgė į tetą Polę, bet nieko neįskaitė jos veide. Jis atsakė:

- Ne... taip ir taip, tikrai ne.

Senutė ištiesė ranką ir pajuto Tomo marškinius.

– Bet tau dabar ne karšta, ar ne?

Ji buvo pamaloninta pagalvojusi, kaip sumaniai ji pasirūpino, kad jo marškiniai būtų sausi, niekam nepranešusi, ką turi omenyje. Tačiau Tomas jau suprato, iš kurios pusės pučia vėjas, ir suskubo perspėti apie naują galimą jos triuką.

„Šlapinome galvas prie siurblio, o mano plaukai dar nebuvo visai išsausėję. Štai, pajusk.

Teta Polė susierzino, kad pametė šį mažą daiktinį įrodymą ir padarė klaidą. Bet tada ji vėl rado įkvėpimo.

– Tomai, tau nereikėjo atidaryti marškinių apykaklės, kad sušlapintum galvą, ar ne? Taigi, jis liko, kai aš jį pasiuvau. Išsitrauk striukę!

Iš Tomo veido dingo visi rūpesčio pėdsakai. Jis atsisegė švarką. Apykaklė buvo prisiūta.

- Tik pagalvok!.. Na, eik pats. Buvau tikras, kad praleidai mokyklą ir plaukei. Bet aš tau atleidžiu. Tomai, matau, kad šį kartą šiek tiek susiprotėjai.

Ją kiek erzino, kad jos įžvalgumas jai nepasisekė, bet taip pat džiaugėsi, kad Tomas vieną kartą buvo paklusnus berniukas.

Bet Sidnėjus pasakė:

- Kaip yra, juk tu, rodos, baltu siūlu jam susiuvai apykaklę, o jo juoda.

– Taip, pasiuvau baltą! Apimtis!

Tačiau Tomas nelaukė pasekmių. Prie durų jis pasakė:

– Siddy, aš tau duosiu sunkumų dėl to.

Būdamas saugioje vietoje, jis apžiūrėjo dvi adatas, prisegtas prie striukės rankogalio – viena su baltu siūlu, kita – su juodu siūlu.

„Jei ne Sidas, ji nebūtų pastebėjusi“, – sakė jis. „Ji susiuva baltu siūlu, paskui juodu siūlu. Turėčiau žiūrėti, bet visada pamirštu. Bet aš nupūsiu Sidui. Dievas nužudyk mane, jei nesusprogdysiu.

Jis nebuvo pavyzdingas kaimo berniukas. Tačiau jis puikiai pažinojo pavyzdingą berniuką ir negalėjo jo pakęsti.

Po dviejų minučių, ar net mažiau, jis jau pamiršo savo nesėkmes. Ne todėl, kad jos jam buvo ne tokios sunkios ir kartesnės už suaugusiųjų nesėkmes, bet todėl, kad jį užvaldė naujas ir galingas interesas, kuris išvijo juos iš jo sielos; tad juk suaugusiųjų nesėkmės užsimiršta entuziastingai naujoms įmonėms.

Šis naujas pomėgis buvo susijęs su įdomiausiu švilpimo būdu, kurio jį išmokė negras. Dabar jis norėjo tai patirti laisvalaikiu ir be trukdžių. Reikėjo prispausti liežuvį prie gomurio švilpimo metu, trumpais intervalais - išėjo visai kaip paukštis, ilga ir skambi trilė. Skaitytojas tikriausiai prisimins, kaip tai padaryti, jei jis kada nors buvo berniukas. Tomo darbštumą ir dėmesį netrukus vainikavo sėkmė, ir jis ėjo gatve su muzika lūpomis ir susižavėjimu sieloje. Jis jautėsi panašiai kaip astronomas, atradęs naują planetą. Bet be jokios abejonės, stipraus, gilaus ir ramaus malonumo pranašumas buvo berniuko, o ne astronomo pusėje.

Vasaros vakarai ilgi. Dar buvo šviesu. Staiga Tomas nustojo švilpti. Priešais jį stovėjo nepažįstamas berniukas, šiek tiek aukštesnis už jį. Naujas veidas, nesvarbu, kokio amžiaus ar lyties, buvo sensacija vargingame Sankt Peterburgo kaime. Šis berniukas buvo gerai apsirengęs – per gerai kasdieniam gyvenimui. Tiesiog apakinti. Išmani kepurė, mėlyna striukė, užsegama visomis sagomis, nauja ir švari, ir kelnės tokios pat. Batai ant kojų – ir dar buvo penktadienis! Be to, ant kaklo puikavosi kaklaraištis su lankeliu. Jo miesto išvaizda palietė Tomą iki esmės. Kuo ilgiau Tomas žiūrėjo į šį nuostabų reiškinį, tuo aukščiau užkišo nosį nuo jo bėdos ir tuo labiau įžeidžiantis jis jautė savo išvaizdos nevaizdavimą. Abu vaikinai tylėjo. Kai vienas judėjo, kitas taip pat judėjo, bet į šoną, išilgai įstrižos linijos. Jie liko akis į akį ir nenuleido vienas nuo kito akių. Galiausiai Tomas pasakė:

- Aš tave sulaužysiu!

- Pažiūrėsiu, kaip tu tai padarysi.

– Tai labai lengva padaryti.

- Tu tiesiog negali.

- Bet aš galiu!

- Bet tu negali.

- Ne, aš galiu.

- Ne, tu negali.

- Negaliu.

Nejauki tyla. Tada Tomas paklausė:

- Koks tavo vardas?

- Tai ne tavo reikalas.

- Aš noriu, todėl jis bus mano.

- Ne, nebus.

- Pakalbėk daugiau, pamatysi.

Aš kalbu, kalbu, kalbu! Na, kas tu toks?

„O, ar manai, kad esi svarbus dendis? Jei norėsiu, ištrauksiu tave viena ranka.

- Na, kodėl tu nevalai? Nes tu sakai, kad gali tai padaryti.

„Ir aš padarysiu, jei išdrįsi mane paerzinti“.

– O, taip – ​​esu matęs tokių elgetų.

- Frantai! Manote, kad esate svarbus paukštis.

- O, kokia skrybėlė!

- Nagi, paliesk šią skrybėlę, jei tau nepatinka. Pabandyk ją numušti nuo manęs; kas pabandys, sulaužysiu nosį!

- Aš tokia!

„Tu esi priekabiautojas ir melagis ir nieko nedrįsti.

- Na, pasiklysk.

„Bet jei tu ir toliau mane varginsi, aš sugriebsiu tau akmeniu į galvą“.

– Ką aš galiu pasakyti, užteks.

- Na, taip, aš paimsiu.

- Kas buvo? Tu kalbi, bet nedarai. Nes tu bijai.

- Aš nebijau.

- Ne, tu bijai.

- Nebijo.

- Tu bijai.

Dar viena pauzė ir dar atidesnis apžiūrėjimas bei žingsniavimas vienas šalia kito. Dabar jie stovėjo petys į petį. Tomas pasakė:

- Eik iš čia!

- Išeik pats!

- Aš neisiu.

„Ir aš neisiu.

Kurį laiką jie taip stovėjo, abu statydami kojas kampu, kad atremtų, iš visų jėgų stumdavosi vienas į kitą ir žiūrėjo vienas į kitą su neapykanta. Tačiau niekam nepavyko pajudinti kito. Po tylios kovos, kuri tęsėsi tol, kol jų abiejų veidai paraudo, abu atsargiai išsiskirstė, ir Tomas pasakė:

„Tu esi bailys ir šuniukas. Papasakosiu apie tave savo vyresniajam broliui, o jis gali tave paspausti mažuoju pirštu; ir padarysiu tai, jei jo paprašysiu.

- Aš labai bijau tavo vyresniojo brolio! Turiu brolį, didesnį už tavo; jis permes jį per šią tvorą. (Abu broliai egzistavo tik vaizduotėje.)

- Melas.

– Tai nebus melas vien todėl, kad tu taip sakai.

Tomas didžiuoju pirštu nubrėžė liniją dulkėse ir pasakė:

- Pabandyk peržengti šią ribą, aš tave sumušsiu, kad nepakeltum. Kiekvienas, kuris peržengs, bus sumuštas.

Naujasis berniukas greitai peržengė ribą ir pasakė:

- Na, sakei, kad mane įveiksi, pažiūrėsim, kaip tau pavyks.

- Nesimaišyk su manimi, geriau išeik.

– Ne, sakei, kad nugausi – pabandyk.

„Aš ne aš, jei nemušiu tavęs už du centus.

Nepažįstamas berniukas iš kišenės išsitraukė dvi varines monetas ir pašaipiai jas ištiesė.

Tomas numetė juos ant žemės.

Kitą akimirką abu berniukai voliojosi ir plūdo dulkėse, poravosi kaip katės; minutę jie raukė ir tempė vienas kitą už plaukų ir drabužių, draskė ir daužė vienas kitam dulkėmis ir šlove aptrauktas nosis. Tada kova įgavo konkretesnį pobūdį; mūšio rūke išryškėjo Tomo figūra, kuri sėdėjo išsižiojęs priešininką ir daužė jį kumščiais.

- Pilvas ar mirtis? jis paklausė.

Kitas berniukas tik plykstelėjo, bandydamas išsivaduoti. Jis verkė, daugiausia iš pykčio.

- Pilvas ar mirtis? – Žudynės tęsėsi.

Pagaliau nepažįstamasis pro ašaras sumurmėjo:

"Pilvas!" ir Tomas paleido jį sakydamas:

Tai tau mokslas. Žiūrėk į priekį, su kuo tu maišai.

Gerai apsirengęs berniukas išėjo, šluostydamas dulkes nuo drabužių, verkdamas, niurnėdamas, karts nuo karto atsigręždamas į Tomą ir pažadėdamas paklausti, ar jį gaus kitą kartą. Į tai Tomas atsakė pašaipiai ir nuėjo savo keliu triumfuodamas; tačiau vos atsuko nugarą naujajam berniukui, šis griebė akmenį, metė jį, trenkė Tomui tarp pečių ir antilopės greičiu nuskubėjo. Tomas jį vijosi iki pat namo ir taip sužinojo, kur jis gyvena. Čia jis kurį laiką stovėjo prie vartų, kviesdamas priešą išeiti, bet priešas tik nusižiūrėjo pro langą ir atmetė kvietimą. Galiausiai pasirodė priešo motina, pavadino jį bjauriu, bjauriu, grubiu berniuku ir pareikalavo, kad jis išeitų. Tada jis išėjo, pareiškęs, kad vis tiek atsiskaitys su berniuku.

Jis grįžo namo gana vėlai vakare, atsargiai įlipo pro langą ir pateko į pasalą, atsidūręs tetos glėbyje. Kai ji ištyrė jo kostiumo būklę, jos sprendimas šeštadienį paversti jam nelaisvės ir sunkaus darbo diena įgavo deimantinį kietumą.

II skyrius

Pagundos. – Strateginiai triukai. – Manekenai buvo sugauti.

Atėjo šeštadienio rytas, ir visas vasaros pasaulis buvo skaidrus, gaivus ir pilnas gyvybės. Kiekvienoje širdyje skambėjo daina, o jei širdis buvo jauna, tai daina buvo išplėšta iš lūpų. Visų veidai alsavo laime, visų eisena nuklydo į šokį. Akacijos žydėjo, o kvapas tvyrojo ore.

Cardij Gill, kalva su vaizdu į kaimą, buvo apaugusi žaluma ir buvo pakankamai toli, kad atrodytų Magiška žemė, žavinga, rami ir viliojanti.

Tomas pasirodė ant šaligatvio su kibiru kalkių ir ilgakočiu šepečiu. Jis pažvelgė į tvorą, gamta aptemo, o sielą užvaldė gilus liūdesys. Tvora trisdešimties jardų ilgio ir dešimties pėdų aukščio! Gyvenimas jam atrodė tuščias pokštas, egzistavimas – našta. Atsidusęs jis panardino šepetį į skiedinį ir perbraukė per aukščiausią lentą; pakartojo šią operaciją; pakartota dar kartą; palygino nereikšmingą baltą juostelę su didžiuliu nedažytos tvoros plotu ir nusiminęs atsisėdo ant medinio kubilo. Jimas iššoko pro vartus su skardiniu kibiru ir dainavo „Girls in Buffalo“. Vandens nešimas iš kaimo siurblio Tomo akyse visada buvo nekenčiamas darbas, bet dabar tai jam pasirodė nauja šviesa. Jis prisiminė, kad įmonė visada rinkdavosi prie siurblinės. Berniukai ir mergaitės – baltieji, mulatai ir juodaodžiai – ten nuolat stumdėsi, laukė eilėje, ilsėjosi, keitėsi įvairiais niekučiais, ginčijosi, mušėsi, žaidė. Jis taip pat prisiminė, kad nors vandens siurblys buvo tik už šimto penkiasdešimties jardų, Džimas niekada negrįžo su kibiru anksčiau nei po valandos ir net tada dažniausiai tekdavo jį siųsti. Tomas pasakė:

Bet Džimas buvo vyras, o pagunda stipresnė už jį. Jis padėjo kibirą, paėmė baltą rutulį. Kitą akimirką jis skrido gatve su kibiru rankose ir niežuliu pakaušyje, Tomas uoliai tepė tvorą, o teta Polly išėjo iš įvykio vietos su batu rankoje ir triumfu akyse. .

„1835 m. lapkričio 30 d. JAV, Floridos kaime, Misūrio valstijoje, gimė vaikas, pavadintas Samueliu Langhornu Klemensu. Šie metai Žemės gyventojams įsiminė didingu kosminiu reginiu – Halio kometos pasirodymu danguje, prie mūsų planetos artėjančios kartą per 75 metus. Netrukus Samo Klemenso šeima žvalgosi geresnis gyvenimas persikėlė į Hanibalo miestelį tame pačiame Misūrio valstijoje. Šeimos galva mirė, kai jauniausiam sūnui nebuvo nė dvylikos metų, neliko nieko kito, tik skolą, o Semui teko užsidirbti laikraštyje, kurį pradėjo leisti vyresnysis brolis. Paauglys nenuilstamai dirbo - pirmiausia rinkotoja ir spaustuvininke, o netrukus ir juokingų ir kaustinių užrašų autoriumi ... "

Nė garso.

Tyla.

„Nuostabu, kur dingo šis berniukas? Kur tu esi, Tomai?

Nėra atsakymo.

Teta Polė pastūmė akinius iki nosies galiuko ir apsidairė po kambarį. Tada ji pakėlė akinius prie kaktos ir apžiūrėjo kambarį iš po jų. Ji beveik niekada nežiūrėjo į tokias nesąmones kaip berniukas pro akinius; tai buvo apeiginiai akiniai ir jie buvo įsigyti tik dėl grožio, o ne dėl naudos. Todėl pro juos ką nors įžiūrėti buvo taip pat sunku, kaip pro krosnies dureles. Ji trumpam stabtelėjo, susimąsčiusi, o tada pasakė ne itin garsiai, bet taip, kad kambario baldai girdėtų:

- Na, palauk, leisk man prieiti prie tavęs, o aš...

Sakinio viduryje atsitraukusi, ji pasilenkė ir ėmė trypti po lova su šluota, atgaudama kvapą po kiekvieno bandymo. Tačiau iš ten ji negalėjo ištraukti nieko kito, tik išsigandusią katę.

„Kokia bausmė, aš niekada gyvenime nemačiau tokio vaiko!

Priėjusi prie plačiai atvertų durų, ji sustojo ant slenksčio ir apsidairė po sodą – pomidorų lysves, kruopščiai apaugusius piktžolėmis. Tomo čia taip pat nebuvo. Tada, pakėlusi balsą, kad būtų girdima už tvoros, teta Polė sušuko:

– Oi, kur tu dingai?

Už jos pasigirdo silpnas šniokštimas, ir ji akimirksniu apsidairė, tiek, kad pagautų berniuką už rankos, kol šis išskubėjo pro duris.

- Ir yra! Vėl pamečiau spintą iš akių. ko tau ten reikėjo?

- Nieko.

– Kaip yra – nieko? Kokios tavo rankos? Beje, ir fizionomija taip pat. Kas čia?

– Iš kur aš turėčiau žinoti, teta?

"Bet aš žinau. Ši uogienė yra tokia, kokia yra! Šimtą kartų sakiau: nedrįsk liesti uogienės! Duok man lazdelę čia.

Meškerė grėsmingai švilpė ore – bėdų išvengti nepavyks.

„O, teta, kas ten maišosi kampe?!

Senoji ponia greitai apsisuko, pasitempdama sijonus, kad nepakenktų. Berniukas akimirksniu peršoko per sodo tvorą – ir viskas.

Iš pradžių teta Polly nustebo, bet paskui nusijuokė:

- Na, niekšas! Ar aš tikrai nieko nesimokysiu? Ar aš nemačiau pakankamai jo gudrybių? Atėjo laikas man išminti. Bet teisingai sakoma, kad nėra blogesnio kvailio už seną kvailį, o seno šuns naujų triukų neišmokysite. Bet, Dieve, jis kiekvieną dieną sugalvoja ką nors naujo – kaip tu gali atspėti? Ir, svarbiausia, jis žino, kur yra mano kantrybės riba, ir jei jis mane prajuokina ar net minutei supainioja, aš net negaliu jo tinkamai pliaukštelėti. O, aš neatlieku savo pareigos, nors tai didelė nuodėmė! Teisingai Biblijoje sakoma: kas negaili savo palikuonių, tas jį sunaikina... O ką tu padarysi: Tomas tikras velnias, bet jis, vargšeli, mano velionės sesers sūnus – ir kas pakels ranką nubausti našlaitį? Jam pamaloninti – sąžinė neįsako, bet jei paimi lazdelę – širdis plyšta. Nenuostabu, kad Biblija sako: žmogaus amžius trumpas ir kupinas sielvarto. Tikra tiesa! Štai tau: šiandien jis slysta iš mokyklos, vadinasi, rytoj turėsiu jį nubausti – tegul sunkiai dirba. Gaila versti berniuką dirbti, kai visi vaikai atostogauja, bet žinau, kad darbas jam dvigubai blogesnis už lazdą, ir aš privalau atlikti savo pareigą, kitaip aš visiškai sunaikinsiu vaiko sielą. .

Tomas tikrai nelankė mokyklos, todėl puikiai praleido laiką. Jis vos spėjo grįžti namo, kad padėtų negrui Džimui prieš vakarienę pjauti malkas ir suskaldyti malkas kūrenimui. O jei tiesa – tam, kad papasakotų Jimui apie savo nuotykius, kol jis valdys darbą. Tuo tarpu Tomo jaunesnysis brolis Sidas rinko ir nešė rąstus kūrenimui. Sidas buvo pavyzdingas berniukas, nepanašus į jokius kūdikius ir piktadarius, tačiau jis buvo ne Tomo brolis, o pusbrolis. Nenuostabu, kad jie buvo du visiškai skirtingi personažai.

Kol Tomas valgė, karts nuo karto kišdamas leteną į cukraus dubenį, teta Polė uždavė jam klausimų, kurie, jos pačios nuomone, buvo labai klastingi – ji norėjo priimti Tomui žodį. Kaip ir daugelis labai paprastos širdies žmonių, ji laikė save puikia diplomate, gebančia atlikti pačius įmantriausius triukus ir tikėjo, kad jos nekalti triukai yra įžvalgumo ir gudrumo viršūnė.

– Ką, Tomai, ar šiandien mokykloje nebuvo per karšta?

- Ne, teta.

– Gal vis dar per karšta?

- Taip, teta.

– Ar nesinori išsimaudyti, Tomai?

Tomui atšalo nugara – jis akimirksniu pajuto nešvarų triuką.

Nepatikimai pažvelgęs į tetos Polly veidą, jis nieko ypatingo ten neįžvelgė, todėl pasakė:

Teta Polė ištiesė ranką, apčiuopė Tomo marškinius ir pasakė:

„Tiesą sakant, tu visai neprakaitai. Jai buvo malonu pagalvoti, kad ji galėjo patikrinti, ar Tomo marškiniai nėra sausi, niekam nespėjus, kam to reikia.

Tačiau Tomas jau nujautė, į kurią pusę pučia vėjas, ir aplenkė ją dviem judesiais:

– Mokykloje vaikinai pylė vandenį iš šulinio sau ant galvų. Dar turiu šlapią, štai – žiūrėk!

Teta Polė buvo nusiminusi: kokie įrodymai buvo prarasti! Bet tada ji vėl ėmėsi:

– Bet tau nereikėjo atplėšti apykaklės, kad apsisuktum galvą, ar ne? Nagi, atseisk striukę!

Tomas išsišiepęs atidarė švarką – apykaklė buvo tvirtai prisiūta.

- Nagi, niekšas! Dink man iš akių! Prisipažįstu ir tikrai maniau, kad pabėgai iš plaukimo pamokų. Bet tu nesi toks blogas, kaip kartais manai.

Teta ir nusiminė, kad įžvalga šį kartą jai nepasisekė, ir apsidžiaugė – nors tai buvo nelaimingas atsitikimas, Tomas šiandien elgėsi padoriai.

– Man atrodo, kad ryte baltu siūlu užsiuvai jo apykaklę, o dabar, žiūrėk – juodą.

- Na, taip, žinoma, balta! Tomas!

Laukti tyrimo tęsinio tapo pavojinga. Išbėgęs pro duris Tomas sušuko:

– Prisiminsiu tai už tave, Siddi!

Kai buvo saugus, Tomas apžiūrėjo dvi storas adatas, įsmeigtas į striukės atlapo vidų ir apvyniotas siūlu, viena balta, kita juoda.

- Velnias! Ji nebūtų pastebėjusi, jei ne šis Sidas. O kokia čia maniera: dabar siuva baltu siūlu, paskui juodu. Bent vienas dalykas, jūs negalite visko sekti. O, šiam Sidui duosiu pirmą numerį!

Net ir būdamas labai didelis, Tomas negalėjo būti vadinamas pavyzdingiausiu miesto berniuku, tačiau jis gerai pažinojo šį labai pavyzdingą berniuką ir negalėjo jo pakęsti.

Tačiau po poros minučių, o gal ir greičiau, jis pamiršo savo nesėkmes. Ne todėl, kad šie nuotykiai nebuvo tokie skausmingi ir kartūs, kaip suaugusiųjų nelaimės, o todėl, kad nauji, stipresni įspūdžiai juos išvarė iš jo sielos – lygiai taip pat, kaip suaugusieji pamiršta seną sielvartą, kurdami naują verslą. Dabar tokia naujovė buvo ypatingas švilpimo būdas, kurį jis ką tik buvo perėmęs iš juodaodžio, ir dabar atėjo laikas praktikuoti šį meną be trukdžių.

Šis švilpukas buvo paukščių trilis – kažkas panašaus į užtvindytą čiulbėjimą; o norint tai padaryti, reikėdavo karts nuo karto liežuvio galiuku paliesti gomurį. Skaitytojas tikriausiai žino, kaip tai padaryti, jei jis kada nors buvo berniukas. Prireikė nemažai pastangų ir kantrybės, tačiau netrukus Tomui ėmė sektis, ir jis gatve nuėjo dar greičiau – iš jo lūpų išskrido paukščių čivimas, o siela buvo kupina džiaugsmo. Jis jautėsi kaip astronomas, atradęs nauja kometa, - ir, jei kalbėtume apie tyrą, gilų, nesumeluotą džiaugsmą, visi pranašumai buvo Tomo Sojerio, o ne astronomo pusėje.

Laukė ilgas vasaros vakaras. Staiga Tomas nustojo švilpti ir sustingo. Priešais jį stovėjo visiškai nepažįstamas berniukas, šiek tiek vyresnis už jį patį. Bet koks lankytojas, nepaisant amžiaus ar lyties, buvo didelė retenybė apniukusiame Sankt Peterburgo mieste. Ir šis berniukas, be to, buvo apsirengęs kaip dendis. Įsivaizduokite: apsirengę šventiškai darbo dieną! Neįtikėtina! Jis dėvėjo visiškai naują kepurę be nė vienos dėmės, išmanų medžiaginį švarką, susagstytą visomis sagomis ir tokias pat naujas kelnes. Ir, Dieve, jis avėjo batus – penktadienis! Jis netgi turėjo kaklaraištį iš kažkokios spalvingos juostelės, užrištą ties apykakle. Dendis atrodė išdidus, to Tomas negalėjo pakęsti. Ir kuo ilgiau jis žiūrėjo į šį akinantį spindesį, tuo aukščiau kilstelėjo nosį prieš nepažįstamą žmogų ir tuo apgailėtinesnis jam atrodė jo paties apranga. Abu tylėjo. Jei vienas iš berniukų pradėjo judėti, kitas taip pat judėjo, bet į šoną, išlaikydamas atstumą; jie stovėjo akis į akį, nenuleisdami vienas nuo kito akių, ir pagaliau Tomas pasakė:

- Nori, kad nutraukčiau?

- Tiesiog pabandykite! vaikpalaikis!

- Jis pasakė, kad aš jį įveiksiu, ir aš jį įveiksiu!

- Neveiks!

- Išeik!

- Neveiks!

- Išeik!

- Neveiks!

Skausminga pauzė, po kurios Tomas vėl pradėjo:

- Koks tavo vardas?

– Ne tavo reikalas!

- Aš noriu - tai bus mano!

- Kodėl tu nekovojai?

– Kalbėk daugiau – ir pasisotinsi.

– Ir kalbėsiu, ir kalbėsiu – ką, silpnai?

- Pagalvok, povai! Taip, aš tave paguldysiu likus vienai!

- Na, kodėl tau jo neįdėjus? Visi žino, kaip kalbėtis.

- Kuo tu apsirengęs? Galvok svarbu! Taip pat užsidėjau skrybėlę!

- Imk ir numušk, jei tau nepatinka. Tiesiog palieskite ir sužinokite! Kur tu kovosi?

- Rit velniui!

- Pasikalbėk dar kartą! Aš sulaužysiu tau galvą su plyta!

- Ir aš sulaužysiu!

– Tu, matau, esi plepėjimo meistras. Kodėl tu nekovojai? Bailus?

- Ne, nebijau!

Ir vėl siaubinga tyla. Tada abu ėmė žingsniuoti į šonus vienas kito link, kol vieno petys atsiremdavo į kito petį. Tomas pasakė:

— Nagi, kelk kojas iš čia!

- Pasiimk pats!

Abu toliau stovėjo, stipriai spausdami priešininką ir žvelgdami į jį neapykantai. Tačiau nei vienas, nei kitas negalėjo įveikti. Galiausiai, įsiaudrinę susirėmimo, jie atsargiai atsitraukė vienas nuo kito, o Tomas pasakė:

„Tu esi bjaurus bailys ir sloguojantis šuniukas. Aš pasakysiu savo vyresniajam broliui, kad jis tavęs tinkamai paklaustų!

„Man nerūpi tavo vyresnis brolis! Aš taip pat turiu brolį, dar vyresnį už tavo. Jis paims ir permes tavo tvorą!

Čia reikia prisiminti, kad abu iš viso neturėjo vyresnių brolių. Tada Tomas didžiuoju kojos pirštu nubrėžė liniją dulkėse ir, susiraukęs, pasakė:

„Tu peržengsi šią ribą ir aš tave taip stipriai įveiksiu, kad tu neatpažinsi savo! Išbandykite – nebūsite laimingi!

Dendis greitai peržengė liniją ir įžūliai pasakė:

- Na, eik! Tiesiog palieskite! Kodėl tu nekovojai?

Duok du centus ir gausi.

Rausydamasis kišenėje, dendis išėmė dvi varines monetas ir išsišiepęs padavė jas Tomui. Tomas akimirksniu trenkė jam į ranką, ir variai nuskriejo į dulkes. Kitą akimirką abu apsivertė kamuoliu ant grindinio. Jie tempė vienas kitą už plaukų, suplėšė drabužius, apdorojo juos sunkiais rankogaliais ir apsipylė dulkėmis bei „karine šlove“. Kai dulkės šiek tiek nusėdo, per mūšio dūmus paaiškėjo, kad Tomas balno lankytoją ir muša jį kumščiais.

- Prašyk pasigailėjimo! – pagaliau prabilo jis atsikvėpęs.

Frantas tyliai jaudinosi, bandydamas išsivaduoti. Jo veidu riedėjo pykčio ašaros.

- Prašyk pasigailėjimo! – Kumščiai vėl užsitarnavo.

– Turėsite mokslų. Kitą kartą pažiūrėk, su kuo maišai.

Dendis nuklydo, valydamas dulkes nuo striukės, šlubuodamas, verkšlenodamas, uosdamas ir prisiekęs įpilti Tomo, jei „vėl jį pagaus“.

Iki soties pasijuokęs Tomas su puikia nuotaika patraukė namo, bet vos atsukęs nugarą nepažįstamajam, pagriebė akmenį ir metė į Tomą, trenkdamas jam tarp menčių, o pats pakilo. bėgioja, šokinėja kaip vandens antilopė. Tomas sekė jį iki pat namo ir tuo pat metu sužinojo, kur gyvena šis dendis. Pusvalandį jis saugojo prie vartų, išviliodamas priešą į gatvę, bet tik iš lango darė veidus. Galiausiai pasirodė dendiuko mama, aprėkė Tomą, pavadindama jį bjauriu, grubiu ir netinkamo būdo berniuku ir liepė išeiti. Tai jis ir padarė, įspėdamas damą, kad jos persirengęs sūnus kelyje jo daugiau nesusidurs.

Tomas grįžo namo jau tamsoje ir, atsargiai lipdamas pro langą, užklupo pasalą tetos Polly asmenyje. Kai ji sužinojo jo drabužių būklę ir fizionomiją, jos pasiryžimas pakeisti jo poilsį per šabą sunkiu darbu tapo sunkesnis nei granitas.

Dabartinis puslapis: 1 (iš viso knygoje yra 15 puslapių) [prieinama skaitymo ištrauka: 10 puslapių]

Markas Tvenas
Tomo Sojerio nuotykiai

© Knygų klubas „Šeimos laisvalaikio klubas“, leidimas rusų kalba, 2012 m

© Knygų klubas „Šeimos laisvalaikio klubas“, meno kūrinys, 2012 m

© Book Club Family Leisure Club LLC, Belgorodas, 2012 m

* * *

Amerikos auksinis rašiklis

1835 m. lapkričio 30 d. JAV, Floridos kaime Misūrio valstijoje, gimė vaikas, pavadintas Samueliu Langhornu Klemensu. Šie metai Žemės gyventojams įsiminė didingu kosminiu reginiu – Halio kometos pasirodymu danguje, prie mūsų planetos artėjančios kartą per 75 metus. Netrukus Samo Klemenso šeima, ieškodama geresnio gyvenimo, persikėlė į Hanibalo miestą tame pačiame Misūrio valstijoje.

Šeimos galva mirė, kai jauniausiam sūnui nebuvo nė dvylikos metų, neliko nieko kito, tik skolą, o Semui teko užsidirbti laikraštyje, kurį pradėjo leisti vyresnysis brolis. Paauglys nenuilstamai dirbo - iš pradžių rinkotoja ir spaustuvininke, o netrukus ir juokingų ir kaustinių užrašų autoriumi.

Tačiau ne „auksinio rašiklio“ šlovė šiais metais traukė jaunąją Klemensą. Užaugęs Misisipėje, jis, kaip ir vėliau jo herojai, nuolat jautė upės galiūnų šauksmą ir kupiną magiško žavesio. Jis svajojo apie lakūno profesiją garlaivyje ir po kelerių metų ja iš tiesų tapo. Vėliau jis prisipažino, kad šį laiką laiko laimingiausiu savo gyvenime ir, jei ne Civilinis karas tarp šiaurinės ir pietinėse valstijose JAV, išliks pilotu iki savo dienų pabaigos.

Skrydžiai palei Misisipę taip pat pagimdė slapyvardį, kuriuo Samas Clemensas pasirašė visus savo darbus - dvidešimt penkis svarus tomus. „Markas Tvenas“ amerikiečių upeivių žargonu reiškia minimalų gylį, kuriame laivas nerizikuoja užplaukti ant seklumos – maždaug trys su puse metro. Ši frazė tapo jo naujuoju vardu, antrojo garsiausio žmogaus vardu pusė XIX amžiaus Amerikoje – rašytojas, sukūręs tikrą amerikiečių literatūrą, satyrikas, publicistas, leidėjas ir keliautojas.

Prasidėjus karo veiksmams, laivyba Misisipėje nutrūko, o Samas Clemensas prisijungė prie vieno iš savanorių būrių, tačiau greitai nusivylė beprasmiškai žiauriu karu, kur tautiečiai naikino vienas kitą ir kartu su broliu išvyko į vakarinę pakrantę ieškoti dirbti. Kelionė furgonu truko dvi savaites, o kai broliai pasiekė Nevadą, Samas liko dirbti Virdžinijos kaime esančioje kasykloje, kur kasė sidabrą.

Jis pasirodė esąs nesvarbus kalnakasys ir netrukus turėjo įsidarbinti vietiniame laikraštyje „Teritorial Enterprises“, kur pirmą kartą pradėjo prenumeruoti Marką Tveną. O 1864 m. jaunasis žurnalistas persikėlė į San Franciską, kur pradėjo rašyti iš karto keliems laikraščiams, ir netrukus jį pasiekė pirmoji literatūrinė sėkmė: jo istorija „Įžymioji šokinėjanti Kalavero varlė“ buvo pripažinta geriausiu humoristiniu kūriniu. literatūrą, sukurtą Amerikoje. Per šiuos metus kaip korespondentas Markas Tvenas keliavo po visą Kaliforniją ir aplankė Havajų salas, o jo kelionių užrašai sulaukė negirdėto populiarumo tarp skaitytojų.

Tačiau tikrą Marko Tveno šlovę atnešė kitos kelionės – į Europą ir Artimuosius Rytus. Iš jo pakeliui parašytų laiškų buvo sudaryta knyga „Paprasti dalykai užsienyje“, kuri buvo išleista 1869 m. Rašytojas nesėdėjo vietoje – per šiuos metus spėjo aplankyti ne tik Europą, bet ir Aziją, Afriką ir net Australiją. Žvilgtelėjo ir į Ukrainą – į Odesą, bet neilgam.

Atsitiktinis susitikimas su vaikystės draugu 1874 m. ir pasidalinti prisiminimais apie berniukiškus nuotykius Hanibalo mieste paskatino Tveną apie tai parašyti. Knygą jam iškart padovanojo. Iš pradžių jis sumanė jį dienoraščio pavidalu, bet galiausiai rado tinkamą formą ir 1875 metais buvo sukurtas „Tomo Sojerio nuotykiai“. Romanas buvo išleistas po metų ir per kelis mėnesius Marką Tveną iš žinomo humoristo pavertė puikiu amerikiečių rašytoju. Už jo buvo žavingo siužeto, intrigos meistro, gyvų ir unikalių personažų kūrėjo šlovė.

Iki to laiko rašytojas su žmona ir vaikais apsigyveno Hartfordo miestelyje Konektikuto valstijoje, kur gyveno kitus dvidešimt metų, kupinas literatūrinio darbo ir šeimos rūpesčio. Beveik iš karto po Tomo Sawyerio užbaigimo Markas Tvenas sumanė „Hakleberio Fino nuotykius“, tačiau darbas prie knygos užtruko – romanas buvo išleistas tik 1884 m. Po pusės amžiaus Williamas Faulkneris rašė: „Markas Tvenas buvo pirmasis tikrai amerikietiškas rašytojas, ir nuo to laiko mes visi esame jo įpėdiniai“.

Po Huckleberry Tvenas sukūrė keletą romanų, kurie žavi skaitytojus iki šiol. Tarp jų – „Konektikuto jankis karaliaus Artūro dvare“, „Personal Memuars of Joan of Arc“, „Coot Wilson“ ir kt. Jis išleido apsakymų ir esė rinkinius, satyrinius ir publicistikos kūrinius, kurie sulaukė nuolatinio skaitytojų pasisekimo. Po dešimtmečio jis grįžo prie savo pirmojo šedevro ir sukūrė romanus „Tomas Sojeris užsienyje“ ir „Tomas Sojeris – detektyvas“.

Marko Tveno gyvenimas buvo sudėtingas ir kupinas netikėčiausių įvykių. Jis žinojo sėkmes ir nesėkmes, buvo turtingas ir vargšas, investavo savo mokesčius į beprotiškas įmones ir projektus ir dažnai klydo finansinius reikalus. Taigi 1896 metais rašytojo įkurtos leidyklos vadovas privedė jį prie žlugimo ir paliko Tveną be pragyvenimo šaltinio ir su milžiniškomis skolomis. Norėdamas išeiti iš šios situacijos, Markas Tvenas savo šeimą persikėlė į Europą, o būdamas 65 metų išvyko į paskaitų turą aplink pasaulį. Turas truko daugiau nei metus, Tvenas uždirbo pakankamai, kad atsikratytų skolų, tačiau tuo metu mirė jo žmona, kuri ilgus metus buvo jo literatūros redaktorė ir neįkainojama patarėja.

Marko Tveno gyvenimo pabaiga buvo liūdna – nelaimės jį tiesiogine prasme persekiojo. Be žmonos mirties, jam teko iškęsti vienos iš dukterų mirtį ir nepagydoma liga kitas. Amerikoje kilo ekonominė krizė, kurios priežastimis Tvenas laikė turtingųjų godumą ir vargšų amoralumą. Rašytojas, kurio geriausi darbai pripildytas išminties ir lengvo humoro, nusivylė žmoniškumu ir nebetikėjo progresu ir demokratija, šiomis pagrindinėmis Amerikos vertybėmis. Tokios mintys aidi jo naujausi darbai, kurių daugelis liko nebaigti, o „Memuaruose“, išleistuose tik 1924 m.

Likus metams iki mirties Markas Tvenas draugui pasakė, kad jam tereikia laukti kometos ir su ja palikti Žemę, kuri jį taip nuvylė. Jis mirė 1910 metų balandžio 21 dieną. Kitą dieną danguje pasirodė Halio kometa.

1 skyrius

Nė garso.

Tyla.

„Nuostabu, kur dingo šis berniukas? Kur tu esi, Tomai?

Nėra atsakymo.

Teta Polė pastūmė akinius iki nosies galiuko ir apsidairė po kambarį. Tada ji pakėlė akinius prie kaktos ir apžiūrėjo kambarį iš po jų. Ji beveik niekada nežiūrėjo į tokias nesąmones kaip berniukas pro akinius; tai buvo apeiginiai akiniai ir jie buvo įsigyti tik dėl grožio, o ne dėl naudos. Todėl pro juos ką nors įžiūrėti buvo taip pat sunku, kaip pro krosnies dureles. Ji trumpam stabtelėjo, susimąsčiusi, o tada pasakė ne itin garsiai, bet taip, kad kambario baldai girdėtų:

- Na, palauk, leisk man prieiti prie tavęs, o aš...

Sakinio viduryje atsitraukusi, ji pasilenkė ir ėmė trypti po lova su šluota, atgaudama kvapą po kiekvieno bandymo. Tačiau iš ten ji negalėjo ištraukti nieko kito, tik išsigandusią katę.

„Kokia bausmė, aš niekada gyvenime nemačiau tokio vaiko!

Priėjusi prie plačiai atvertų durų, ji sustojo ant slenksčio ir apsidairė po sodą – pomidorų lysves, kruopščiai apaugusius piktžolėmis. Tomo čia taip pat nebuvo. Tada, pakėlusi balsą, kad būtų girdima už tvoros, teta Polė sušuko:

– Oi, kur tu dingai?

Už jos pasigirdo silpnas šniokštimas, ir ji akimirksniu apsidairė, tiek, kad pagautų berniuką už rankos, kol šis išskubėjo pro duris.

- Ir yra! Vėl pamečiau spintą iš akių. ko tau ten reikėjo?

- Nieko.

– Kaip yra – nieko? Kokios tavo rankos? Beje, ir fizionomija taip pat. Kas čia?

– Iš kur aš turėčiau žinoti, teta?

"Bet aš žinau. Ši uogienė yra tokia, kokia yra! Šimtą kartų sakiau: nedrįsk liesti uogienės! Duok man lazdelę čia.

Meškerė grėsmingai švilpė ore – bėdų išvengti nepavyks.

„O, teta, kas ten maišosi kampe?!

Senoji ponia greitai apsisuko, pasitempdama sijonus, kad nepakenktų. Berniukas akimirksniu peršoko per sodo tvorą – ir viskas.

Iš pradžių teta Polly nustebo, bet paskui nusijuokė:

- Na, niekšas! Ar aš tikrai nieko nesimokysiu? Ar aš nemačiau pakankamai jo gudrybių? Atėjo laikas man išminti. Bet teisingai sakoma, kad nėra blogesnio kvailio už seną kvailį, o seno šuns naujų triukų neišmokysite. Bet, Dieve, jis kiekvieną dieną sugalvoja ką nors naujo – kaip tu gali atspėti? Ir, svarbiausia, jis žino, kur yra mano kantrybės riba, ir jei jis mane prajuokina ar net minutei supainioja, aš net negaliu jo tinkamai pliaukštelėti. O, aš neatlieku savo pareigos, nors tai didelė nuodėmė! Teisingai Biblijoje sakoma: kas negaili savo palikuonių, tas jį sunaikina... O ką tu padarysi: Tomas tikras velnias, bet jis, vargšeli, mano velionės sesers sūnus – ir kas pakels ranką nubausti našlaitį? Jam pamaloninti – sąžinė neįsako, bet jei paimi lazdelę – širdis plyšta. Nenuostabu, kad Biblija sako: žmogaus amžius trumpas ir kupinas sielvarto. Tikra tiesa! Štai tau: šiandien jis slysta iš mokyklos, vadinasi, rytoj turėsiu jį nubausti – tegul sunkiai dirba. Gaila versti berniuką dirbti, kai visi vaikai atostogauja, bet žinau, kad darbas jam dvigubai blogesnis už lazdą, ir aš privalau atlikti savo pareigą, kitaip aš visiškai sunaikinsiu vaiko sielą. .

Tomas tikrai nelankė mokyklos, todėl puikiai praleido laiką. Jis vos spėjo grįžti namo, kad padėtų negrui Džimui prieš vakarienę pjauti malkas ir suskaldyti malkas kūrenimui. O jei tiesa – tam, kad papasakotų Jimui apie savo nuotykius, kol jis valdys darbą. Tuo tarpu Tomo jaunesnysis brolis Sidas rinko ir nešė rąstus kūrenimui. Sidas buvo pavyzdingas berniukas, nepanašus į jokius kūdikius ir piktadarius, tačiau jis buvo ne Tomo brolis, o pusbrolis. Nenuostabu, kad jie buvo du visiškai skirtingi personažai.

Kol Tomas valgė, karts nuo karto kišdamas leteną į cukraus dubenį, teta Polė uždavė jam klausimų, kurie, jos pačios nuomone, buvo labai klastingi – ji norėjo priimti Tomui žodį. Kaip ir daugelis labai paprastos širdies žmonių, ji laikė save puikia diplomate, gebančia atlikti pačius įmantriausius triukus ir tikėjo, kad jos nekalti triukai yra įžvalgumo ir gudrumo viršūnė.

– Ką, Tomai, ar šiandien mokykloje nebuvo per karšta?

- Ne, teta.

– Gal vis dar per karšta?

- Taip, teta.

– Ar nesinori išsimaudyti, Tomai?

Tomui atšalo nugara – jis akimirksniu pajuto nešvarų triuką.

Nepatikimai pažvelgęs į tetos Polly veidą, jis nieko ypatingo ten neįžvelgė, todėl pasakė:

Teta Polė ištiesė ranką, apčiuopė Tomo marškinius ir pasakė:

„Tiesą sakant, tu visai neprakaitai. Jai buvo malonu pagalvoti, kad ji galėjo patikrinti, ar Tomo marškiniai nėra sausi, niekam nespėjus, kam to reikia.

Tačiau Tomas jau nujautė, į kurią pusę pučia vėjas, ir aplenkė ją dviem judesiais:

– Mokykloje vaikinai pylė vandenį iš šulinio sau ant galvų. Dar turiu šlapią, štai – žiūrėk!

Teta Polė buvo nusiminusi: kokie įrodymai buvo prarasti! Bet tada ji vėl ėmėsi:

– Bet tau nereikėjo atplėšti apykaklės, kad apsisuktum galvą, ar ne? Nagi, atseisk striukę!

Tomas išsišiepęs atidarė švarką – apykaklė buvo tvirtai prisiūta.

- Nagi, niekšas! Dink man iš akių! Prisipažįstu ir tikrai maniau, kad pabėgai iš plaukimo pamokų. Bet tu nesi toks blogas, kaip kartais manai.

Teta ir nusiminė, kad įžvalga šį kartą jai nepasisekė, ir apsidžiaugė – nors tai buvo nelaimingas atsitikimas, Tomas šiandien elgėsi padoriai.

– Man atrodo, kad ryte baltu siūlu užsiuvai jo apykaklę, o dabar, žiūrėk – juodą.

- Na, taip, žinoma, balta! Tomas!

Laukti tyrimo tęsinio tapo pavojinga. Išbėgęs pro duris Tomas sušuko:

– Prisiminsiu tai už tave, Siddi!

Kai buvo saugus, Tomas apžiūrėjo dvi storas adatas, įsmeigtas į striukės atlapo vidų ir apvyniotas siūlu, viena balta, kita juoda.

- Velnias! Ji nebūtų pastebėjusi, jei ne šis Sidas. O kokia čia maniera: dabar siuva baltu siūlu, paskui juodu. Bent vienas dalykas, jūs negalite visko sekti. O, šiam Sidui duosiu pirmą numerį!

Net ir būdamas labai didelis, Tomas negalėjo būti vadinamas pavyzdingiausiu miesto berniuku, tačiau jis gerai pažinojo šį labai pavyzdingą berniuką ir negalėjo jo pakęsti.

Tačiau po poros minučių, o gal ir greičiau, jis pamiršo savo nesėkmes. Ne todėl, kad šie nuotykiai nebuvo tokie skausmingi ir kartūs, kaip suaugusiųjų nelaimės, o todėl, kad nauji, stipresni įspūdžiai juos išvarė iš jo sielos – lygiai taip pat, kaip suaugusieji pamiršta seną sielvartą, kurdami naują verslą. Dabar tokia naujovė buvo ypatingas švilpimo būdas, kurį jis ką tik buvo perėmęs iš juodaodžio, ir dabar atėjo laikas praktikuoti šį meną be trukdžių.

Šis švilpukas buvo paukščių trilis – kažkas panašaus į užtvindytą čiulbėjimą; o norint tai padaryti, reikėdavo karts nuo karto liežuvio galiuku paliesti gomurį. Skaitytojas tikriausiai žino, kaip tai padaryti, jei jis kada nors buvo berniukas. Prireikė nemažai pastangų ir kantrybės, tačiau netrukus Tomui ėmė sektis, ir jis gatve nuėjo dar greičiau – iš jo lūpų išskrido paukščių čivimas, o siela buvo kupina džiaugsmo. Jis jautėsi kaip astronomas, atradęs naują kometą – ir, jei kalbėtume apie tyrą, gilų, nesumeluotą džiaugsmą, visi pranašumai buvo Tomo Sojerio, o ne astronomo pusėje.

Laukė ilgas vasaros vakaras. Staiga Tomas nustojo švilpti ir sustingo. Priešais jį stovėjo visiškai nepažįstamas berniukas, šiek tiek vyresnis už jį patį. Bet koks lankytojas, nepaisant amžiaus ar lyties, buvo didelė retenybė apniukusiame Sankt Peterburgo mieste. Ir šis berniukas, be to, buvo apsirengęs kaip dendis. Įsivaizduokite: apsirengę šventiškai darbo dieną! Neįtikėtina! Jis dėvėjo visiškai naują kepurę be nė vienos dėmės, išmanų medžiaginį švarką, susagstytą visomis sagomis ir tokias pat naujas kelnes. Ir, Dieve, jis avėjo batus – penktadienis! Jis netgi turėjo kaklaraištį iš kažkokios spalvingos juostelės, užrištą ties apykakle. Dendis atrodė išdidus, to Tomas negalėjo pakęsti. Ir kuo ilgiau jis žiūrėjo į šį akinantį spindesį, tuo aukščiau kilstelėjo nosį prieš nepažįstamą žmogų ir tuo apgailėtinesnis jam atrodė jo paties apranga. Abu tylėjo. Jei vienas iš berniukų pradėjo judėti, kitas taip pat judėjo, bet į šoną, išlaikydamas atstumą; jie stovėjo akis į akį, nenuleisdami vienas nuo kito akių, ir pagaliau Tomas pasakė:

- Nori, kad nutraukčiau?

- Tiesiog pabandykite! vaikpalaikis!

- Jis pasakė, kad aš jį įveiksiu, ir aš jį įveiksiu!

- Neveiks!

- Išeik!

- Neveiks!

- Išeik!

- Neveiks!

Skausminga pauzė, po kurios Tomas vėl pradėjo:

- Koks tavo vardas?

– Ne tavo reikalas!

- Aš noriu - tai bus mano!

- Kodėl tu nekovojai?

– Kalbėk daugiau – ir pasisotinsi.

– Ir kalbėsiu, ir kalbėsiu – ką, silpnai?

- Pagalvok, povai! Taip, aš tave paguldysiu likus vienai!

- Na, kodėl tau jo neįdėjus? Visi žino, kaip kalbėtis.

- Kuo tu apsirengęs? Galvok svarbu! Taip pat užsidėjau skrybėlę!

- Imk ir numušk, jei tau nepatinka. Tiesiog palieskite ir sužinokite! Kur tu kovosi?

- Rit velniui!

- Pasikalbėk dar kartą! Aš sulaužysiu tau galvą su plyta!

- Ir aš sulaužysiu!

– Tu, matau, esi plepėjimo meistras. Kodėl tu nekovojai? Bailus?

- Ne, nebijau!

Ir vėl siaubinga tyla. Tada abu ėmė žingsniuoti į šonus vienas kito link, kol vieno petys atsiremdavo į kito petį. Tomas pasakė:

— Nagi, kelk kojas iš čia!

- Pasiimk pats!

Abu toliau stovėjo, stipriai spausdami priešininką ir žvelgdami į jį neapykantai. Tačiau nei vienas, nei kitas negalėjo įveikti. Galiausiai, įsiaudrinę susirėmimo, jie atsargiai atsitraukė vienas nuo kito, o Tomas pasakė:

„Tu esi bjaurus bailys ir sloguojantis šuniukas. Aš pasakysiu savo vyresniajam broliui, kad jis tavęs tinkamai paklaustų!

„Man nerūpi tavo vyresnis brolis! Aš taip pat turiu brolį, dar vyresnį už tavo. Jis paims ir permes tavo tvorą!

Čia reikia prisiminti, kad abu iš viso neturėjo vyresnių brolių. Tada Tomas didžiuoju kojos pirštu nubrėžė liniją dulkėse ir, susiraukęs, pasakė:

„Tu peržengsi šią ribą ir aš tave taip stipriai įveiksiu, kad tu neatpažinsi savo! Išbandykite – nebūsite laimingi!

Dendis greitai peržengė liniją ir įžūliai pasakė:

- Na, eik! Tiesiog palieskite! Kodėl tu nekovojai?

Duok du centus ir gausi.

Rausydamasis kišenėje, dendis išėmė dvi varines monetas ir išsišiepęs padavė jas Tomui. Tomas akimirksniu trenkė jam į ranką, ir variai nuskriejo į dulkes. Kitą akimirką abu apsivertė kamuoliu ant grindinio. Jie tempė vienas kitą už plaukų, suplėšė drabužius, apdorojo juos sunkiais rankogaliais ir apsipylė dulkėmis bei „karine šlove“. Kai dulkės šiek tiek nusėdo, per mūšio dūmus paaiškėjo, kad Tomas balno lankytoją ir muša jį kumščiais.

- Prašyk pasigailėjimo! – pagaliau prabilo jis atsikvėpęs.

Frantas tyliai jaudinosi, bandydamas išsivaduoti. Jo veidu riedėjo pykčio ašaros.

- Prašyk pasigailėjimo! – Kumščiai vėl užsitarnavo.

– Turėsite mokslų. Kitą kartą pažiūrėk, su kuo maišai.

Dendis nuklydo, valydamas dulkes nuo striukės, šlubuodamas, verkšlenodamas, uosdamas ir prisiekęs įpilti Tomo, jei „vėl jį pagaus“.

Iki soties pasijuokęs Tomas su puikia nuotaika patraukė namo, bet vos atsukęs nugarą nepažįstamajam, pagriebė akmenį ir metė į Tomą, trenkdamas jam tarp menčių, o pats pakilo. bėgioja, šokinėja kaip vandens antilopė. Tomas sekė jį iki pat namo ir tuo pat metu sužinojo, kur gyvena šis dendis. Pusvalandį jis saugojo prie vartų, išviliodamas priešą į gatvę, bet tik iš lango darė veidus. Galiausiai pasirodė dendiuko mama, aprėkė Tomą, pavadindama jį bjauriu, grubiu ir netinkamo būdo berniuku ir liepė išeiti. Tai jis ir padarė, įspėdamas damą, kad jos persirengęs sūnus kelyje jo daugiau nesusidurs.

Tomas grįžo namo jau tamsoje ir, atsargiai lipdamas pro langą, užklupo pasalą tetos Polly asmenyje. Kai ji sužinojo jo drabužių būklę ir fizionomiją, jos pasiryžimas pakeisti jo poilsį per šabą sunkiu darbu tapo sunkesnis nei granitas.

2 skyrius

Tai nuostabus šeštadienio rytas. Viskas aplinkui alsavo gaiva, spindėjo ir buvo pilna gyvybės. Kiekvienas veidas spindėjo džiaugsmu, o kiekvieno eisenoje jautėsi linksmumas. Baltasis skėris žydėjo, o jo saldus kvapas buvo visur.

Kardifo kalnas – jo viršūnė miestelyje matoma iš bet kurios vietos – buvo visiškai žalias ir iš tolo atrodė nuostabi, rami šalis.

Kaip tik tuo metu ant šaligatvio pasirodė Tomas su kibiru skiestų kalkių ir ilgu šepečiu rankose. Tačiau iš pirmo žvilgsnio į tvorą visas džiaugsmas jį apleido, o siela pasinėrė į giliausią liūdesį. Trisdešimt jardų devynių pėdų tvirtos lentų tvoros! Gyvenimas jam atrodė beprasmis ir skausmingas. Sunkiai atsidusęs Tomas panardino teptuką į kibirą, perbraukė per viršutinę tvoros lentą, du kartus pakartojo šią operaciją, palygino nereikšmingą baltą lopą su beribiu žemynu, ką dar reikia nudažyti, ir atsisėdo iš nevilties. po medžiu.

Tuo tarpu negro berniukas Džimas su kibiru rankoje iššoko pro vartus ir dainavo „Merginos iš Buffalo“. Iki tos dienos Tomas manė, kad nėra nieko nuobodžiau, kaip semti vandenį iš miesto šulinio, bet dabar į tai pažiūrėjo kitaip. Šulinys visada pilnas žmonių. Baltaodžiai ir juodaodžiai berniukai ir mergaitės visada sukiojasi ten, laukia savo eilės, šnekučiuojasi, keičiasi žaislais, barasi, išdykauja, o kartais ir mušiasi. Ir nors nuo jų namų iki šulinio buvo tik šimtas penkiasdešimt žingsnių, Džimas namo grįžo tik po valandos, o kartais atsitikdavo, kad ką nors tekdavo jo nusiųsti. Taigi Tomas pasakė:

„Klausyk, Džimai! Leisk man bėgti vandens, o tu vis tiek šiek tiek baltesnis.

- Kaip tu gali, pone Tomai! Senoji šeimininkė liepė akimirksniu atnešti vandens ir, neduok Dieve, niekur pakeliui neužstrigti. Ji taip pat sakė, kad ponas Tomas tikrai paskambins man nudažyti tvoros, kad aš dirbčiau savo darbą, nekiščiau nosies ten, kur jų neprašo, o ji pati susitvarkys tvorą.

„Kodėl tu jos klausai, Džimai! Kad ir ką ji pasakytų! Duok kibirą, viena koja čia, kita ten, viskas. Teta Polė net neatspėtų.

„O, bijau, pone Tomai. Senoji meilužė nuplėš man galvą. O Dieve, nuplėšk!

- Ar tai ji? Taip, ji visai nekovoja. Nebent antpirščiu spusteli ant viršugalvio, tai viskas – tik pagalvok, svarbu! Ji sako skirtingus dalykus, bet iš jos žodžių nieko nepadaroma, išskyrus tai, kad kartais pati apsiverkia. Džimai, ar nori, kad padovanočiau tau balioną? Balta, su marmurinėmis gyslomis!

Džimas dvejojo.

– Balta ir marmurinė, Džimai! Tai ne tau!

- O, kaip blizga! Tik aš labai bijau senos meilužės pono Tomo...

- Na, ar nori, kad parodyčiau skaudantį pirštą?

Jimas buvo paprastas žmogus ir negalėjo atsispirti tokiai pagundai. Jis padėjo kibirą, pakėlė marmurą ir iš smalsumo išpūtęs akis pasilenkė prie skaudamo piršto, kol Tomas atrišo tvarstį. Kitą sekundę jis sukosi gatve, barškindamas kibirą ir kasydamas galvą, Tomas su pašėlusia energija balino tvorą, o teta Polė išėjo iš mūšio lauko su batu rankoje. Jos akys degė triumfu.

Tačiau Tomo uolumas truko neilgai. Jo mintys grįžo į tai, kaip gražiai galėjo praleisti dieną, ir vėl pradėjo degti. Kiti berniukai netrukus pasirodys gatvėje ir prajuokins Tomą, nes šeštadienį buvo priverstas dirbti. Jie patys vyksta į įvairias įdomias vietas.

Ši mintis jį sudegino ugnimi. Išsitraukė iš kišenių visus brangintus lobius ir davė jiems reviziją: sulūžę žaislai, kamuoliai, visokios šiukšlės, gal ir tiks mainams, bet vargu ar už tai nusipirksi bent valandą laisvės. . Išmesdamas savo menką kapitalą iš akių, Tomas išmušė iš galvos mintį ką nors papirkti. Tačiau šią akimirką, kupiną nevilties ir beviltiškumo, netikėtai jį aplankė įkvėpimas. Tikras įkvėpimas, be jokio perdėto!

Paėmęs teptuką, jis toliau dirbo lėtai ir skoningai. Netrukus už kampo pasirodė Benas Rogersas – tas pats berniukas, kurio nuodingos pajuokos Tomas bijojo labiausiai. Beno eisena buvo nerūpestinga, jis karts nuo karto pašokdavo aukštyn ir žemyn – tai tikras ženklas, kad jo širdis lengva ir jis iš gyvenimo tikisi solidžių dovanų. Jis nugraužė obuolį ir retkarčiais išleisdavo ilgą ragą, po kurio pasigirsdavo melodingas varpelis: „Ding-dong-dong, ding-dong-dong“ – žemiausiomis natomis, nes Benas imitavo irklinį garlaivį. Artėdamas prie Tomo, jis sulėtino greitį, pasuko į farvaterio vidurį, šiek tiek pasviro į dešinįjį bortą ir ėmė lėtai artėti prie kranto. Jis turėjo neįprastai svarbią išvaizdą, nes pavaizdavo „Didįjį Misūrį“ su devynių pėdų grimzle. Tuo metu Benas Rogersas buvo ir garlaivis, ir kapitonas, ir vairininkas, ir laivo varpas, todėl, duodamas komandą, iškart ją įvykdė.

Sustok, mašina! Ding-ding-ling! - Mechanikas įvykdė komandą, o garlaivis lėtai prisišvartavo prie šaligatvio krašto. - Atvirkščiai! Abi Beno rankos nukrito ir ištiesė siūles.

- Vairas teisingai! Ding-ding-ling! Oho! Choo! - Dešinė ranka atskrido ir ėmė aprašinėti iškilmingus ratus: dabar ji atstojo pagrindinį irklentės ratą.

- Vairas kairėje pusėje! Ding-ding-ling! Choo-o-o-o-o! – Dabar apskritimus apibūdino kairieji.

- Sustok, dešinė pusė! Ding-ding-ling! Sustok, uosto pusė! Mažas judesys! Sustok, mašina! Mažiausias! Ding-ding-ling! Chu-u-u-f-f! Pasiduok galus! Taip, persikelk ten! Na, kur tavo švartavimosi pabaiga? Moor už knechtą! Taigi, paleisk dabar!

- Mašina sustojo, pone! Ding-ding-ling! Gabalas-gabalas-gabalas-š-š-š-š! Šis garlaivis leido garą.

Tomas ir toliau braukė teptuku, nekreipdamas nė mažiausio dėmesio į „Didįjį Misūrį“. Benas prisimerkė ir prabilo.

- Taip, aš supratau! Jie tave paėmė!

Atsakymo nebuvo. Tomas pažvelgė į paskutinį potėpį tapytojo akimi, tada dar kartą atsargiai perbraukė teptuku per lentas ir atsitraukė, mąsliai apmąstydamas rezultatą. Benas priėjo ir atsistojo už nugaros. Tomas nurijo seiles – labai norėjo obuolio, bet to neparodė ir vėl kibo prie reikalo. Galiausiai Benas pasakė:

- Ką, seni, tu turi sunkiai dirbti, a?

Tomas staigiai, lyg nustebęs, apsisuko.

- O, tai tu, Benai! Aš tavęs net nepastebėjau.

„Nežinau kaip jūs, bet aš einu plaukti. Aš nenoriu? Nors ką aš kalbu – tu, žinoma, dar dirbi. Šis tikrai įdomesnis.

Tomas suglumęs pažvelgė į Beną ir paklausė:

Ką tu vadini darbu?

"Kas, jūsų nuomone, tai?"

Tomas plačiai pamojavo teptuku ore ir atsainiai atsakė:

– Na, gal kai kam tai darbas, o kai kam – ne. Žinau tik tiek, kad Tomui Sojeriui tai patinka.

- Nagi! Pasakyk man, ką tau patinka balinti!

Šepetys vis tiek tolygiai slydo per tvoros lentas.

- Balinti? Kodėl gi ne? Manau, kad ne kasdien mūsų brolis sutvarko tvorą.

Nuo tos akimirkos viskas pasirodė naujoje šviesoje. Benas net nustojo kramtyti obuolį. Tomas švelniai judino šepetį pirmyn ir atgal, karts nuo karto sustodamas pasigrožėti jo rankų darbu, pridėdamas potėpius čia, potėpius ten ir vėl vertindamas rezultatą, o Benas įdėmiai stebėjo kiekvieną jo judesį, jo akys pamažu plieskė. Staiga jis pasakė:

„Klausyk, Tomai, leisk ir man šiek tiek pabalinti.

Tomas akimirką pagalvojo ir paleido eterį, lyg būtų pasiruošęs susitarti, bet staiga persigalvojo.

Ne, Benai, nebus. Teta Polė tiesiog meldžiasi ant šios tvoros; supranti, jis išeina į gatvę... Na, jei būtų iš kiemo pusės, ji nebūtų pasakiusi nė žodžio... o aš taip pat. Bet čia ... Ar žinote, kaip jį balinti? Čia galbūt vienas iš tūkstančio ar net iš dviejų tūkstančių berniukų sugebės tinkamai susitvarkyti.

- Taip, kas tu toks? Ei, Tomai, bent ištepkime, na, tik truputį! Štai aš – įleisčiau tave, jei būčiau tavo vietoje.

„Benai, aš norėčiau, prisiekiu galvos oda! Bet kaip su teta Polly? Džimas irgi to norėjo, bet ji uždraudė. Sidas – jis gulėjo prie jos kojų, bet ji Sidui taip pat neleido. Tokie, vaikinas, daiktai... Tarkime, tu imi, bet kažkas ne taip?

- Nagi, Tomai, aš darau viską, ką galiu! Na, leisk man, aš tiesiog pabandysiu... Klausyk, tu nori pusės obuolio.

- Na, kaip aš tau pasakysiu... Nors ne, Benai, vis tiek neverta. Kažko aš bijau.

- Aš tau duosiu visą obuolį!

Tomas nenoriai paleido teptuką, bet jo siela apsidžiaugė. O kol buvęs garlaivis „Big Missouri“ sunkiai dirbo saulėje, į pensiją išėjęs dailininkas, sėdėdamas pavėsyje ant senos statinės, kabino kojas, traškė obuolį ir kūrė tolimesnio kūdikių mušimo planus.

Kūdikiai išėjo iš verslo. Kas minutę gatvėje pasirodydavo berniukai; jie sustojo tyčiotis iš Tomo ir galiausiai nudažė tvorą. Kai tik Benas buvo išsekęs, Tomas pelningai pardavė kitą posūkį Billy Fisheriui – už naudotą, bet vis tiek labai padorų aitvarą, o kai pavargo, Johnny Milleris nusipirko teisę į šepetį negyvai žiurkei su pririšta virve. tai – kad būtų patogiau suktis ore. Taip ir išėjo.

Vidury dienos iš beveik elgetos Tomas tapo magnatu. Jis tiesiogine prasme paskendo prabangoje. Dabar jis turėjo: dvylika rutuliukų, sulūžusią armoniką, butelio stiklo skeveldrą mėlynos spalvos, žiūrėti į saulę, siūlų ritė, raktas nuo nežinia ko, kreidos gabalas, kamštis iš krištolinio grafino, skardinis kareivis, pora buožgalvių, šešios petardos, vienaakis kačiukas, bronzinė durų rankenėlė, šuns antkaklis, peilio rankena, keturios apelsino žievelės gabalėliai ir senas lango rėmas. Tomas puikiai praleido laiką, o tvora buvo padengta trimis kalkių sluoksniais! Jei jam nebūtų pritrūkę kalkių, jis būtų išleidęs visus miesto berniukus per pasaulį.

„Gyvenimas pasaulyje nėra toks blogas“, – pagalvojo Tomas. To nežinodamas jis atrado puikų dėsnį, valdantį žmogaus veiksmus. Šis dėsnis sako, kad tam, kad berniukas ar suaugęs – nesvarbu kam – kažko norėtų, reikia tik vieno: kad tai sunku pasiekti. Jei Tomas Sawyeris būtų puikus mąstytojas kaip šios knygos autorius, jis padarytų išvadą, kad darbas yra tai, ką žmogus verčiamas daryti, o žaisti – tai, ko jis visiškai neprivalo. O tai jam padėtų suprasti, kodėl gaminti dirbtines gėles ar nešti vandenį sietelyje yra darbas, o numušti kėglius ar kopti į Monblaną – maloni pramoga. Sako, Anglijoje yra turtingų žmonių, kurie vasarą mėgsta važinėtis keturvietės traukiamu pašto autobusu. Tokia galimybė jiems kainuoja nemažus pinigus, tačiau jei už tai gautų atlyginimą, žaidimas virstų darbu ir prarastų visą žavesį.

Kurį laiką Tomas svarstė, kaip pasikeitė jo turtinė padėtis, o paskui su ataskaita nuvyko į vyriausiojo vado štabą.

Markas Tvenas

EIK TOMSAS SAWYERIS

Rozdіl pirmas

Tomas kovoja, kovoja, kovoja

Jokių įrodymų.

Jokių įrodymų.

- Mane nustebino šis vaikinas, norėčiau sužinoti... Tome!

Senutė užsidėjo okuliarus ant nosies galiuko ir per okuliarus apžiūrėjo kambarį; Tada ji pakėlė okuliarus prie kaktos ir pažvelgė už jų. Vaughn Mayzhe niekada nesistebėjo pro okuliarus, juokaudamas iš tokio drebėjimo, kaip vaikinas. Andje tsі okuliarai buvo її iškilmingi papuošimai, pasididžiavimas її širdys ir smarvė buvo dedami dėl grožio, o ne dėl įprastų poreikių; ji galėjo stebėtis tokia sėkme ir nakties krize. Ji atsiduso ir pasakė net ne piktai, o kalbėti garsiai, kad baldai jaustųsi:

Na, prisiekiu, kad šnipinėjau tave, aš...

Vaughn nebaigė, bet tuo pat metu susirgo ir pradėjo valytis šepetėliu po koja, verčiant kaip odos pūlinys. Ale z-pіd lіzhka nieko nepaims, kіm kіshki.

Nuo priekabiavimo vaikinas! Nieko panašaus dar neturėjau!

Senutė nuėjo prie įėjimo durų ir, stovėdama ant krašto, spoksojo į savo miestą – pomidorus, tarsi apaugusius piktžolėmis. Tomo ten nebuvo. Todіvona pakėlė balsą, kad jis būtų kiek garsesnis, ir sušuko:

Ei, Tomai!

Nugaroje buvo jaučiamas nedidelis šiugždesys. Vonas apsisuko ir jis puolė ieškoti įlipančio berniuko petnešų.

Na, išjungti! Menі nuslydo bulo b zazirnut į tsієї komori! Ką tu čia darai?

Nieko? Pažiūrėkite į savo rankas, pažiūrėkite į burną. Kas tai?

Nežinau, titko!

Na tada aš žinau! Tse - varennya, ašis scho tse take! Keturiasdešimt kartų sakiau tau: jei nepaliksi ramybėje, paslėpsiu tavo odą už tave. Duok man kąsnelį.

Rožė pakibo vėjyje. Bida buvo neišvengiama.

O, titko! Ką turi už nugaros?

Senutė piktai apsisuko ir prisiglaudė prie lovos. O vaikinas mitya perlipo per aukštą parką ir ženklą.

Titka Polly trumpam sustojo, o paskui tyliai nusijuokė:

Ieškokite vaikino! Ar aš nieko negaliu išmokti? Ar tu mane truputį apgaudinėji? Atėjo laikas pagalvoti dar kartą! Ale, galbūt, senas kvailys yra blogiausias visiems. Ne veltui iš seno šuns naujų dalykų neišmoksi. Ale, Dieve mano, tu vis sugalvosi naują, o ką veiksi ryte, niekada neatspėsi. Gerai žinai, skilki gali mane kankinti be jokios žalos, o jei aš supykstu, tuo pačiu gali mane prajuokinti. Ir mano pyktis praeis, ir aš negaliu jo įveikti. Aš neprisiekiu savo drabužiais jokiam vaikinui, jokia nuodėmė. Na, Biblijoje sakoma: išgelbėsi pjūvį – išgelbėsi vaiką. Aš kenčiu už mūsų abiejų nuodėmes, kurias puikiai žinau. Vіn dykuma. Ale, mano Dieve, vin, bіdolashny, mano velionės sesers sūnus, ir aš negaliu yogo vіdshmagati. Shorazu, kaip pripažįstu jogą, sąžinė mane kankina; ir shorazu, kaip aš naudoju jogą, atsiprašau už savo senos širdies kraštą. Na, gerai, šventame laiške sakoma tiesa: vyro dienos trumpos ir pilnos sielvarto. Aš taip ir padariau. Mokykla nespės apsisukti ir baidikuvateme iki vakaro. Bet rytoj turėsiu bausti už jogą – už rankogalio užkišti robotą. Žorstoko zmushuvati yogo pratsyuvati tada, jei visi vaikinai šventi, bet tu nieko nepadarysi: neapkęsk vyno darbo pasaulyje per ūsus, bet man reikia, jei reikia, avėti savo batus, kitaip aš sugadinsiu vaikas.

Tomas puikiai praleido dieną plaukiodamas baidarėmis ir dar smagiau praleido valandą. VIN Prishov į Dodoma Sama, Shcho priešais Neudfo-Gyreyati dopomogty, gerkite malkas rytoj, nuimkite trilus Rospal abo - tiksliai - Rosovrey apie jo naudingumą, atsisakydamas Trijų ChVVETIS ROBOTI. Jaunesnysis Tomo brolis Sidas (ne gimtasis brolis, o žvaigždė) jau atkakliai užsispyrė (kai musiv pakelia kulnus). Sid bu, kuklus vaikinas. Vіn_nіkoli ne tušti ir ne zadavdav prikorski užaugę.

Vakarienės metu Tomas traukė nosimi zukorą, jei buvo leidžiama apstatyti. Titka Polly paprašė jo apgalvoto ir gudraus maisto, bandydama leisti Tomui tai paslysti. Kaip daugybė paprastų sielų, ji gerbė save kaip didelę diplomatę, sukonstruotą iki ploniausių ir išmintingiausių vivertų. Jai naїvnih energijos, gudrumo ir gudrumo diva išplaukė.

Tome, - tarė moteris, - irgi šiandien mokykloje karšta?

Karšta, ar ne?

Ar nenorėjai plaukti, Tomai?

Tomas atrodo nemandagus. Į Tavo sielą įsiskverbė įtarumo šešėlis. Vinas staigiai žvilgtelėjo į tetos Polės veidą, bet nežinojo, ką atspėti. І vidpovіv:

Ta nі, tada jau ne.

Senutė patepė ranka Tomo marškinius ir pasakė:

Navitas nemiega.

Ir ji su pasididžiavimu pagalvojo: kaip mielai ji atsigavo, kad Tomo marškiniai buvo sausi, bet nebuvo ko vėtyti ir nespėlioti, kas jos galvoje. Bet dabar Tomas išmintingas, kur pučia vėjas. Tam vinui suskubo išsaugoti papildomų klausimų:

Galvą padovanojome kranui. Mano plaukai šlapi. Bachitas?

Titka Polly visa širdimi manė, kad pamiršo tokią paprastą kalbą ir vėl neįrodė svarbaus kaltės. Raptom aš vėl mintyse užmigau:

Tomai, net tam, kad prikištum galvą prie čiaupo, tu neturėjai galimybės toje vietoje apsivilkti marškinių, kodėl aš juos pasiuvau? Anu, nusiplėšk švarką!

Tomas zovsіm nustojo girtis. Vinas atsegė striukės užtrauktuką. Komіrets marškiniai buv dbaily pasiūti.

Na gerai. Nuo gerai padaryta! O aš dainavau, scho tau baidikuvav ir bigav plaukti. Garazd, aš ant tavęs nepykstu: kad ir šaunus ir šaunus, bet kartais ir geresnis, gali pagalvoti.

Vaughn priekaištavo, kad її gudrumas nepasiekė tikslo, ir iškart apsidžiaugė, kad Tomas, nareshti, tapo girdinčiu vaikinu.

Ale čia Sidas gerbia:

Ir gavau, užsiuvai baltu siūlu. O dabar bėgu, kas po velnių.

Tiesa, pasiuvau ant balto! .. Tome! ..

Ale Tomas toliau netikrino. Jau už durų sumurmėjau:

Side, aš tave dėl to kaltinsiu!

Į nerūpestingą miglą Tomas pažvelgė į du didelius kaklus, įtaisytus striukės šakėse. Ant vieno blauzdos buvo suvyniotas siūlas, ant kito – juodas siūlas.

Vaughnas nebūtų jo įamžinęs, jei ne Sidas, velnias būtų jį išnešęs! Tai geras: dabar juodas, tada baltas. Būtų geriau, jei ji pasirinktų vieną spalvą, kitaip neatspėsite ... Bet aš vis tiek kovosiu su Sida, - aš pasiklysiu, jei nekovosiu!

Tomas nebuvo šviesus berniukas, viską buvo galima parašyti kaip bi. Gerai žinantis, kas yra šviesus berniukas, ir nekenčiantis jogos.

Ir vtіm, už du hvilini, ir navіt anksčiau, vіn pamiršti visus savo turboti. Ne tam, kad naujajam smarvė ne tokia smarki, kaip suaugusių žmonių turbotai, o tam, kuris turėjo nemažai vargo dėl naujojo puikaus ir išmušė juos iš galvos. Taigi labai ir suaugę žmonės pamiršta savo garsųjį, užspringimą nauju robotu.

Su tokia naujove atsirado ypatingas švilpimo būdas, pavyzdžiui, Tomas įgavo vieno juodaodžio išvaizdą, o dabar norėjo treniruotis be reshkod. Švilpukas buvo reikalingas perpildytas, kaip paukštis, iškišęs liežuvį iki vidurdienio. Skaitytojas, gal, atspėk, kaip kovoti, – jei tik jis pats būtų berniukas. Tomas negailėjo praktikos ir sulaukė sėkmės. Nezabar vin linksmai yshov gatvė, o burna nauja saldymedžio muzika, o siela pilna džiaugsmo. Pajutęs save, kaip astronomas, atradęs naują planetą, – ir be jokios abejonės, lyg tu kalbi apie stiprų, gilų, nieko neaiškaus džiaugsmą, tada berniukas turėjo daugiau, nuleisk astronomą.

Vletku vechori dovgi. Buvo matyti daugiau. Raptom Tomas numalšino švilpuką. Priešais jį stovėjo nepažįstamas žmogus, nepažįstamas vaikinas, turtingas naujajam. Naujas žmogus, nesvarbu, amžinai ir amžinai, iškvietė mažo Sankt Peterburgo miestelio gyventojų tsіkavіst1. Iki tol vaikinas bov chepurno chalatai - chepurno chalatai darbo dienomis! Tse Bulo yra tiesiog nuostabus! Garniy kapelyuh, tvarkingai susagstytas mėlynas medžiaginis švarkas, naujas ir švarus, ir tokios pat kelnės! Ant kojų yra šlepetės, darma scho šiandien tik penktadienį. Ant shiї prie naujojo bulo suvyniokite lovelę - virvelę. Vzgali vіn mav atrodė kaip išdykęs dendis ir siaubingai erzino Tomą. Kuo daugiau Tomas žiūrėjo į nuostabų stebuklą, tuo geriau atsisakei savo blizgančio kostiumo, o paskui išpūtei nosies gyslas, parodydamas tau, kaip tau ogi, panašų į tavo raštą. Įžeisti vaikinai nepratarė nė žodžio. Ale vart boulo vienas robiti krok, kaip apiplėšęs kroką, o kitas - tik vbik, ant kuolo. Smarvė ilgai stovėjo akis į akį ir stebėjosi viena akimis. Nareshti Tomas sakė:

Galiu tave apgauti.

Na, pabandyk!

Na, gerai, aš išprotėjau!

Tu negali, velniok tave!

Ne, aš galiu.

Ne, tu negali.

Jūs negalite!

Piktoji Movchanka.

Ir kaip tu vadini? - po miego nareshti Vol.

Ne tavo reikalas.

Aš jums parodysiu ašį, kaip mano verslas!

Na, parodyk man. Kodėl neparodai?

Pasakyk dar du žodžius ir aš tau parodysiu.

Du žodžiai! Du žodžiai! Du žodžiai! Ašis tobi. Na?

Ak, koks durnas! Kad jei norėčiau, tai muščiau tave viena ranka. Pririškite bi į dešinę už nugaros ir suriškite į kairę.

Kodėl tu vodluptsyuesh? Sakai ką gali.

- Atsiprašau, nes tu verki prieš mane.

Oi oi! Bachili mi tokia!

Manai, kad pasigėrei, vadinasi, jau esi žmogus! Ir sukaupęs kažkokį skutimąsi.

Ir tu pabandyk užsiimti joga! Ašis tada pobachish, koks bril.

Tu pats meluoji!

Jūs tik klystate su pastato kalba!

Dieve, išeik!

Na, tu, klausyk: jei negalvosi, nukirsiu tau galvą!

Nevža? Odirvešas! Oi! Oi! Oi!

Taigi aš matau.

Kodėl tikrinate? Kodėl jūs visi giriatės, bet nieko nedarote? Taigi, ar bijai?

Nebijo.

Ne, tu bijai!

Ne, aš nebijau!

Ne, tu bijai!

Aš pažįstu Movchanką. Vaikinai išpjovė vieną akį ir užmušė dar vieną ausį.

Nareshti smarvė tapo petys į petį.

- Išeik! - kaip Tomas.

Eik pasiimk pats.

Aš nenoriu.

- Nenoriu.

Taigi stovėkite smarvę vienas prieš vieną, pakiškite kojas į priekį po ta pačia kut. Su neapykanta, stebindamas vienas prieš vieną, smarvė pradėjo taisyti arba shtovhatsya. Ale, nieko nepavyko įveikti. Mieguistas ir išsekęs, dvokia perepochili, nori, kad oda taptų budri.

Tomas pasakė:

Tu bojaguzas ir tsutsenya. Aš pasakysiu savo vyresniajam broliui – laimėk vienu mažuoju pirštu tau. Aš tau pasakysiu, tu mane apgaudinėji.

Chhav, aš su tavo vyresniuoju broliu. Aš pats turiu brolį, kuris yra vyresnis. Vinas gali permesti tavo parką. (Obidva spėk).

Galite pasakyti sau, kas yra gerai.

Tomas surizikavo išgerdamas tabletę didžiuoju kojos pirštu ir pasakė:

Pasistenk peržengti riziką, ir aš tave apgausiu, kad neatsikeltum mėnesį. Kozhenas, kuris išdrįsta tse robiti, sukanda kumštį.

Kažkas kitas vaikinas Švidko peržengė ribą ir pasakė:

Na, darykim, kaip tu mane apgaudinėji.

Nemeluok! Sakau tau: geriau nemeluok!

Ale, tu giriesi tuo, kas man padėjo.