Referencinės reikšmės ir vertimas

SEMANTINIAI SANTYKIAI

V tipo atitikmuo

pasižymi didžiausiu originalo ir vertimo turinio panašumo laipsniu, kuris gali egzistuoti tarp tekstų skirtingomis kalbomis.

Mačiau jį teatre. – Mačiau jį teatre.

Namas buvo parduotas už 10 tūkstančių dolerių. Namas buvo parduotas už 10 tūkstančių dolerių.

Šio tipo originalų ir vertimų santykį apibūdina:

1) aukštas laipsnis paralelizmas struktūrinėje teksto organizacijoje;

2) maksimali leksinės kompozicijos koreliacija: vertime galima nurodyti atitikimą visiems reikšmingiems originalo žodžiams;

3) visų pagrindinių originalaus turinio dalių išsaugojimas verčiant.

Tačiau dažnai dėl detalizavimo ar atvirkščiai apibendrinimo vertėjui nepavyksta iki galo išsaugoti vieno ar kito vertimo šaltinio vieneto prasmės.

I. Vertybių rūšys

1. Referencinė reikšmė

2. Tarpkalbinė reikšmė

3. Pragmatinė reikšmė

II. Vertės išlaikymo laipsnis

1. Visiškas atitikimas

2. Dalinis atitikimas

3. Neatitikimas

Šiuolaikinėje semiotikoje įprasta kalbėti apie tris pagrindinius reikšmių tipus: referentinę, pragmatinę ir kalbinę.

Daiktai, procesai, savybės, tikrovės reiškiniai, žymimi ženklais, dažniausiai vadinami ženklo referentais, o santykis tarp ženklo ir jo referento – referencine ženklo reikšme.

Kiti naudojami mokslinė literatūra terminai: „denotatyvinė“, „konceptuali“ arba „objektinė-loginė“ reikšmė. Tuo pačiu metu ženklo referentas, kaip taisyklė, yra ne atskiras, individualus, pavienis objektas, procesas ir pan., o visuma vienarūšių objektų, procesų, reiškinių ir pan. Referencinės reikšmės yra verčiamiausios. .

Pagrindinė šaltinio tekste išreikštų referentinių reikšmių perkėlimo problema yra FL ir TL vienetams būdingų reikšmių diapazono neatitikimas.

Referencinių reikšmių vyraujantis vaidmuo būdingas mokslinei ir techninei literatūrai.

Pragmatinė prasmė- tai kalbinio ženklo ir kalbos proceso dalyvių santykis, t.y. kalbėjimas ar rašymas ir klausymas ar skaitymas. (Kiti vartojami terminai yra „konotacinė reikšmė“, „emocinė reikšmė“, „stilistinis“ arba „emocinis“ dažymas.)

Kalbos ženklus vartojantys žmonės jiems jokiu būdu nėra abejingi – į juos įdeda savo subjektyvų požiūrį į šiuos ženklus, o per juos – į pačius referentus, žymimus šiais ženklais. Taigi, rusiški žodžiai „akys“, „akys“ ir „žiūrėtojai“; „poilsis“, „miegas“ ir „miegas“ turi tas pačias referencines reikšmes, tačiau skiriasi subjektyviais ryšiais, egzistuojančiais tarp šių ženklų ir šiuos ženklus naudojančių žmonių. Šie subjektyvūs santykiai (emociniai, ekspresyvūs, stilistiniai ir kt.), kurie referentams perduodami per ženklus, vadinami pragmatiniais santykiais.

Paprastai pragmatinės kalbinių ženklų reikšmės yra vienodos visai kalbančių žmonių grupei. duota kalba.

Pragmatinės reikšmės verčiant perkeliamos mažiau nei referentinės reikšmės. Faktas yra tas, kad skirtingų žmonių grupių požiūris į šiuos objektus, sąvokas ir situacijas gali būti skirtingas.

Dėl grožinė literatūra, ypač skirtas lyrinė poezija, vedantysis ir pagrindinis dažnai yra pragmatiški santykiai. Tai paaiškinama tuo, kad vertėjas dažnai yra priverstas paaukoti referentinių reikšmių perkėlimą, siekdamas išsaugoti nepalyginamai būtinesnę šio tipo tekstui informaciją, esančią jame išreikštose pragmatinėse (emocinėse ir kt.) reikšmėse. .

Šioje dalyje apžvelgsime įvairių tyrinėtojų požiūrius į pragmatinės žodžio reikšmės klausimą ir jo komponentus, kurie, mūsų manymu, būdingi ne tik bendriniams daiktavardžiams, bet ir tikriniai vardai– tiems patiems tiesioginiams dalyviams komunikacijos veikla, visaverčiai teiginio elementai, galintys veikti kaip pagrindas, pagrindinis pranešimo (komunikacijos) elementas, nukreipiantis ir organizuojantis komunikacijos procesą.

Konotacijos kaip žodžio pragmatikos dalis

Darbų analizė rodo, kad daugelis tyrinėtojų pragmatinį žodžio reikšmės aspektą tapatina su konotacijomis, todėl atrodo pagrįsta žodžio pragmatikos komponentus pradėti svarstyti nuo konotacijų.

Šis terminas lingvistikoje įgavo nepageidautiną dviprasmiškumą, kuris sujaukia šio reiškinio svarstymą. Tradiciškai konotacija suprantama kaip vertinamasis, emocinis (emocinis) ar stilistinis įprasto ar atsitiktinio kalbos vieneto koloritas. AT plačiąja prasme konotacija – bet koks komponentas, papildantis kalbos vieneto leksinę (materialinę) reikšmę ir suteikiantis jai išraiškingą funkciją (Telia 1997).

V.N. Konotacinį reikšmės aspektą Telia laiko „pragmatinės informacijos tarpuplaučiu kalbiniuose subjektuose“ (Telia 1991: 27), kuris susideda iš emocinio-vertinamojo ir stilistiškai pažymėto kalbos, pagrįstos tikrovės, požiūrio į tikrovę.

Pasak E.G. Belyaevskaya, konotaciją galima trumpai apibrėžti kaip emocinis-vertinamasis komponentas leksinę reikšmę. Jos supratimu, konotacinis aspektas yra socialiai fiksuotas, bendras visiems gimtakalbiams, teisėtai užima vietą reikšmės struktūroje ir yra tam tikru mastu pragmatiškas (kartu su konotaciniu aspektu autorė išryškina ir pragmatinį, žr. 1.6. 3.). Jį sudaro keli komponentai, tarp kurių tyrėjas laiko (1) emocingumą 1 ; 2) įvertinimas ir 3) intensyvumas. Leksinių vienetų semantikoje konkretūs konotacijos elementai derinami įvairiai, sukuriant konkrečių leksinių vienetų konotacinės reikšmės originalumą (Belyaevskaya 1987: 50-52).

Toks konotacijos supratimas kelia kai kurių tyrinėtojų prieštaravimus dėl dviejų priežasčių. Pirmasis iš jų yra tas, kad termino platumas, istoriškai kylantis dviprasmiškumas (išskiriamos šešios ar daugiau reikšmių), paaiškinamas tuo, kad jis gimė kelių disciplinų žarnyne vienu metu, neturėtų būti išsaugotas vienoje disciplinoje – kalbotyroje, beveik visos termino „konotacija“ reikšmės detalesnės ir logiškai aiškesnės sąvokos (žr. Apresyan 1995a). Antra

trečia “<...>emociniai komponentai negali atsirasti žodyje be vertinimo, nes bet kuri emocija yra vertinamojo pobūdžio, nors ne kiekvienas įvertinimas būtinai yra emocinis“ (Stermin 1985: 71) Apresyanas, L. P. Krysinas, I. A. Melchukas, A. A. Ufimtseva ir kt.) tiesiogiai neįtrauktas. leksine žodžio prasme.Šie autoriai konotacija supranta šioje kalboje įteisinto tikrovės objekto vertinimą, kurio pavadinimas yra duotas žodis. Leksemos konotacijos yra nereikšmingi, bet stabilūs ja reiškiamos sąvokos bruožai, įkūnijantys atitinkamo tikrovės objekto ar fakto, priimto tam tikroje kalbų bendruomenėje, vertinimą. Pasak Yu.D. Apresyan, konotacijos nėra tiesiogiai įtrauktos į leksinę žodžio reikšmę ir nėra jos pasekmės ar išvados (Apresyan 1995a: 159). Būtent nežymus, bet stabilus, t.y. Kalboje ne kartą pasireiškiantys ženklai sudaro leksemos konotacijas, kurios fiksuojamos pragmatinėje jos žodyno įrašo zonoje (ten pat: 160).

Autorius pateikia daugybę eksperimentinių testų, skirtų konotacijai ir vertinamiesiems reikšmės elementams atskirti. Yu.D. Apresyanas pripažįsta, kad eksperimentiniai konotacijos kriterijai yra nepatikimi ir gali duoti antiintuityvius rezultatus, patys intuityvūs įverčiai taip pat gali skirtis, tačiau tai nereiškia, kad pati konotacijos sąvoka praranda prasmę (ten pat: 162).

Panašų požiūrį į konotacijų prigimtį išreiškia ir J. Yule (Yule 1994). Suprasdamas konotacijas kaip semantines asociacijas, priešpastato jas konceptualinei (sąvokinei) žodžio reikšmei, suprantamai kaip pagrindiniams, vientisiems reikšmės komponentams, ir pateikia tokį pavyzdį: žodis adata („adata“) reiškia „plonas, aštrus“. , metalinis įrankis“ (plonas, aštrus, plieninis instrumentas). Be to, žodis „adata“ kalbėtojui gali sukelti asociaciją ar konotaciją „skausminga“ kiekvieną kartą, kai jis susiduria su šiuo žodžiu. Tačiau ši konotacija nėra žodžio adata reikšmės dalis (ten pat: 92). Įdomi konotacijų interpretacija pateikta A.A.

Ufimceva (1986; 1988). Žodį autorius laiko pagrindiniu

kognityvinis vienetas, kuris, be gramatinės (vidinės sistemos) ir leksinės (materialinės) reikšmių, turi ir pragmatinę reikšmę, „veikiantis įvairių konotacijų (vertinamųjų, kultūrinių-istorinių, tautinių-geografinių ir kitų žinių) pavidalu, sukauptas gimtakalbių, nes jie suvokia skirtingus išorinio pasaulio aspektus“ (Ufimtseva 1988: 118). Įdomu tai, kad į pragmatinės prasmės kompoziciją autorius įveda ne tik vertinamąją, bet, kas ypač svarbu, kultūrinę-istorinę, tautinę-geografinę ir kai kurias kitas konotacijas. Konotacijas (pragmatinę reikšmę) išvedęs iš leksinės reikšmės kompozicijos, A.A. Ufimceva tuo pačiu atpažįsta „dviejų dalių (neutralią ir stilistiškai (pragmatiškai) spalvotą) daugelio žodžių, turinčių tikrąją reikšmę, informaciją“ (ten pat: 119).

Kai kurie tyrinėtojai paprastai atsisako vartoti terminus „konotacija“, „konotacinis aspektas“, pakeisdami juos terminu „implikacinis“. Išsamiausią implikacijos koncepciją sukūrė M.V. Nikitinas (Nikitinas 1974; 1988; 1996). Jo sampratoje (žr. 1.6.2.) leksinės reikšmės struktūra gali arba jungti abu turinio tipus – pažintinį ir pragmatinį, arba apsiriboti vienu iš jų. Kognityvinio leksinės reikšmės komponento struktūrą formuoja subjektiniai-loginiai ryšiai, kylantys iš jo intensyvaus šerdies ir užfiksuojantys implikacinius požymius į jo turinio periferiją. Yra stipri implikacija, laisva implikacija ir neigiama implikacija (neimplikacija). Pagal implikaciją mokslininkas supranta vardo semantikos „jėgos lauką“, tuo pačiu pažymėdamas, kad nėra griežtos ribos tarp intensionalaus ir implikacijos (Nikitinas 1974: 35). 1 Autorius ypač pažymi, kad ženklų implikacija nebūtinai gali būti teisinga, bet ir klaidinga arba abejotina. Taigi visos stereotipinės asociacijos (t.y. konotacijos), tikros ar klaidingos, tradiciškai siejamos su kokia nors klase, yra susijusios su implikaciniu: lapė gudri, kiškis bailus ir t.t. (Nikitinas 1988: 62).

Jei kalbant apie pagrindines, pradines žodžių reikšmes, konotacijos supratimas tarp skirtingų tyrinėtojų iš esmės skiriasi, tai antrinių reikšmių atžvilgiu yra tam tikras vieningumas.

Manoma, kad konotacijos materializuojasi perkeltines reikšmes, metaforos ir palyginimai, išvestiniai žodžiai, frazeologiniai vienetai, tam tikros sintaksinių konstrukcijų rūšys, kai kurių vienetų semantinės veikimo sritys kitų atžvilgiu. Yu.D. Apresyanas šiuos procesus vadina „kalbiniu konotacijų pasireiškimu“ (Apresyan 1995a), V.N. Tokius kalbinio vieneto reikšmės komponentus Telia apibrėžia kaip „konotaciją siaurąja prasme“ (Telia 1997). Todėl konotacijose išryškėja svarbus kūrybinis kalbos aspektas: jie yra vienas iš galimų jos semantinio ir leksinio atsinaujinimo šaltinių (Apresyan 1995a: 169).

Pragmatinė prasmė

konkretus lingvistiniame pasisakyme esančios informacijos suvokimas iš įvairių gavėjų ir gavėjų grupių pusės. Pragmatinę reikšmę lemia pragmatiniai santykiai.

Aiškinamasis vertimo žodynas. - 3-asis leidimas, pataisytas. - M.: Flinta: Mokslas. L.L. Neliubinas. 2003 m.

Pažiūrėkite, kas yra „pragmatinė reikšmė“ kituose žodynuose:

Ryšys tarp ženklo ir ženklą naudojančio asmens...

Tas pats, kas pragmatinė ženklo reikšmė ... Aiškinamasis vertimo žodynas

PRAGMATIKA- (senovės graikų pragmatos veiksmas) semiotikos skyrius, tiriantis ženklų ir jų vartotojų ryšį konkrečioje kalbos situacijoje. Galima sakyti, kad P. yra kalbos semantika veikiant. Pirmą kartą Charlesas Sandersas Pierce'as apie P. rašė XIX amžiuje, o jo pagrindinis ... ... Kultūros studijų enciklopedija

Vertinimo kategorija- - daugiapakopių kalbos vienetų rinkinys, kurį vienija vertinamoji semantika ir išreiškia teigiamą ar neigiamą autoriaus požiūrį į kalbos turinį. Kalbant bendrais kalbos terminais, O. reiškia kalbinių posakių reikšmės vertybinį aspektą ... ... Stilistinis rusų kalbos enciklopedinis žodynas

Pragmatika- (iš graikų kalbos πρᾶγμα, gentis πρᾶγματος veika, veiksmas) semiotikos ir lingvistikos studijų kryptis, tirianti kalbinių ženklų funkcionavimą kalboje. Terminas „pragmatika“ buvo įvestas praėjusio amžiaus ketvirtojo dešimtmečio pabaigoje. 20 a C. W. Morris kaip vardas ... ... Lingvistinis enciklopedinis žodynas

Kadaras, Ismailas- Ismail Kadare Ismail Kadare Gimimo data ... Vikipedija

Ismailas Kadare'as– Ismail Kadare Ismail Kadare (alb. Ismail Kadare, rašyba Ismail Kadare; g. 1936 m. sausio 28 d., Albanija) – didžiausias albanų prozininkas ir poetas, pelnęs pasaulinę šlovę ir išverstas į pagrindines pasaulio kalbas. Turinys 1 ... ... Vikipedija

Patikimas; remiantis veiksmu ir taikomas tiesiogiai bylai. Pragmatiška istorija, pateikta tokiu būdu, pritaikyta, pritaikyta tiesiogiai bylai. Pragmatiška sankcija, ypač svarbi, valstybės dekretas, pvz. vyras. apie kunigaikščių išvarymą iš Ispanijos Karolio III.

Dahlio aiškinamasis žodynas. Į IR. Dal. 1863-1866 m.

Sinonimai:

Pažiūrėkite, kas yra „PRAGMATIC“ kituose žodynuose:

- (graikų kalba). Remiantis patikimais įrodymais. Žodynas svetimžodžiaiįtraukta į rusų kalbą. Chudinovas A.N., 1910. PRAGMATINIS 1) pagrįstas visapusiškomis dalyko žiniomis; 2) skirta vaisingam praktinis naudojimas.… … Rusų kalbos svetimžodžių žodynas

Atsargus, utilitarus, taikytinas, dalykiškas, pragmatiškas, utilitariškas, praktiškas, praktiškas, kasdieniškas Rusų sinonimų žodynas. pragmatiškas adj., sinonimų skaičius: 9 verslas (22) ... Sinonimų žodynas

Pragmatiškas, pragmatiškas; kaip trumpas naudojimo formas pragmatiškas, pragmatiškas, pragmatiškas (knygiškas). 1. Programėlė. į pragmatizmą, pagrįstą pragmatizmu. pragmatinė filosofija. Pragmatiškas istorijos pristatymas. 2. Būti praktiškam… Ušakovo aiškinamasis žodynas

PRAGMATIZMAS, a, m.Ožegovo aiškinamasis žodynas. S.I. Ožegovas, N. Yu. Švedova. 1949 1992... Aiškinamasis Ožegovo žodynas

Praktinis, susijęs su veiksmu, tarnavimo praktika; pavyzdžiui, sąlygų ryšys, jų priežastys ir pasekmės. pragmatiškas istorijos aprašymas. Kantas vadina pragmatišką veiksmą, kuris tarnauja moraliniam tikslui. Filosofinė enciklopedija ...... Filosofinė enciklopedija

1. PRAGMATIKA, oi, oi. 1. Remiantis pragmatizmu (1 2 skaitmenys). P-oji filosofija. Antrasis faktų konstatavimas. 2. = Pragmatiškas. P. požiūris į problemą. P. požiūris į mokslą. ◁ Pragmatiškai adv. (2 skaitmenys). P. pagalvoti. 2. PRAGMATINIS žr. Pragmatika... enciklopedinis žodynas

aš adj. 1. santykis su daiktavardžiu. pragmatika aš su ja siejau 2. Jai būdinga pragmatika [pragmatika I]. II adj. 1. santykis su daiktavardžiu. su ja susijusi pragmatika II 2. Jai būdinga pragmatika [pragmatika II]. ... ... Modernus žodynas Rusų kalba Efremova

Pragmatiškas, pragmatiškas, pragmatiškas, pragmatiškas, pragmatiškas, pragmatiškas, pragmatiškas, pragmatiškas, pragmatiškas, pragmatiškas, pragmatiškas, pragmatiškas, pragmatiškas, pragmatiškas, pragmatiškas,... … Žodžių formos

pragmatiškas– remiantis pragmatizmu, t.y. priimant kaip tiesą tik tai, kas duoda praktišką naudingų rezultatų … Aiškinamasis vertimo žodynas

Knygos

• Pragmatinis rusų kalbos žodyno ir gramatikos potencialas. Monografija, Normanas Borisas Justinovičius. Pagrindinio Europos kalbininko monografijoje yra sistemingai aprašytos rusų kalbos priemonės, kurias kalbėtojas naudoja išreikšti savo emocinę ir intelektualinę ...