Գնալով Ապենինյան թերակղզի, Սարդինիա կամ Սիցիլիա, պատրաստ եղեք հանդիպելու ջերմ ընդունելության. տեղի բնակիչներ. Ամենուր դուք կլսեք «բարև» բառը իտալերենով, կհանդիպեք ժպիտների և ողջույնի ժեստերի: Հոդվածը ձեզ կպատմի, թե ինչ բառեր պետք է իմանա զբոսաշրջիկը՝ ի պատասխան ընկերական վերաբերմունք դրսևորելու համար։

Ցյաո

Միջերկրական ծովի արևոտ երկրում ամենատարածված ողջույնը ciao-ն է: Այն հայտնի է ցանկացած եվրոպացու և չափազանց տարածված է աշխարհի ցանկացած կետում, որտեղ կարող եք գտնել ներգաղթյալներ Իտալիայից: Հետաքրքիր է, որ նույն բառը հաճախ օգտագործվում է հրաժեշտի ժամանակ։ Ռուսերենում նրա նմանակը «բարև» է։

Ինչպե՞ս է «բարև» հնչում իտալերեն ռուսերեն տառադարձությամբ: Չաո, գիտե՞ս: Դուք հավանաբար լսել եք այս բառը մեկից ավելի անգամ։ Այն իտալերեն է եկել վենետիկյան բարբառից և սկզբում հնչել է որպես schiavo vostro, որը նշանակում է «ծառայության մեջ» կամ «ձեր ստրուկը»:

Ընդունված է ողջույնն օգտագործել միայն ծանոթ մարդկանց շրջապատում՝ ընտանիք, գործընկերներ, հարևաններ: Դա վերաբերում է բոլորին, ում ռուսը կդիմի «դու»-ով։ Այն կարող է լրացվել՝ նշելով անձանց շրջանակը կամ կոնկրետ անձին, ում ուղղված է ողջույնը.

• Ciao a tutti (Ciao a tutti):
• Ciao ragazzi (Chao ragazi).

Առաջին դեպքում ողջույնն ուղղված է բոլորին, երկրորդում՝ տղաներին։

սելավ

Ի՞նչ այլ տարբերակներ կան: Ինչպե՞ս եք ասում «բարև» իտալերեն: Երկրորդ առավել հաճախ օգտագործվող բառը salve-ն է («salve»): Ողջույնը հարմար է նրանով, որ այն օգտագործվում է անկախ օրվա ժամից և հարմար է անծանոթ ու անծանոթ մարդկանց։ Սա շատ կարևոր է, քանի որ Իտալիայում ընդունված է բարևել ամենուր՝ փողոցում, խանութներում, բարերում, տարբեր հաստատություններում։

Բառը լատիներեն ծագում ունի և առաջացել է salvare («salvare») բայից։ Նրան բառացի թարգմանությունկարծես այսպես՝ «բարև»: Ուստի դա ավելի համահունչ է ռուս գործընկերոջ հետ։ Ինչպես ciao-ն, այնպես էլ սալվեն օգտագործվում է հրաժեշտի ժամանակ, ինչը չպետք է անակնկալի գա:

Բուոնջորնո

Ընթերցողի ուշադրությանն ենք ներկայացնում ողջույնի ամենաքաղաքավարի ձևերից մեկը, որը տեղին է և՛ առավոտյան, և՛ ցերեկը։ Վերջինս սովորաբար հաշվում են կեսօրին։ «Բարև»-ն իտալերեն ընթերցվում է որպես «buongiorno» և բաղկացած է երկու բառից՝ «լավ»՝ buono և «օր»՝ giorno բառի թարգմանությունը: Տարածված է նաև նույն ողջույնի երկրորդ ձևը՝ buono giornata (buono jornata):

Բառերը կարող են ընկալվել նաև որպես բաժանում, որի վրա պետք է կենտրոնանալ։ Ամեն ինչ կախված կլինի համատեքստից և հանգամանքներից։

Նման ողջույնին տեղին է ավելացնել հասցեատիրոջը.

• Buongiorno մաեստրո (մաեստրո). -Բարի օր, ուսուցիչ:
• Buongiorno signora (signora). -Բարի կեսօր, տիկին:
• Buongiorno պրոֆեսոր (պրոֆեսոր). -Բարի լույս, պրոֆեսոր:

Պոմերիջիո (pomeriggio) բառը հաճախ օգտագործվում է կեսօրից երեկո ժամանակը նշելու համար, ուստի ընդունելի է ողջույնը՝ buon pomeriggio: Հատկապես տարածված է երկրի որոշ շրջաններում։ Օրինակ՝ Բոլոնիայում։

Մաղթում եմ ձեզ ամենայն բարիք և օրվա լավ ժամանակ՝ իտալացիների ոճով: Հետևաբար, ածանցյալները կլինեն արտահայտություններ, որոնք ցույց են տալիս օրվա ժամը, ինչպես նաև որոշակի ժամանակահատված: Օրինակ՝ արձակուրդներ, հանգստյան օրեր և այլն։ Եկեք մանրամասն նայենք։

Buonasera և այլ տարբերակներ

Երեկոյան ժամը իտալացիների համար սկսվում է ժամը հինգին։ Այս պահին իտալերեն «բարև» կհնչի buonasera (buonasera) - «բարի երեկո»: Բաժանվելիս կարելի է ասել նաև buona serata (buona serata):

Բարի գիշերային ցանկությունը կունենա հետևյալ տեսքը` buonanotte (buonanotte): Հետաքրքիր է, որ այն կարող է հանդես գալ մի ամբողջ բառակապակցության տեսքով և բառացիորեն նշանակել մի ամբողջ արտահայտություն՝ «ժամանակն է վերջ տալ այս աղետալի բիզնեսին»:

Ցանկությունների համար ուրիշ ի՞նչ ժամանակահատվածներ են առանձնանում իտալացիների կողմից:

• Buon finne settimana (buon fine settimana): Սա շաբաթվա լավ ավարտի ցանկություն է։
• Buona domenica (buona domenica). Բարի կիրակի ենք մաղթում։ Դուք պետք է իմանաք, որ իտալացիներն աշխատում են շաբաթական 6 օր, ուստի խոսքը մեկ հանգստյան օրվա մասին է։
• Buona vakanza (buona vakanza). Բառացի թարգմանությունն է՝ «լավ արձակուրդ»:

Ի դեպ, buongiorno-ից ածանցյալ կա, որը ոչ ֆորմալ է։ Այն հաճախ կարելի է լսել երիտասարդական ենթամշակույթի ներկայացուցիչներից՝ buondi (buondi):

Պրոնտո

Ենթավերնագիրը պարունակում է ողջույն, որն օգտագործվում է հեռախոսով և հնչում է որպես «բարև» իտալերեն համարժեք: Այս բառի արտասանությունը «պրոնտո» է։ Ո՞րն է դրա բառացի թարգմանությունը: Ըստ էության, սա կարճ ածական, նշանակում է «պատրաստ»: Համատեքստում դա հնչում է որպես զրույցը շարունակելու հրավեր, քանի որ բաժանորդն ունի հեռախոսով շփվելու հնարավորություն և ցանկություն։

Հետաքրքիր է, որ այն օգտագործվում է երկու կողմից: Զանգահարողը օգտագործում է այս ողջույնը, կարծես հարցնում է, թե որքան ժամանակին է զանգը հնչեցրել զանգահարողի համար: Միայն այն ժամանակ, երբ նա լսում է ի պատասխան ակնկալվող պրոտոնը, նա կարծես թե ստանում է երկխոսությունը շարունակելու կանաչ լույսը:

Ո՞րն է զրույցն ավարտելու ճիշտ ձևը: Դուք կարող եք օգտագործել վերևում արդեն տրված ողջույնները, ինչպես նաև հետևյալ բառերը.

• A dopo (a dopo), a presto (a presto). Երկու բառերն էլ փոխանցում են «շուտով կտեսնվենք» իմաստը։ Դրանք օգտագործվում են, երբ հաջորդ հանդիպումը կամ զրույցը տեղի է ունենում հնարավորինս շուտ:
• Արիվեդերցի (arivederci). Վառ, զգացմունքային տերմին, որը հաճախ օգտագործվում է երկրի հյուրերի կողմից: Բառը նման է ռուսերեն «ցտեսություն».
• Ցի վեյամո (չի վեյամո). Ահա թե ինչ են ասում իտալացիները, երբ նախատեսում են անձամբ հանդիպել: Այդպես է թարգմանվում արտահայտությունը՝ «կտեսնվենք»։

Հարցեր-բարևներ

Ռուսերենում ողջույնի խոսքը կարելի է փոխարինել հարցով. Օրինակ՝ «ինչպե՞ս ես»։ Նման արտահայտություններ կան ցանկացած լեզվով, բայց դրանք չեն ջնջում իտալերեն «բարև»-ը։ Որպես կանոն, դրանք օգտագործվում են ciao կամ buongiorno բառերից հետո.

• Արի ստա? Արտահայտությունն արտասանվում է «kome sta» և նշանակում է «ինչպե՞ս ես քեզ զգում»: կամ «ինչպես ես»
• Արի մնա (come pack): Նույն հարցը, բայց ուղղված մեկին, ում հետ բավական սերտ շփում է պահպանվում «դու»-ով։
• Come va (come wa)? Ավելի ընդհանուր հարց՝ թարգմանված «ինչպե՞ս ես»։ Այն կարող է սահմանվել բացարձակապես ցանկացածի համար:
• Come va la vita (come va la vita): Բառացի՝ «ինչպե՞ս է կյանքը»։
• Նովիտա (novita)? Այս հարցն օգտագործվում է պարզելու, թե ինչ նորություն կա մարդու կյանքում:
• Come va la famiglia (come va la ազգանունը): Սա հարց է երկխոսության մասնակցի ընտանիքի մասին՝ «ընտանի՞քի նման»։
• Come stanno i bambini (come stanno and bambini): Նույն հարցը, բայց երեխաների մասին.
• Come sta tua moglie (come sta tua moglie): Ամուսինը դառնում է հարց տվողի հետաքրքրության առարկան՝ «կնոջ նման».

Կարող են լինել շատ ավելի շատ հարցեր, բայց մենք կանգ առանք ամենաօգտագործվողների վրա: Ստորև ներկայացված են ամենատարածված պատասխանները:

Հարցերի պատասխաններ-բարև

Հաճախ Իտալիայի փողոցներում կարելի է լսել այսպիսի ողջունելի երկխոսություն.

Նոր բառը amico է («ամիկո»), թարգմանաբար նշանակում է «ընկեր»։ Օրինակում տեսնում ենք, թե ինչպես է իտալերեն «բարև»: Ռուսերեն տառեր - «քաո»! Նման ողջույնը կիրառելի է ծանոթ մարդկանց համար, որոնց հետ շփումը տեղի է ունենում «դու»-ով, հետևաբար «ընկեր» բառը տեղին է երկխոսության մեջ: Մեզ հետաքրքրում է «ինչպե՞ս ես» հարցի պատասխանը։ Հաղորդակցման գործընկերը օգտագործում է bene gracie արտահայտությունը (bene gracie), որը բառացիորեն թարգմանվում է որպես «շնորհակալություն, լավ»:

Մտածեք այլ ընդհանուր տարբերակներ.

• Բենե՜ Tutto bene (tutto bene)! Va bene (va bene)! Թարգմանություն՝ «լավ», «ամեն ինչ լավ է»։
• Բենիսիմո (բենիսիմո). Սա ոչ միայն լավ է, այլ հիանալի, հիանալի, հիանալի:
• Come al solito (come al solito). Ռուսերենում կհնչի «սովորականի պես», «ինչպես միշտ»։
• Cosi-cosi (այծ-այծ): Եթե ​​գործերը լավ չեն ընթանում, ապա իտալացին օգտագործում է այս բառերը, որոնք նշանակում են «այդպես-այսպես»:
• Տղամարդը (տղամարդ) իտալերեն նշանակում է «վատ»:
• Մալիսիմո (մալիսսիմո): Այս բառի օգտագործումը նշանակում է, որ գործերը ծայրահեղ վատ են ընթանում։

Որպես կանոն, իտալացիները ընկերասեր են և դրական: Նրանք հազվադեպ են խոսում իրենց վշտերի մասին ծանոթների հետ պատահական հանդիպումների ժամանակ։ Իսկ ի՞նչ բառեր են օգտագործվում, եթե զբոսաշրջիկը այցելում է։

Benvenuto և այլ տարբերակներ

Մենք նաև հյուրեր ենք Ապենինյան թերակղզում, ուստի արդեն օդանավակայանում կարող եք լսել՝ benvenuti a Roma: Սա իտալերեն «բարև» բառի հոմանիշն է՝ «բարի գալուստ Հռոմ»: Կոնկրետ անձի առնչությամբ օգտագործվում է benvenuto (benvenuto) բառը։ Այն բաղկացած է երկու մասից. Առաջինը buon-ի ածանցյալն է, իսկ երկրորդը՝ venire-ից (գալիք):

Եթե ​​ուզում ենք ի պատասխան ուրախություն արտահայտել, կարող ենք օգտագործել խոսակցության մեջ օգտագործվող incantato բառը (incantato): Բառացիորեն սա կնշանակի, որ մարդը «ապշած» է հանդիպումից կամ ընդունելությունից։

Տեղացիները հետաքրքրված են և ուրախ են օգնել, երբ տեսնում են օտարերկրացիների, ովքեր փորձում են խոսել իրենց լեզվով: Ուստի, սովորելով նույնիսկ ամենապարզ արտահայտությունները, դուք հարգանք կցուցաբերեք մշակույթի և լեզվի նկատմամբ, ինչպես նաև կդարձնեք ձեր հանգիստը այլ միջավայրում:

Սովորելու համար, թե ինչպես ճիշտ արտասանել հետևյալ արտահայտությունները, ինչպես նաև իրական երկխոսություն վարել մայրենի լեզվի կամ պրոֆեսիոնալ իտալերենի ուսուցչի հետ, պատվիրեք և անցեք փորձնական դաս ITALKI կայքում.

Այսօր մենք կսովորենք, թե ինչպես վարել պարզ խոսակցություն իտալերենով: Եթե ​​դուք արդեն գիտեք այս արտահայտությունները, փորձեք ճիշտ արտասանել հոդվածում ձայնային գործողության միջոցով:

Ես երաշխավորում եմ, որ դուք արդեն գիտեք, թե ինչպես գոնե իտալերեն բարևել և հրաժեշտ տալ: Սա մի բառ է, որը դուք մեկ անգամ չէ, որ լսել եք ֆիլմերում։ Ciao! Դա նաև նշանակում է բարև: և ցտեսություն Հարմար է, եթե ողջունում եք ընկերներին և հարազատներին:

Եթե ​​դուք ողջունում եք օտարները, պաշտոնական միջավայրում կամ ճանապարհորդության այլ իրավիճակներում, ասենք Buongiorno! - առավոտ և կեսօր, Buon pomeriggio! - կեսօր, Buonasera! - երեկոյան.

Իտալերենում, ինչպես ռուսերենում, բայերը խոնարհվում են ըստ անձերի և թվերի: Ինչպես մեզ մոտ, կոչերը բաժանված են ձեզ և ձեզ:

Եթե ​​դուք դիմում եք ձեզ, ապա հարցն այն է, թե ինչպես եք: կհնչի Արի մնա? Պաշտոնական միջավայրում. Արի ստա? Հարցի մեկ այլ տարբերակ. Արի վա՞

Հաշվի առեք մարդկանց տեսակը և թիվը, ում դուք ասում եք Բարի գալուստ: - Բենվենուտո! / Benvenuta! / Բենվենուտի! / Benvenute! (համապատասխանաբար՝ m.genus եզակի, իգական սեռ եզակի, m.genus հոգնակի, իգական սեռ, հոգնակի):

Եթե ​​ամեն ինչ լավ է, ասեք. Sto bene. /Բենե, շնորհք: Այնպես ոչինչ: Così così. Վատ: Ոչ բարի: / Արական. Ի պատասխան հարցրեք, թե ինչպես է զրուցակիցը: Էթու՞ կամ E Lei?

Cosa c "è di nuovo? - Ինչ նորություն կա? Պատասխանի օրինակ. Ոչ մոլտո: - Առանձնապես ոչինչ.

Անձի անունը ստանալու համար ասեք. Արի Չիամի? Ավելի քաղաքավարի տարբերակ. Եկեք si chiama? Պատասխանը կլինի. Մի քիամո... - Իմ ԱՆՈՒՆՆ Է...

Ասա ինձ, թե որքան հաճելի է հանդիպել քեզ. Piacere!

Հավանե՞լ հոդվածը: Աջակցեք մեր նախագծին և կիսվեք ձեր ընկերների հետ:

Պարզելու համար, թե որտեղից է եկել զրուցակիցը, հարց տվեք Դու աղավնի ես - ոչ պաշտոնական միջավայրում կամ Դիդով «է? - մեջ պաշտոնական հաղորդակցություն. Հարցի պատասխան. Սոնո դի...

Իտալերեն հրաժեշտ տալու համար ասեք Արրիվեդերցի! կամ լավ օր! Buona giornata! Կտեսնվենք! - Dopo! Ցտեսություն - հավելում! Մինչեւ վաղը! - Դոմեյն!

Անհրաժեշտության դեպքում ներողություն խնդրելու համար ասեք Մի սկուսի! կամ Մի անհանգստացեք:

Շատ շնորհակալություն! - Grazie mille!

Խնդրում եմ (ի պատասխան շնորհակալություն):- Պրեգո.

Խնդրում եմ (խնդրում եմ) - Ի նպաստ.

Դիմում է մարդկանց. Signor - տղամարդուն; Սինյորա - կնոջը; Սինյորինա - երիտասարդ աղջկան:

Եթե ​​հետաքրքրված եք իտալերեն սովորել զրոյից, գրանցվեք ItalianPod101. Այնտեղ դուք կգտնեք հսկայական թվով պատրաստի դասեր՝ պարզից մինչև բարդ, մշակութային նշումներ և վարժություններ՝ անցած արտահայտությունները կիրառելու համար: Յուրաքանչյուր դաս ներառում է աուդիո երկխոսություն, դրա տեքստը և pdf ֆայլի օրինակներով բառերի ցանկը:

Ո՞ր լեզուներով եք ցանկանում սովորել պարզ զրույցի հիմնական արտահայտությունները: Մեկնաբանություններում գրեք, թե որ հոդվածներն առաջինը գրել։

Իտալերենը զբոսաշրջիկների համար ճաշատեսակ չէ և երթուղի չէ քարտեզի վրա: Սա հետաքրքիր և օգտակար թեմա է, ուստի պետք է դրան պատշաճ ուշադրությամբ վերաբերվել: Եվ հումորով, քանի որ սամտուրիստի պատրաստվածության մակարդակը, ինչպես հայտնի է, ներառում է իտալական անգլերենի հարուստ խառնուրդ՝ ժեստերով և խոսքի իմաստալից դադարներով, որը նախատեսված է հիմնականում բնիկի համար, ով պետք է հասկանա, որ էքսպրես դասընթացը. իտալականկփոխանցվի տեղում և անմիջապես։

Ենթադրենք, որ դուք առաջին անգամ եք օգտագործում իտալերենը։

Իտալիայում հաղթահարելու համար զրուցակիցը, ով չի խոսում հիանալի և հզոր ռուսերեն լեզվով, կան մի քանի տարբերակ.

Ա) համաշխարհային լեզուժեստերը («Տղան մատների վրա ցույց տվեց, որ իր անունը Խուան է»);

Գ) զրուցակցի մայրենի լեզուն՝ փոխանցված Google Translator-ով.

Դ) Ապավինեք ձեր ուղեկցորդի կամ ուղեկցորդի նվազագույն բառապաշարին:

Եթե ​​այս չորս ռազմավարությունները ձեզ չեն համապատասխանում, քանի որ ձեր մեծ տատիկը խոսում էր յոթ լեզվով, իսկ դուք գենետիկ լեզվաբան եք, ապա մի բաժակ սուրճի վրա առցանց և անվճար սովորեք հետևյալ բառերն ու արտահայտությունները իտալական կարճ արտահայտությունների գրքույկից.

Հիմնական բառեր զբոսաշրջիկի համար

Այո = Si -Si
Ոչ = Ոչ - Բայց
Շնորհակալ եմ = Grazie - Grazie
Շատ շնորհակալ եմ = Grazie Mille
Խնդրում ենք = Prego - Prego (համաձայնությամբ պատասխան խնդրանքին կամ հարցին)
Խնդրում եմ \u003d Ըստ նախընտրության - ըստ օգտի (խնդրանքների և առաջարկների մեջ քաղաքավարության համար)
Ներողություն = Mi scusi, Scusa - Mi scusi, Scusa
Բարև = Salve, Ciao
Ցտեսություն = Arrivederci, Ciao - Arrivederci, Ciao
Ցտեսություն = Addio a poi! - Addio a poi
Բարի լույս \u003d Buon Giorno - Buon Giorno
Բարի երեկո = Buon pomeriggio - Buon pomeriggio (ցերեկոյան)
Բարի երեկո = Buona sera - Buona sera (մոտ 16.00 ժամ հետո)
Բարի գիշեր = Buona notte - Buona notte (մոտ 22.00 ժամ հետո, ցտեսություն)
Ես չեմ հասկանում = Non capisco - Non capisco
Ինչպե՞ս եք դա ասում [……]-ում: = Արի, թե զառախաղ questo? Come si diche cuesto իտալերեն լեզվով
Դուք խոսում եք - ... = Պարլա ... - Պարլա
Անգլերեն \u003d Անգլերեն - Անգլերեն
Ֆրանսերեն \u003d Francese - Ֆրանչայզ
Գերմաներեն = Tedesco - Tedesco
Իսպաներեն = Spagnolo - Spagnolo
Չինական \u003d Cinese - չինական
Ես = Իո - Իո
Մենք = Նոյ - Նոյ
Դու = Թու - Թու
Դուք = Լեյ - Լեյ
Դուք = Voi - Voi
Նրանք \u003d Essi (m), Esse (f) - Essi, Esse
Ինչ է քո անունը? = Արի si chiama? Արի Չիամի? - Կոմե շի քյամա՞: Կոմե չի քյամի?
Շատ հաճելի է. = Felice di conoscerla. Felice di Conoscerti. Piacere Felice di conosherla/tee
Ինչպես ես? = Արի ստա? Արի մնա? - Հարյուր արի: Արի մնա?
Good \u003d Buono (m), Buona (f), Bene - Buono, Buona, Bene
Bad \u003d Cattivo (m), Cattiva (f), Արական, Non bene - Cattivo / a, Արական, Non bene
So-so \u003d Cosi cosi - Cosi cosi
Կին = Moglie - Mollier
Ամուսին = Մարիտո - Մարիտո
Դուստր = Ֆիգլիա
Որդի = Figlio - Filho
Մայր = Մադրե - Մադրե
Հայր = Padre - Padre
Ընկեր = Amico (m), Amica (f) - Amico, Amica
Որտեղ է այստեղ զուգարանը: = Dove e il bagno? - Dove e il bagno?

Խանութներ և ռեստորաններ Իտալիայում - օգտակար բառերև արտահայտություններ

Որքա՞ն արժե այն: = Quanto costa? -Քվանտո Կոստա՞:
Ինչ է դա? = Cosa e questo? - Goat e cuesto?
Ես կգնեմ այն։ \u003d Va bene, lo compro - Va bene, lo compro
Ես կցանկանայի գնել ... = Mi piacerebbe comprare ... - Mi piacerebbe comprare
Ունե՞ս... = Ավրեստե… - Ավրեստե
Դուք ընդունում եք վարկային քարտեր: = Accetta carte di credito? - Accattate carte di creditito?
Բաց = Ապերտո – Ապերտո
Փակ = Chiuso - Chiuso
Փոստային բացիկ = Cartolina postale - Kartolina postale
Նամականիշեր = Francobolli - Francobolli
Little, Little = Un poco, Un po, Pochino - Un poco, Un po, Pokino
Շատ = Molto, Un sacco, Moltissimo - Molto, Un sacco, Moltissimo
Բոլորը = Tutto, Tutta, Tutti, Tutte - Tutto/a/i/e

Արտասանություն

Նախևառաջ պետք է խոսել իտալերենի արտասանության կանոնների մասին։ Նրանք շատ պարզ են, կան միայն մի քանի նրբերանգներ: Իտալական բառերի մեծ մասի համար փակագծերում ես կնշեմ տառադարձությունը:

1. «գ» և «գ» տառերը արտասանվում են ինչպես «կ» և «գ» casa («caza», տուն) կամ gatto («gatto», կատու) բառերում:
Բայց եթե այս տառերը գալիս են «i»-ից կամ «e»-ից առաջ, ապա դրանք արտասանվում են «ch»-ի կամ «j»-ի նման՝ ciao (chao - բարև / bye) կամ gelato (gelato - պաղպաղակ) բառերում:
2. Իտալերենում «h» տառը չի արտասանվում։
3. «e»-ից և «i»-ից առաջ «gn» և «gl» տառերի համակցությունը signora («signora» - տիկին) կամ famiglia («ազգանունը» - բառերում արտասանվում է «n» և «l». ընտանիք):
4. «Սկ» համակցությունը կարդում են «սկ» և միայն «ե»-ից և «ի»-ից առաջ՝ «շ» սցենա («շենա», տեսարան) բառերում:

Այո, այսքանը: Սրանք հիմնական կանոններն են: Մնացած բոլոր տառերը միանգամայն նորմալ են կարդում։ Եվ սրա մեջ ամենալավն այն է, որ «r»-ը լիովին համապատասխանում է ռուսական «r»-ին։ «Rrrrr...», buonasera signorina («բոնասերա», բարի երեկո):

Ընդամենը մեկ փոքրիկ նշում. Ռուսերենում մենք հաճախ բառերն արտասանում ենք ոչ այնպես, ինչպես դրանք գրված են: Օրինակ, «կաթ» բառը ռուսերեն խոսքում ավելի շատ հնչում է որպես «մալակո»: Իտալերենում նման ազատություններն անցանկալի են։ Օրինակ, եթե դուք արտասանեք իտալական հայտնի առողջարանային քաղաքը՝ Սորենտո, այսպես՝ «Սարենտո» (ինչպես, ըստ էության, դա հնչում է խոսակցական ռուսերենով), ապա մեծ հավանականության դեպքում ձեզ այնքան էլ հասկանալի չես լինի։ Դուք պետք է խոսեք ճիշտ այնպես, ինչպես գրված է. «Sorrento» հստակ «o» և կրկնակի «r»: Եվ սա վերաբերում է բոլոր իտալական բառերին։

Առաջին խոսքերը

Այսպիսով, հիմնական իտալական բառերը ողջույններն ու հրաժեշտներն են:

Buongiorno («bongiorno») - բարև / բարի կեսօր
Buonasera («bonasera») - բարի երեկո
Arrivederci («arrivederci») - ցտեսություն

Հյուրանոցներում, ռեստորաններում և խանութներում իտալացիները շատ քաղաքավարի են և միշտ բարև են ասում: Օգտակար կլինի պատասխանել իրենց մայրենի լեզվով։
Ռուսաստանում հայտնի ciao («քաո») օգտագործվում է (միայն!) ընկերների հետ շփվելիս: Հետաքրքիր է, որ Ciao-ն օգտագործվում է և՛ ողջույնների համար, որոնք նշանակում են «բարև», և՛ հրաժեշտներ, որոնք նշանակում են «ցտեսություն»: Մեկ այլ ողջույն իտալերեն հնչում է որպես «Salve» և մոտավորապես թարգմանվում է որպես «բարևներ»:

Grazie («շնորհք») - շնորհակալություն
Prego («prego») - խնդրում եմ

Ձեր «Grazie»-ի համար դուք անպայման կստանաք «Prego»-ն ի պատասխան։ Շատ պարզ.
Ի դեպ, իտալերենում կա նաև մեր «Ամենևին ոչ»-ի անալոգը։ Այն հնչում է այսպես՝ «Di niente» («Di niente»):

Իտալական համարներ

Uno («uno») - մեկ 1
ժամկետանց («պայմանավորված») - երկու 2
tre («tre») - երեք 3
quattro («quattro») - չորս 4
cinque («cinque») - հինգ 5
sei («sei») - վեց 6
սեթ («սեթ») - յոթ 7
otto («otto») - ութ 8
nove («նովե») - ինը 9
dieci («մահանում») - տասը 10

Սկզբունքորեն, առաջին երեքը բավական են ռեստորաններում հաղորդակցվելու համար։ Միշտ չէ, որ նույն մատները շարժման մեջ դնելու համար:

Հիմնական արտահայտություններ

Grazie mille («Grace mille») - շատ շնորհակալ եմ (և բառացիորեն «հազար շնորհակալություն»)
Scusi («skusi») - ներողություն
Սի («սի») - այո
Ոչ («բայց») - ոչ: (Կարևոր է, որ այն արտասանվի ոչ թե անգլերեն «գիտեմ», այլ կարճ «բայց»)
Per favore («ըստ օգտին») - խնդրում եմ (խնդրանքի իմաստով)

Ամենակարևոր տուրիստական ​​հարցը
Quanto costa? («cuanto costa») - որքան արժե այն:

Քվանտո՞ («cuanto») - որքան:
Չի՞ («ki») - ով:
Պերճե՞ն։ («perkE», շեշտը վերջին տառի վրա) - ինչու: Զվարճալի, բայց կարծես թե օգտագործվում է նաև պատասխանում և նշանակում է «որովհետև»։
Աղավնի՞ն: («աղավնի») - որտեղ:
Չե Կոսա? («ke այծ») - Ի՞նչ:
Որո՞նք են: («կուանդո») - Ե՞րբ:

Լավ կլինի սովորել հետևյալ հարցը
Dove «e il bagno?» («Dove il bagno») - Որտե՞ղ է զուգարանը, ավելի ճիշտ՝ «լոգարանը»: Մեկ այլ տարածված տարբերակ է «dove è la toilette?» («Dove e la toilet?»):

Կապիսկո («կապիսկո») – Հասկանում եմ
Non capisco («non capisco») - Ես չեմ հասկանում

Ըստ սիրո, mi potrebbe aiutare? («Per favore, mi potrebbe ayutare») - Խնդրում եմ, կարո՞ղ եք օգնել ինձ: Դե, գրեթե ուկրաիներեն՝ «me treba»:

Օգտակար բառեր

Իտալիայում շատ տարածված են հետևյալ բառերը

Entrata («entrata») - մուտք
Uscita («կարված») - ելք
Vietato fumare («vietato fumare») - մի ծխեք
Դոննա («դոննա») - կին
Uomo («uomo») - տղամարդ
Օրա («օրա») - ժամ
Ջորնո («ջորնո») - օր. Հիշեք «bongiorno»-ն՝ բառացիորեն լավ օր:
Notte («notte») - գիշեր
Oggi («oji») - այսօր
Ieri («yeri») - երեկ
Domani («domani») - վաղը
Վոլո («volo») - թռիչք
Բենե («բենե») - լավ
Արական («արական») - վատ
Grande («grande») - մեծ
Piccolo («piccolo») - փոքր: Պիկկոլո, պիկկոլո, պիկոլո սիրո... ;)
Destra («destra») - ճիշտ
Sinistra («sinistra») - ձախ
Diritto («diritto») - ուղիղ
Qui («cue») - այստեղ
Piu («Ես խմում եմ») - ավելին (իտալերեն շատ տարածված բառ)
Questo / questa (ավելի միջին ինչ-որ բան «questo»-ի և «cuesto»-ի միջև) - սա / սա
Մա («մա») - բայց. «Մա Պերճե՞»: - բայց ինչու?
Սեմպեր («սեմպրե») - միշտ
Մոլտո («մոլտո») - շատ
Bello («bello») - գեղեցիկ, գեղեցիկ, բայց bella - գեղեցիկ: Բելլա Դոննան գեղեցիկ կին է

Դերանուններ

Դերանուններ. Չնայած իտալերենում դրանք շատ ավելի քիչ են օգտագործվում, քան ռուսերենում։ Եթե ​​ասենք «Ես սիրում եմ քեզ», ապա իտալացին կասի «ti amo» (ti amo)՝ բառացիորեն «Ես սիրում եմ քեզ»։ Ի վերջո, այնքան պարզ է, որ դա «ես» է։ Իսկ այս երկար արտահայտությունն ասելով խնայված ժամանակը կարելի է ծախսել, օրինակ, համբույրի վրա։

Իո («իո») - Ի
tu («tu») - դու
Lei («lei») - դուք (հարգալից դիմում զրուցակցին), օրինակ Lei e molto gentile - դուք շատ բարի եք:
voi («ոռալ») - դու
noi («նոյ») - մենք: Solo noi («solo noi») - հենց մենք
lei («լեյ») - նա
lui («լուի») - նա
loro («loro») - նրանք

պարզ երկխոսություն

Եկեք si chiama? ("kome shi kyama") - Ի՞նչ է քո անունը:
Mi chiamo... ("mi kyamo") - իմ անունը...
Արի վա՞ ("kome wa?") - Ինչպե՞ս ես: Այս հարցին ամենից հաճախ պատասխանում է Va bene! -Լավ
Արի ստա? ("kome sta?") - Ինչպե՞ս ես: Դուք կարող եք պատասխանել այնպես, որ Non c "e male! - Վատ չէ
Dive e? («di dovee?») - Որտեղի՞ց ես: (Սա շատ տարածված հարց է)
Dove abita? («աղավնի Աբիտա») - Որտե՞ղ եք ապրում: Աբիտա բառի շեշտը դրված է առաջին «ա» տառի վրա:
Sono dalla Russia («Սոնոն տվել է Ռուսաստանը») - Ես Ռուսաստանից եմ
Siamo dalla Russia («siamo dal Russia») - Մենք Ռուսաստանից ենք

Իտալերենում բայի ձևը հաճախ որոշում է դերանունը
Essere (լինել) բայը խոնարհվում է:
Սոնո («սոնո») - Ես եմ
Siamo («shiamo») - մենք ենք
Ահա թե ինչու:
Sono in vacanza («sono in vacanza») - Ես արձակուրդում եմ
Siamo in vacanza («Syamo in vakanza») - մենք արձակուրդում ենք
Սոնո ռուսո («սոնո ռուսո») - Ես ռուս եմ: Ռուսո զբոսաշրջիկ - կերպարային բարոյականություն;)

Ամենապարզ երկխոսություններում կարող են անհրաժեշտ լինել հետևյալ բառերն ու արտահայտությունները

Piacere («piache») - շատ գեղեցիկ
Perfetto («perfetto») - հիանալի: Այս արտահայտությունը սովորաբար արտասանվում է հատուկ զգացմունքային արտահայտությամբ։ Սակայն իտալացիները բառերի գրեթե կեսն արտասանում են հատուկ արտահայտությամբ.
Interessante («interestsante») - հետաքրքիր
Ատեստատ! («chertamente») - իհարկե:
Էսատտո («ezatto») - ճիշտ
Che bel post («ke bel post») - հիանալի վայր (բառացի՝ «ի՜նչ գեղեցիկ տեղ»)
Che bella vista («ke bella vista») - հիանալի տեսարան
Lei e molto gentile («lei e molto gentile») - դուք շատ բարի եք
Che peccato! («Ke pekkato») - ինչ ափսոս: Սա այն դեպքում, եթե նրանք ձեզ ասեն, որ ռեստորանը փակ է կամ ճաշացանկից ճաշատեսակ չկա: Թերևս այս արտահայտությունից հետո կլինի.
Che sorpresa! («ke sorpreza») - ինչ անակնկալ:
Բաստա՛ («Բաստա») - բավական է: Իտալերենից շատ բառեր արմատացել են մեզ մոտ։
Mi dispiace, ma non parlo italiano («mi dispiace, ma non parlo intagliano») - Ցավոք, ես իտալերեն չեմ խոսում:
Mi dispiace, non lo so («mi dispiace, but lo so») - Ցավոք սրտի, ես դա չգիտեմ
Parlo italiano, ma non molto bene («Parlo Italiano, ma non molto bene») - Ես խոսում եմ իտալերեն, բայց ոչ այնքան լավ

Ասա...

Շատ հաճախ պահանջվում է քաղաքավարի ինչ-որ բան հարցնել։ Դա արվում է այսպես.

Senta, per favore, dove «e ...? («Senta, per favor, dove e?») - Խնդրում եմ, ասեք ինձ, որտեղ ...? «senta» բառում ջնջել «e»:
Scusi, mi puo dire, dove "e ...? ("Scusi, mi puo dire, dove e?") - Կներեք, դուք չգիտեք, թե որտեղ ..? Բառացիորեն. "կներեք, կարո՞ղ եք ինձ ասել, որտեղ ուտել ..?"
Mi sa dire, dove "e ...? ("Mi sa dire, dove e?") - Գիտե՞ք որտեղ ...

Հյուրանոցում

Ecco il mio passaporto («ecco il mio passaporte») - Ահա իմ անձնագիրը
E la mia prima visita («e la mia prima visita») - Սա իմ առաջին այցելությունն է
Chiave («chiave») - բանալին
Տեսախցիկ («տեսախցիկ») - համար: «Ոչ, ավելի լավ է մեզ մոտ գաս» ;)
Vorrei una camera («vorrei una camera») - Ինձ համար է պետք
Ho prenotato una camera («oh prenotato una camera») - Ես սենյակ եմ պատվիրել
Ascensore («aschensore») - վերելակ
Ho un problema nella mia camera («oh un problema nella mia camera») - Ես խնդիր ունեմ իմ սենյակում
Non funziona («non funsion») - չի աշխատում
La chiave non funziona («La chiave non funziona») - բանալին չի աշխատում
La doccia non funziona («La doccia non funziona») - ցնցուղը չի աշխատում
Per favore, mi chiami un taxi («Per favore, mi chiami un taxi») - Խնդրում եմ ինձ տաքսի կանչեք
Հյուրանոց / Albergo («հյուրանոց / albergo») - հյուրանոց / հյուրանոց

Ռեստորանում

Մեծ ախորժակ: («Բոն, ախորժակ») - Բարի ախորժակ:
Ցին Ցին! («կզակ-կզակ») - ձեր առողջությունը:
Dov "e il ristorante?" ("Dovee il ristorante") - Որտե՞ղ է գտնվում ռեստորանը:
Vorrei... («vorrey») - Ես կցանկանայի
Vorremmo («vorremo») - Մենք կցանկանայինք
Այս ենթակայական բայերը կազմվում են volere - ցանկանալ բայից
Ամենակարևոր և հիմնական տուրիստական ​​բայը իտալերենում mangiare («մանջարե») է՝ ուտել, ուտել: Արժե հիշել!
Vorrei mangiare («vorrey monjare») - Ես կցանկանայի ուտել
Vorremmo mangiare («vorremo monjare») - մենք կցանկանայինք ուտել
Արտահայտությունը շատ տարածված է նաև իտալերենում։
ho fame («փառքի մասին») - Ես ուզում եմ ուտել, ես սոված եմ: Բառացիորեն թարգմանվում է հետևյալ կերպ՝ ես սով ունեմ (հո - ունեմ, փառք - սով)
abbiamo fame («abyamo fame») - մենք սոված ենք: ( Անկանոն բայ avere - ունենալ, անկում է այսպես՝ I - ho, we - abbiamo), բայց շարունակ այս փուլըդուք չպետք է խորանաք դրա մեջ:
Cosa prendete da bere? («Goat prendet da bere?») - Ի՞նչ կխմես:
Vorrei qualcosa da bere («Vorrei qualcosa da bere») - Ես կցանկանայի ինչ-որ բան խմել
Prendo questo («Prendo cuesto») - Ես կվերցնեմ այն: Կրկին questo-ն արտասանվում է «cuesto» («u» հնչում է թույլ), այլ ոչ թե «questo» կամ ինչ-որ բան միջև:
Non sono ancora pronto («Non sono ancora pronto») - Ես դեռ պատրաստ չեմ: Այս արտահայտությունը օգտակար է ասելու համար, եթե դեռ չեք որոշել, թե ինչ եք վերցնելու։
Թե («թե») - թեյ
Սրճարան («սրճարան») - սուրճ: Շեշտը վերջին տառի վրա.
Birra («Birra») - գարեջուր
Վինո («Գինի») - գինի: Il vino rosso («Il vino rosso») - կարմիր գինի
Mi dia un caffe, per favore («Mi dia un caffe, per favore») - Խնդրում եմ սուրճ բերեք (բառացիորեն «տուր ինձ սուրճ, խնդրում եմ»)
Vorrei del te, per favore («Vorrei del te, per favore») - Ես կցանկանայի թեյ, խնդրում եմ
Avete un te? («Avete un te») - Թեյ ունե՞ս:
Ես proprio squisita! («e proprio skusita») - Բացառիկ համեղ: Իտալացիները շատ ուրախ են՝ լսելով դա։
E «buono?» («Eh bono?») - Համե՞ղ է, «Ու»-ն բուոնո բառում գրեթե չի արտասանվում, բայց փոքր-ինչ փոխում է «օ»-ի ձայնը:
Formaggio («formaggio») - պանիր: Շատ տարածված է իտալական խոհանոցում
Formaggio misto («Formaggio misto») - պանիր կտրատած
Սուկկո («ցուկկո») - հյութ
Պանե («պանե») - հաց: Հիշու՞մ եք՝ հաց պատրաստելը:
Frutta («frutta») - մրգեր
Pesce («peshche») - ձուկ
Carne («carne») - միս
Manzo («manzo») - տավարի միս
Պոլլո («Պոլլո») - հավ
Պրոշուտտո («պրոշուտտո») - խոզապուխտ
Անտիպաստի («antipasti») - նախուտեստներ
Tavolo («tavolo») - սեղան, սեղան
Կալդո («Կալդո») - տաք
Cornetto («Cornetto») - կրուասան: Իտալացիները սիրում են ցուցադրել. Բոլորի համար կրասանը կրուասան է, և իտալացիները դեպքերի ճնշող մեծամասնությունում այս հայտնի թխուկն անվանում են «կորնետո»:
Ֆրեդո («Ֆրեդո») - սառը: Non freddo, per favore («non freddo, per favor») - Ոչ սառը, խնդրում եմ
Il conto, per favore («Il conto, per favor») - հաշիվ խնդրում եմ
Vorrei pagare («Vorrei pagare») - Ես կցանկանայի վճարել
Ակցետա մի քարտի վարկային? («Accette una carte di credito») - Դուք ընդունու՞մ եք վարկային քարտեր:

Խանութում

Quanto costa? («cuanto costa?») - Որքա՞ն արժե այն: Ինչպես արդեն նշել ենք, իտալերենի ամենաանհրաժեշտ արտահայտություններից մեկը:
Vorrei comprare («vorrey comprare») - Ես կցանկանայի գնել: Համեմատել բայ է գնել:
Vorrei comprare questa cosa («vorrei comprare questa cosa») - Ես կցանկանայի գնել այս ապրանքը: Հիշեք «questo/questa» բառը՝ «սա/սա»:
Taglia («taglia») չափը (օրինակ, հագուստ): Հետաքրքիր է, որ բառը շատ նման է ռուսերեն «իրանին».
Չէ տաղյա պորտա՞ («Que taglia porta?») - Ի՞նչ չափս պետք է բերեմ:
Costoso («kostOzo») - թանկ!
Siamo costretti a risparmiare («Siamo costretti a risparmiare») - Մենք ստիպված ենք խնայել: Կարծում եմ՝ շատ օգտակար արտահայտություն է։
Costa una fortune! («Costa una fortune») - արժե մի հարստություն: Ցանկալի է այս պահին ձեռքերը վեր բարձրացնել, ինչպես կանի իտալացիների 100%-ը։
La busta («La busta») - Եթե դուք ուզում եք դրամարկղում «շապիկ», այսինքն՝ փաթեթ խնդրել, ապա այն իտալերեն այդպես է կոչվում։ «La busta per favor» - «Փաթեթ, խնդրում եմ»: Հասկացեք, սակայն, իտալացիներն ու «ռուսական» բառապաթեթը։
Թանգարաններ

Museo («museo») - թանգարան
Dov "e il museo" ("dové il museo") - Որտե՞ղ է գտնվում թանգարանը:
Gratuito («grantuito») - անվճար
Ingresso Libero («Ingresso Libero») - մուտքն ազատ է
Scusi, dove posso comprare un biglietto («Scusi, dove posso comprare in biglietto») - Կներեք, որտեղի՞ց կարող եմ տոմս գնել:
Prendo due biglietti («Prendo due biglietti») - Ես երկու տոմս կվերցնեմ
Ապերտո («ապերտո») - բաց
Chiuso («kyuzo») - փակ
Մոստրա («մոստրա») - ցուցահանդես
Տրանսպորտ

Fermata («fermata») - կանգառ
Mi porti in questo albergo («mi porti in cuesto albergo») - Ինձ տարեք այս հյուրանոց
Il mio resto, per favore («il mio resto, per favore») - Հանձնվեք, խնդրում եմ
Մի քանի այլ «օգտակար» բառեր

Porca miseria! («Մրթող թշվառություն») - Անիծյալ: Իտալիայում շատ տարածված հայհոյանք. Կան նաև դրա ածանցյալները։ Օրինակ? Դե, օրինակ, «porca pupazza/puttana», «porca troia» կամ «porca trota»: Ասում են նաև «Չե շիֆո» կամ «Ֆա շիֆո»՝ «որ ծծում է»։ Նաև «պիրլա»՝ «ապուշ», «հիմար» իմաստով։ Բայց ես ոչինչ չասացի։
Օ՜, միո Դիո! («Օ՜, միո դիո») - Օ՜, Աստված իմ: Այս արտահայտությունն արտահայտում է զարմանք, իսկ ավելի հաճախ՝ տհաճ զարմանք։
Amor di Dio! («Per amor di dio») - Աստված մի արասցե:
Cosa nostra («Կոզա Նոստրա») - Մեր բիզնեսը: Cosa - բան, գործ (բառ իգական) Նոստրան մերն է։

Felicita («felicita») - երջանկություն: Հիշում եք հայտնի երգը. «Felicita e un bicchiere di vino Con un panino la felicita»:
Ալեգրո («ալեգրո») - ուրախ
Amore («Amore») - սեր: amare բայ - սիրել
Ti amo («ti amo») - Ես սիրում եմ քեզ
Ragazza / ragazzo («ragazza / ragazzo») - աղջիկ / տղա
Amica / amico («amika / amiko») - ընկերուհի / ընկեր: Ինչպես տեսնում եք, իտալերենում արական սեռի բառերի մեծ մասը վերջանում է «o»-ով, իսկ իգական սեռը՝ «a»-ով: «Ամիչի» - ընկերներ
Կարո («Կարո») - թանկարժեք: Հետեւաբար, սիրելի կլիներ «կարա»:
Ecco («Ecco») - այստեղ:
Un po "(" un po ") - մի քիչ
E permesso? («e permesso?») - Կարո՞ղ եմ: Դա այն է, ինչ նրանք սովորաբար հարցնում են, երբ ինչ-որ տեղ մտնում են:
Ալլորա («Ալլորա») բառ է խոսակցական խոսքկարելի է լսել շատ հաճախ. Որպես կանոն, բառի իմաստը համապատասխանում է ռուսերեն «լավ ..» կամ «այդպես»: Չգիտեմ ինչու, բայց իտալացիները սիրում են այս ընդհանուր առմամբ աննշան և բավականին երկար (իհարկե, իտալական չափանիշներով) բառն արտասանել հատուկ մեղեդիով։

Բաժանում

Հոդվածի սկզբում ես տվեցի իտալական «Arrivederci»-ի ամենապարզ բաժանումը, որը կարելի է օգտագործել բոլոր դեպքերում։ Բայց սովորական կյանքում, նույնիսկ անծանոթ մարդկանց հետ, իտալացիներն իրենք են հրաժեշտ տալիս ոչ այնքան պաշտոնապես։ Ահա որոշ տարբերակներ
A domani («A domani») - կհանդիպենք վաղը
A più tardi («Եվ ես խմում եմ tardi») - բառացի թարգմանություն չկա, բայց այն կարելի է թարգմանել հետևյալ կերպ. կհանդիպենք ավելի ուշ:
Сi vediamo dopo («Chi vediamo dopo») - և սա արդեն բառացիորեն նշանակում է «տեսնում եմ քեզ»:
A dopo («A dopo») - շուտով կտեսնվենք
A presto («A presto») - և դա նույնպես, շուտով կտեսնվենք

Այս հոդվածը չի հավակնում լինել իտալերենի դասավանդման ինչ-որ նյութ, բայց հուսով եմ, որ բառերի և արտահայտությունների այս փոքրիկ հավաքածուն կհեշտացնի ձեր մնալը Իտալիայում և կօգնի ձեզ ավելի լավ հասկանալ այս երկիրն ու նրա բնակիչներին: Եթե ​​այս նյութը հետաքրքիր է, կարող եք զարգացնել այս թեման՝ մի փոքր խորանալով լեզուն սովորելու մեջ:

Ասում են՝ երկրի մթնոլորտում ընկղմվելու համար պետք է խոսել նրա լեզվով։ Այսպիսով, դուք կզգաք նրա մշակույթը և կդառնաք այս երկրի «բնակիչը», թեկուզ ոչ երկար։

Սովորական բառերի իմացությունը բարձրացնում է բնիկների վստահության մակարդակը ձեր նկատմամբ, այն կարող է օգնել ամենուր՝ ռեստորանում, թանգարանում, հյուրանոցում, նույնիսկ փողոցում:

Իտալիան Եվրոպայի ամենագեղեցիկ երկրներից մեկն է, ամբողջ աշխարհից զբոսաշրջիկների տարեկան հոսքը կազմում է մոտ 50 միլիոն մարդ։ Ինչ-որ մեկը ցանկանում է հիանալ Պիզայի թեք աշտարակով կամ հայտնի Կոլիզեյով, ինչ-որ մեկը ցանկանում է գնումներ կատարել Իտալիայի ամենանորաձև քաղաքում՝ Միլանում, իսկ ինչ-որ մեկը ցանկանում է ոգեշնչվել ռոմանտիկ Վենետիկով: Սակայն բոլոր զբոսաշրջիկներն ունեն մեկ ընդհանուր բան՝ իտալերեն մի քանի արտահայտություն սովորելու ցանկություն՝ ամբոխի մեջ չկորչելու համար։

Սա անհավանական բարեկամ մարդկանց երկիր է, այստեղ նրանք ողջունում են ոչ միայն ծանոթներին, այլեւ անծանոթներին։ Դիտարկենք իտալական ամենատարածված ողջույններն ու հրաժեշտները ստորև:

Բուոն Ջորնո

Սա թարգմանաբար նշանակում է «բարև» կամ «բարի կեսօր», այս արտահայտությունը կարելի է օգտագործել հենց առավոտից մինչև երեկոյան 5-ը: Իտալիայում չկա ռուսական «բարի լույս» բառին նման արտահայտություն (գուցե այն պատճառով, որ իտալացի արիստոկրատները միջնադարում ուշ էին արթնանում, ճաշի ժամին. նրանց համար առավոտ չկար): [Buon giorno] բավականին պաշտոնական արտահայտություն է, այս իտալական ողջույնը կարելի է ասել վերելակում գտնվող անծանոթին, հյուրանոցի ընդունարանի աշխատակցին, մատուցողին, անցորդին և տարեց մարդկանց:

Բուոնա շիճուկ

Իտալական տրամաբանությամբ՝ «buona sera»-ն խոսվում է երեկոյան 17-ից մինչև կեսգիշեր: Հարկ է նշել էթիկետի որոշ նրբություններ. երբ տղամարդիկ հանդիպում են, սեղմում են ձեռքերը. երբ ընկերությունում ներկա են միայն կանայք կամ և՛ տղամարդիկ, և՛ կանայք՝ լավ ծանոթներ կամ ընկերներ, այստեղ իտալական ողջույնը նույնպես բառերով չի սահմանափակվում։ Ընդունված է համբուրել երկու այտերը՝ միշտ ձախից սկսած։ Այնուամենայնիվ, զգույշ եղեք, սա միայն ընդհանուր առմամբ ճանաչված կոնվենցիա է. նման «բուռն ողջույնները» ամենևին չեն նշանակում, որ իտալացի տղամարդիկ միասեռականների սիրահար են։

Անցնենք ամբողջ աշխարհը նվաճած ողջույնի իտալերենից թարգմանությանը, որը դուք հաստատ արդեն լսել եք։

Ցյաո

Թերևս ամենահայտնի իտալական ողջույնը «ciao»-ն է, որը նշանակում է և՛ «բարև», և՛ «ցտեսություն»՝ կախված այն իրավիճակից, որտեղ դուք ասում եք այն: «Չաո» կարելի է ասել գիշերվա կամ օրվա ցանկացած ժամի, ամենից հաճախ հասակակիցներին, ընկերներին, ծանոթներին, հարևաններին, հարազատներին: Պաշտոնական իրավիճակներում և հաստատություններում կամ տարեց մարդկանց մեջ դուք պետք է ասեք կամ «buona sera» [buona sulfur] կամ «buon giorno» [buon giorno] և դիմեք ձեզ:

Բուոնայի նոտա

Իտալերենը, ինչպես շատ լեզուներ, շատ բազմազան է: Երեկոյան «buona sera» [buona ծծումբ] սահուն անցնում է «buona notte» [buona notte] - «բարի գիշեր»: Ինչպես ռուսերենում, սա ասում են ոչ միայն քնելուց առաջ, այլև ուշ ժամերին հանդիպելիս: երեկո.

Բաժանում

Այստեղ էլ ոչ մի բարդ բան չկա։ Ոչ պաշտոնական միջավայրում մենք ասում ենք «ciao», պաշտոնական միջավայրում՝ կա՛մ «buona serata» [buona serata] ցերեկը, կա՛մ «buona giornata» [buona jornata] երեկոյան:

Կա նաև շատ տարածված «arrivederci»՝ «ցտեսություն» բառի ռուսերեն համարժեքով։ Եթե ​​մոտ ապագայում նախատեսում եք նորից տեսնել մարդուն, ապա ավելի լավ կլինի ասել «a presto» [և presto] - «կտեսնվենք շուտով»: Եթե ​​դուք չեք ցանկանում բարդացնել ձեր կյանքը, ապա կարող եք սովորել միայն «arrivederci»-ն՝ այն հարմար է բոլոր դեպքերի համար։

Երախտագիտություն և ավելին

Կարևոր է իմանալ, թե ինչպես շնորհակալություն հայտնել օտար լեզու. Սա ներառված է բառային նվազագույնի մեջ, որը դուք պետք է տիրապետեք որոշակի երկիր մեկնելիս: Իտալական «շնորհակալություն» բառը շատ կարճ և հեշտ հիշվող բառ է։ «Grazie» [շնորհք]:Պատասխանը կարող է լինել կամ «պրեգո»[prego] («խնդրում եմ» «ոչ մի կերպ» իմաստով։ Ուշադրություն։ Չշփոթել «ըստ օգտի»[կողմից] - «խնդրում եմ» հարցական նախադասության մեջ՝ «տո՛ւր ինձ, խնդրում եմ...»), կամ «di niente» [di niente] - «ոչ մի կերպ»։

Լրացուցիչ

Այսպիսով, մենք ուսումնասիրել ենք ամենահայտնի հրաժեշտներն ու ողջույնները իտալերեն լեզվով ռուսերեն թարգմանությամբ: Որպես ընդհանուր զարգացում, մենք ձեզ տալիս ենք ևս մի քանի արտահայտություն, որոնք, անկասկած, կարող են օգնել ձեզ Իտալիայի հետ ձեր ծանոթության հարցում:

• Եթե ​​դուք շփոթված եք կամ ինչ-որ բան չեք հասկացել Իտալիայի քաղաքացու հետ խոսելիս, ապա կամ «non capisco» [non capisco] - չեմ հասկանում, կամ երկար արտահայտությունը «parli più lentamente, per favore» - Խոսեք ավելի դանդաղ: , խնդրում եմ։
• Եթե ​​հասկանում եք, որ հաղորդակցությունը մտել է փակուղի, որ պատրաստ եք հանձնվել և անցնել ձեր «մայրենի» անգլերենին, ապա ասեք «parla inglese? [parla English?] - Դուք խոսում եք անգլերեն?
• Եթե ​​ցանկանում եք որևէ մեկին շնորհակալություն հայտնել մատուցած ծառայության համար, ապա սովորական «շնորհակալություն»-ին կարող եք ավելացնել «Դուք շատ բարի եք»՝ «lei e molto gentile» [lei e molto gentile]:
• Եթե ​​ձեզ անհրաժեշտ է ինչ-որ բան խնդրել փողոցում գտնվող անծանոթից կամ ներողություն խնդրել անհարմարության համար, ապա օգտագործեք «ներողություն»՝ «Mi scusi» [Mi skuzi] կամ պարզապես «սկուշի».
• Եթե ​​կորել եք ժամանակի մեջ՝ քայլելով Վենետիկի փողոցներով, կարող եք դիմել անցորդին «Quanto tempo» հարցով։ [cuAnto tempo?] - ժամը քանիսն է: կամ «Quale ora? [kuAle Ora?] - ժամը քանիսն է:
• Հարցերին մեկ բառով պատասխանելը մեծ ջանքեր չի պահանջում. «Սի» [Si] -Այո, «Ոչ» [Բայց]- Ոչ:
• Իմացեք լավագույն արդարացումը բոլոր առիթների համար. «Sono straniero» [sono straniero] - ես օտարերկրացի եմ, կամ «Siamo stranieri» [sYamo stranieri] - մենք օտարերկրացի ենք:

Էթիկետ

Տղամարդկանց և երիտասարդներին նկատի ունենալիս պետք է ասել «Սինյոր» (կարևոր չէ՝ այս նշանը 8 տարեկան է, թե 68 տարեկան)։ Կանանց (հիմնականում ամուսնացած) քաղաքավարիորեն դիմում են «սինյորա», իսկ երիտասարդ աղջիկների և աղջիկների համար ավելի լավ է դիմել «Սինյորինա»: Եվ փորձեք չշփոթվել:

Խանութ մտնելիս և դուրս գալիս անպայման բարևեք և հրաժեշտ տվեք, այլապես ձեզ կտարեն անգրագիտության համար։ Սա լավ դաստիարակության նշան է։

Իտալացիներն իրենց մասին մի զվարճալի ասացվածք են հորինել. «Եթե իտալացին ձեռքերը կապի մեջքի հետևում, նա չի կարողանա խոսել»: Նրանք մասամբ իրավացի են. Ապենինյան թերակղզու բնակիչները շատ արտահայտիչ են, զրույցի ընթացքում արտահայտված ժեստիկուլյացիան նրանց առանձնահատկությունն է: Մի վախեցեք, եթե ձեր զրուցակիցը սկսի ձեռքերը թափահարել և բարձրաձայն խոսել, դա միանգամայն նորմալ է Իտալիայում։

Մանկուց իտալացիները ստեղծել են հաղորդակցության հատուկ ոճ, որն առավել հստակ դրսևորվում է տեսքի մեջ. սա ժեստերի, դեմքի արտահայտությունների, աչքերի կլորացված և պտտվող, ինտոնացիաների և կեցվածքների մի ամբողջ համակարգ է, որի կոչումն է ընդգծել սա «կատարողի» իրական կամ երևակայական զգացմունքները: Այստեղ կարևոր է ոչ միայն արտահայտել ձեր մտքերը զրուցակցին, այլև հայտարարել ձեր կարևորության մասին և զգալ ձեզ ուշադրության կենտրոնում։ Շատ կարևոր է ուրիշներին հասկացնել ձեր կենսուրախությունը, վստահությունը, թուլությունների բացակայությունը և կյանքը կառավարելու կարողությունը: Կարող է թվալ, որ ամենից հաճախ դա սահմանակից է լկտիությանը, բայց իտալացիների աչքում դա բացարձակապես այդպես չէ: Եթե ​​իտալացին ինչ-որ բան չգիտի, դա չի խանգարում նրան խոսել այդ մասին, կարծես թե այդ հարցում փորձագետ է։ Եթե ​​նա հայտնվում է խցանման մեջ, նա շրջում է եզրաքարի երկայնքով, եթե նա տեսնում է իր զրուցակցին առաջին (և գուցե նույնիսկ առաջին և վերջին) անգամ կյանքում, նա կսկսի նայել նրա աչքերի մեջ, ինչպես իր լավագույնը: ընկերոջը և գրկել նրա ուսերը:

Այնուամենայնիվ, այստեղ զարմանալի ոչինչ չկա. իտալացիները, ովքեր դարեր շարունակ ապրել են նման «մաչոների» համբավով ամենագեղեցիկ մշակույթով և պատմությամբ ամենագեղեցիկ երկրում, իսկապես հավատում են, որ այս ամբողջ մնջախաղն ու հմայքը հոգևորություն և պատկերացում են հաղորդում աշխարհին: զրույց.

Հարգեք անցյալը, ստեղծեք ապագան։
Rispetta il passato, costruisci il futuro.

Իմ պահապան հրեշտակը միշտ ինձ հետ է:
Il mio angelo custode e semper con me.

Մեր մտքերով մենք ստեղծում ենք աշխարհը։
Con i nostri pensieri costruiamo il mondo.

Նույնիսկ երբ բոլոր խաղաքարտերը ձեռքում ես, կյանքը կարող է հանկարծ սկսել շախմատ խաղալ։
Anche quando hai tute le carte in mano, la vita inaspettatamente può cominciare a giocare a scacchi.

Քո հիշողությունը կապրի իմ սրտում:
Il ricordo di te vivra nel mio cuore.

Հավատացեք երազին, հավատացեք ազատությանը:
Credi nei sogni, credi nella liberta.

Կյանքում միայն մեկ երջանկություն կա՝ սիրել և սիրված լինել։
C'è un'unica felicità nella vita: amare ed essere amati.
(Ջորջ Սենդ)

Ապրեք. Պայքար. Սեր.
vivi. լոտա. Ամա.

Մոր սիրտը անդունդ է։ Որի խորքերում միշտ կա ներողամտություն։
Il cuore di una madre è un abisso in fondo al quale si trova semper il perdono.

Եթե ​​կասկածում եք, մի՛ արեք:
Nel dubbio non lo fare!

Բռնիր ձեռքս, բռնիր, դու ինձ համար ավելին ես, քան կյանքը:
Prendi la mia mano, non lasciarla andare, per me vali più della vita.

Զղջալու բան չկա:
Nessun rimpiano, nessun rimorso.

Հետեւիր քո երազանքներին.
Segui i tuoi sogni.

Մայրական սերը միակ սերն է, որից դավաճանություն սպասել չի կարելի։
L'unico amore che non tradirà mai è l'amore di una madre.

Այն, ինչ կատարվում է այսօր, ձեր երեկվա մտքերի արդյունքն է։
Ciò che accade oggi è il risultato dei tuoi pensieri di ieri.

Մեր գլխավերեւում միայն դու ես ու աստղազարդ երկինքը։
Սի սեի սոլտանտո տու է իլ ցիելո ստելլատո սոպրա դի նոի։

Ես ծնվել եմ երջանկության համար:
Sono nata per la felicita.

Միշտ ելք կա։
C'è semper una via d'uscita.

Այս աշխարհում ոչինչ պատահական չի լինում։
A questo mondo nulla accade per caso.

Տերը տեսնում է մեր բոլոր մեղքերը, բայց տեսնում է նաև մեր ապաշխարությունը:
Dio vede tutti i nostri peccati, però vede anche il nostro pentimento:

Ես պահում եմ քո սիրտը:
Custodisco il tuo cuore.

Շնորհակալություն ամեն ինչի համար հայրիկ
Grazie di tutto Papa.
(կամ նաև - Grazie Papa)

Շնորհակալություն ամեն ինչի համար մայրիկ:
Grazie di tutto Mamma.
(կամ նաև - Grazie Mamma)

Ծնողների հանդեպ սերը հավերժ է ապրում:
Սիրում եմ բոլոր ժամանակներում:

Ma te ti sento dentro come un pugno (իտալերեն) - Բայց դու, ես քեզ ներսից զգում եմ բռունցքի պես

Պատրաստված է դրախտում:
* Մոտ. թարգմանիչ. Իտալերենում «Պատրաստված է ...» կայուն արտահայտության համար «Պատրաստված է ...» արտահայտությունը ավանդաբար փոխառված է անգլերենից (օրինակ՝ «Պատրաստված է Իտալիայում», «Պատրաստված է Չինաստանում», որպես օրինակ՝ Ես կտամ թերթի վերնագրերից մեկը՝ «Difendiamo il nostro Արտադրված է Իտալիայում» - «Պաշտպանեք մեր ապրանքանիշը» Made/Made in Italy»): Նմանատիպ էֆեկտը պահպանելու համար հնարավոր է այս արտահայտության հետևյալ թարգմանությունը.
Պատրաստված է Paradiso-ում։
(Բառացիորեն - «Պատրաստված / արտադրված է դրախտում»);
Prodotto in Paradiso - «իտալականացված» տարբերակ;

Դա հավերժ ապրելու մեր ծրագիրը չէ: Պայծառ ապրելու մեր ծրագրերում։
Non vogliamo vivere in eterno, bensì vivere intensamente.
* Մոտ. թարգմանիչ. ավելի բառացի թարգմանություն -
Non rientra nei nostri piani vivere in eterno, bensì vivere intensamente.

Մայրիկ, ես սիրում եմ քեզ:
Mamma, ti voglio bene.

Ես քեզ սիրում եմ մայրիկ. Դու հավերժ իմ սրտում ես:
Ti voglio bene, Mamma. Sarai semper nel mio cuore.

Մինչև մահը մեզ չբաժանի:
Finche morte non ci separi.

Թող մորս սիրտը հավերժ բաբախի:
Che il cuore della mia mamma batta in eterno.

Փոխիր, մնա նույնը:
Cambiando rimani te stessa.
* Մոտ. թարգմանիչ. ընդգծված վերջավորություններ, որոնք ցույց են տալիս գրամը: կանացի կատեգորիա.

Ես կստանամ այն ​​ամենը, ինչ ուզում եմ:
Otterrò tutto ciò che voglio.

Աստված միշտ ինձ հետ է:
Dio e semper con me.

Il signore e semper con me.

Դու միշտ իմ սրտում ես.
Sei semper nel mio cuore.

Ես սիրում եմ կյանքը.
Ամո լա վիտա.

Ապրեք առանց ափսոսանքի:
Vivi senza rimpianti.

Չգիտեմ վաղն ինչ կլինի... գլխավորը այսօր երջանիկ լինելն է։
Non so cosa mi riserva il domani… L’importante è essere felice oggi.

Մի կյանքի մեկ հնարավորություն.
Una vita, un'opportunità.

Քայլ առ քայլ դեպի երազանք.
Passo per passo verso il sogno.

Անհնարին ոչինչ չկա.
Անհնար է.

Ես ապրում եմ քեզանով, ես քեզ միայնակ եմ սիրում:

Ես ապրում եմ միայն քեզանով, ես սիրում եմ քեզ միայնակ:
Vivo solo di te, amo solo te.

Ho visto che l amore cambia il modo di guardare (իտալերեն) - Ես նկատեցի (ես հասկացա), որ սերը փոխում է տեսլականը

Սերը դանդաղ է սպանում:
Սիրում եմ ուսուցիչը:

Իմ կյանքն իմ խաղն է։
La mia vita, il mio gioco.

Աստծո հետ իմ սրտում:
Con Dio nel cuore.
Որպես վավեր տարբերակ.
Con il Signore nel cuore.

Անհնարինը հնարավոր է։
Անհնար է և հնարավոր է:

Երազեք առանց վախի.
Sogna senza paura.

(Իմ սիրտը) բաբախում է հենց քեզ համար:
(Il mio cuore) batte solo per te.

Մի երազիր, եղիր երազանք:
Non sognare, sii tu stesso il sogno.

Հավիտյանս հավիտենից, իմ սերն ինձ հետ է:
Nei secoli dei secoli è semper con me il mio unico amore.

Կյանքում շատ բաներ կան, որ ես ինքս ինձ թույլ չեմ տա, բայց չկա որևէ բան, որը կարող է արգելվել ինձ։
Ci sono molte cose nella vita che io stesso non mi permetterei di fare,
ma non c'è nulla che gli altri mi potrebbero proibire.

Հայտնի մարդկանց ասույթները թարգմանվել են իտալերեն.

Սիրո մեկ ժամը ամբողջ կյանք է:
C'è tutta una vita in un'ora d'amore.
Օնորե դը Բալզակ

Ավելի լավ է այրվել, քան մարել:
E'meglio bruciare in fretta che spegnersi lentamente.
Կուրտ Քոբեյն

Այնտեղ, որտեղ ավարտվում է ժամանակը, սկսվում է հավերժությունը:
Lì dove finisce il Tempo, inizia l'Eternità:
ԱՏՄԱՆ ՀՀ

Մենք ամենից շատ հավատում ենք նրան, ինչի մասին ամենաքիչը գիտենք:
In nulla crediamo così fermamente quanto in ciò che meno conosciamo.
Միշել դե Մոնտեն

Ավելի լավ է անհանգստություն կասկածի մեջ, քան հանգստություն մոլորության մեջ:
È տղամարդիկ տղամարդիկ l'agitarsi nel dubbio, che il riposar nell'errore.
Ալեսանդրո Մանցոնի

Մահը մեծ խաղաղարար է։
La morte e un grande pacificatore.
Ալեսանդրո Մանցոնի

Անհրաժեշտի մեջ՝ միասնություն, կասկածելիի մեջ՝ ազատություն, ամեն ինչում՝ սեր։
Unità nelle cose fondamentali, libertà dove c'è il dubbio, carità in tutto.
Օգոստինոս Ավրելիոս

Նա, ով լի է սիրով, լցված է հենց Աստծուց:
Di che cosa è pieno se non di Dio colui che è pieno d'amore?
Օգոստինոս Ավրելիոս
* Մոտ. թարգմանիչ. Սուրբ Օգոստինոսի ճշգրիտ մեջբերումն արտահայտված է հռետորական հարցի տեսքով.
նամակներ. «Ինչո՞վ է նա լցված սիրով, եթե ոչ Աստծուց»։

Նա, ով ունի շատ արատներ, ունի շատ վարպետներ:
Se hai molti vizi, servi molti padroni.
Պետրարք Ֆրանչեսկո

Ժամանակը բուժում է սիրային հիվանդությունը:
Il tempo guarisce tutte le pene d'amore.
Օվիդ

Կանայք, ինչպես և երազները, երբեք այնպիսին չեն, ինչպիսին դու ես ուզում:
Le donne, come i sogni, non sono mai come tu le vorresti.
Լուիջի Պիրանդելո

Մենք կյանքում հնձում ենք այն, ինչ ցանում ենք. ով արցունք է ցանում, արցունք է հնձում. ով դավաճանեց, կդավաճանվի.
Nella vita si raccoglie quel che si semina: chi semina lacrime raccoglie lacrime; chi ha tradito sara tradito.
Լուիջի Սետեմբրինի

Մեր կյանքն այն է, ինչ այն դարձնում են մեր մտքերը:
La nostra vita e il risultato dei nostri pensieri.
Կեսար Մարկուս Ավրելիուս Անտոնինուս Օգոստոս

Բոլորը տեսնում են այն, ինչ դու թվում ես, քչերն են զգում այն, ինչ դու ես:
Ognuno vede quel che tu pari, pochi sentono quel che tu sei.
Նիկոլո Մաքիավելի

La vita e bella (իտալերեն) - Կյանքը գեղեցիկ է

Ձեր ընկերներին շահեք ոչ թե դատարկ ծուլությամբ, այլ անկեղծ սիրո խոսքերով։
Anziché con il vano ozio, conquista i tuoi amici con անկեղծ պայմանական վաղաժամկետ d'amore.*
Սոկրատես
* Մոտ. թարգմանիչ. իտալերեն թարգմանությունը կատարվում է ռուսերեն տարբերակից, այլ ոչ բնօրինակից:

Անհնար է ավելի լավ ապրել, քան կյանքդ ծախսել ավելի կատարյալ դառնալու ձգտմամբ:
Non c'è modo migliore di trascorrere la vita che nell'aspirazione di diventare semper più perfetto.*
Սոկրատես

Կյանքի առաջին րոպեից պետք է սովորել լինել արժանի ապրելու։
Sin dal primo minuto della vita bisogna imparare ad essere degni di vivere.*
Ժան Ժակ Ռուսո
* Մոտ. թարգմանիչ. իտալերեն թարգմանությունը կատարվում է ռուսերեն տարբերակից, այլ ոչ բնօրինակից:

Մահը բավական մոտ է կյանքից չվախենալու համար։
բնօրինակում՝
Man hat den Tod nahe genug, um sich nicht vor dem Leben fürchten zu müssen.
Ֆրիդրիխ Նիցշե
Si ha la morte abbastanza vicino per non dover temere la vita.*
* թարգմանություն իտալերեն - բնօրինակից գերմաներեն:

Մեջբերում Սթիվ Ջոբսի հայտնի ելույթից՝ ուղղված Սթենֆորդի շրջանավարտներին, բնօրինակով անգլերեն.
Մնացեք սոված։ Մնացեք հիմար:
Սթիվ Ջոբս
Ռուսերեն թարգմանվել է.
Մնա անհագ (սոված)! Մնացեք անխոհեմ:
Թարգմանված է իտալերեն.
Restate affamati, restate folli.

Իտալերենից ռուսերեն թարգմանված գեղեցիկ արտահայտություններ.

Smetterò di amarti solo quando un pittore sordo riuscirà a dipingere il rumore di un petalo di rosa cadere su un pavimento di cristallo di un castello mai esistito.
Ես կդադարեմ քեզ սիրել միայն այն ժամանակ, երբ խուլ արվեստագետին հաջողվի պատկերել ընկնող վարդի թերթիկի ձայնը մի ամրոցի բյուրեղյա հատակին, որը երբեք չի եղել:

Se tu fossi una lacrima, io non piangerei per paura di perderti.
Եթե ​​դու արցունք լինեիր, ես չէի լացի քեզ կորցնելու վախից։

Non accontentarti dell’orizzonte…cerca l’infinito.
Մի բավարարվիր հորիզոնով... փնտրիր անսահմանություն:

Ci fosse stato un motivo per stare qui ti giuro, sai, sarei rimasto. (Իտալերեն) - Եթե գոնե մեկ պատճառ լիներ այստեղ մնալու, երդվում եմ ձեզ, գիտեք, ես կմնայի:

L'essenziale è invisibile agli occhi. Անտուան ​​դը Սենտ-Էքզյուպերիի «Il piccolo principe».
Ամենակարևորն այն է, ինչ չես կարող տեսնել քո աչքերով:
Փոքրիկ արքայազն Անտուան ​​դը Սենտ-Էքզյուպերի

Ci fosse stato un motivo per stare qui ti giuro, sai, sarei rimasto.
Եթե ​​այստեղ մնալու մեկ պատճառ լիներ, երդվում եմ ձեզ, գիտեք, ես կմնայի։
(Վասկո Ռոսսի)

Amore senza rimpianti.
Սեր առանց ափսոսանքի.

Անիմա Փխրուն.
Փխրուն հոգի.

Non arrenderti mai perché quando pensi che sia tutto finito, è il momento in cui tutto ha inizio!
Երբեք մի հանձնվիր. երբ կարծում ես, որ ամեն ինչ ավարտված է, սա հենց այն պահն է, երբ ամեն ինչ նոր է սկսվում:

Ho visto che l'amore cambia il modo di guardare.
Ես նկատեցի (հասկացա), որ սերը փոխում է տեսլականը։

Sei una piccola stella nel cielo ma grande nel mio cuore.
Դու փոքրիկ աստղ ես երկնքում, բայց մեծ՝ իմ սրտում:

Se hai bisogno e non mi trovi, cercami in un sogno.
Եթե ​​քեզ պետք է, և չես գտնում, ինձ երազում փնտրիր։

Sotto le ali di un angelo.
Հրեշտակի թևերի տակ.

Ձեր արտահայտությունների կամ տեքստի որակյալ թարգմանության համար խորհուրդ եմ տալիս կապ հաստատել այս էջի թարգմանության հեղինակի հետ
Մարինա Նեչաևա.