Vele legalább sokkal magabiztosabbnak fogod érezni magad. Főleg, ha megtanulsz néhány hasznos kifejezést vietnamiul. Leggyakrabban vietnámira van szükség az éttermekben az étlap kezeléséhez. A legjobb, ha kinyomtat egy vietnami kifejezéstárat, hogy ne függjön a kütyük töltöttségi szintjétől.
Készítettem neked egy kis orosz-vietnami kifejezéstárat.
| Tso, wang, igen |
|
| Nagyon szépen köszönjük | Kam he, kam he nhie "u |
| Kérem | Hong tso chi, hin wiu long |
| Sajnálom | |
| Szia | |
| Viszontlátásra | |
| Jó reggelt kívánok | |
| Jó napot | |
| Jó estét | |
| Jó éjszakát | Chuts ngu ngong |
| Hogyan kell ezt mondani... | Cai nai tieng noi te nau... |
| Beszélsz...? | Ankh (m) / chi (f) tsnoi tieng hong? |
| angol | |
| Francia | |
| Ankh (m), chi (w) |
|
| Ong (m), ba (w) |
|
| Mi a neved? | Tíz ankh (chi) la gi? |
| Na, tedd azt |
|
| Cha, bo, ba |
|
| Húsz | |
| Harminc | |
| Ötven | |
| mot trieu |
|
| Mennyibe kerül? | Cai nai gia bao nhieu? |
| Ami? | Tsai gi adni? |
| meg fogom venni | toi mua cai nai |
| Neked van...? | Ong(ba)tso hong? |
| Kis kis | |
| Tat tsa, het |
|
| Mennyibe kerül a jegy? | Gia ve la bao nhieu? |
| A repülőtér | |
| Ga he lua |
|
| Buszmegálló | ben hye basszus |
| Indulás | Dee ho hanh |
| Érkezés | |
| Szálloda | Hach san akarta |
| hai quaan |
|
| bevándorlás ellenőrzése | Nyap cang |
| Khaak shan |
|
| Szeretnék foglalni | laam en cho doi dat chook moot |
| Láthatom? | Goy do te sam fom diok khon? |
| Mennyibe kerül a szoba? | Zya mot fom laa íj nyeu? |
| Ngai taang |
|
| Holnap kiköltözünk | Ngai mai chung doi zeri dai |
| Hitelkártya | Tae ding zung |
| Légkondícionáló | |
| Ngan hang, nha bang |
|
| Do "n tsankh sat |
|
| Kórház | Benh vien, nha tuong |
| hieu tuoc |
|
| Étterem | Nha hang, kuan an |
| Truong Hots |
|
| Duong, pho |
|
| Quang truong |
|
| Mondd el kérlek… | Lam_yn te_bet... |
| Mi itt a cím? | Dea chii laa zi? |
| Hol van a bank | Ngan_han[g] o: daw? |
| Kya_han[g] |
|
| Buszmegálló | Cham se_buit |
| Szalon | Hieu kat_tauk |
| Nya ve énekelni |
|
| taxiállomás | ben so_si |
| Segíts kérlek | Lam_yn (kérem) zup (segítség) that (én, én) |
| Írj nekem kérlek | Lam_yn (kérem) viet ho (írjon) (én, én) |
| Kérjük, ismételje meg még egyszer | Sin nyak_lai mot lan nya |
| Magyarázd el nekem kérlek | Lam_yn zai_thyt tyo játék |
| Hadd kérdezzem meg | Cho_fep toy hoi |
| Hogy hívják vietnamiul? | Kai_nai tyen[g] viet goi te_nao? |
| Száz gramm | Mot_cham (száz) gam (gramm) |
| Nagyon köszönöm | Zhet kam_yn an |
| Mennyi az idő most? | Mau gio ro "és nhi? |
| hétfő | |
| vasárnap | |
| Mua ő (ha) |
|
A vietnami szavak és kifejezések kiejtése ebben a minikifejezésfüzetben hozzávetőlegesen van megadva. Nem ajánlott aktívan használni ezeket a szavakat és kifejezéseket, mivel ha az intonáció helytelen, az elhangzottak jelentése nagymértékben torzulhat. Ez annak a ténynek köszönhető, hogy a vietnami nyelv tonális nyelv, és úgy tűnik, hogy ugyanaz a szó, de másképp mondva, teljesen más dolgokat és fogalmakat jelent.
A szó végén lévő „g” hangot nem ejtik tisztán. Ha két „a” hangot írunk, akkor ez csak egy megnyúlt „a”-t jelent. A "t" utáni "x" hangot gyengén ejtik.
A kép tetején a nagybetűs vietnami felirat jelentése "Dong Xuan Market" (Cho - piac). Az alsó részben - "Hanoi állomás". A "ga" (állomás) szó a francia "gare" szóból származik.
Repülőtér, érkezés, ellenőrzés
Repülőgép - May Bai
Útlevél – ho chieu
Vám - hai quaan
Bevándorlási ellenőrzés – Nyap Cang
Visa - thii tuk.
Mosoda - zhatto (GIẶT ĐỒ)
A hotelban
Szálloda - khaak shan
Szeretnék foglalni - laam en cho doi dat chook moot
Láthatom? - Goy do te sam fom diok khon?
...-tól ...-ig (értsd: ilyen és olyan dátumtól ilyenig és olyanig élni) - du ... dan ...
Szám - -val
Mennyibe kerül a szoba? Zya mot fom laa íj nyeu?
Dátum – ngai taang
Holnap kiköltözünk – ngai mai chung doi zeri dai
Hitelkártya - tae ding zung
Légkondicionáló - mai lan
Az étteremnél
Étterem – nya han[g]
Szeretném - shin cho doi
Marhahús - thiet bo
sertés - thyit heyo
Csirke - thiet ga
Hal - kaa
Dió - dow fong
Kanál - kai thia
Kés - gon zao
Fork - kai nya
Számok
A turistáknak gyakran számokkal kell megküzdeniük.
Egy - mot
Kettő - szia
Három - ba
Négy - bon
Öten – mi
Hat - shaw
Hét - viszlát
Nyolc - ott
Kilenc - ting
Tíz – az enyém
Még egyszerűbben: 11 - tíz és egy = a mot, tizenkettő = az én magas stb. Csak 15 nem nekünk lesz az enyém, hanem a lámámnak.
Húsz - hi myoy (vagyis két tíz), 21 - hi myoi mot (két tíz egy).
Száz - mot cham, azaz száz. 101 - mot cham lin mot, azaz száz, aztán valami nulla, majd egy. 123 - mot cham hai myoi ba (száz,
két tízes, három).
Ezer ngin, millió chieu.
Százalék – rajongói cimbora. 100% - mot cham fan cham.
Névmások
Én vagyok az, az enyém ku: és az
Ön kau an vagy kau ti, attól függően, hogy férfi vagy nő
cím (an - férfi, ti - nő) tiéd - ku: a kau, a
kua:an, kua:ti is
Te an, a tiéd ku:a an
Ő an_hey, om_hey, ku:a
Ő, ő - ti_ey, ba_ey, ku: a, ti_ey,
ku:a ba_ey
Mi, a mi - tyun [g] _ta, tyun [g] _játékunk,
ku: egy tyun [g] _ta, ku: egy tyun [g] _toy
Te, a tied - how_an (how_ti, how om, how ba), ku: how_an (ku: how_ti,
ku: mit szólnál omhoz, ku: mit szólnál ba)
Ők, ők - ho ku: a ho
Ki, kinek - ah, ku: ah ah
Mi - zi, kai zi
Ez, az, ez, ezek - nai
Az, az, az, azok - jelek
Üdvözlet
Hello - xin tiao (a "t" hangot a "h" és a "t" közötti átlagként ejtik). Ez az üdvözlés a leguniverzálisabb és leggyakrabban használt.
A fajtái:
40-45 év alatti férfira utalva - Tiao an!
ha egy 40-45 éves nőre vonatkozik - Tiao ti!
amikor egy idős férfira / idős nőre utal - Tiao om! / Tiao ba!
… uram/úrnő – Tiao om!/tiao ba!
… barátom – Tiao bumm!
... amikor a legfiatalabb korosztályra vonatkozik - Tiao um!
... ha gyermekre utalnak - Tiao chiau!
Ha egy embercsoportra hivatkozik, a szó hozzáadásra kerül hogyan
többes számot jelölve.
... amikor a férfiakra vonatkozik - Tiao kak_an / kak_om! (életkortól függően)
... nőkre utalva - Tiao kak_ti / kak_ba! (életkortól függően)
... férfiak és nők megszólításakor, ha mindkettő képviselői jelen vannak
nemek - Tiao kak_an, kak_ti (kak_om, kak_ba)!
... barátok (urak, úr és hölgy, elvtársak) - Tiao kak_ban (kak_om, om_ba, kak_dom_ti)!
Viszlát - Ott _ üt egy! (an helyett azt mondod, hogy ti, om, ba stb., attól függően, hogy kitől búcsúzik el). De így mondják ünnepélyes alkalmakkor. Gyakoribb az egyszerűen "Tiao".
A városban
Kérem, mondja meg nekem - Lam_yn te_bet ...
Mi itt a cím? Dea chii laa zi?
Hol van a bank – ngan_han[r] o:dow?
A kulcsszó itt az, hogy hol... ó igen?
Például: "Hol van a vasútállomás?" - nya_ga ó igen?
stb …
Shop - kya_han[g]
Buszmegálló - cham se_buit
Fodrász - hieu kat_tauk
WC - nya ve sing
Taxiállomás - ben tak_si
Segíts kérlek - lam_eun (kérlek) zup (segíts) that (én, én)
Kérlek írj nekem - lam_eun (kérlek) viet ho (írj) to (én, én)
Kérem ismételje meg újra - sin nyak_lai mot lan nya
Kérlek magyarázd el nekem - lam_yn zai_thyt tyo játék
Hadd kérdezzem meg – cho_fep toy hoi
Hogy hívják vietnamiul? - kai_nai tyen [g] viet goi te_nao?
Száz gramm - mot_cham (száz) gam (gramm)
Köszönöm - kam_yn.
Köszönöm szépen - zhet kam_yn an (an helyett azt mondják, hogy ti, om, ba stb., attól függően, hogy kinek köszönsz).
Kommunikáció
Bocs - blue_loy
Khong tud. Kiejtve "(k) hom kan" - nem kell, nem kell (kategorikus forma).
Vásárlás, vásárlás - mua ban
Azt (azt) szeretném (muon) felpróbálni (mak_thy) ...
ruha (ao_wai) az (nai)
kuan (nadrág) nai (ezek)
szoknya (wai) nai (ez)
Mi az ára? - Zao bao nyeu?
Nagyon drága - dat cua
Nem lehetne olcsóbb? - ko zhe hung khom?
Elektronikus kifejezéstárak
A kompakt elektronikus eszközök kifejlesztésével elkezdték „varrni” az elektronikus hangfordító programokat, amelyeket röviden elektronikus kifejezéskönyveknek neveznek. Ugyanez a kifejezés vonatkozik magukra az eszközökre is, amelyek egyetlen funkciója az elektronikus tolmácsolás.
Az elektronikus átvitelt más eszközök, például okostelefonok vagy táblagépek is végrehajtják, ha azok biztosítják a megfelelő hardver- és szoftverfunkciókat.
Az elektronikus kifejezéstárak idegen nyelvű mini oktatóanyagokként is használhatók.
Az elektronikus kifejezéstárak egyes modelljei programokat és szókincs-adatbázisokat tartalmaznak több tucat nyelv különböző irányokba történő fordításához. Különösen vonzóak azok számára, akik sokat és gyakran utaznak. különböző országok. Áruk 150-200 dollár között mozog.
A modern vietnami Chữ Quốc Ngữ (szó szerint "nemzeti írás") latin ábécére épülő írását a 17. században fejlesztették ki, de jóval később - csak a 20. század elején - vált széles körben használatba.
A vietnami állam fennállásának teljes ideje alatt és egészen a 20. század elejéig Vietnam kínai karakterek(a vietnami neve „hanvan”), valamint az ezek alapján kifejlesztett vietnami Chữ Nôm (szó szerint „népi írás”) írásmód. Eleinte ezt az írást kizárólag felvételre használták földrajzi nevekés személynevek, de idővel a tyn elterjedt az egész országban, és behatolt az élet más területeire, különösen az irodalomba. A XIV. század óta a tyyn-t adminisztratív dokumentumokban kezdték használni. Az évszázadok során ez a forgatókönyv a vietnami irodalom számos remekművének megalkotásának eszközévé vált.
A vietnami irodalom legkorábbi, Thien nyelven íródott darabja a Thien Tong Ban Hanh, amely a 13-14. századból származik. Nguyen Du (1766-1820) "Kieu" ("Kim Van Kieu") verse a vietnami irodalom egyik kivételes alkotása.
A 17. század első felében a távol-keleti franciák, spanyol misszionáriusok és vietnami keresztények munkája alapján a vietnami szövegek rögzítésére latin alapú ábécét dolgoztak ki, amelyet tulajdonképpen ma is használnak. ma Vietnamban.
1651-ben Rómában már megjelent a Katekizmus és a fővárosi vietnami-portugál-latin lexikon egy terjedelmes fonetikai és nyelvtani esszével.
Míg a hanvan (kínai) az állam hivatalos oldalát, elsősorban a császári udvar életét és rituáléját szolgálta, a hivatalnokok munkáját, az Irodalmi Akadémiát és a versenyvizsga-rendszert, a vietnami szövegek tyinben (helyi hieroglifák) születtek. írás), főleg a művészi irodalom területén az új írás multifunkcionálissá vált: egyesítette a keresztény diaszpóra életének minden aspektusát.
A gyarmati Franciaország vietnami uralma alatt a fejlesztésben abszolút prioritást élvezett a vietnami nemzeti nyelv. NÁL NÉL késő XIX- A 20. század elején az ország modernizációját szorgalmazó vietnami értelmiség szükségesnek tartotta a Quoc Ngy hangbetű hivatalos bevezetését (jobb oldali kép).
1910-ben hivatalos státuszt kapott a latin nyelvű írás, amelyben a hangokat diakritikus jelek jelzik.
Ha a hieroglifaírás dominanciája idején az iskolázottság és az írásbeliség túlnyomórészt a férfiak tulajdonát képezte (rendkívül kevés volt a női végzettség, és egy kiváltságos osztályhoz tartozott), akkor modern társadalom a helyzet drámaian megváltozott. Ráadásul a „kínai írástudás” hagyományos konfuciánus tanárát (thầy đò) felváltotta a fiatal tanár tipikus képe. Általános Iskola(cô giáo), amelynek kiváltsága a pedagógiai folyamat lett.
A 20. század közepén a quoc ngy-t tanuló vietnámi generációk különböző generációinak szellemi egyesülésének érdekes folyamata volt megfigyelhető. Ugyanakkor a már új írni-olvasni tudást elsajátított tinédzserek gyakran tanárai voltak idősebb rokonaiknak és bajtársaiknak a felnőttek oktatási programjának esti osztályaiban.
A modern vietnami ábécé 29 betűből áll:
A fő különbség a latin betűktől az, hogy a betű tetején és alján lévő magánhangzókhoz diakritikus jeleket adnak. Erre azért van szükség, mert mind a hat hangot helyesen kell felcímkézni. Vagyis attól függően, hogy a szót milyen intonációval (hangszínnel) ejtik, akár hat jelentése is lehet.
A vietnami fonetikus írás a modern szépirodalom, a tudomány, az oktatás, a kormányzati igazgatás, a napi baráti és hivatalos kommunikáció nyelve. A világ bármely nyelvén írt szövegek, beleértve a nem hieroglif szövegeket is, könnyedén és kecsesen lefordíthatók Quoc Ngy nyelvre.
Kuok ngy kalligráfiája bambuszon (jobb oldali kép). Buddha tizennégy parancsolata: 1. A legtöbb nagy ellenség az ember életében ő maga. 2. A legnagyobb hülyeség az ember életében a hazugság. 3. Az ember életében a legnagyobb vereség az arrogancia. 4. Az ember életében a legnagyobb szomorúság az irigység. 5. A legnagyobb hiba az ember életében, ha elveszíti önmagát. 6. A legnagyobb bűn az ember életében a hálátlanság. 7. A legméltóbb megbánás az ember életében a méltóságának lekicsinylése. 8. A legtöbb csodálatra méltó az ember életében, hogy a bukás után felemelkedjen. 9. A legnagyobb veszteség az ember életében a remény elvesztése. 10. A legnagyobb érték az ember életében az egészség és az értelem. 11. Az ember életében a legnagyobb kötelesség az őszinte érzelmek. 12. A legnagyobb ajándék az ember életében a nagylelkűség. 13. Az ember életének legnagyobb hibája a félreértés. 14. Az ember életében a legnagyobb vigasz a jó cselekedetek. Forrás: http://www.nhat-nam.ru/
A Quoc Ngy levél egyesítő tényezőként szolgál a külföldön élő vietnami honfitársak számára. Annak a ténynek köszönhetően, hogy a latin ábécét veszik alapul saját ábécéjükben, a vietnámiak könnyebben tanulják meg az európai nyelveket, a külföldiek pedig gyorsan elsajátítják a vietnami nyelvet, ismét az ismerős betűknek köszönhetően.
Nyelvtan, a vietnami nyelv morfológiája
A vietnami egy hangnyelv. Hat tónusa van: magas egyenletes, ereszkedő sima (vagy csökkenő), ereszkedő-emelkedő (akut kérdő), emelkedő-ereszkedő (kérdő), emelkedő, élesen csökkenő (nehéz). A vietnami egy szótagú nyelv: a morféma (vagy gyökér) határai általában egybeesnek a szótaghatárokkal.
A vietnami egy elszigetelő nyelv. Ez azt jelenti, hogy a nyelvtani kapcsolatokat főként szórend és segédszavak fejezik ki.
A szöveg szerzője, valamint sok vietnami kollégája általában a vietnami nyelvet a világ egyik legfigyelemreméltóbb nyelvének tartja. A beszédrészek itt nem változnak sem esetenként, sem személyenként, sem számonként - semmiképpen. A szavak itt nem változnak.
Az oktatáshoz pl. összehasonlító fokozat melléknév, speciális segédrészecskét használnak: đẹp - szép, đẹp hơn - szebb. Az igeidőket ugyanúgy képezzük: az ige előtt egy részecskét használunk - jelen, múlt vagy jövő idő jelzője: viết - ír, đã viết - írta, đang viết - írok, sẽ viết - fogok ír. És felejtsd el vele az angolt összetett rendszer időkben vagy a francia nőies és férfias cikkeivel!
A vietnami nyelvben a meghatározás mindig az általa meghatározott szó után következik: cô đẹp — gyönyörű lány(szó szerint szép lány). A vietnami szavak túlnyomó többsége egyszótagos, ezért az a benyomásunk támadhat, hogy a vietnami nyelvben az írásban minden szó szótagokra oszlik...
vietnami szókincs
A vietnami kínai hosszú távú befolyás eredményeként a tudomány és a politika területén a vietnami szókincs nagy részét a kínai nyelvből kölcsönözték. A modern vietnami szavak 70 százalékának kínai gyökerei vannak. Bár sok közülük összetett, és tartalmaznak natív vietnami szavakat és kínai kölcsönszavakat. A legtöbb gyökeret szintén a thai nyelvből kölcsönözték, ami egy ideje lehetővé tette a vietnami és a thai nyelv rokonságáról szóló elmélet felállítását. A francia gyarmatosítás eredményeként a vietnami szavak nagy része francia eredetű. Nyomot hagytak vietnami, angol és orosz nyelven is.
Mivel a vietnami a latin ábécét használja, az angol, francia és más román nyelvű szavak kölcsönzésekor nem szükséges átírni őket katakana nyelven (mint a japánban), vagy hasonló hangzású hieroglifákat keresni, ahogy az a kínai. Ennek ellenére a vietnami nyelv kialakította a saját alkalmazkodási rendszerét idegen szavak a vietnami nyelv hangzatos elveihez. Például:
Ma igazán hasznos kifejezéseket szeretnénk megosztani vietnami nyelven. Ez nagyon hasznos lesz, ha Vietnamba érkezve például piacra vagy boltba érkezik. A vietnámiak többnyire nem tudnak angolul, inkább tudnak néhány szót oroszul. Ha azonban bizonyos kifejezések ismeretével tiszteletet tanúsít a kultúrájuk és az országuk iránt, az segít csökkenteni az árat és megnyerni őket.
.jpg)
A vietnami nyelvet nagyon nehéz "fülről" felfogni, mert sok magánhangzót tartalmaz, és mindegyik 6 billentyűt tartalmazhat. Szinte zenei fülnek kell lennie ahhoz, hogy megértse ezeket a finomságokat. A vietnamiak számára az orosz nyelv rendkívül nehéz, mert sok kemény, sziszegő és hangos mássalhangzót tartalmaz. De nem fogjuk újra a fejünket, és néhány igazán hasznos mondattal mutatunk be:
.jpg)
"Hello" - xing tiao
„Viszlát” – hangzik
"Igen igen
"Nem" - hong
"Köszönöm" - KAM ON
"Köszönöm szépen" - KAM ON NIE "U
"Mi az ára?" - bao NIE "U
"Jég" - igen
"Kenyér" - bang mi
"Jégtea" - cha igen
"Kávé jéggel és sűrített tejjel" - cafe su yes
"A pontszám" - Tinh Tien
Megszólítás a pincérhez vagy bárkihez - uh oh
"Rízs" - com
"Hal" - ka
"Csirke" - ha
"Marha" - Bo Zero Hong
"Egy" - Mot
"Kettő" - Hai
"Három" - Ba
"Négy" - Bon
"Öt" - Nam
"Hat" - Sau
"Hét" - Bai
"Nyolc" - Ott
"Kilenc" - Tien
"Tíz" - Muoi
.jpg)
Véleményem szerint a vietnami nyelv nagyon nehéz. Nehezebb, mint a miénk. Az orosz hallókészülék nem szokott olyan beszédet érzékelni, amelyben sokféle hang van. Jó hallású, zenei végzettséggel rendelkező emberek, akik hozzászoktak a hangok és félhangok megkülönböztetéséhez, sikeresen elsajátítják a vietnami nyelvet. Ha megpróbál valamit kiejteni vietnamiul, és figyelmen kívül hagyja a tonalitást, zűrzavarba kerülhet.
A vietnami szavak nem változnak nem, személy, szám vagy eset esetén. A meghatározás a meghatározandó szó után jön: rong wang "arany sárkány".
A leggyakoribb mondatminta: alany + állítmány + tárgy. Példa: toy muon an-chya "Ebédelni akarok".
Kérdő szavak mit, hogyan, hol mások pedig a mondat végén lehetnek. Helyesebb lenne vietnamiul: "hol van a szálloda?", és nem "hol van a szálloda?".
Az F, J, W és Z betűket csak idegen címek és keresztnevek írásakor használjuk. A hangokat a magánhangzók feletti és alatti diakritika jelzi. Összesen 134 további karaktert használnak a modern vietnami írásban, nem számítva a szokásos latin betűket. A ch kombináció értéke [t]; tr [h]; nh [n]; r, gi, d úgy ejtik, mint [з].
Nem tudom elképzelni, hogyan lehet megérteni azt a nyelvet, ahol nem könnyű köszönni:
Hello - xin tiao (a "t" hangot a "h" és a "t" közötti átlagként ejtik). Ez az üdvözlés a leguniverzálisabb és leggyakrabban használt.
A fajtái:
amikor egy 40-45 év alatti férfira vonatkozik - Tiao an!
amikor egy 40-45 év alatti nőre vonatkozik - Tiao ti!
amikor egy idős férfira / idős nőre utal - Tiao om! / Tiao ba!
... uram/úrnőm - Tiao om!/tiao ba!
... barát — Tiao bumm!
... amikor a fiatalabb korosztályra vonatkozik - Tiao um!
... ha gyermekre utalnak - Tiao chiau!
Ha egy embercsoportra hivatkozik, a szó hozzáadásra kerül hogyan
többes számot jelölve.
... amikor a férfiakra vonatkozik - Tiao kak_an / kak_om! (életkortól függően)
... nőkre utalva - Tiao kak_ti / kak_ba! (életkortól függően)
... férfiak és nők esetében, ha mindkét nem képviselői jelen vannak - Tiao kak_an, kak_ti (kak_om, kak_ba)!
... barátok (urak, úr és hölgy, elvtársak) - Tiao kak_ban (kak_om, om_ba, kak_dom_ti)!
Egyszer megpróbáltam köszönni a recepciósnak (xing tiao), és valahogy furcsán nézett rám. Aztán csak azt mondtam neki oroszul, hogy „helló” – mosolygott és csipogott valamit. Nemrég elmagyarázták nekem a neten, hogy ha a szokásos orosz üdvözlésmóddal (kissé vidáman és barátságosan) mondtam, akkor valószínűleg úgy hangzott, hogy „adj kását”.
Ezért jobb a jelnyelvben.
Egy másik kiút az összes lehetséges online/offline fordító. Az internet jól működik Vietnamban, így ez a legjobb orvosság.
A legrosszabb esetben kinyomtathatsz egy turistakifejezést, és (nem, nincs mit mondani) megmutathatod a vietnamiaknak a középső oszlopba írt kifejezést:
|
"Egészségére" |
||
|
Kifejezés oroszul |
Fordítás |
Kiejtés |
|
Szia! |
||
|
Viszontlátásra! |
Hẹn gạp lại nhe |
hyung gap feküdt nya |
|
Találkozunk! |
||
|
Mikor találkozunk? |
Bao giờchúng ta gặp nhau? |
bao z yung ta gap nyau? |
|
Hol tudunk találkozni? |
Chúng ta gặp nhau ởđâu? |
tyung ta gap nyow o dow? |
|
Sok sikert! |
Xin chúc anh đạt nhiều thành tích mới! |
Sin tuk an dat nieu than tit my! |
|
jó reggelt/délutánt/estét |
||
|
Jó éjszakát |
Chuts ngu ngong |
|
|
"Szabványos kifejezések" |
||
|
Kifejezés oroszul |
Fordítás |
Kiejtés |
|
tso, wang, igen |
||
|
Kérem |
hong tso chi |
|
|
Sajnálom |
||
|
Beszélsz-... |
Anh (m) / Chi (f) co noi tieng khong? |
ankh (m) / chi (f) tsnoi tieng hong? |
|
angol |
||
|
ong (m), ba (w) |
||
|
hogyan, tartsa |
||
|
Mi a neved? |
Anh chị tên làgì? |
an tein la zi? |
|
A nevem... |
Tôi tên la... |
játék tein la |
|
Vezetéknevem... |
Họ của tôi la... |
ho kua toi la |
|
Nagyon örülök, hogy találkoztunk! |
Tôi rất sung sướng được làm quen với qúi ông! |
játék zat énekelt syong diok lam kuen wow om! |
|
Hadd mutatkozzam be, én... |
Xin tựgiới thiệu, tôi la... |
sin you zoi thiu, toi la |
|
Honnan származol (milyen országból)? |
Anh là người nước nào? |
an la ngy nyek nao? |
|
Oroszországból. |
Tôi làngười Nga. |
toy la ngy nga |
|
Nem ertem). |
Xin lỗi, tôi không hiêủ. |
sin loi, toi hong hiu |
|
Hány éves vagy? |
Anh bao nhiêu tuôi? |
an bao niu tuoi? |
|
25 éves vagyok. |
játék szia myoy lam tuoi |
|
|
Hol élsz most? |
Hiện anh trúngụởđâu? |
hien an chu ngu ah dow? |
|
Mi a szakmád? |
Anh lam nghềgì? |
an lam nge zi? |
|
Hol dolgozol? |
Anh lam việc ởđâu? |
an lam wiek o dow? |
|
Dolgozom... intézményben. |
Toi làm việc ởcơquan |
toy lam wiek o ke kuan |
|
Mennyit keresel? |
Lương của anh làbao nhiêu? |
luong qua an la bao nieu? |
|
... rubelt (dollárt) keresek havonta. |
tôi nhận ... rúp (đo-la) một tháng. |
játék nyan... rup (dola) mot thang |
|
"Útlevél-ellenőrzés" |
||
|
Kifejezés oroszul |
Fordítás |
Kiejtés |
|
Itt az útlevelem |
hộchiếu của tôiđây |
ho tieu kua játéknap |
|
hai quaan |
||
|
Itt a vízumom |
Thị thực của tôi đây |
thi thuk kua játéknap |
|
~ bejárat |
thị thực nhập cảnh |
thi thuk nyap kan |
|
~ látogatás |
suat kan |
|
|
Íme a nyilatkozatom |
Tờkhai hải quan của tôi đây |
majd hai hai quan qua játéknap |
|
Velem lovagol... |
Cùng với tôi đi ... |
kung üvöltő játék di |
|
Szeretném meghosszabbítani a vízumot. |
Tôi muốn gia hạn thịthực. |
játék muon za han thi thuk |
|
Hol van a vámellenőrzés? |
Kiểm tra hải quan ởđâu? |
kiem cha hai kuan o daw? |
|
Ezek az én dolgaim. |
Đây làhành lícủa tôi. |
nap la han lee kua játék |
|
"Tájékozódás a városban" |
||
|
Kifejezés oroszul |
Fordítás |
Kiejtés |
|
Ngan hang, nha bang |
ngan hang, nha bumm |
|
|
do "n tsankh sat |
do "n tsankh sat |
|
|
Kórház |
Benh vien, nha thuong |
benh vien, nha tuong |
|
hieu tuoc |
||
|
Étterem |
Nha hang, quan an |
nha hang, kuan an |
|
duong, pho |
||
|
kuang truong |
||
|
Hol van a bank |
ngan_han[g] o:dow? |
|
|
"Szállítás" |
||
|
Kifejezés oroszul |
Fordítás |
Kiejtés |
|
Motorkerékpár |
hae gang mai |
|
|
A repülőtér |
||
|
ha ő lua |
||
|
Indulás |
di ho hanh |
|
|
Érkezés |
||
|
Buszmegálló |
ben hye basszus |
|
|
Mennyibe kerül a jegy? |
Gia ve la bao nhieu |
gia ve la bao nhieu? |
|
Indulás |
di ho hanh |
|
|
Érkezés |
||
|
"Szálloda" |
||
|
Kifejezés oroszul |
Fordítás |
Kiejtés |
|
Merre van a szálloda? |
Làm ơn cho tôi biết, khách sạn ởđâu? |
lam he, azok a játékütések, hat san o dow? |
|
Szeretnék egy szobát... |
Tôi cần phòng... |
játék kang fong. |
|
~ két személyre |
hai duong |
|
|
~ több |
||
|
~ kisebb |
||
|
~ olcsóbb |
||
|
~ klímával |
có máy điều hòa không khí |
koh mai dieu hoa hong chi |
|
~ TV-vel |
||
|
~ telefonnal |
co điện thoạ |
koh dien thoai |
|
Le van foglalva nekem egy szoba |
phòng đãđặt trước cho tôi |
Fong da dat chook te játék |
|
Itt az útlevelem |
Hộchiếu của tôi đây |
ho tieu kua játéknap |
|
Mennyibe kerül a szoba éjszakánként? |
một đêm phòng gía bao nhiêu? |
Mot dame fong za bao nieu? |
|
Add ide a kulcsot, kérlek. |
Lam ơn cho tôi chìa khóa phòng. |
lam he te játék thia hoa fong |
|
Vécé papír |
Giấy vệsinh |
zei we xin |
|
Ez a szám nekem nem működik. |
Phòng này không hợp với tôi. |
fong nai hong hop üvöltő játék |
|
Van egy szoba... |
Xin lỗi cóphòng… |
sin loi ko fong... |
|
~ olcsóbb |
||
|
~jobb |
||
|
Meddig maradsz velünk? |
Anh chị sẽ ởđây bao lâu? |
an, ti se oh igen\ hey bao lau? |
|
Arra gondolok, hogy itt maradok... |
Toi sẽởđây... |
játék se o day… |
|
~ egy nap |
||
|
~ egy hét |
||
|
~ két hét |
||
|
Hol található a lift? |
Thang may ởđâu? |
Thang mai oh dhow? |
|
Mutasd a számom. |
Làm ơn, cho tôi xem phòng của tôi. |
lam on cho toy sem fong kua toy |
|
El tudod hagyni egy széfben? |
xin lỗi, tôi cóthểởlại trong két sắt không? |
sin loi, toi ko the o lai chong ket sat hong? |
|
~ értéktárgyak |
đồđạc cogía tri |
do dak ko zya chi |
|
Hol van a pénzváltó? |
nơi đổi tiền ởđâu |
nei doi tien o dow? |
|
Kérlek ébressz fel... |
Xin đánh thức tôi lúc ... giờ |
shin tribute tuk toi bow... ze |
|
Cserélje ki az izzót. |
Xin lắp bóng đèn. |
sin lap bong den |
|
arra kérlek, hogy... |
||
|
~ vigye el a vegytisztítóba |
đưa ... đi thẩy hấp |
igen... de thay hap |
|
Mikor lesz kész? |
hee nao dal |
|
|
Vannak nekem üzenetek? |
Có cái gì cho tôi không? |
ko kai zi cho toi hong |
|
Nem engem kérdeztek? |
Có ai hỏi tôi không? |
Ko ai hoi toi hong? |
|
Ha engem kérdeznek, én... |
Nếu cóai hỏi tôi, tôi ở... |
neu ko ah hoi toy, toy oh... |
|
~ az étteremben |
oh nya hang |
|
|
~ a szobában |
cheong fong |
|
|
~ Utána fogok... |
óra toi vềsau... |
giờtoy súlya ay … ze |
|
A szállodában van...? |
Khách sạn co... không? |
hat san ko… hong? |
|
nha tắm hơi |
na ott hoi |
|
|
Elmegyek... |
||
|
~ ma |
||
|
~ at... óra |
||
|
Kérem, készítse el a számlát |
Xin chuẩn bị thanh toán |
chuan bi thanh thoan |
|
most fizetek. |
Tôi trảtiền ngay. |
játék chat yen ngai |
|
kérlek hívj taxit |
Xing Goi Taxi |
|
|
Tűzoltóosztag |
sởcứu hỏa |
suu hoával |
|
do "n tsankh sat |
||
|
Mentőautó |
xe cứu thương |
hae suu huong |
|
Kórház |
benh vien |
|
|
hieu tuoc |
||
|
"Dátumok és időpontok" |
||
|
Kifejezés oroszul |
Fordítás |
Kiejtés |
|
Mennyi az idő most? |
May gio ro'i nhi? |
mau gio ro "és nhi? |
|
hétfő |
||
|
vasárnap |
||
|
muah ő (ha) |
||
|
"Vásárlások" |
||
|
Kifejezés oroszul |
Fordítás |
Kiejtés |
|
Hol tudok venni...? |
Tôi cóthểmua... Ởđâu? |
játék ko te moa… ó, de hogy? |
|
Mikor nyit/zár be az üzlet...? |
Cửa hàng mở(đóng) cửa lúc mấy giờ? |
kya hang mo(dong) kya luk mei ze? |
|
Ahol ruhákat árulnak... |
Quần aóbán ởđâu... |
kuan ao bang o daw... |
|
~ férfi |
kuan ao nam |
|
|
~ nőstény |
quần aónữ |
kuan ao us |
|
~ gyerek |
quần aótrẻcon |
kuan ao che con |
|
Szeretnék vásárolni... |
Toi muốn mua... |
játék muon mua |
|
Itt eladó... |
Ởđây cóbán... Không? |
ó, nap, bumm… hong? |
|
Mennyibe kerül...? |
Cái này gía bao nhiêu? |
Kai Nai Zia Bao Nieu? |
|
Nem szeretem. |
Tôi không thích cái này. |
toi hong thich kai nai |
|
Ez drága. |
Cái này rất đất |
kai nai zat dat |
|
ezt elfogadom. |
Tôi mua cái này. |
toi muah kai nai |
|
Nyitva...-ig... |
Mởcửa từ... Đến... Giờ |
mo kya te… dan… ze |
|
megvesz |
||
|
Elad |
||
|
Mi az ára... |
Gía bao nhiêu tiền ... |
zya bao nieu tien |
|
~ Üveg |
||
|
~ Csomag cigaretta |
Một bao thuốc la |
mot bao thuoc la |
|
Mutass nekem valamit... |
Cho tôi xem cái gì(nào đó)... |
cho to sem kai zi (nao do) |
|
~ Olcsóbb |
||
|
~ Jobb |
||
|
~ más stílus |
||
|
~ egyéb színek |
||
|
~ másik minta |
họa tiết khac |
hoa tiet hak |
|
Nem, én nem szeretem. |
Không, tôi không thích. |
hong, játék hong thit |
|
"Étterem" |
|||
|
Kifejezés oroszul |
Fordítás |
Kiejtés |
|
|
Ở đây có ai ngồi không? |
oh day ko ai ngoy hong? |
|
|
nuoz tri tsau |
|||
|
Jégkrém |
|||
|
Hol van a legközelebbi bár? |
Quan rượu gần nhất ởđâu? |
kuan ziu gan nyat o dow? |
|
|
Itt ingyenes? |
Ởđây cóai ngồi không? |
oh day ko ai ngoy hong? |
|
|
mit fogsz inni? |
Anh có muốn uống gìkhông? |
an ko muon wong zi hong? |
|
|
Legyen kedves... |
Làm ơn cho tôi… |
lam he ty játék... |
|
|
một cốc càphê |
mot coc cafe fe |
||
|
một cốc sinh to |
mot kok kék to |
||
|
bögre sört |
một cốc bia |
mot li bia |
|
|
Jó étvágyat! |
Chúc ăn ngon miệng |
bála an ngon mieng |
|
|
Pincér! |
|||
|
Kérlek, hozz... |
Lam ơn cho tôi |
lam he cho játék |
|
|
~ egy üveg |
|||
|
~ egy adag |
|||
|
~ egy pohár |
|||
|
~ egy csésze |
|||
|
Nagyon ízletes! |
|||
|
Tinh tiền nhe! |
Tin tien nya |
||
|
"Számok és figurák" |
||
|
Kifejezés oroszul |
Fordítás |
Kiejtés |
|
Valami más |
||
|
Kifejezés oroszul |
Fordítás |
Kiejtés |
|
a repülőtér |
||
|
Vasútállomás |
||
|
nem finom |
khong ngong |
|
|
Tudsz lassítani (beszélni) |
Co the noi cham hon |
Ko a no tyam hon |
|
nem ertem |
Toi không hiểu |
játék hom x e y |
|
NŐI WC |
NHÀ VỆ SINH NỮ |
Nyaveshinny |
Egységek
Jeges tea - trà đá
lótusz tea - trà sen
étel békákkal - món ếch
durian fagylalt - kem sầu riêng
kenyér - bánh mỳ
homokbolha elleni szer = thuốc ngừa rệp cát
Balzsam "Golden Star" = Dầu cao "Sao vàng"
rüh atka spray = thuốc xịt rận, rệp
fényvédő krém= kem chống nắng
féregtelenítő = thuốc xổ giun
"Orosz és vietnami testvérek örökké" = "Người Nga và người Việt mãi mãi là anh em"
Ha gyorsan azt mondod vietnamiul egy, kettő, három, yo! kapsz egy vietnami rövid pirítóst "mot hai ba yo". A „Yo, Vietnam” vagy egyszerűen és röviden „yo” is használatos.
