Sažetak Fieldingovog nahočeta. Djelo "Priča o Tomu Jonesu, nahočetu" u kratkom prepričavanju. Allworthyjeva bolest i tajna ljubav

Kad je Fielding umro 1754. godine, prijatelji su shvatili da od njega nije ostao nikakav portret. A onda su se David Garrick i William Hogarth iskupili. Veliki glumac pozirao je kao Fielding velikom umjetniku. Tako se pojavila jedina nama dostupna slika velikog romanopisca.

Što je u njemu doista od Fieldinga, a što od kasnije ideje o njemu? Teško je reći. Ali, najvjerojatnije, portret je pouzdan. Prijatelji su ga takvog pamtili - veselog, druželjubivog, vedrog, nasmijanih očiju. Da, portret je autentičan. I sve nevjerojatnije.

Uobičajeno je da se satiričari i humoristi prikazuju kao sumorni ljudi. Stav nipošto nije neutemeljen - doista su često takvi. Od Fieldinga se to moglo očekivati prije nego od drugih: njegov život nije bio lak. Ali, kao što je primijetila Fieldingova rođakinja Lady Mary Wortley Montagu, “nitko nije znao uživati u životu kao on; nitko nije imao tako malo razloga za ovo.”

Pa ipak, možda je za to postojao razlog - najuvjerljiviji od svih mogućih? Uostalom, koliko god Fieldingu život bio težak, uspio ga je podrediti sebi i utjeloviti u najvećem komičnom epu. Bila je to radost pobjednika. Ali pobjeda nije bila laka, koštala je i života, a izvojevana je pod nepovoljnim uvjetima.

Henry Fielding rođen je 22. travnja 1707. u obitelji bojnika Edmunda Fieldinga, koji je napravio post vojna karijera: dvije godine prije smrti dobio je čin general-pukovnika, izuzetno značajan za to vrijeme. Fieldingima nitko nije uskratio ni velikodušnost. Bili su srodni grofovima od Denbigh, koji su tvrdili da su u srodstvu s Habsburgovcima. Kasnije su studije, međutim, opovrgle te tvrdnje. Ispostavilo se da su grofovi Denbigh bili seljaci još u vrijeme kada su se Habsburgovci probijali do carskog prijestolja, orali zemlju i muzli krave. Ali londonsko svjetovno društvo osamnaestog stoljeća bilo je vezano u tom pogledu nekom vrstom uzajamnog jamstva i radije nije ulazilo u detalje podrijetla ove ili one obitelji. Osim toga, Fieldingovi su tih dana tvrdili za najmanju stvar: koliko je ljudi poteklo, prema njihovim riječima, izravno od Williama Osvajača! Jednom riječju, obitelj je plemenita, zauzima istaknuti položaj, svima poznata.

Kad se bolje ispita, stvari nisu bile tako dobre. Vlastita sredstva Fieldingovih bila su mala, a generalska plaća, općenito vrlo dobra (za ono što je Edmund Fielding primao mjesečno, obitelj u provinciji mogla je živjeti pet godina), nije bila dovoljna. General Tyl bio je drugi put oženjen, imao je dvanaest duša djece, a troškovi svjetovne gospode bili su nemjerljivi s troškovima ljudi koji nisu pripadali "društvu". Još je jedna stvar također bila teška: Henry je bio predmet svađe između svog oca i bake s majčine strane, raspravljalo se o tome pod čijim bi skrbništvom trebao biti dječak i tužilo se zbog nasljedstva. I njemu samom je očito bilo bolje kod bake. Jednom je čak pobjegao u wei.

Godine 1726. Fielding je diplomirao na aristokratskoj školi Eton, gdje je stekao duboko znanje grčkog i latinskog, što mu je kasnije mnogo poslužilo u studiju književnosti i filozofije, a dvije godine kasnije pojavio se u Londonu s komedijom Ljubav pod raznim maskama . Predstava je igrana u jednom od dva vodeća kazališta u Londonu, što Fieldinga nije koštalo puno truda, ali nije donijelo ni veliki uspjeh. Mlada dramatičarka, očito, nije bila previše uzrujana. Bio je dovoljno pametan da se ne smatra potpunim piscem, a imao je i dugoročne planove. Do tada mu je otac dodijelio godišnji džeparac, koji je, kako je kasnije rekao pisac, "imao pravo platiti svatko tko je to želio". Isprva je, međutim, stigao novac i Fielding je otišao u Leiden studirati na Filološkom fakultetu koji je smatran najboljim u Europi. Godinu i pol kasnije, međutim, ostao je bez sredstava i vratio se u Englesku.

Sada je Fielding konačno (bar mu se tako činilo) odabrao svoje zanimanje. Odlučio je postati dramaturg. Prvo iskustvo nastavljeno je u drami "Češljugar iz hrama" (1730.) koja je govorila o učeniku skitnici koji je kući slao ogromne račune za svijeće, tintu, pera, što je užasavalo roditelje - dijete se može razboljeti od tako napornog rada. ! Iste godine pojavila se komedija "Sudac u zamci" (ova je predstava postavljena na sovjetskoj pozornici) - primjer prilično hrabre društvene satire. Uspjeh se povećao. I premda je Fielding ispravno pogodio talent komičara u sebi, nije odmah shvatio u kojem će konkretnom obliku moći stvoriti svoja kazališna remek-djela. Pitanje je riješio veliki uspjeh njegovih dviju novih drama.

Tri ranije spomenute Fieldingove drame napisane su u žanru komedije ponašanja. Novo - u žanru farse. Jedna od njih, koja je Fieldinga odmah uvrstila među vodeće dramatičare, zvala se “Autorova farsa” (1730.). Ali zaista veliki događaj bio je drugi - "Tragedija nad tragedijama, ili život i smrt velikog palčića" (1731.). Radnja se odvijala na dvoru kralja Artura, gdje se veliki heroj Palčić je pobijedio neprijatelje, natjerao divove i princeze da se zaljube u njega, ali je na kraju umro, pojela ga je crvena krava. Publika se bezglavo smijala, ali ne samo zbog vješto osmišljenog zapleta, pa čak ni zbog brojnih naznaka suvremenosti. Činjenica je da je Fielding gotovo polovicu svoje komedije skladao od citata iz tuđih tragedija. Gledatelji, koji su se prije smijali Fieldingovom palčiću, kasnije su došli na izvedbu neke moderne tragedije i s užasom su osjetili da su privučeni jednakom preciznošću reagirati na najtragičnije tirade najtragičnijih junaka ... Osamnaesto stoljeće u Engleska je stoljeće bila komedija, a ne tragedija, ali on to sebi nije mogao priznati. U tome mu je pomogao Fielding.

Jonathan Swift kasnije je rekao da se nasmijao samo dvaput u životu i to jednom - na predstavljanju Fieldingovog "Dječaka s palcem". Veliki satiričar nije mogao ne vidjeti koliko mu je mladi dramatičar blizak. Parodija Fieldinga bila je slična parodijama koje su Swift i njegovi prijatelji Gay, Pop i Arbuthnot producirali u ime izvjesnog Martina Scriblerusa (tj. Martina Pisakija). Da se tu stvar nije ograničila na čisto književnu parodiju, svjedoči prilično uvjerljiva činjenica - u dubini ove umjetničke polemike rodila se ideja o Gulliverovim putovanjima. Tako je sada Fielding (a prkosno je uzeo pseudonim "Martin Scriblerus Secundus", odnosno Drugi Martin Pisak) posegnuo u više od književnih autoriteta. Njegova drama bila je usmjerena protiv takozvane "herojske tragedije" - tragedije baroknog usmjerenja koja se razvila u Engleskoj u 17. stoljeću. Ali u isto vrijeme, Fielding je posebno uživao u ismijavanju koncepta "velikog čovjeka". Dječak-s-prstom Sjajno! Sam naziv služio je za ismijavanje vladara i osvajača koje je veličala službena historiografija.

Društvena i politička kritika u Fieldingovim dramama, kao što je lako vidjeti, rasla je. Život je za to dao prekrasan materijal.

Devetnaest godina prije Fieldingova rođenja završilo je dugo razdoblje engleske buržoaske revolucije. "Veliki ustanak" 1740-ih i diktatura Olivera Cromwella završili su restauracijom dinastije Stuart i njihovim novim protjerivanjem 1688. godine. Engleska je sada živjela u klasnom miru, postignutom kao rezultat kompromisa između novog plemstva i buržoazije. To stanje pomirenja prekinuli su tek novi pokušaji obnove Stuarta, općenito, unaprijed osuđeni na neuspjeh. Engleska, međutim, nije poznavala masovne narodne pokrete Fieldingova vremena.

U ovoj buržoaskoj i već buržoaskoj samozadovoljnoj Engleskoj satiričar je imao što raditi. Engleska je bila ponosna što se riješila političke tiranije, ali Fielding je jednom primijetio (i nije se umarao to pokazivati u svojim djelima) da siromaštvo ne sputava ljude ništa manje od tiranije. I je li nestala tiranija običaja i tiranija zemljoposjednika i uopće svih vlastodržaca? Mnogo je rečeno o sreći Engleza u to vrijeme. Fielding je krenuo saznati što se krije iza ovih riječi. Dovodi Don Quijotea u Englesku, kako bi zajedno s Vitezom Tužne Slike gledao daleko u engleski red i zgražao se nad engleskim čudovištima - štitonošama, gradonačelnicima, krčmarima (“Don Quijote u Engleskoj”), s publikom prisustvuje izborima, odnosno probi komedije "Izbori" ("Pasquin"), osvrće se na moralne, društvene i kulturne "vrijednosti" stoljeća u komediji "Povijesni kalendar za 1736. godinu".

Beba je bačena u kuću bogatog štitonoše Allworthyja, gdje živi sa svojom sestrom Bridget. Squire, koji je prije nekoliko godina izgubio ženu i djecu, odlučuje odgajati dijete kao vlastitog sina. Ubrzo uspijeva pronaći majku nahočeta, siromašnu seljanku Jenny Jones. Allworthy od nje ne uspijeva doznati ime dječakova oca, ali budući da se Jenny kaje za svoj čin, štitonoša ne iznosi slučaj na sud, već samo protjeruje Jenny iz njezinih rodnih mjesta, nakon što joj je prethodno posudio veliku svotu. Allworthy nastavlja potragu za djetetovim ocem. Njegova sumnja pada na seoskog učitelja Partridgea od kojeg je Jenny dugo vremena uzimala satove latinskog. Na Allworthyjevo inzistiranje, slučaj ide na sud. Učiteljeva žena, koja je dugo bila ljubomorna na njega zbog Jenny, optužuje svog muža za sve smrtne grijehe, a nitko ne sumnja da je učitelj dječakov otac. Iako sam Partridge poriče svoju upletenost s Jenny, proglašen je krivim i Allworthy ga šalje iz sela.

Štitonoševa sestra, Bridget, udaje se za kapetana Blifila i imaju sina. Tom Jones, nahoče koji je osvojio Olworthyjevu ljubav, odgaja se s mladim Blifilom, ali pohlepni i zavidni kapetan, u strahu da će Allworthyjevo bogatstvo prijeći na nahoče, mrzi ga, pokušavajući na sve načine diskreditirati dječaka u očima njegov imenovani otac. Nakon nekog vremena kapetan neočekivano umire, a Bridget ostaje udovica. Od ranog djetinjstva Tom se ne razlikuje po uzornom ponašanju. Za razliku od Blifila - suzdržanog, pobožnog i marljivog preko godina - Tom ne pokazuje revnost u učenju i svojim podvalama neprestano zabrinjava Allworthyja i Bridget. Unatoč tome, svi u kući vole nahoče zbog njegove ljubaznosti i osjetljivosti. Blifil nikada ne sudjeluje u Tomovim igrama, ali osuđuje njegove trikove i ne propušta priliku da ga ukori zbog neprimjerene zabave. Ali Tom se nikad ne ljuti na njega i iskreno voli Blifila kao brata.

Od djetinjstva, Tom je bio prijatelj sa Sophijom, kćeri Allworthyjevog susjeda, bogatog štitonoše Westerna. Provode puno vremena zajedno i postaju nerazdvojni prijatelji.

Kako bi obrazovao mladiće, Allverty poziva teologa Twakoma i filozofa Squarea u kuću, koji svojim učenicima postavljaju jedan zahtjev: moraju bez razmišljanja trpati svoje lekcije i ne smiju imati vlastito mišljenje. Blifil od prvih dana osvaja njihove simpatije jer marljivo pamti sve njihove upute. Ali Toma ne zanima ponavljanje općih istina za arogantnim i arogantnim mentorima, i on nalazi druge stvari koje može raditi.

Tom troši sve svoje slobodno vrijeme u kući prosjaka njegovatelja čija obitelj umire od gladi. Mladić, koliko god je to moguće, pokušava pomoći nesretnima, dajući im sav svoj džeparac. Saznavši da je Tom prodao svoju Bibliju i konja kojega mu je poklonio Olverty, te dao zaradu obitelji njegovatelja, Blifil i oba učitelja ljute se na mladića, smatrajući njegov čin nedostojnim osude, dok je Olverty dirnut dobrotom njegov najdraži. Postoji još jedan razlog zbog kojeg Tom provodi toliko vremena u čuvarevoj obitelji: on je zaljubljen u Molly, jednu od njegovih kćeri. Bezbrižna i neozbiljna djevojka odmah prihvaća njegovo udvaranje, a ubrzo njezina obitelj doznaje da je Molly trudna. Ova vijest odmah se proširila regijom. Sophia Western, koja dugo voli Toma, u očaju je. On, navikao da u njoj vidi samo prijateljicu svojih dječjih igara, tek sada primijeti kako je procvjetala. Nesvjestan, Tom se sve više vezuje za djevojku, a s vremenom ta privrženost prerasta u ljubav. Tom je duboko nesretan jer shvaća da je sada dužan oženiti Molly. Međutim, stvari poprimaju neočekivani preokret: Tom nalazi Molly u zagrljaju svog učitelja, filozofa Squarea. Nakon nekog vremena Tom doznaje da je Molly trudna uopće ne od njega, zbog čega se smatra slobodnim od bilo kakvih obveza prema njoj.

Allworthy od nje ne uspijeva doznati ime dječakova oca, ali budući da se Jenny kaje za svoj čin, štitonoša ne iznosi slučaj na sud, već samo protjeruje Jenny iz njezinih rodnih mjesta, nakon što joj je prethodno posudio veliku svotu. Allworthy nastavlja potragu za djetetovim ocem. Sumnja

Pada na seoskog učitelja - Partridgea, od kojeg je Jenny dugo vremena uzimala satove latinskog. Na Allworthyjevo inzistiranje, slučaj ide na sud. Učiteljeva žena, koja je dugo bila ljubomorna na njega zbog Jenny, optužuje svog muža za sve smrtne grijehe, a nitko ne sumnja da je učitelj dječakov otac. Iako sam Partridge poriče svoju upletenost s Jenny, proglašen je krivim i Allworthy ga šalje iz sela.

Štitonoševa sestra, Bridget, udaje se za kapetana Blifila i imaju sina. Tom Jones, nahoče koji je osvojio Allworthyjevu ljubav, odgajan je s mladim Blifilom, ali pohlepni i zavidni kapetan, bojeći se

Da će Allworthyjevo bogatstvo otići nahočetu, mrzi ga, pokušavajući na bilo koji način diskreditirati dječaka u očima njegovog imenovanog oca. Nakon nekog vremena kapetan neočekivano umire, a Bridget ostaje udovica.

Od ranog djetinjstva Tom se ne razlikuje po uzornom ponašanju. Za razliku od Blifila - suzdržanog, pobožnog i marljivog preko godina - Tom ne pokazuje revnost u učenju i svojim podvalama neprestano zabrinjava Allworthyja i Bridget. Unatoč tome, svi u kući vole nahoče zbog njegove ljubaznosti i osjetljivosti. Blifil nikada ne sudjeluje u Tomovim igrama, osuđuje njegove trikove i ne propušta priliku ukoriti ga za neprikladnu zabavu. Ali Tom se nikad ne ljuti na njega i iskreno voli Blifila kao brata.

Od djetinjstva, Tom je bio prijatelj sa Sophijom, kćeri Allworthyjevog susjeda, bogatog štitonoše Westerna. Provode puno vremena zajedno i postaju nerazdvojni prijatelji. Kako bi obrazovao mladiće, Allverty poziva teologa Twakoma i filozofa Squarea u kuću, koji svojim učenicima postavljaju jedan zahtjev: moraju bez razmišljanja trpati svoje lekcije i ne smiju imati vlastito mišljenje. Blifil od prvih dana osvaja njihove simpatije. Ali Toma ne zanima ponavljanje općih istina za arogantnim i arogantnim mentorima, i on nalazi druge stvari koje može raditi.

Tom sve svoje slobodno vrijeme provodi u kući siromašnog kućepazitelja čija obitelj umire od gladi. Mladić, koliko god je to moguće, pokušava pomoći nesretnima, dajući im sav svoj džeparac. Saznavši da je Tom prodao svoju Bibliju i konja kojega mu je poklonio Olverty, te dao zaradu obitelji njegovatelja, Blifil i oba učitelja ljute se na mladića, smatrajući njegov čin nedostojnim osude, dok je Olverty dirnut dobrotom njegov najdraži. Postoji još jedan razlog zbog kojeg Tom provodi toliko vremena u čuvarevoj obitelji: on je zaljubljen u Molly, jednu od njegovih kćeri. Bezbrižna i neozbiljna djevojka odmah prihvaća njegovo udvaranje, a ubrzo njezina obitelj doznaje da je Molly trudna. Ova vijest odmah se proširila regijom. Sophia Western, koja dugo voli Toma, u očaju je. On, navikao da u njoj vidi samo prijateljicu svojih dječjih igara, tek sada primijeti kako je procvjetala. Nesvjestan, Tom se sve više vezuje za djevojku, a s vremenom ta privrženost prerasta u ljubav. Tom je duboko nesretan jer shvaća da je sada dužan oženiti Molly. Međutim, stvari poprimaju neočekivani preokret: Tom nalazi Molly u zagrljaju svog učitelja, filozofa Squarea. Nakon nekog vremena Tom doznaje da je Molly trudna uopće ne od njega, zbog čega se smatra slobodnim od bilo kakvih obveza prema njoj.

U međuvremenu, Squire Allworthy se ozbiljno razboli. Osjećajući približavanje kraja, izdaje posljednje naredbe u vezi s nasljedstvom. Samo je Tom, koji strastveno voli svog imenovanog oca, neutješan, dok su svi ostali, uključujući i Blifila, zabrinuti samo za svoj udio u nasljedstvu. U kuću stiže glasnik i donosi poruku da je Bridget Allworthy, koja je nekoliko dana bila odsutna s imanja, iznenada umrla. Do večeri istog dana, štitonoša se osjeća bolje i očito se oporavlja. Tom je toliko sretan da mu ni Bridgetina smrt ne može umanjiti radost. Želeći proslaviti ozdravljenje imenovanog oca, on se napije, što izazove osudu okoline.

Squire Western sanja o udaji svoje kćeri za Blifila. Ovo mu se čini izuzetno isplativim poslom, jer je Blifil nasljednik najvećeg dijela bogatstva Allworthyja. A onda Blifil uspije uvjeriti štitonošu da se Tom radovao njegovoj skoroj smrti i činjenici da će uskoro postati vlasnikom pozamašnog bogatstva. Povjerovavši Blifilu, bijesni štitonoša izbaci Toma iz kuće.

Tom piše Sophiji oproštajno pismo, shvaćajući da, unatoč žarkoj ljubavi prema njoj, sada kada je osuđen na lutanje i prosjački život, nema pravo računati na njezinu naklonost i tražiti njezinu ruku. Tom napušta imanje s namjerom da postane mornar. Sophia, očajnički želeći moliti oca da je ne uda za Blifila, kojeg mrzi, bježi od kuće. U jednoj provincijskoj gostionici Tom slučajno upoznaje Partridgea, baš onog učitelja Allworthyja kojeg su jednom protjerali iz rodnog sela, smatrajući ga ocem nahočeta. Partridge uvjerava Mladić da je nevin patio i traži dopuštenje da prati Toma na njegovim lutanjima.

Usput Tom spašava ženu, stanovitu gospođu Waters, iz ruku silovatelja. U gradskom hotelu gospođa Waters, kojoj se zgodni Tom odmah svidio, lako ga zavodi. U to vrijeme, Sophia, koja je krenula u London, u nadi da će naći utočište kod starog prijatelja njihove obitelji, također se zaustavlja u hotelu Upton i sretna je kad sazna da je Tom među gostima. No, nakon što je čula da ju je prevario, bijesna djevojka, kao znak da zna sve o ponašanju svog ljubavnika, ostavlja svoj muf u njegovoj sobi i ostavlja Uptona u suzama. Igrom slučaja, u istom hotelu staje i Sophiina rođakinja, gospođa Fitzpatrick, koja je pobjegla od svog muža, nitkova i razvratnika. Poziva Sophiju da se zajedno sakriju od njezinih progonitelja. Naime, odmah po odlasku bjegunaca u hotel dolaze Sophijin bijesni otac i gospodin Fitzpatrick. Ujutro Tom nagađa zašto ga Sophia nije htjela vidjeti te u očaju napušta hotel u nadi da će sustići svoju voljenu i dobiti njezin oprost.

U Londonu, Sophia pronalazi Lady Bellaston. Srdačno prihvaća djevojku i, čuvši njezinu tužnu priču, obećava joj pomoć. Tom i Partridge uskoro također stižu u London. Nakon duge potrage, Tom uspijeva ući u trag svojoj voljenoj, no njezina sestrična i lady Bellaston sprječavaju ga da upozna Sophiju.

U kući u kojoj Tom i Partridge iznajmljuju sobu živi gospodin Nightingale s kojim se Tom brzo sprijateljio. Nightingale i Nancy, kći njihove vlasnice, gospođe Miller, vole se. Tom od prijatelja doznaje da je Nancy trudna od njega. Ali Slavuj je ne može oženiti, jer se boji svog oca, koji mu je našao bogatu nevjestu i, želeći preuzeti miraz, inzistira na hitnom vjenčanju. Slavuj se pokorava sudbini i potajno se seli od gospođe Miller, ostavljajući Nancy pismo u kojem objašnjava razloge svog nestanka. Tom od gospođe Miller saznaje da se njezina Nancy, koja je strastveno zaljubljena u Nightingalea, nakon što je primila njegovo oproštajno pismo, već pokušala ubiti. Tom odlazi ocu svoje neozbiljne prijateljice i objavljuje mu da je već oženjen s Nancy. Nightingale stariji pomiri se s neizbježnim, a gospođa Miller i njezina kći užurbano se pripremaju za vjenčanje. Od sada Nancy i njezina majka smatraju Toma svojim spasiteljem.

U međuvremenu, Sophiji se udvara bogati lord Fellamore. On je zaprosi, ali biva odbijen. Tom posjećuje gđu Fitzpatrick kako bi razgovarao s njom o Sophiji. Izlazeći iz njezine kuće, nailazi na njezina muža. Razjareni ljubomorni muškarac, koji je konačno ušao u trag bjegunki i saznao gdje ona živi, uzima mladića za njenog ljubavnika i vrijeđa ga. Tom je prisiljen isukati svoj mač kako bi prihvatio izazov. Kad Fitzpatrick padne, proboden Tomovim mačem, iznenada ih okruži skupina krupnih momaka. Oni zgrabe Toma, predaju ga policajcu i on završi u zatvoru. Ispostavilo se da je Fellamore poslao nekoliko mornara i naredio im da regrutiraju Toma na brod, dajući im do znanja da ga se želi riješiti, a oni su, nakon što su uhvatili Toma tijekom dvoboja kada je ranio svog suparnika, odlučili jednostavno predati Toma preko policije.

Sophijin otac, gospodin Western, stiže u London. Pronalazi kćer i objavljuje joj da će dok Allworthy i Blyfil ne stignu, djevojka biti u kućnom pritvoru i čekati vjenčanje. Lady Bellaston, odlučivši se osvetiti Tomu, pokazuje Sophiji njegovo pismo s bračnom ponudom. Uskoro djevojka saznaje da je Tom optužen za ubojstvo i da je u zatvoru. Allworthy dolazi sa svojim nećakom i ostaje kod gospođe Miller. Allworthy je njezin dugogodišnji dobročinitelj, uvijek je pomagao jadnoj ženi kad joj je muž umro, a ona ostala bez sredstava s dvoje male djece u naručju. Saznavši da je Tom usvojeni sin štitonoše, gđa Miller mu govori o plemenitosti mladića. Ali Allworthy i dalje vjeruje u klevete, a pohvale kojima se Tom obasipa ne ganu ga.

Partridge, koji nikad nije znao držati jezik za zubima, govori Allworthyju o tome, a ovaj odmah poziva gđu Waters k sebi. Pojavivši se pred svojim bivšim gospodarom i saznavši od njega da je Tom ista beba koju je ona bacila u štitonošu, Jenny konačno odluči ispričati Allworthyju sve što zna. Ispostavilo se da ni ona ni Partridge nisu sudjelovali u rođenju djeteta. Tomov otac je sin Alvertyjeva prijatelja, koji je nekoć godinu dana živio u kući štitonoše i umro od velikih boginja, a majka mu je nitko drugi nego vlastita sestra štitonoše, Bridget.

Bojeći se bratove osude, Bridget je od njega skrivala da je rodila dijete, a za veliku je nagradu nagovorila Jenny da dječaka baci u njihovu kuću. Olworthyjev stari sluga, čuvši da je štitonoša saznao cijelu istinu, priznaje gospodaru da mu je Bridget na samrtnoj postelji otkrila svoju tajnu i napisala pismo svom bratu, koje je on predao gospodinu Blyfilu, jer je Allworthy bio u tom trenutku bez svijesti. Tek sada Alworthy shvaća izdaju Blifila, koji je, želeći preuzeti državu štitonoše, skrivao od njega da su on i Tom braća.

Allworthy, saznavši cijelu istinu o svom nećaku, iskreno se kaje za sve što se dogodilo. Budući da Fitzpatrick nije podigao nikakvu optužnicu protiv Toma, on je pušten iz zatvora. Allworthy se ispričava Tomu, ali plemeniti Tom ne krivi štitonošu ni za što. Nightingale kaže Sophiji da se Tom nije namjeravao oženiti Lady Bellaston, jer je on, Nightingale, nagovorio Toma da joj napiše pismo koje je vidjela. Tom dolazi Sophiji i ponovno traži njezinu ruku. Squire Western, saznavši za Allworthyjevu namjeru da Toma učini svojim nasljednikom, rado pristaje na njihov brak. Nakon vjenčanja, ljubavnici odlaze na selo i žive sretno daleko od gradske vreve.

Beba je bačena u kuću bogatog štitonoše Allworthyja, gdje živi sa svojom sestrom Bridget. Štitonoša, koji je prije nekoliko godina izgubio ženu i djecu, odlučuje odgajati dijete kao vlastitog sina. Ubrzo uspijeva pronaći majku nahočeta, siromašnu seljanku Jenny Jones. Allworthy od nje ne uspijeva doznati ime dječakova oca, ali budući da se Jenny kaje za svoj čin, štitonoša ne iznosi slučaj na sud, već samo protjeruje Jenny iz njezinih rodnih mjesta, nakon što joj je prethodno posudio veliku svotu. Allworthy nastavlja potragu za ocem djeteta. Njegova sumnja pada na seoskog učitelja Partridgea od kojeg je Jenny dugo vremena uzimala satove latinskog. Na Allworthyjevo inzistiranje, slučaj ide na sud. Učiteljeva žena, koja je dugo bila ljubomorna na njega zbog Jenny, optužuje svog muža za sve smrtne grijehe, a nitko ne sumnja da je učitelj dječakov otac. Iako sam Partridge poriče svoju upletenost s Jenny, proglašen je krivim i Allworthy ga šalje iz sela.

Od djetinjstva, Tom je bio prijatelj sa Sophijom, kćeri Allworthyjevog susjeda, bogatog štitonoše Westerna. Provode puno vremena zajedno i postaju nerazdvojni prijatelji.

Squire Western sanja o udaji svoje kćeri za Blifila. Ovo mu se čini izuzetno unosnim poslom, budući da je Blifil nasljednik većine bogatstva Allworthyja. Niti me zanima mišljenje kćeri. Western žuri dobiti pristanak na brak od Allworthyja. Dan vjenčanja već je dogovoren, ali Sophia mu, neočekivano za svog oca, obznani da nikada neće postati Blifilova žena. Bijesni otac zaključa je u sobu, nadajući se da će se urazumiti.

U to vrijeme Blifil, koji je od djetinjstva potajno mrzio Toma jer se bojao da će većina nasljedstva pripasti nahočetu, sazrijeva podmukli plan. Zgušnjavajući svoje boje, govori štitonoši o Tomovom nedostojnom ponašanju baš na dan kada je Allworthy bio na rubu smrti. Budući da su sve sluge svjedočile divljoj zabavi pijanog Toma, Blifil uspijeva uvjeriti štitonošu da se Tom radovao skoroj smrti i da će uskoro postati vlasnik pozamašnog bogatstva. Povjerovavši Blifilu, bijesni štitonoša izbaci Toma iz kuće.

Tom piše Sophiji oproštajno pismo, shvaćajući da, unatoč žarkoj ljubavi prema njoj, sada kada je osuđen na lutanje i prosjački život, nema pravo računati na njezinu lokaciju i tražiti njezinu ruku. Tom napušta imanje s namjerom da postane mornar. Sophia, očajnički želeći moliti oca da je ne uda za Blifila, kojeg mrzi, bježi od kuće.

U jednoj provincijskoj gostionici Tom slučajno upoznaje Partridgea, baš onog učitelja kojeg je Allworthy jednom protjerao iz svog sela, smatrajući ga ocem nahočeta. Partridge uvjerava mladića da je nevin patio i traži dopuštenje da prati Toma na njegovim lutanjima.

Na putu do grada Uptona, Tom spašava ženu, stanovitu gospođu Waters, iz ruku silovatelja. U gradskom hotelu gospođa Waters, kojoj se zgodni Tom odmah svidio, lako ga zavodi.

U to vrijeme, Sophia, koja je krenula u London, u nadi da će naći utočište kod starog prijatelja njihove obitelji, također se zaustavlja u hotelu Upton i sretna je kad sazna da je Tom među gostima. No, nakon što je čula da ju je prevario, bijesna djevojka, kao znak da zna sve o ponašanju svog ljubavnika, ostavlja svoj muf u njegovoj sobi i ostavlja Uptona u suzama. Igrom slučaja, u istom hotelu staje i Sophijina sestrična, gospođa Fitzpatrick, koja je pobjegla od svog muža, nitkova i razvratnika. Poziva Sophiju da se zajedno sakriju od njezinih progonitelja. Naime, odmah po odlasku bjegunaca u hotel dolaze Sophijin bijesni otac i gospodin Fitzpatrick.

Ujutro Tom nagađa zašto ga Sophia nije htjela vidjeti te u očaju napušta hotel u nadi da će sustići svoju voljenu i dobiti njezin oprost.

U Londonu, Sophia pronalazi Lady Bellaston. Srdačno prihvaća djevojku i, čuvši njezinu tužnu priču, obećava joj pomoć.

Tom i Partridge uskoro također stižu u London. Nakon duge potrage, Tom uspijeva ući u trag svojoj voljenoj, no njezina sestrična i lady Bellaston sprječavaju ga da upozna Sophiju. Lady Bellaston ima svoje razloge: unatoč činjenici da je prikladna za Tomovu majku, ona se strastveno zaljubljuje u njega i pokušava zavesti mladića. Tom pogađa što dama želi od njega, ali ipak ne odbija susret s njom i čak prima novac i darove od nje, jer nema izbora: prvo, nada se da će saznati gdje je Sophia, a drugo, nema sredstva za život. Međutim, u odnosu s Lady Bellaston, Tom uspijeva održati distancu. Konačno, Tom slučajno susreće svoju voljenu, ali ona, nakon što je poslušala uvjeravanja o vječna ljubav i vjernosti, odbija Toma, jer mu ne može oprostiti izdaju. Tom je očajan.

U kući u kojoj Tom i Partridge iznajmljuju sobu živi gospodin Nightingale s kojim se Tom odmah sprijateljio. Nightingale i Nancy, kći njihove vlasnice, gospođe Miller, vole se. Tom od prijatelja doznaje da je Nancy trudna od njega. Ali Slavuj je ne može oženiti, jer se boji svog oca, koji mu je našao bogatu nevjestu i, želeći preuzeti miraz, inzistira na hitnom vjenčanju. Slavuj se prepusti sudbini i potajno seli od gđe Miller, ostavljajući Nancy pismo u kojem joj objašnjava razloge svog nestanka. Tom doznaje od gospođe Miller da se njezina Nancy, koja strastveno voli Nightingalea, nakon što je primila njegovo oproštajno pismo, već pokušala ubiti. Tom odlazi ocu svoje neozbiljne prijateljice i objavljuje mu da je već oženjen s Nancy. Nightingale stariji pomiri se s neizbježnim, a gospođa Miller i njezina kći užurbano se pripremaju za vjenčanje. Od sada Nancy i njezina majka smatraju Toma svojim spasiteljem.

Lady Bellaston, koja je ludo zaljubljena u Toma, neprestano od njega zahtijeva spojeve. Shvativši koliko joj duguje. Tom je ne može odbiti. No njezino uznemiravanje ubrzo mu postaje nepodnošljivo. Nahoče nudi lukavi plan prijatelju: mora joj napisati pismo s bračnom ponudom. Budući da Lady Bellaston uzima u obzir mišljenje svijeta i ne usuđuje se udati za muškarca koji je upola mlađi od nje, bit će prisiljena odbiti Toma, a on će, iskoristivši to, imati pravo prekinuti sve odnose s nju. Plan uspije, ali ljutita gospođa odluči se osvetiti Tomu.

O Sofiji, koja još uvijek živi u svojoj kući, brine se bogati lord Fellamar. On je zaprosi, ali biva odbijen. Podmukla Lady Bellaston objašnjava lordu da je djevojka zaljubljena u prosjaka lupeža; ako se lord uspije riješiti suparnice, Sofijino srce bit će slobodno.

Tom posjećuje gđu Fitzpatrick kako bi razgovarao s njom o Sophiji. Izlazeći iz njezine kuće, nailazi na njezina muža. Razjareni ljubomorni muškarac, koji je konačno ušao u trag bjegunkinji i saznao gdje živi, uzima mladića za ljubavnika i vrijeđa ga. Tom je prisiljen isukati mač i prihvatiti izazov. Kad Fitzpatrick padne, proboden Tomovim mačem, iznenada ih okruži skupina krupnih momaka. Oni zgrabe Toma, predaju ga policajcu i on završi u zatvoru. Ispostavilo se da je Fellamar poslao nekoliko mornara i naredio im da regrutiraju Toma na brod, dajući im do znanja da ga se želi riješiti, a oni su, nakon što su uhvatili Toma tijekom dvoboja kada je ranio svog suparnika, odlučili jednostavno predati Toma preko policije.

Nightingale, gđa Miller i Partridge često posjećuju Toma u zatvoru. Uskoro mu dolazi ista gospođa Waters, slučajna veza s kojom je dovela do svađe sa Sophijom. Nakon što je Tom napustio Eltona, gospođa Waters tamo je upoznala Fitzpatricka, postala mu ljubavnica i otišla s njim. Saznavši od Fitzpatricka za njegov nedavni susret s Tomom, požurila je posjetiti nesretnog zatvorenika. Tom osjeća olakšanje kad sazna da je Fitzpatrick živ i zdrav. Partridge, koja je također došla posjetiti Toma, obavještava ga da je žena koja sebe naziva gospođom Waters zapravo Jenny Jones, Tomova rođena majka. Tom je užasnut: zgriješio je s vlastitom majkom. Partridge, koji nikad nije znao držati jezik za zubima, govori Allworthyju o tome, a ovaj odmah poziva gđu Waters k sebi. Pojavivši se pred svojim bivšim gospodarom i saznavši od njega da je Tom ista beba koju je ona bacila u štitonošu, Jenny konačno odluči ispričati Allworthyju sve što zna. Ispostavilo se da ni ona ni Partridge nisu sudjelovali u rođenju djeteta. Tomov otac je sin Alvertyjeva prijatelja, koji je nekoć godinu dana živio u kući štitonoše i umro od velikih boginja, a majka mu je nitko drugi nego vlastita sestra štitonoše, Bridget. Bojeći se bratove osude, Bridget je od njega skrivala da je rodila dijete, a za veliku je nagradu nagovorila Jenny da dječaka baci u njihovu kuću. Olworthyjev stari sluga, čuvši da je štitonoša saznao cijelu istinu, priznaje gospodaru da mu je Bridget na samrtnoj postelji otkrila svoju tajnu i napisala pismo svom bratu, koje je on predao gospodinu Blyfilu, jer je Allworthy bio u tom trenutku bez svijesti. Tek sada Alworthy shvaća izdaju Blifila, koji je, želeći preuzeti državu štitonoše, skrivao od njega da su on i Tom braća. Uskoro Allworthy prima pismo od bivši učitelj dječak, filozof trg. U njemu obavještava štitonošu da umire i smatra svojom dužnošću reći mu cijelu istinu. Square, koji nikada nije volio Toma, iskreno se kaje: znao je da je Blifil oklevetao Toma, ali umjesto da razotkrije Blifila, odlučio je šutjeti. Allworthy saznaje da je Tom jedini bio neutješan dok je štitonoša bio između života i smrti, a razlog tako neumjerene radosti mladića bio je upravo oporavak njegova imenovanog oca.

Allworthy, saznavši cijelu istinu o svom nećaku, iskreno se kaje za sve što se dogodilo i proklinje nezahvalnog Blifila. Budući da Fitzpatrick nije podigao nikakvu optužnicu protiv Toma, on je pušten iz zatvora. Allworthy se ispričava Tomu, ali plemeniti Tom ne krivi štitonošu ni za što.

Nightingale kaže Sophiji da se Tom nije namjeravao oženiti Lady Bellaston, jer je on, Nightingale, nagovorio Toma da joj napiše pismo koje je vidjela. Tom dolazi Sophiji i ponovno traži njezinu ruku. Squire Western, saznavši za Allworthyjevu namjeru da Toma učini svojim nasljednikom, rado daje pristanak na njihov brak. Nakon vjenčanja ljubavnici odlaze na selo i žive sretno daleko od gradske vreve.

prepričavati

Henry Fielding

Priča o Tomu Jonesu, nahočenju

"The Story of Tom Jones, a Foundling" objavljena je u Londonu početkom 1749. i naknadno ponovno tiskana prema izvornom tekstu. Fielding nije imao vremena ispraviti pogreške koje su se uvukle u njegovo djelo (one su zabilježene u komentarima Frankovskog), budući da se roman pojavio samo pet godina prije autorove smrti, štoviše, odmah nakon izlaska romana, Fielding je dobio veliki sudski položaj koji oduzelo puno vremena; teško je ostvarivao svoje druge književne planove, a do tada mu je zdravlje već bilo narušeno.

Fieldingov roman prvi je 1770. godine na ruski preveo Evsigney Kharlamov, ali ne s izvornika, nego s francuskog prijevoda Delaplacea. Prijevod Harlamova objavljen je u Petrogradu u četiri toma. 1787. bi ponovno tiskana u Moskvi.

S izvornika "Toma Jonesa" prvi je preveo poznati ruski književnik A. Kroneberg. Njegov je prijevod objavljen u V - XII knjigama Sovremennika 1848., a godinu dana kasnije objavljen u Petrogradu kao zasebno izdanje u dva sveska.

Veliki događaj bilo je pojavljivanje 1935. (izdavačka kuća "Academia (-)", dva sveska) prijevoda A. Frankovskog, umnoženog u ovom izdanju. A. Frankovski jedan je od klasika sovjetske prevoditeljske škole, a Povijest Toma Jonesa njegovo je najznačajnije djelo. Usmjerivši svoje napore na prevođenje engleskih pisaca 18. stoljeća, A. Frankovski je bio veliki poznavatelj toga doba, a komentari koje je dao uz svoj prijevod također su od velike vrijednosti. Prevoditeljski stil A. Frankovskog karakterizira rijetka vjernost tekstu i izvanredna sposobnost prenošenja stila autora i duha epohe, dok je u stanju izraziti sve to modernim sredstvima, izbjegavajući pretjeranu složenost i promišljenost. .

Y. Kagarlitsky

U ČAST GEORGE LITTLETON,

Esq. Lord komesar riznice

gospodine! Iako su moji zahtjevi da pred ovu posvetu stavim vaše ime uvijek nailazili na vaše odbijanje, i dalje ću ustrajati na svom pravu da tražim vaše pokroviteljstvo za ovu knjigu.

Vama, gospodine, ova priča duguje svoje porijeklo. Vaša želja me je prvo potaknula na ideju takvog eseja. Od tada je prošlo toliko godina da ste vi, možda, zaboravili na ovu okolnost; ali tvoje su mi želje zapovijed; utisnuli su se u moje sjećanje i nikada se iz njega neće izbrisati.

Osim toga, gospodine, bez vaše suradnje ova priča nikada ne bi završila. Neka vas moje riječi ne čude. Ne namjeravam vas dovesti u sumnju da vam donekle dugujem svoje postojanje tijekom velikog dijela vremena provedenog na poslu - još jedna okolnost na koju bi vas možda trebalo podsjetiti ako ste toliko zaboravni na neka svoja djela; Nadam se da ću ih se uvijek sjećati bolje od tebe.

Na kraju, dugujem vam što se moja povijest pojavljuje u sadašnjem obliku. Ako ovo djelo, kao što su neki sa zadovoljstvom primijetili, sadrži živopisniju sliku istinski dobronamjerne duše od onih koje nalazimo u literaturi, tko bi onda od onih koji Vas poznaju, tko od Vaših bliskih poznanika, mogao posumnjati odakle je ta dobronamjernost otpisana ? Svijet mi, mislim, neće laskati sugerirajući da sam tu osobinu posudio od sebe. To me ne uzrujava: tko će odbiti priznati da su dva lica koja su mi služila kao model, drugim riječima, dvoje najboljih i najvrjednijih ljudi na svijetu, moji bliski i odani prijatelji? S ovim bih se mogao zadovoljiti, ali moja taština hoće da im pridoda i trećeg – najodličnijeg i najplemenitijeg, ne samo po svom staležu, nego po svim svojim društvenim i osobnim svojstvima. Ali u ovom trenutku, kada zahvalnost vojvodi od Bedforda za njegove prinčevske naklonosti izbija iz mojih grudi, oprostit ćete mi ako vas podsjetim da ste me vi prvi preporučili pažnji mog dobročinitelja.

I što možeš imati protiv da mi iskažeš čast koju sam želio? Uostalom, toliko ste žarko hvalili knjigu da ćete prije inicijacije bez srama pročitati svoje ime. Doista, gospodine, ako vas sama knjiga ne tjera da pocrvenite zbog vaše pohvale, onda se ne možete, ne trebate sramiti onoga što ovdje pišem. Nisam se uopće dužan odreći svoga prava na vaš zagovor i pokroviteljstvo jer ste pohvalili moju knjigu; jer iako priznajem mnoge usluge koje ste mi učinili, ovu pohvalu ne ubrajam među njih; u njoj, uvjeren sam, prijateljstvo ne igra gotovo nikakvu ulogu, jer ono ne može utjecati na vaš sud niti pokolebati vašu nepristranost. Neprijatelj će u svakom trenutku dobiti pohvalu od vas ako je zasluži, ali prijatelj koji je pogriješio može računati najviše na vašu šutnju ili čak na ljubaznu popustljivost ako bude izvrgnut prestrogim napadima.

Ukratko, gospodine, sumnjam da je pravi razlog vašeg odbijanja da udovoljite mom zahtjevu nesviđanje javnih pohvala. Primijetio sam da, poput moja druga dva prijatelja, vrlo nerado čujete i najmanji spomen svojih vrlina; na to ste, kako kaže jedan veliki pjesnik za ljude poput vas (s pravom je to mogao reći za svu trojicu), navikli

Čini dobro u tajnosti, stidi se javnosti.

Ako se ljudi slične naravi više stide hvale nego drugi prijekora, kako onda opravdan mora biti vaš strah da svoje ime povjerite mom peru! Uostalom, kako bih se samo bojao jarma kad bi me napao pisac koji je od njega dobio isto toliko uvreda koliko sam ja dobio usluga od tebe!

I ne raste li strah od prijekora razmjerno veličini prijestupa za koji se priznajemo kao krivci? Ako je, na primjer, cijeli naš život neprestano davao materijal za satiru, kako onda ne drhtati kad padnemo u ruke razdraženom satiričaru! Kako će se, gospodine, vaš strah od mene činiti pravednim kad se to primijeni na vašu skromnost i vašu odbojnost prema panegiricima!

Ipak, trebali biste nagraditi moju ambiciju, makar samo zato što ću uvijek radije zadovoljiti vaše želje nego udovoljavanje svojima. Sjajan dokaz tome bit će i ovo obraćanje, u kojem sam odlučio slijediti primjer svih koji pišu posvete i pisati ne ono što moj mecena zaista zaslužuje, nego ono što će s najvećim zadovoljstvom čitati.

Stoga, bez daljnje preambule, predstavljam vam radove nekoliko godina mog života. Koje prednosti imaju, već znate. Ako je vaše povoljno mišljenje u meni probudilo neko poštovanje prema njima, to se ne može pripisati taštini; uostalom, ja bih se isto tako bespogovorno složio s tvojim mišljenjem makar ono bilo u korist tuđih radova. U svakom slučaju, mogu reći da ste vi zadnja osoba kojoj bih se usudio obratiti za pokroviteljstvo, ako bih znao za bilo kakav značajniji nedostatak u svom radu.

Pročitajte također