1. Alice susreće crnu kraljicu, postaje bijeli pješak i započinje igru ​​na e2.

A Crna kraljica s polja e2 brzo trči na polje h5.

2. Alisa u letećem vlaku kreće se iz ćelije d4 u ćeliju d2 i susreće dva punašna brata.

I Bijela kraljica juri za šalom od polja c1 do c4.

3. Alisa susreće Bijelu kraljicu, koja se slučajno našla u blizini, na ćeliji c4, i daje joj šal.

A Bijela kraljica odjednom se pretvori u ovcu i već se nađe u čudnoj trgovini na ćeliji c5.

4. Alisa se kreće od trgovine do rijeke i natrag, te ide od polja d4 do polja d5.

A Bijela kraljica u ovčjim prstenovima odjednom nestaje i prenosi se daleko, daleko - na polje f8.

5. Alice iz nevjerojatne trgovine ide ravno posjetiti Yolk-Squirrel na ćeliji d6.

I Bijela kraljica iskoči iz šume, bježeći od viteza na crnom konju, i sleti na polje c8.

6. Alisa ulazi u šumu na polju d7.

A Vitez na crnom konju želi je zarobiti jašući od g8 do e7.

7. Vitez na bijelom konju s polja f5 skače u pomoć Alisi i pobjeđuje Crnog viteza.

I, otprativši Alisu do ruba šume, Bijeli vitez se vraća na polje f5.

8. Alisa skače kroz posljednji potok, a na glavi ima zlatnu krunu - evo je, dragocjena ćelija d8.

Ali Crna kraljica daje Alice strog test trčanjem od h5 do e8.

9. Alisa polaže ispit i postaje prava Kraljica. A Crno-bijela kraljica se smrzavaju i zaspu pored Alise u svojim ćelijama.

10. Alisa na gozbi s dvije kraljice sa strane.

I Bijela kraljica se odjednom nađe u čaši na kvadratu a6 i viče: "Evo me!"

11. Alisa uzima Crnu kraljicu i pobjeđuje.

LIKOVI,

ili Raspored figura na šahovskoj ploči

figure

JEDNOROG

BIJELA KRALJICA

BIJELI KRALJ

STARAC

BIJELI VITEZ

Pijuni

TRATINČICA

LAPUSHECHKA

JELEN

MAČKA-DIJETE

TRATINČICA

Pijuni

TRATINČICA

SNAPDRAGON

ŽABA

TRATINČICA

figure

ŽUMANJAK-BELTOK

CRNA KRALJICA

CRNI KRALJ

CRNI VITEZ

Zasjajim čistu obrvu
I jasan dječji pogled.
Dijete, pola života je odletjelo,
Nema povratka nazad.
Ali niz starih dana
Vratit ću se sa svojom bajkom.

Još zvoni u meni
Tvoj srebrnasti smijeh
I vjerojatno sam zaboravljen
Kao lanjski snijeg.
Neka nas vrijeme rastavi
Ali sada si opet sa mnom.

I opet čamac klizi
Nečujno preko valova
I sunce sja kroz zelenilo
Bajka nam leti.
Kao dragulj na obali
Taj dan i mi na obali.

Trči, teče poput vode
Bezbrižan dan za danom.
Godine će prolaziti, i to zauvijek
Idemo posljednji put spavati.
Ali mi, kao djeca, tjeramo
Gadan san i zla noć.
A danas je dan, i izvan prozora
Nagomilani snježni nanosi.
NA ugodan dom sa štednjakom
Pouzdan i topao.
Nesreća, tuga i nevolja
Čarobnom riječi Ja ću ga uzeti.

Kad odjednom tužna sjena
Dotaknut će nas krilom,
Pamtit ćemo taj srpanjski dan
I mi ćemo se spustiti u njegove krošnje.
I bajka će opet poteći
I počet će se brojati novi dani.

Prvo poglavlje
Soba u ogledalu

Pa jasno je – Bijelo mače nema veze s tim. Sve su to Černenkojevi trikovi. A Belenky se u to vrijeme prao. Deanova majka jednom ga je šapom pritisnula na pod, a drugom mu je trljala njušku, pa čak i o vunu. Ali Belenkiy je mirno ležao i čak je predo. Očigledno mu se svidjelo.

Ali Crni, već opran, bio je slobodan. I dok je Alice, zavaljena u udobnoj fotelji, drijemala, on je započeo veliku igru ​​s malim klupkom vune. Alice ju je dan prije jedva namotala, a sada je Chernenky marljivo motao i motao, odmotavao i petljao. A sada na prostirci ispred kamina nije ležalo klupko, nego zamršeno klupko konca. A mačić ga je još više zbunio, oduševljeno ganjajući vlastiti rep.

- Oh, ti nitkove! - uzviknula je Alisa i poljubila mačića u mokar nos, praveći pritom ljutito lice. “Zar ti Dina nije objasnila što je dobro, a što loše?” Aj-ja-jaj, Dina! Čuješ li? Loše!

A Alice je prijekorno odmahnula glavom. Zatim je podignula mačića, skupila zamršenu hrpu niti i, udobno se smjestivši u stolici, ponovno počela motati klupko. Ali posao nije bio baš uspješan, jer je nastavila čavrljati sada s mačićem, a ponekad i sama sa sobom. Mačić joj je nevino sjedio u krilu i tek povremeno svojom kandžastom šapom lagano zagrebao lopticu, kao da želi pomoći Alisi.

- Ti, mačko, i ne pogodi, vjerojatno, što će se dogoditi sutra? upita Alice. - Odakle si! Jučer nisi sjedio sa mnom kraj prozora. Bio si opran. I vidio sam kako dečki skupljaju granje za vatru. Znate li koliko hrpe je potrebno za dobru vatru? Ali onda je, srećom, počeo padati snijeg, postalo je hladno i svi su pozvani kući. Ali sutra! Sutra će sigurno biti požara, a ti i ja, maco, idemo pogledati.

Dok je razgovarala, Alisa je omotala konac oko mačića. Vuneni konac je tako dobro pristajao uz boju njegovog krzna! Ali mačić je iznenada pobjegao, klupko je ispalo iz Alicinih ruku i ponovno se odmotalo.

"Oh, maco, kako sam se samo naljutio na tebe!" rekla je Alice, namjestivši se u naslonjač. “Skoro sam te bacio kroz prozor u snijeg!” I s pravom, derište malo! Odmahnula je prstom prema mačkici. - Šutiš li? To je to! Ništa za reći? Onda slušaj. Sjećam se svih tvojih šala. Prvo, ti si, pomisli samo, dva puta zacvrčao kad te je Dina prala. Pa, što kažeš na to? Šutiš li? Žao mi je, što? - Alice je slušala, kao da je mačić stvarno nešto rekao. Je li te Dina udarila šapom u oko? I ne škilji oči, zatvori oči kad pereš lice. Sad drugo. Izvukao si svoju sestru Fluffy za rep iz tanjurića s mlijekom. Vi, dakle, želite mlijeko, ali ne marite za druge? OK OK. Prisjetimo se treće. Prije nego sam se stigao okrenuti, ti si opipao i zapleo sve konce u klupko. Brojite sada koliko ste puta bili krivi. Čak tri! I zaslužio je istu kaznu. Obično kažnjavam srijedom. Ali ovaj put sam ljubazan. Kaznit ću te za sve odjednom, ali za tjedan dana.

1

Trenutna stranica: 1 (ukupna knjiga ima 8 stranica)

Carroll Lewis
Alisa kroz zrcalo (Alisa - 2)

Lewis Carroll

Alisa u zemlji čudesa

(Kroz ogledalo i ono što je Alice tamo vidjela)

Bijeli pješak (Alisa) počinje i postaje kraljica u jedanaest poteza

1. Alisa susreće Crnu kraljicu

2. Alisa putem d3 ( Željeznička pruga ide na d4 (Tweedledum i Tweedledum)

3. Alisa susreće bijelu kraljicu (sa šalom)

4. Alisa ide do d5 (trgovina, rijeka, trgovina)

5. Alice prelazi na d6 (Humpty Dumpty)

6. Alisa odlazi u d7 (šuma)

7. Bijeli konj uzima Crnog konja

8. Alisa ide na d8 (krunidba)

9 Alisa postaje kraljica

10. Alice "dvorci" (gozba)

11. Alice uzima crnu kraljicu i pobjeđuje u igri

1. Crna kraljica ide na h5

2. Bijela kraljica prelazi na c4 (hvata šal)

4. Bijela kraljica ide na f8 (ostavlja jaje na polici)

5. Bijela kraljica prelazi na c8 (kako bi pobjegla od Crnog viteza)

6. Crni vitez prelazi na e7

7. Bijeli vitez ide na f5

8. Crna kraljica ide na e8 ("ispit")

9. Queens "dvorac"

10. Bijela kraljica ide na a6 (juha)

DRAMATIS PERSONAE (POSTAVA PRIJE POČETKA UTAKMICE)

Figurice: Tweedledee, Jednorog, Ovca, Bijela kraljica, Bijeli kralj, Starac, Bijeli vitez, Tweedledee

Pijuni: Daisy, Zay Ats, Oyster, Little Lily, Doe, Oyster, Bolvans Cheek, Daisy

Figure: Humpty Dumpty, Carpenter, Morž, Crna kraljica, Crni kralj, Gavran, Crni vitez, Lav

Pijuni: tratinčica, stranac, kamenica, tigrasti ljiljan, ruža, kamenica, žaba, tratinčica

Dijete s čelom bez oblaka

I to iznenađenim pogledom

Neka se sve promijeni okolo

A mi nismo s tobom

Neka nas godine rastave

Prihvati moju priču kao dar.

Vidim te samo u snovima

Tvoj smijeh se ne čuje, draga,

Odrastao si, a o meni,

Vjerojatno zaboravio (*1).

Sad mi je dosta

Slušat ćeš moju priču.

Počelo je prije mnogo godina

Rano srpanjsko jutro

Naš je brod klizio u sklad

S mojom pričom.

Sjećam se ove plave staze

Iako godine govore: zaboravi!

Dragi moj prijatelju, dani će proletjeti

A on ti kaže: "Spavaj!"

I bit će prekasno za svađu.

Tako smo kao dječaci

Da ne žele u krevet.

Okolo - mraz, zasljepljujući snijeg

I prazna kao pustinja

Imamo radost, dječji smijeh,

U kaminu gori vatra.

Spašava bajku od nevolja

Neka te ona spasi.

Iako lebdi blaga tuga

U mojoj bajci

Iako je ljeto gotovo, ali neka

Njegove boje ne blijede,

Dah zla i ovo vrijeme

Ne rastužujte moju priču.

Budući da je šahovski problem dan na prethodnoj stranici zbunio neke čitatelje, očito bih trebao objasniti da je sastavljen prema pravilima - što se tiče samih _poteza_.

Istina, _red_ crnih i bijelih ne poštuje se uvijek s potrebnom strogošću, a "rokada" tri Kraljice jednostavno znači da sve tri idu u palaču; međutim, svatko tko se potrudi složiti figure i napraviti navedene poteze pobrinut će se za "ček" bijelom kralju na 6. potezu, gubitak skakača od crnog na 7. potezu i posljednji "mat" za crni kralj ne proturječi zakonima igre (*2 ).

Nove riječi u pjesmi "Jabberglot" izazvale su određene polemike u pogledu njihovog izgovora; Očito bih trebao dati pojašnjenja i na _ovu_ točku. "Khlivkie" treba izgovarati s naglaskom na prvom slogu; "grunted" - na trećem; a na posljednjem su Zelyuci.

Za šezdeset i prvu tisuću ovog izdanja izrađeni su novi klišeji od drvenih formi (kako nisu korišteni izravno za tisak, u istom su izvrsnom stanju kao i 1871. godine, kada su izrađeni); cijela je knjiga ispisana novim fontom. Ako je umjetnički ovo reizdanje u bilo čemu inferiorno u odnosu na svoje prethodnike, to neće biti krivnja autora, izdavača ili tiskara.

Ovom prilikom obavještavam javnost da je "Alisa za djecu", koja je do sada koštala 4 šilinga bez korica, sada u prodaji pod istim uvjetima kao i obične slikovnice u šilingu, iako sam siguran da ih u svakom pogledu nadmašuje. (osim samog _teksta_, o kojem nemam pravo suditi). 4 šilinga, što je bila vrlo razumna cijena, s obzirom na ozbiljne troškove koje je ova knjiga za mene zahtijevala; međutim, budući da Čitatelji kažu: "Za slikovnicu, koliko god dobra bila, _nećemo_ platiti više od četiri šilinga", - pristajem otpisati svoje troškove izdavanja s gubitkom, a kako ne bih napustio mališani za koje je napisano bez njega uopće, prodajem ga po takvoj cijeni da je za mene ravno da ga dam zabadava.

Božić 1896

1. KUĆA OD OGLEDALA

Jedna je stvar bila savršeno jasna: _bijelo_ mačiće nije imalo ništa s tim; Za sve je kriv crnac i nitko drugi. Mačka mačka je već pola sata prala Pahuljičinu njuškicu (i nepokolebljivo je podnosila ovo brašno) - tako da uz svu želju Pahuljica _nije mogla_ učiniti ništa.

Znate li kako je Dina prala svoje mačiće? Jednom je šapom uhvatila jadnika za uho i pritisnula ga na pod, a drugom je cijelu njušku, počevši od nosa, trljala o vunu. Kao što sam već rekao, ovaj put je radila na Pahuljici, a ona je mirno ležala, nije se opirala, čak je pokušala i predati - očito je shvatila da se sve to radi za njezino dobro.

Dinah je ranije riješila crnu Kitty, a sada, dok je Alice sjedila sklupčana na kutu prostrane fotelje, mrmljajući nešto sebi u bradu u polusnu, Kitty se zabavljala sa svojim srcem igrajući se s klupkom vune koje je Alice had twirled in the morning; veselo ga je ganjala po podu i, naravno, odmotala i potpuno zapetljala. Konci su sad ležali na sagu ispred kamina, toliko zamršeni da ih je bilo strašno gledati, a Kitty je skakala po njima pokušavajući uhvatiti vlastiti rep.

“Oh, Kitty, kako si odvratna! rekla je Alice, uhvativši je i lagano poljubivši u njušku; “Zar ti Dina nije objasnila kako da se ponašaš?”

Prijekorno je pogledala Dinu i što je strože dodala:

- _Ne valja_, Dina, _ne valja_!

A onda se ponovno popela na stolicu, ponijevši sa sobom vunu i mače, i ponovno počela raditi na lopti. Ali Alicein posao je išao sporo, jer je stalno bila rastresena - razgovarala je s Kitty, a zatim mrmljala nešto ispod glasa. Kitty je tiho sjedila u krilu, pretvarajući se da pomno promatra kako Alice prede vunu; s vremena na vrijeme ispružila je šapu i nježno dodirnula lopticu, kao da želi reći da će rado pomoći ako može.

– Znaš li što će biti sutra? rekla je Alice. “I sam bi pogodio da si ujutro sjedio sa mnom na prozoru. Samo si ti bila zaposlena Dina te oprala. I gledao sam kako dečki skupljaju iverje za vatru. Potrebno je puno iverja da se zapali vatra, Kitty. Bilo je užasno hladno, a onda je počeo padati snijeg - morali su kući! Ali ne brini, Kitty! Sutra idemo pogledati vatru! (*3)

Ovdje je Alice omotala malo Kittyne vune oko vrata, samo da vidi hoće li joj pristajati; Kitty se počela otimati - lopta se otkotrljala na pod i ponovno odmotala.

“Znaš,” nastavila je Alice, kad su se ponovno smjestile u stolicu, “bila sam tako ljuta na tebe. Kitty, kad sam vidio što si učinila. Skoro sam otvorio prozor i stavio te u snijeg! Zaslužuješ to, minx! Što možete reći u svoju obranu? Sada me slušaj i ne prekidaj me! (Ovdje je odmahnula prstom prema Kitty.) Sve ću ti reći! Prvo, zacvilio si kad su te jutros umili. Da, nemate što prigovoriti, čuo sam svojim ušima! O čemu ti pričaš? (Alice zastane, praveći se da sluša Kitty.) Je li te udarila šapom u oko? Sami ste krivi, niste morali otvoriti oči! Da ste čvrsto zatvorili oči, ovo se ne bi dogodilo! Molim vas, nemojte se opravdavati! Bolje slušaj! Drugo, vukao si Pahuljicu (*4) za rep iz tanjurića kad sam joj natočila mlijeko. Ah, dakle, jesi li žedan? Jeste li razmišljali o njoj? I, treće, čim sam se okrenuo, odmah si odmotao svu vunu. Tri prekršaja, Kitty, a još ni za jedan nisi platila! Pa čekaj, kaznit ću te za sve odjednom – za tjedan dana!

- A što bi bilo kad bi i mene kaznili za sve odjednom? (Razmišljala je naglas, obraćajući se više sebi nego Kitty.) Kako bi onda bilo na _kraju godine_? Radije bih bio u zatvoru! Što ako za svaki prekršaj ostanem bez večere? Onda bih jednog lijepog dana odmah ostao bez stotinu večera! Pa, _to_ još nije tako strašno! Još gore ako biste morali pojesti svih stotinu obroka odjednom!

“Čuješ li snijeg kako šušti po prozorima, Kitty? Kako pahuljasto i mekano! Kako miluje prozore! Snijeg, sigurno, _voli_ polja i drveće, jer je tako nježan prema njima! Pokrije ih bijelom perjanicom da im bude toplo i udobno i kaže: "Spavajte dragi, spavajte do ljeta." A kad se probude iz zimskog sna, Kitty, obući će zelenu odjeću i početi plesati na vjetru. Ah, kako je lijepo! Ovdje je Alice pljesnula rukama i ponovno ispustila loptu. - Bilo bi lijepo da se sve ovo stvarno dogodilo! Uostalom, u jesen je šuma stvarno tako pospana. Lišće drveća požuti i on zaspi.

"Slušaj, Kitty, znaš li igrati šah?" Ne smij se dušo, ozbiljno te pitam. Kad smo danas igrali, gledao si tako u ploču, kao da razumiješ sve poteze: a kad sam rekao "Šah!", predeš! Oh, Kitty, kako je to bio _dobar_ potez! I naravno da bih pobijedio da nije bilo tog gadnog konja! Kako se samo približio mojim figurama! Maco, dušo, igrajmo se kao mi...

“Ne mogu vam ni reći koliko je Alice često ponavljala ovu rečenicu! Još jučer dugo se svađala sa sestrom; Alice joj je rekla: "Igrajmo kao da smo kraljevi i kraljice", a njezina sestra, koja voli točnost u svemu, rekla je da je to nemoguće, jer ih je samo dvoje. Na kraju je Alice morala popustiti. "Pa," rekla je, "ti ćeš biti jedan kralj-i-kraljica, a ja ću biti svi ostali kraljevi i kraljice odjednom!" A jednom je svoju staru dadilju nasmrt prestrašila vičući joj na uho: "Dadiljo, hajde da se igramo kao da sam ja gladna hijena, a ti si kost!"

Ali skrenuli smo. Alice reče Kitty:

"Maco, dušo, igrajmo se kao da si Crna kraljica!" Znate, ako sjednete na stražnje noge i pritisnete prednje šape na prsa, bit ćete poput Crne kraljice. Hajde, probaj, dušo!

I Alisa je skinula Crnu kraljicu sa stola i stavila je ispred Kitty, da vidi koga će oponašati. Ali nije išlo, ponajviše zato što, prema Alice, Kitty nije htjela pravilno podići šape. Zatim ju je, za kaznu, Alice dovela do Ogledala iznad kamina - neka vidi kakav je njen sumoran pogled imala.

“Ako se ovog trenutka ne ispraviš, smjestit ću te tamo, u Kuću ogledala. Pa, što kažeš na to?

“Znaš, Kitty, ako samo zašutiš na minutu”, nastavila je Alice, i slušaj me, reći ću ti sve što znam o Kući Ogledala. Prvo, tu je ova soba, koja počinje odmah iza stakla. To je kao naša dnevna soba, Kitty, samo je obrnuto! (*5) Kad se popnem na stolicu i pogledam u ogledalo, vidim sve osim kamina. Oh, kako bih ga volio vidjeti! Baš me zanima griju li kamin zimi ili ne. Ali kako god pogledate u ovo ogledalo, nećete vidjeti kamin, osim ako naš kamin ne dimi - tada će se i tamo pojaviti dim. Samo ovo, istina, namjerno - da pomislimo da i oni imaju vatru u kaminu. I tamo su knjige vrlo slične našima - samo su riječi napisane unatrag. Znam to _sigurno_ jer sam im jednog dana pokazao našu knjigu, a oni meni svoju!

“Pa, Kitty, želiš li živjeti u kući Ogledala?” Pitam se hoće li ti tamo dati mlijeko? Međutim, ne znam da li je moguće piti ogledalo mlijeko? Neće li te boljeti, Kitty... (*6) A tu je i hodnik. Ako šire otvorite vrata naše dnevne sobe, možete vidjeti _komad_ hodnika u toj kući, potpuno je isti kao naš. Ali, tko zna, odjednom je tamo gdje se ne vidi sasvim drugačije? Oh, Kitty, kako bih volio da mogu proći kroz ogledalo! Mora biti toliko čuda vani! Igrajmo kao da možemo stići! Odjednom će staklo postati tanko poput paučine, a mi ćemo gaziti kroz njega! Gle, stvarno se topi kao magla. Nije teško proći...

Tada se Alice našla na kaminu, iako ni sama nije primijetila kako je tamo dospjela. I zrcalo se, doista, počelo _topiti_, poput srebrne izmaglice ujutro.

Nakon jednog trenutka, Alice je prošla kroz ogledalo i lako skočila u zrcalo.

Prije svega, pogledala je u kamin i vrlo se obradovala vidjevši da u njemu gore drva; vatra je bila prava, baš kao kod kuće!

“Onda će mi ovdje biti jednako toplo kao što sam bila tamo”, pomisli Alisa. I još toplije! Ovdje me nitko neće otjerati od ognjišta. Ali bit će smiješno kad me naši vide ovdje - ne mogu me uhvatiti!

Pogledala je oko sebe i odmah primijetila da soba zapravo nije nimalo obična i dosadna kako se činila zbog Ogledala. Portreti na zidu pokraj kamina bili su živi i šaputali su o nečemu, a okrugli sat na polici kamina (prije ih je Alice vidjela samo straga) smiješio joj se.

“Ovdje, doista, poredak nije isti kao kod nas,” pomisli Alisa, opazivši nekoliko šahovskih figura u pepelu dimnjaka; odjednom je zastenjala i čučnula; figure su važno hodale po sagu u parovima!

"Postoje Crni Kralj i Crna Kraljica", reče Alisa (šapatom da ih ne prestraši). - A tu su i Bijeli kralj i Bijela kraljica - sjedili su na rubu lopatice i klatili nogama. A tamo dva Toura pod rukama i nešto šapću. Mislim da me ne čuju...

Alice se nagnula prema kaminu.

“Oni me stvarno ne vide. Čini se da sam odjednom postao nevidljiv ...

Zatim se nešto otkotrljalo i zaškripalo na stolu iza nje; Alisa se okrenula i vidjela da je Bijeli pješak pao. Legla je na leđa i udarala svom snagom pokušavajući stati na noge. Alice je sa znatiželjom čekala da vidi što će se sljedeće dogoditi.

- Ovo je moj mali! bijela kraljica vrisne i pojuri prema pješaku, odgurnuvši kralja takvom snagom da je pao ravno u pepeo. - Lily, maco! Mačiću ti si moja voljena! Moja beba je kraljevska!

I počela se penjati po rešetki.

– Kraljevske gluposti! - promrmlja kralj trljajući natučeni nos od pada.

Nije ni čudo što je bio _malo_ ljut na kraljicu, jer je bio prekriven od glave do pete pepelom.

Alice im je odlučila priskočiti u pomoć, a dok je mala Lily vrištala iz sveg glasa, sagnula se, zgrabila kraljicu i brzo je stavila na stol, pokraj svoje kćeri koja je glasno plakala.

Kraljica grčevito uzdahne i sjedne: zastade joj dah od tako vrtoglavog uspona; minutu je samo nijemo stiskala kćer u naručju. Došavši malo do daha, doviknula je kralju koji je turobno sjedio u pepelu:

- Pazi na vulkan!

- Kakav vulkan? upita kralj i zabrinuto pogleda u kamin, očito vjerujući da je to najprikladnije mjesto za vulkan.

- Tko... me je... bacio gore! - rekla je kraljica s dogovorom, koja još nije mogla doći do daha. - Popnite se uobičajenim putem! A onda ćeš poletjeti u zrak!

Alisa je dugo gledala kako se kralj s mukom penje uz rešetku, pažljivo se krećući od prečke do prečke, na kraju nije izdržala i rekla je:

"Dakle, možete se penjati cijeli dan!" Dopusti da ti pomognem, u redu?

Ali kralj nije ništa odgovorio: on je, naravno, jednostavno nije ni čuo ni vidio.

Alisa ga je nježno uzela u ruku i podigla, polako, polako, da ne dođe do daha, kao Kraljica. Ali prije nego što ju je stavila na stol, odlučila ju je malo očistiti: bila je prekrivena pepelom.

Alice je kasnije rekla da nikada u životu nije vidjela takvu minu jer je Kralj napravio grimasu, osjetivši da se nevidljiva ruka zaustavila na pola puta u zraku i da je netko počeo otpuhivati ​​pepeo s njega: bio je toliko iznenađen da nije mogao ni vrisnuti; oči i usta raširili su se i sve više otvarali, iako se činilo da nema kud dalje. Alisa se tako nasmijala da joj je ruka zadrhtala od smijeha, i zamalo je ispustila jadnog kralja.

- _Preklinjem te_, draga, ne pravi takve face! poviče Alisa potpuno zaboravivši da je kralj ne čuje. Toliko si me nasmijao da sam te skoro ispustio! Začepi! Inače ćeš progutati pepeo! Pa, sad ste, po mom mišljenju, čisti!

Pogladila mu je kosu i stavila ga na stol pokraj kraljice.

Kralj je odmah pao i ukočio se, tako da se Alisa zabrinula i otišla potražiti vodu da ga prizove. Međutim, kako god je tražila, nigdje nije bilo vode; naišla je samo na bočicu tinte, ali kad se s njom vratila do stola, pokazalo se da je kralj već došao k sebi i prestrašeno šapće o nečemu s kraljicom - tako tiho da je Alice jedva razabrala riječi.

“Uvjeravam te, draga moja”, prošaptao je kralj, “bio sam tako prestrašen da sam se ohladio do vrhova brkova.

– Ali ti nemaš zaliske! usprotivila se kraljica.

- Nikada neću zaboraviti ovaj strašni trenutak u životu! reče Kralj.

“Zaboravit ćeš”, reče kraljica, “ako ne upišeš bilježnica.

Alice je sa znatiželjom promatrala kako kralj iz džepa vadi golemu bilježnicu i počinje nešto pisati u nju. Tada je Alice pala na pamet neočekivana misao - zgrabila je vrh ogromne olovke koja je stršala iz kraljeva ramena i počela sama pisati.

Jadni kralj bio je prilično zbunjen; minutu se nijemo borio s olovkom, ali koliko god se borio, olovka je napisala svoje, tako da je kralj na kraju bez daha rekao:

- Znaš, draga moja, moram nabaviti olovku _razrjeđivač_. Ovaj mi bježi iz prstiju - piše svakakve gluposti na koje nisam ni pomislio...

- Kakva glupost? upita kraljica gledajući u knjigu.

(U međuvremenu, Alice je napisala: "_Bijeli konj jaše niz žarač. Čini se da će pasti_".) (* 7)

“Ali ti to uopće nisi htio zapisati!” povikala je Kraljica.

Na stolu je bila knjiga; Alisa ju je uzela i počela listati, s vremena na vrijeme pogledavajući Bijelog kralja. (I dalje je bila zabrinuta za njega i držala je tintu spremnom za slučaj da se ponovno razboli.) Nadala se da će moći pročitati barem jednu stranicu knjige, ali sve je bilo napisano nekim nerazumljivim jezikom.

Evo kako je to izgledalo (*8).

TOLGAMRAB

Iquirosh Equiville H.solakraV

Evan opsilyaryP

Ikülez Ilatokurch I

Ovem to kizmyum as

Alice je bila zbunjena ovim redcima, kad joj je odjednom sinulo:

“Pa, naravno,” uzviknula je, “to je Knjiga ogledala!” Ako ga donesem u Mirror, mogu ga pročitati.

I tako je i učinila. A ovo je ono što je pročitala;

JABARMAGLOT

Varkalos. Lagane kratke hlačice

Prekopali smo brod,

I zelyuci su zagunđali,

Kao mumziki u potezu (*9).

O boj se Jabberwocka, sine! (*deset)

Tako je divlji i divlji

A u divljini div urliče

Opaki Bandersnatch! (*jedanaest)

Ali on je uzeo mač i uzeo je štit,

Visoko je puno misli.

U dubini njegove staze leži

Ispod drveta Tumtum.

Stajao je ispod drveta i čekao.

I odjednom je grmljavina odjeknula

Strašni Jabberwock leti

I plamti vatrom!

Jedan-dva, jedan-dva! Trava gori

Vz-vz - siječe mač,

Ajme! Ajme! I glava

Bubnjanje s ramena!

O moj sjajni dječače!

Dobili ste bitku!

O hrabri junače,

Tebi pjevam hvalu!

Kuhano (*12). Lagane kratke hlačice

Kopali smo po krošnjama.

I zelyuci su zagunđali,

Kao mumziki u MOV-u.

“Vrlo lijepe rime,” reče Alice zamišljeno, “ali ih _nije tako lako_ razumjeti.

(Znate, nije ni samoj sebi htjela priznati da ništa ne razumije.)

- Navesti na svakakve misli - iako ne znam što ... Jedno je jasno: _netko je ubio_ ovdje ... Ali, međutim, možda i nije ...

Zatim se pribrala i skočila na noge.

Na čemu sjedim? ona je mislila. “Moram požuriti, inače neću imati vremena pregledati sve što je ovdje!” Počnimo s vrtom!

S tim je riječima Alice izjurila iz sobe i potrčala niz stepenice...zapravo, nije potrčala, ali...kako da to objasnim? Ovo je novi način da se lako i slobodno siđe niz stepenice, pomislila je Alice: samo je stavila ruku na ogradu - i tiho odlebdjela niz stepenice, a da ih nije ni dotakla nogama; pa je projurila kroz hodnik i odmah bi izletjela kroz vrata da se nije uhvatila za dovratnik. Od leta joj se zavrtjelo u glavi i bilo joj je drago što je ponovno stala nogom na tlo.

2. VRT GDJE JE CVIJEĆE GOVORILO

"Ako se popnem na to brdo, vidjet ću cijeli vrt odjednom", pomisli Alisa. - A evo staze, vodi ravno gore ... Ne, _nikako ravno ... ...

(Napravila je samo nekoliko koraka, ali već joj je bilo jasno da staza cijelo vrijeme vijuga.)

"Nadam se", rekla je Alice, "da će me ipak odvesti gore!" Kako se vrti! Samo vadičep, a ne put! Okrenite - sad ćemo biti na vrhu! O ne, opet je odbila! Pa ću opet ravno u kuću! Vratit ću se!

I okrenula se natrag. Ali kamo god je išla, kamo god se okrenula, svaki put, za živu glavu, opet je izlazila u kuću. A jednom je, naglo skrećući, naslonila nos ravno na zid.

"Nema potrebe da me nagovaraš", rekla je Alice, okrećući se prema kući, kao da se svađa s njom. "Prerano je da se vratim!" Znam da ću na kraju opet morati ići kući kroz Ogledalo, i tada će sve moje avanture završiti!

Zatim je odlučno okrenula leđa kući i vratila se stazom, zaklinjući se da nikuda ne skreće dok ne stigne do brda. Isprva je sve bilo u redu i već je mislila kako će ovaj put _uspjeti_ popeti se na kat, kad se odjednom staza zakrivi, uzdigne (tako je Alice kasnije pričala o tome) - i u tom trenutku Alisa je bila točno na pragu od kuće.

Opet ova kuća! Kako mi je dosadio! povikala je Alice. - Znači gmiže ti pod nogama!

A brdo je bilo sasvim blizu - pa, na dohvat ruke. Ništa za napraviti, Alice je uzdahnula i ponovno krenula. Nije napravila više od nekoliko koraka kad je naišla na veliku cvjetnu gredicu s tratinčicama koje su rasle uz rubove i hrastovom ružom u sredini.

“Ah, Lily,” rekla je Alice, gledajući Tiger Lily (*13), koja se lagano ljuljala na vjetru. "Kakva šteta što ne možete govoriti!"

"Možemo razgovarati", rekla je Lily. - Bilo bi s nekim!

Alice je bila toliko iznenađena da nije mogla odgovoriti ni riječ: doslovno je ostala bez daha od čuđenja. Ali napokon, vidjevši da se Lily mirno njiše na vjetru, Alice je došla k sebi i bojažljivo šapnula:

"Govori li _svo_ cvijeće ovdje?"

- Ništa gore od tebe, - odgovorila je Lilia, - samo mnogo glasnije.

"Samo mislimo da nije dobro govoriti prvi", ubacila se Rose. - A ja samo stojim i razmišljam: hoćete li se pogoditi razgovarati s nama ili ne? „Ovaj barem ima lice _ne sasvim_ besmisleno", kažem u sebi. „Istina je da ne blista inteligencijom, ali što ćeš!

"Boja mi ne smeta", rekla je Lily. - E sad, da joj se latice više uvijaju, onda bi bila jako slatka.

Alice nije bilo drago čuti sve te kritike, pa je požurila upitati:

- Zar se nikad ne bojiš? Ovdje si sam i nitko te ne čuva...

Kako je "sam"? rekla je Rose. - A što je s hrastom?

Ali može li išta učiniti? Alice je bila iznenađena.

"Može pobijediti svakoga", rekla je Rose. - Što-što, ali zna lupati!

"Zato se zove hrast", poviče Neven.

"A ti ovo nisi znao?" - podigla je prijateljica, a onda su sve zavrištale tako da je zrak zvonio od njihovih kreštavih glasova.

- Pa šuti! viknula je Tiger Lily, snažno se njišući i drhteći od ogorčenja.

– Znaju da ne mogu do njih! rekla je bez daha, okrećući drhtavu glavu prema Alice. - Oslobodite se, gadovi!

- Ne brini! rekla je Alice i nagnuvši se nad tratinčice šapnula:

"Ako sad ne zašutiš, sve ću te potrgati!"

Trenutačno je nastala tišina, a nekoliko ružičastih tratinčica postalo je bijelo poput plahte.

- Ispravno! rekla je Lilia. “Tratinčice su najodvratnije od svih cvjetova. Čim jedna procvjeta, odmah svi za njom procvjetaju! Takav plač! Slušaj ih, samo ćeš uvenuti.

"A kako ste svi naučili tako dobro govoriti?" upita Alice, nadajući se da će je malo smekšati pohvalom. - Bio sam u mnogim vrtovima, ali nikada nisam čuo cvijeće da govori!

"Spusti ruku", rekla je Lily, "i dotakni gredicu s cvijećem." Tada će vam sve postati jasno.

Alice je sjela i dotaknula tlo.

"Tvrd poput kamena", rekla je. - Ali kakve to veze ima s tim?

“U drugim vrtovima,” odgovorila je Lilia, “cvjetnjaci se tu i tamo rahle. Tamo su mekane, kao perjanice - cvijeće i spavaju po cijele dane!

Alisi je sve postalo jasno.

"Dakle, u tome je poanta", klicala je. - Nisam o tome razmišljao!

"Mislim da ti nikad _ni o čemu_ ne razmišljaš", rekla je Rose strogo.

"Nikada u životu nisam vidjela takvu budalu", rekla je Violet (*14).

Alice je poskočila od iznenađenja: Violet je sve to vrijeme šutjela, kao da nije mogla govoriti.

- A ti _šuti_! Lily je vikala. “Možda mislite da ste _vidjeli_ bilo što u svom životu!” Sakriješ se pod list i spavaš tamo za svoj užitak, a o tome što se u svijetu događa ne znaš više od pupoljka!

"Ima li još ljudi u vrtu osim mene?" upita Alice, odlučivši ignorirati Rosinu primjedbu.

"Ovdje postoji još jedan cvijet koji može hodati poput tebe", rekla je Rose. Ne razumijem kako to možeš učiniti...

("Nikad ništa ne razumiješ", primijetila je Lilia.)

"Samo je on razbacaniji od tebe", nastavila je Rose kao da se ništa nije dogodilo.

- A ostalo - kako sam? uzbuđeno je upitala Alice. ("Ima još jedna djevojka u vrtu!" pomislila je.)

"Istog čudnog oblika kao ti", rekla je Rose. - Možda malo tamnije, a latice su kraće ...

"Glatke, poput dalija", reče Tiger Lily, okrećući se Alice, "ne tako razbarušene kao tvoje."

"Nemoj se uzrujavati, ti _nisi kriv_ za ovo", rekla je Rose snishodljivo. "Samo što već venete, a latice su vam izlizane, tu se ništa ne može učiniti ...

Alice se to nije svidjelo i da bi promijenila razgovor, upitala je:

Dolazi li ona ikada ovamo?

"Ne brini, uskoro ćeš je vidjeti", rekla je Rose. “Ona je ona s devet trnova, znaš?

"Gdje su joj šiljci?" upita Alice iznenađeno.

"Na glavu, naravno", rekla je Rose. “I stalno sam se pitao zašto ih _ti_ nemaš.” Činilo mi se da imaš sve sa šiljcima.

- Ode ona! — vikao je mladi Špurnik. Čujem njezine korake! Top-Top! Samo ona tako gazi kad stazom ide (* 15).

Alisa se radosno osvrnula oko sebe - i ugledala Crnu kraljicu.

Kako je narasla! pomislila je Alice nehotice.

I, doista, kad ju je Alice pronašla u pepelu, bila je visoka tri inča, ne više, a sada je za pola glave viša od same Alice.

"To je od svježeg zraka", primijetila je Rosa, "ovdje imamo divan zrak!"

„Otići ću je upoznati“, rekla je Alice.

Naravno da ju je zanimalo čavrljanje s cvijećem, ali kako ih usporediti s pravom Kraljicom!

- Prema? upita Rose. Dakle, nikad je nećete upoznati! _Ja_ bih ti savjetovao da ideš u suprotnom smjeru!

- Kakva glupost! pomisli Alice.

Međutim, nije rekla ništa naglas i otišla je ravno do kraljice. Na njezino iznenađenje, odmah ju je izgubila iz vida i ponovno se našla na pragu kuće.

Ljutito se odmaknula, pogledala uokolo tražeći Kraljicu, koju je napokon ugledala u daljini, i pomislila: ne bi li ovaj put trebao ići u suprotnom smjeru? (*16)

Sve je ispalo najbolje. Za manje od minute naletjela je na Kraljicu u podnožju brda kojem nikada prije nije uspjela prići.

- I odakle si ti? upita kraljica. "A kamo ideš?" Pogledaj me u oči! Odgovorite pristojno! I ne petljajte prstima! (*17)

Alice ju je poslušno pogledala u oči i pokušala objasniti da je zalutala, ali sada shvaća svoju pogrešku i nastavit će svojim putem.

- _Tvoj put? upita kraljica. – Ne znam što time mislite! Ovdje su svi putovi polomljeni!

Iznenada smekšavši, dodala je:

Ali reci mi, zašto si došao ovamo? Dok razmišljaš što reći, nakloni se! Ovo štedi vrijeme.

Alice je bila malo iznenađena, ali kraljica ju je nadahnula takvim poštovanjem da se nije usudila prigovoriti.

“Otići ću kući,” pomislila je, “i pokušati se nakloniti kad zakasnim na večeru!”

- E, sad odgovori! reče kraljica gledajući na sat. Kada govorite, otvorite usta _malo_ šire i ne zaboravite dodati: "Vaše Veličanstvo"!

"Samo sam htio pogledati vrt, Vaše Veličanstvo..."

"Razumijem", reče kraljica i pogladi Alisu po glavi, što joj nije pričinilo ni najmanje zadovoljstvo. Gledajući oko sebe, kraljica doda:

- Je li ovo vrt? _Vidio sam takve vrtove, pored kojih je ovaj samo napuštena pustoš!

Alice se nije usudila proturječiti joj i nastavila je:

“I ja sam se htio popeti na vrh brda...”

- Je li brdo? prekinula ju je kraljica. - _Vidio sam takva brda, pored kojih je ovo samo ravnica!

- O ne! reče odjednom Alisa i sama se iznenadi kako se usudila prigovoriti kraljici. “Brdo _nikako_ ne može biti ravnica. Ovo je apsolutna besmislica!

– Je li to glupost? rekla je kraljica i odmahnula glavom. - _Čuo sam_ takve gluposti, pored kojih je ovo razumno, kao rječnik! (*18)

Ovdje se Alice opet naklonila, jer joj se iz kraljičinog glasa činilo da je ipak _malo_ uvrijeđena. Hodali su nečujno i konačno stigli na vrh brda.

Nekoliko minuta Alice je stajala bez riječi, samo je gledala zemlju koja se prostirala pred njezinim nogama.

Bila je to nevjerojatna zemlja. Ravni potoci tekli su preko, a uredne živice dijelile su prostor između potoka na jednake kvadrate.

“Kroz zrcalo izgleda mi užasno poput šahovske ploče”, reče Alice naposljetku. - Samo se brojke iz nekog razloga ne vide ... Ali, usput, evo ih! radosno je povikala, a srce joj je glasno tuklo u grudima.

“Ovdje igraju šah!” Cijeli ovaj svijet je šah (*19) (osim, naravno, ako se ne može nazvati svijetom)! Ovo je jedna velika zabava. Oh, kako zanimljivo! A kako bih volio da me prime u ovu igru! Čak pristajem biti i pijun, samo da me uzmu... Iako bih, naravno, najviše od svega voljela biti kraljica!

Bojažljivo je pogledala pravu Kraljicu, ali se samo ljupko nasmiješila i rekla:

- To se može lako dogovoriti. Ako želite, postanite pijun Bijelog kralja. Mala Lily je premlada za igru! (*20) Osim toga, sada stojite točno u drugoj liniji. Dođi do osme, bit ćeš kraljica...

Tada su iz nekog razloga Alice i Kraljica požurile pobjeći.

Stranica 1 od 21

Umjesto predgovora
ili Priča o tome kako je Alisa dospjela na šahovsku ploču, postala bijeli pješak i na jedanaestom potezu postala kraljica.

1. Alice susreće crnu kraljicu, postaje bijeli pješak i započinje igru ​​na e2.
A Crna kraljica s polja e2 brzo trči na polje h5.

2. Alisa u letećem vlaku kreće se iz ćelije d4 u ćeliju d2 i susreće dva punašna brata.
I Bijela kraljica juri za šalom od polja c1 do c4.

3. Alisa susreće Bijelu kraljicu, koja se slučajno našla u blizini, na ćeliji c4, i daje joj šal.
A Bijela kraljica odjednom se pretvori u ovcu i već se nađe u čudnoj trgovini na ćeliji c5.

4. Alisa se kreće od trgovine do rijeke i natrag, te ide od polja d4 do polja d5.
A Bijela kraljica u ovčjim prstenovima odjednom nestaje i prenosi se daleko, daleko - na polje f8.

5. Alice iz nevjerojatne trgovine ide ravno posjetiti Yolk-Squirrel na ćeliji d6.
I Bijela kraljica iskoči iz šume, bježeći od viteza na crnom konju, i sleti na polje c8.

6. Alisa ulazi u šumu na polju d7.
A Vitez na crnom konju želi je uhvatiti skočivši s polja g8 na e7.

7. Vitez na bijelom konju s polja f5 skače u pomoć Alisi i pobjeđuje Crnog viteza.
I, otprativši Alisu do ruba šume, Bijeli vitez se vraća na polje f5.

8. Alisa preskače posljednji potok, a na glavi joj je zlatna kruna - evo je, dragocjena ćelija d8.
Ali Crna kraljica daje Alice strog test trčanjem od h5 do e8.

9. Alisa polaže ispit i postaje prava Kraljica.
A Crno-bijela kraljica se smrzavaju i zaspu pored Alise u svojim ćelijama.

10. Alisa na gozbi s dvije kraljice sa strane.
I Bijela kraljica se odjednom nađe u čaši na kvadratu a6 i viče: "Evo me!"

11. Alisa uzima Crnu kraljicu i pobjeđuje.

Zasjajim čistu obrvu
I jasan dječji pogled.
Dijete, pola života je odletjelo,
Nema povratka nazad.
Ali niz starih dana
Vratit ću se sa svojom bajkom.
Još zvoni u meni
Tvoj srebrnasti smijeh
I vjerojatno sam zaboravljen
Kao lanjski snijeg.
Neka nas vrijeme rastavi
Ali sada si opet sa mnom
I opet čamac klizi
Nečujno preko valova
I sunce sja kroz zelenilo
Bajka nam leti.
Kao dragulj na obali
Taj dan i mi na obali.
Trči, teče poput vode
Bezbrižan dan za danom.
Godine će prolaziti, i to zauvijek
Idemo posljednji put spavati.
Ali mi, kao djeca, tjeramo
Gadan san i zla noć.
A danas je dan, i izvan prozora
Nagomilani snježni nanosi.
U ugodnoj kući s kaminom
Pouzdan i topao.
Nesreća, tuga i nevolja
Uzet ću čarobnu riječ.
Kad odjednom tužna sjena
Dotaknut će nas krilom,
Pamtit ćemo taj srpanjski dan
I spustimo se u njegove krošnje.
I bajka će opet poteći
I počet će se brojati novi dani.

likovi,
ili Raspored figura na šahovskoj ploči.

Bijela
figure
CHP
JEDNOROG
OVCE
BIJELA KRALJICA
BIJELI KRALJ
STARAC
BIJELI VITEZ
TIKINA
Pijuni
DAISY ZIGZAYATS KAMENICA
LAPUSHECHKA
JELEN
KAMENICA
MAČKA-DIJETE
TRATINČICA

Crno
Pijuni
DAISY BEZ KAMENICA
SNAPDRAGON
RUŽIN CVIJET
KAMENICA
ŽABA
TRATINČICA
figure
ŽUMANJAK-BELTOK
STOLAR
MORŽ
CRNA KRALJICA
CRNI KRALJ
VRANA
CRNI VITEZ
LAV

Roman Lewisa Carrolla "Kroz zrcalo" u potpunosti je ispunjen svakakvim zagonetkama, fantastičnim slikama, vrijedi primijetiti kako se autor dobro snalazi s imaginarnim junacima i koliko ih čitatelj duboko poznaje, kao da je i sam bio u ovome vilinska zemlja. U ovom dijelu autor ponovno šalje malog putnika u misteriozni svjetovi, Alice, u potrazi za avanturom.

Pročitajte sažetak knjige Carroll Alice Through the Looking Glass

Alice se i ovoga puta, kao i u prvom dijelu, zahvaljujući svom lukavom, znatiželjnom mačetu, našla u svijetu ogledala. Djevojka se nađe u sobi potpuno preslikanoj ogledalima, s istim ukrasom i namještajem, ali na njezino veliko iznenađenje, ovdje je sve bilo živo: zidni sat široko se smiješio, izražavajući joj dobrodošlicu, slike su uvodile tajanstvene i burne razgovore, potpuno ignorirajući Alice, mali šah figurice su se pokazale živima i također vodile među sobom zanimljiv razgovor dok je hodanje po šahovskoj ploči važno.

Kao i uvijek, neustrašiva i znatiželjna Alisa, silno je željela istražiti ovo mjesto, ali na svoju veliku žalost, nije se mogla popeti na brdo, i svaki put je završila na svom prvobitnom mjestu. Tada je djevojka odlučila razgovarati s cvijećem koje je raslo blizu nje, bilo je prilično razgovorljivo i rado je odgovaralo na Aliceina pitanja, cvijeće je sugeriralo da trebate ići u suprotnom smjeru.

Nakon što se Alisi pokaže pravi smjer, ona se nađe u blizini Crne kraljice, na istom tom brdu. Gledajući oko sebe, djevojka vidi da je sve podijeljeno u ravne i ravne sektore, tako slične ćelijama šahovske ploče. Jedva čeka sudjelovati u ovome uzbudljiva igra, i unatoč činjenici da je ovdje samo pijun, Alice svakako sanja o tome da postane kraljica zrcala.

Djevojčica samouvjereno kreće u avanturu i otkriva sve više i više zanimljivih stvari za sebe. Tako, primjerice, umjesto žutih pčela iznad njega kruži jato minijaturnih slonova. A putnici u vlaku bili su koza, buba i konj, koji su osigurali karte za putovanje u veličini vlastite visine. Kontrolor je, međutim, vrlo pažljivo proučavao Alice, pregledavajući razne uređaje, a zatim je zaključio da se djevojčica kreće u krivom smjeru.

Život na ovom mjestu bio je potpuno drugačiji i ponekad neshvatljiv Alisi. Tako je, susrevši Bijelu kraljicu, još uvijek htjela nahraniti gosta pekmezom za sutra. Djevojka je odbila, ali joj je kraljica objasnila da sutra nikada ne dolazi, jer ono već sada postoji. A Bijela kraljica točno pamti detalje i događaje prošlog i budućeg vremena. I plače nad posječenim prstom, prije nego što dođe. Djevojčica je također bila iznenađena što kada je pokušala izrezati pitu na komade i podijeliti je, ona se stalno spajala u svom izvornom obliku. Lav joj je objasnio da sve treba učiniti obrnuto, odnosno prvo sve počastiti pitom, a tek potom rezati.

Alice je bila zadivljena apsolutno svime u ogledalu, a posebno time kako su stanovnici ovog mjesta vješto okretali riječi, iskrivljujući ih do neprepoznatljivosti. Tako je djevojka stigla do osme linije i osjetila krunu na glavi. Time je razljutila Bijelu i Crnu kraljicu koje su neprestano nešto mrmljale. I najavljena je gozba u čast nove kraljice, ali je ovaj događaj jako osramotio dvije razbarušene kraljice. Pa čak je i ovaj odmor prošao po zlu, kako u principu i treba biti za ovo mjesto. Ljutita djevojčica s velikim bijesom nasrne na Crnu kraljicu i počne je tresti svom snagom.

A onda odjednom Alice shvati da uopće ne trese Crnu kraljicu, već njezino malo crno mače. I u istom trenutku, čudno putovanje, u tajanstvenu i jedinstvenu zemlju Ogledala, raspršuje se i pred njom opet njen uobičajeni i tako razumljiv svijet. I čini se da su iste stvari u sobi, ali nitko se više ne svađa, nitko ne šapuće i ne pravi smiješne grimase, sve je kako treba biti. A da li je to bio san, nije uopće jasno, a ako jeste, kome onda pripada. Tako je Aliceino putovanje završilo, ali kako bi voljela ponovno otići tamo i krenuti u nove avanture.

O romanu

Nevjerojatan roman Lewisa Carrolla, naravno, uranja čitatelja u spokojan let fantazije i mašte, ali u međuvremenu budi najsjajnije osjećaje koji se ponekad nađu u dubinama ljudske svijesti. Djelo je ispunjeno istinskom djetinjom dobrotom i čistom, poput izvorske vode, sviješću koja nije sposobna za zla i umišljena djela, a time vas tjera na preispitivanje sebe i može nešto u njemu promijeniti.

Slika ili crtež Carroll - Alisa kroz ogledalo

Sažetak Prazne kuće Doyle

Prošle su tri godine od smrti Sherlocka Holmesa. U glavnom gradu Engleske policija je pronašla tijelo Ronalda Adaira. Ubijeni je bio grof, osim toga, strastveni kockar, koji se sastojao od svih kartaških klubova u Londonu.

Uz rijeku obasjanu suncem

Na laganom brodu klizimo.

Treperavo zlatno podne

Drhtava izmaglica kroz.

I, odraženo dubinom,

Smrznuta brda zeleni dim.

Riječni mir, i tišina, i vrućina,

I dašak povjetarca

I obala u sjeni isklesana

Pun šarma.

I pored mojih drugova -

Tri mlada stvorenja.

Sva trojica pitaju

Ispričaj im priču.

Jedan je smješniji

drugi je strašniji

A treći je napravio grimasu -

Treba joj čudnija priča.

Koju boju odabrati?

I priča počinje

Gdje nas čeka transformacija.

Ne bez uljepšavanja

Moja priča, bez sumnje.

Upoznaje nas zemlja čudesa

Zemlja mašte.

Tamo žive čudesna bića

Kartonski vojnici.

glava sama po sebi

Letjeti negdje

I riječi se ruše

Kao cirkuski akrobati.

Ali bajka se bliži kraju

I sunce zalazi

I sjena mi je kliznula preko lica

Tihi i krilati

I odsjaj sunčevog polena

Slomiti riječne pukotine.

Alice, draga Alice,

Zapamtite ovaj svijetli dan.

Kao kazališna pozornica

S godinama, on nestaje u sjeni,

Ali uvijek će biti blizu nas,

Vodi nas u bajku.

Salto za zecom

Alice je bilo dosadno sjediti na obali rijeke ne radeći ništa. A onda se moja sestra zakopala u dosadnu knjigu. “Pa ove knjige bez slika su dosadne! lijeno je pomislila Alice. Od vrućine, misli su bile zbrkane, kapci zalijepljeni. - Isplesti, ili što, vijenac? Ali za ovo morate ustati. Ići. Narvat. Maslačci.

Odjednom!.. Pred njezinim očima! (Ili u očima?) bijeli Zec. S ružičastim očima.

Pa, neka ... Pospana Alice nije bila nimalo iznenađena. Nije se pomaknula ni kad je čula zečji glas:

- Ai-i-i! Kasno!

Tada se Alice zapitala kako se nije iznenadila, ali nevjerojatan dan je tek počinjao, i nema ničeg iznenađujućeg što Alice još nije počela biti iznenađena.

Ali onda Zec - to je potrebno! Izvadio je džepni sat iz džepa prsluka. Alice je bila zabrinuta. A kad je Zec, gledajući u džepni sat na prsluku, snažno i snažno potrčao preko čistine, Alisa je poletjela i mahnula mu za njim.

Zec se strmoglavio niz okruglu zečju rupu ispod grmlja. Alice je bez oklijevanja skočila za njim.

Isprva je zečja rupa išla ravno, poput tunela. I odjednom naglo odsječeno! Alice, nemajući vremena da dahne, zaurla u bunar. Da, čak i naopako!

Ili je bunar bio beskrajno dubok, ili je Alisa padala presporo. Ali konačno se počela čuditi, a najnevjerojatnije je to što se uspjela ne samo iznenaditi, već i pogledati oko sebe. Prvo je pogledala dolje, pokušavajući vidjeti što je čeka, ali bilo je previše mračno da bi bilo što vidjela. Tada je Alice počela zuriti uokolo, točnije, uz zidove bunara. I primijetio sam da su sve obješene posuđem i policama za knjige, kartama i slikama.

S jedne police Alice je uspjela u letu zgrabiti veliku staklenku. Zvala se staklenka "PEKMEZ OD NARANČE". Ali u njemu nije bilo pekmeza. Iznervirana, Alice je skoro bacila staklenku. Ali uhvatila se na vrijeme: možeš nekoga ošamariti tamo dolje. I domislila se, proletjevši pokraj druge police, da joj gurne praznu limenku.

- Evo, snašao sam se, snašao sam! obradovala se Alisa. "Daj mi sada da se skotrljam niz stepenice, ili još bolje - da se srušim s krova, neću zakasniti!"

Zapravo, teško je odugovlačiti kad već padate.

Pa je pala

i pao

i pao...

I dokle će ovo trajati?

“Volio bih da znam koliko sam daleko letio. Gdje sam? Je li stvarno u središtu Zemlje? Koliko do njega? Nekih tisuća kilometara. Mislim da je to točno. Sada samo odredite ovu točku, na kojoj je geografskoj širini i dužini.

Istina, Alice nije imala pojma što je ŠIRINA, a kamoli LONGITUDA. Ali činjenica da je zečja rupa dovoljno široka, a njezin put dug, shvatila je.

I odletjela je dalje. Prvo bez ikakvih razmišljanja, a onda sam pomislio: “Bit će stvar ako preletim cijelu Zemlju! Bit će zabavno upoznati ljude koji žive ispod nas. Vjerojatno se tako i zovu - ANTI-UNDER-US.

Međutim, Alice nije bila sasvim sigurna u to, te stoga nije naglas izgovorila tako čudnu riječ, već je nastavila razmišljati u sebi: “Kako se onda zove zemlja u kojoj oni žive? Moram pitati? Oprostite, dragi antipode... ne, antimadame, gdje sam ja to stigao? U Australiju ili Novi Zeland?"

I Alice se pokušala pristojno nakloniti, naklonivši se. Pokušajte sjesti u hodu, i shvatit ćete što je učinila.

“Ne, možda ne vrijedi pitati,” Alisa je nastavila razmišljati, “što dobro, uvrijedit će se. Bolje da sam to shvatim. Prema znakovima.

I nastavila je padati

i padati

i pad...

I nije imala izbora nego razmišljati

i razmislite

i razmislite.

“Dina, maco moja, zamišljam kako ću ti nedostajati do večeri. Tko će ti natočiti mlijeko u tanjurić? Moj jedan i jedini Dean! Kako mi nedostaješ ovdje. Letjeli bismo zajedno. A kako bi hvatala miševe u letu? Ovdje sigurno ima šišmiša. Leteća mačka bi dobro mogla uhvatiti i šišmiše. Kakva je to razlika za nju? Ili mačke to vide drugačije?"

Alice je letjela toliko dugo da je već imala morsku bolest i počela joj se spavati. I već u polusnu promrmlja: “Miševi su šišmiši. Miševi, oblaci...” I pitala se: “Lete li oblaci mačke? Jedu li mačke oblake?

Kakve veze ima što pitati ako se nema koga pitati?

Letjela je i zaspala

zaspati

zaspati...

I već sam sanjala da je hodala s mačkom ispod ruke. Ili mišem pod mačkom? A on kaže: "Reci mi, Dina, jesi li ikada jela leteći miš? .."

Odjednom - bang-bang! - Alice je zakopala glavu u suho lišće i grmlje. Stiglo! Ali nije je uopće boljelo. U tren oka je skočila i počela viriti u neprobojnu tamu. Počeo točno ispred nje dugi tunel. A tamo u daljini bljesnuo je Bijeli zec!

U istom trenutku Alisa je poletjela i poput vjetra pojurila za njom. Zec je nestao iza ugla, a odande je čula:

- Joj, kasnim! Glavu će mi otkinuti! Oh, nema mi glave!