1. ऐलिस ब्लैक क्वीन से मिलती है, व्हाइट पॉन बन जाती है और e2 पर गेम शुरू करती है।
और ब्लैक क्वीन e2 वर्ग से जल्दी से h5 वर्ग तक दौड़ती है।
2. उड़ती ट्रेन में एलिस सेल d4 से सेल d2 में जाती है और दो प्लम्प ब्रदर्स से मिलती है।
और श्वेत रानी शॉल के बाद वर्ग c1 से c4 तक दौड़ती है।
3. ऐलिस व्हाइट क्वीन से मिलती है, जो सेल सी 4 पर पास में थी, और उसे शॉल देती है।
और व्हाइट क्वीन अचानक एक भेड़ में बदल जाती है और खुद को पहले से ही सेल c5 पर एक अजीब दुकान में पाती है।
4. ऐलिस दुकान से नदी और वापस जाती है, और वर्ग d4 से d5 तक जाती है।
और भेड़ के छल्ले में सफेद रानी अचानक गायब हो जाती है और दूर, दूर - वर्ग f8 में स्थानांतरित हो जाती है।
5. एलिस एक अद्भुत दुकान से सेल d6 पर सीधे जर्दी-गिलहरी के पास जाती है।
और व्हाइट क्वीन नाइट से ब्लैक हॉर्स पर भागते हुए जंगल से बाहर कूद जाती है, और वर्ग c8 पर उतरती है।
6. एलिस वर्ग d7 पर जंगल में प्रवेश करती है।
और नाइट ऑन द ब्लैक हॉर्स g8 से e7 तक सवारी करके उसे बंदी बनाना चाहता है।
7. व्हाइट हॉर्स पर नाइट स्क्वायर f5 से एलिस के बचाव में कूदता है और ब्लैक नाइट को हरा देता है।
और, एलिस को जंगल के किनारे तक ले जाने के बाद, व्हाइट नाइट वर्ग f5 पर लौट आता है।
8. ऐलिस आखिरी धारा से कूदती है, और उसके सिर पर उसके पास एक सुनहरा मुकुट है - यहाँ यह है, क़ीमती सेल d8।
लेकिन ब्लैक क्वीन h5 से e8 तक दौड़ कर ऐलिस को कड़ी परीक्षा देती है।
9. ऐलिस परीक्षा पास करती है और एक असली रानी बन जाती है। और ब्लैक एंड व्हाइट क्वीन्स जम जाती हैं और एलिस के बगल में उनकी कोशिकाओं में सो जाती हैं।
10. ऐलिस एक दावत में दो रानियों के साथ।
और व्हाइट क्वीन अचानक खुद को वर्ग a6 पर एक ट्यूरेन में पाती है और चिल्लाती है: "यहाँ मैं हूँ!"
11. ऐलिस ब्लैक क्वीन लेती है और जीत जाती है।
पात्र,
या बिसात पर टुकड़ों की व्यवस्था
आंकड़ों
गेंडा
सफेद रानी
सफेद राजा
बूढ़ा आदमी
सफेद घोड़ा
प्यादे
डेज़ी
लापुशेचक
हिरन
कैट-चाइल्ड
डेज़ी
प्यादे
डेज़ी
अजगर का चित्र
मेंढक
डेज़ी
आंकड़ों
जर्दी-बेल्टोक
काली रानी
काला राजा
ब्लैक नाइट
मैं एक साफ भौंह चमकता हूँ
और एक स्पष्ट बचकाना रूप।
बच्चा, आधा जीवन उड़ गया,
कोई वापसी नहीं है।
लेकिन पुराने दिनों की एक स्ट्रिंग
मैं अपनी परी कथा के साथ लौटूंगा।यह अभी भी मुझमें बजता है
आपकी चांदी की हंसी
और मैं शायद भूल गया हूँ
पिछले साल की बर्फ की तरह।
समय हमें अलग कर दे
पर अब तुम फिर मेरे साथ हो।और फिर से नाव ग्लाइड
अश्रव्य रूप से लहरों के ऊपर
और सूरज हरे रंग से चमकता है
एक परी कथा हमारे पास उड़ती है।
किनारे पर एक गहना की तरह
उस दिन और हम किनारे पर।दौड़ना, पानी की तरह बहना
दिन-ब-दिन बेफिक्र।
साल बीत जाएंगे, और हमेशा के लिए
चलो आखिरी नींद लेते हैं।
लेकिन हम, बच्चों की तरह, दूर भगाते हैं
बुरा सपना और बुरी रात।
और आज का दिन है, और खिड़की के बाहर
स्नोड्रिफ्ट्स ढेर हो गए।
पर आरामदायक घरचूल्हे के साथ
विश्वसनीय और गर्म।
दुर्भाग्य, दुःख और परेशानी
जादू शब्द सेमैं इसे ले जाऊँगा।जब अचानक उदास छाया
हमें एक पंख से छूएगा,
याद रहेगा वो जुलाई का दिन
और हम उसकी छत्रछाया में उतरेंगे।
और परी कथा फिर से बहेगी
और नए दिन गिनने लगेंगे।
अध्याय प्रथम
शीशे का कमरा देख रहे हैं
खैर, यह स्पष्ट है - सफेद बिल्ली के बच्चे का इससे कोई लेना-देना नहीं है। ये सभी चेर्नेंकोय की तरकीबें हैं। और उस समय बेलेंकी को धोया जा रहा था। डीन की माँ ने उसे एक पंजे से फर्श पर दबाया, और उसके थूथन को दूसरे से और यहाँ तक कि ऊन से भी रगड़ा। लेकिन बेलेंकी चुपचाप लेटी रही और यहाँ तक कि शुद्ध भी हो गई। जाहिर है, उसे यह पसंद आया।
लेकिन काला, पहले से ही धोया गया, मुक्त था। और जब ऐलिस एक आरामदायक कुर्सी पर पीछे की ओर झुक कर सो रही थी, उसने ऊन की एक छोटी गेंद के साथ एक बड़ा खेल शुरू किया। ऐलिस ने एक दिन पहले शायद ही इसे घाव किया था, और अब चेर्नेंकी लगन से लुढ़क रही थी और लुढ़क रही थी, खुल रही थी और उलझ रही थी। और अब चिमनी के सामने गलीचे पर एक गेंद नहीं, बल्कि धागे की एक उलझी हुई गेंद रखी है। और बिल्ली के बच्चे ने उसे और भी अधिक भ्रमित किया, उत्साह से अपनी पूंछ का पीछा करते हुए।
- ओह, तुम बदमाश! - ऐलिस चिल्लाया और गुस्से में चेहरा बनाते हुए गीली नाक में बिल्ली के बच्चे को चूमा। "क्या दीना ने तुम्हें समझाया नहीं कि क्या अच्छा है और क्या बुरा?" अय-या-य, दीना! तुम सुन रहे हो? बुरी तरह!
और ऐलिस ने तिरस्कारपूर्वक सिर हिलाया। फिर उसने बिल्ली के बच्चे को उठाया, धागों का एक उलझा हुआ ढेर इकट्ठा किया और आराम से अपनी कुर्सी पर बैठकर गेंद को फिर से हवा देने लगी। लेकिन काम बहुत सफल नहीं रहा, क्योंकि वह अब बिल्ली के बच्चे से, तो कभी खुद से बातें करती रहती थी। बिल्ली का बच्चा मासूमियत से उसकी गोद में बैठ गया, और कभी-कभार ही अपने पंजों से गेंद को हल्के से खरोंचता था, जैसे कि वह ऐलिस की मदद करना चाहता हो।
- तुम, बिल्ली, और अनुमान मत लगाओ, शायद, कल क्या होगा? ऐलिस ने पूछा। - आप कहां के रहने वाले हैं! तुम कल मेरे साथ खिड़की के पास नहीं बैठे थे। आपको धोया गया। और मैंने देखा कि कैसे लोगों ने आग के लिए शाखाएँ एकत्र कीं। क्या आप जानते हैं कि एक अच्छी आग के लिए कितने ढेर की जरूरत होती है? लेकिन फिर, भाग्य के अनुसार, बर्फ पड़ने लगी, ठंड हो गई, और उन सभी को घर बुलाया गया। लेकिन कल! कल निश्चित रूप से आग लगेगी, और आप और मैं, बिल्ली, जाकर देखेंगे।
बात करते हुए, ऐलिस ने बिल्ली के बच्चे के चारों ओर एक धागा लपेटा। ऊनी धागा उसके फर के रंग से इतनी अच्छी तरह मेल खाता था! लेकिन बिल्ली का बच्चा अचानक भाग गया, गेंद ऐलिस के हाथों से गिर गई और फिर से खुल गई।
"ओह, किटी, मुझे तुम पर कितना गुस्सा आया!" ऐलिस ने अपनी कुर्सी पर वापस आकर कहा। "मैंने तुम्हें लगभग खिड़की से बर्फ में फेंक दिया!" और ठीक ही तो, तुम नन्ही बव्वा! उसने बिल्ली के बच्चे पर अपनी उंगली हिलाई। - क्या तुम चुप हो? इतना ही! कोई बात नहीं? तो सुनो। मुझे तुम्हारी सारी शरारतें याद हैं। सबसे पहले, आप जरा सोचिए, जब दीना ने आपको धोया तो दो बार चीख़ पड़ी। अच्छा, आप इसे क्या कहते हैं? क्या आप चुप हैं? मुझे क्षमा कीजिये, क्या? - ऐलिस ने सुनी, जैसे कि बिल्ली का बच्चा सच में कुछ कह रहा हो। क्या दीना ने अपने पंजे से आपकी आंख में मारा था? और आप अपनी आंखों पर आंख नहीं फेरते, जब आप अपना चेहरा धोते हैं तो अपनी आंखें बंद कर लेते हैं। अब दूसरी। आपने दूध की तश्तरी से अपनी बहन फ्लफी को पूंछ से खींचा। तो तुम दूध चाहते हो, लेकिन दूसरों की परवाह नहीं करते? ठीक है। आइए याद करते हैं तीसरा। इससे पहले कि मेरे पास दूर जाने का समय होता, आपने महसूस किया और सभी धागों को एक गेंद में उलझा दिया। अब गिनें कि आप कितनी बार दोषी हुए हैं। तीन के रूप में कई! और वह उसी सजा के हकदार थे। आमतौर पर मैं बुधवार को सजा देता हूं। लेकिन इस बार मैं दयालु हूं। मैं तुम्हें एक ही बार में सब कुछ के लिए दंडित करूंगा, लेकिन एक सप्ताह में।
1वर्तमान पृष्ठ: 1 (कुल पुस्तक में 8 पृष्ठ हैं)
कैरोल लुईस
एलिस थ्रू द लुकिंग ग्लास (एलिस - 2)
लुईस कैरोल
एलिस इन वंडरलैंड
(आईने के माध्यम से और ऐलिस ने वहां क्या देखा)
सफेद प्यादा (एलिस) ग्यारह चालों में शुरू होता है और रानी बन जाता है
1. ऐलिस ब्लैक क्वीन से मिलती है
2. ऐलिस वाया d3 ( रेलवे d4 (ट्वीडलडम और ट्वीडलडम) में जाता है
3. ऐलिस व्हाइट क्वीन से मिलती है (शॉल के साथ)
4. ऐलिस d5 (दुकान, नदी, दुकान) पर जाती है
5. ऐलिस d6 (हम्प्टी डम्प्टी) में जाती है
6. ऐलिस d7 (जंगल) में जाती है
7. सफेद घोड़ा काला घोड़ा लेता है
8. ऐलिस d8 (राज्याभिषेक) में जाता है
9 ऐलिस रानी बनी
10. ऐलिस "महल" (दावत)
11. ऐलिस ब्लैक क्वीन लेता है और गेम जीतता है
1. ब्लैक क्वीन h5 . पर जाती है
2. व्हाइट क्वीन c4 में जाती है (शॉल पकड़ती है)
4. व्हाइट क्वीन f8 में जाती है (शेल्फ पर एक अंडा छोड़ती है)
5. व्हाइट क्वीन c8 पर जाती है (ब्लैक नाइट से बचने के लिए)
6. ब्लैक नाइट e7 . पर चला जाता है
7. व्हाइट नाइट f5 . पर जाता है
8. ब्लैक क्वीन e8 ("परीक्षा") में जाती है
9. क्वींस "महल"
10. व्हाइट क्वीन a6 (सूप) में जाती है
नाटकीय व्यक्तित्व (खेल शुरू होने से पहले लाइन-अप)
आंकड़े: ट्वीडली, यूनिकॉर्न, भेड़, व्हाइट क्वीन, व्हाइट किंग, ओल्ड मैन, व्हाइट नाइट, ट्वीडली
प्यादे: डेज़ी, ज़ाय एट्स, ऑयस्टर, लिटिल लिली, डो, ऑयस्टर, बोल्वंस चीक, डेज़ी
आंकड़े: हम्प्टी डम्प्टी, बढ़ई, वालरस, ब्लैक क्वीन, ब्लैक किंग, रेवेन, ब्लैक नाइट, शेर
प्यादे: डेज़ी, अजनबी, सीप, टाइगर लिली, गुलाब, सीप, मेंढक, डेज़ी
बादल रहित भौंह वाला बच्चा
और हैरानी भरी नज़रों से
सब कुछ बदल जाने दो
और हम आपके साथ नहीं हैं
साल हमें अलग कर दें
मेरी कहानी को उपहार के रूप में स्वीकार करें।
मैं आपको केवल अपने सपनों में देखता हूं
तुम्हारी हँसी नहीं सुनी जाती, प्रिय,
तुम बड़े हुए, और मेरे बारे में,
शायद भूल गए (*1)।
मेरे लिए अब काफी है
तुम मेरी कहानी सुनोगे।
यह कई साल पहले शुरू हुआ था
जुलाई की सुबह
हमारी नाव सद्भाव में फिसल गई
मेरी कहानी के साथ।
मुझे यह नीला रास्ता याद है
हालांकि साल कहते हैं: इसे भूल जाओ!
मेरे प्यारे दोस्त, दिन उड़ जाएंगे
और वह तुमसे कहता है: "सो जाओ!"
और बहस करने में बहुत देर हो जाएगी।
हम तो लड़कों की तरह हैं
कि वे बिस्तर पर नहीं जाना चाहते।
चारों ओर - ठंढ, अंधाधुंध बर्फ
और रेगिस्तान की तरह खाली
हमें खुशी है, बच्चों की हँसी,
चूल्हे में आग जलती है।
एक परी कथा को विपत्ति से बचाता है
उसे तुम्हें बचाने दो।
हालांकि थोड़ी सी उदासी छा जाती है
मेरी परी कथा में
हालांकि गर्मी खत्म हो गई है, लेकिन चलो
उसके रंग फीके नहीं पड़ते,
बुराई की सांस और इस बार
मेरी कहानी को दुखी मत करो।
चूंकि पिछले पृष्ठ पर दी गई शतरंज की समस्या ने कुछ पाठकों को चकित कर दिया है, इसलिए मुझे स्पष्ट रूप से यह समझाना चाहिए कि यह नियमों के अनुसार बना है - जहां तक _moves_ का संबंध है।
सच है, अश्वेतों और गोरों के _ऑर्डर_ को हमेशा सख्ती से नहीं देखा जाता है, और तीन रानियों के "कास्टलिंग" का सीधा सा मतलब है कि तीनों महल में जाते हैं; हालांकि, जो कोई भी टुकड़ों को व्यवस्थित करने और संकेतित चालों को करने के लिए परेशानी लेता है, वह आश्वस्त होगा कि 6 वें कदम पर व्हाइट किंग को "चेक", 7 तारीख को नाइट द्वारा ब्लैक की हार और अंतिम "साथी" को काला राजा खेल के नियमों का खंडन नहीं करता (*2)।
"जबबर्गलॉट" कविता में नए शब्दों ने उनके उच्चारण के संबंध में एक निश्चित विवाद का कारण बना; मुझे स्पष्ट रूप से _this_ बिंदु पर भी स्पष्टीकरण देना चाहिए। पहले शब्दांश पर तनाव के साथ "खलिवकी" का उच्चारण किया जाना चाहिए; "ग्रंटेड" - तीसरे पर; और ज़ेल्युक अन्तिम पर हैं।
इस संस्करण के इकसठवें हजार के लिए, लकड़ी के रूपों से नए क्लिच बनाए गए थे (क्योंकि वे सीधे छपाई के लिए उपयोग नहीं किए गए थे, वे उसी उत्कृष्ट स्थिति में हैं जैसे वे 1871 में थे, जब वे बनाए गए थे); पूरी किताब एक नए फॉन्ट में टाइप की गई थी। यदि, कलात्मक रूप से, यह पुनर्मुद्रण किसी भी तरह से अपने पूर्ववर्तियों से कमतर है, तो यह लेखक, प्रकाशक या मुद्रक की गलती नहीं होगी।
मैं इस अवसर पर जनता को यह सूचित करने का अवसर लेता हूं कि "एलिस फॉर चिल्ड्रेन", जिसकी अब तक बिना कवर के 4 शिलिंग की कीमत है, अब सामान्य शिलिंग पिक्चर बुक्स की तरह ही बिक्री पर है, हालांकि मुझे यकीन है कि यह हर मामले में उनसे आगे निकल जाता है ( केवल _text_ को छोड़कर, जिसे मैं न्याय करने के लिए स्वतंत्र नहीं हूं)। 4 शिलिंग, जो एक बहुत ही उचित मूल्य था, इस पुस्तक में मेरे लिए किए गए गंभीर खर्चों को देखते हुए; हालांकि, चूंकि पाठक कहते हैं: "एक तस्वीर पुस्तक के लिए, यह कितना अच्छा हो सकता है, हम चार शिलिंग से अधिक का भुगतान नहीं करेंगे", - मैं इसे नुकसान पर प्रकाशित करने के लिए अपने खर्चों को लिखने के लिए सहमत हूं, और इसे छोड़ने के लिए नहीं जिन बच्चों के लिए यह इसके बिना लिखा गया था, मैं इसे इतनी कीमत पर बेचता हूं कि मेरे लिए इसे मुफ्त में देना समान है।
क्रिसमस 1896
1. मिरर हाउस
एक बात बिल्कुल स्पष्ट थी: _white_ बिल्ली के बच्चे का इससे कोई लेना-देना नहीं था; यह सब काले लोगों की गलती है और किसी और की नहीं। अब आधे घंटे के लिए, माँ बिल्ली स्नोफ्लेक के थूथन को धो रही थी (और उसने दृढ़ता से इस आटे को सहा था) - ताकि स्नोफ्लेक सभी इच्छा के साथ कुछ भी न कर सके।
क्या आप जानते हैं कि दीना ने अपने बिल्ली के बच्चे को कैसे धोया? उसने एक पंजे से बेचारी को कान से पकड़ा और फर्श पर दबा दिया, और दूसरे से उसने अपने पूरे थूथन को, नाक से शुरू करके, ऊन के खिलाफ रगड़ दिया। जैसा कि मैंने पहले ही कहा, कि इस बार वह स्नोफ्लेक पर काम कर रही थी, और वह लेटी रही, विरोध नहीं किया, और यहां तक \u200b\u200bकि गड़गड़ाहट करने की भी कोशिश की - जाहिर है, वह समझ गई कि यह सब उसके अपने भले के लिए किया जा रहा है।
दीना ने पहले छोटी काली किट्टी के साथ समाप्त कर दिया था, और अब, जब ऐलिस एक विशाल कुर्सी के कोने पर मुड़ी हुई बैठी थी, अपनी आधी नींद में खुद को कुछ बड़बड़ा रही थी, किट्टी ने ऊन की एक गेंद के साथ खेलकर अपने दिल से खुद को खुश कर लिया था कि ऐलिस सुबह घूमा था; उसने खुशी से फर्श पर उसका पीछा किया और निश्चित रूप से, इसे खोल दिया और इसे पूरी तरह से उलझा दिया। धागे अब चिमनी के सामने गलीचे पर पड़े थे, इतने उलझे हुए थे कि उन्हें देखना भयानक था, और किट्टी उन पर कूद गई, अपनी पूंछ पकड़ने की कोशिश कर रही थी।
"ओह, किट्टी, तुम कितने घृणित हो! ऐलिस ने कहा, उसे पकड़कर थूथन पर हल्के से चूमना; "क्या दीना ने आपको यह नहीं बताया कि कैसे व्यवहार करना है?"
उसने दीना को तिरस्कारपूर्वक देखा और जितना हो सके उतनी सख्ती से जोड़ा:
- _नॉट गुड_, दीना, _नॉट गुड_!
और फिर वह फिर से कुर्सी पर चढ़ गई, ऊन और बिल्ली के बच्चे को अपने साथ ले गई, और फिर से गेंद पर काम करना शुरू कर दिया। लेकिन ऐलिस का व्यवसाय धीमा था, क्योंकि वह लगातार विचलित थी - किट्टी से बात कर रही थी, और फिर उसकी सांस के तहत कुछ बड़बड़ा रही थी। किटी चुपचाप अपनी गोद में बैठ गई, यह नाटक करते हुए कि ऐलिस ने ऊन काता है; वह समय-समय पर अपना पंजा पकड़ती थी और धीरे से गेंद को छूती थी, मानो यह कह रही हो कि अगर वह मदद कर सकती है तो उसे खुशी होगी।
- क्या आप जानते हैं कि कल क्या होगा? ऐलिस ने कहा। "आप खुद अंदाजा लगा लेते हैं कि अगर आप सुबह मेरे साथ खिड़की पर बैठे होते। केवल तुम व्यस्त थे दीना ने तुम्हें धोया। और मैंने देखा कि लड़के आग के लिए लकड़ी के चिप्स इकट्ठा करते हैं। किट्टी, आग बनाने के लिए बहुत सारे लकड़ी के चिप्स लगते हैं। बहुत ठंड थी, और फिर बर्फ़ पड़ने लगी - उन्हें घर जाना था! लेकिन चिंता मत करो, किट्टी! कल हम आग को देखने जायेंगे! (*3)
यहाँ ऐलिस ने किट्टी के कुछ ऊन को अपने गले में लपेट लिया, बस यह देखने के लिए कि क्या यह उसके अनुरूप होगा; किट्टी संघर्ष करने लगी - गेंद फर्श पर लुढ़क गई और फिर से खुल गई।
"आप जानते हैं," एलिस ने जारी रखा, जब वे वापस कुर्सी पर बैठ गए, "मैं तुमसे बहुत नाराज था। किट्टी, जब मैंने देखा कि तुमने क्या किया। मैंने लगभग खिड़की खोल दी और तुम्हें बर्फ में डाल दिया! आप इसके लायक हैं, मिनक्स! आप अपने बचाव में क्या कह सकते हैं? अब सुनो और मुझे बाधित मत करो! (यहाँ उसने किट्टी पर अपनी उंगली हिलाई।) मैं तुम्हें सब कुछ बता दूँगा! सबसे पहले, जब आप आज सुबह धोए गए तो आपने चिल्लाया। हाँ, आपको कोई आपत्ति नहीं है, मैंने अपने कानों से सुना! तुम्हारी किस बारे में बोलने की इच्छा थी? (एलिस रुक गई, किट्टी की बात सुनने का नाटक करते हुए।) क्या उसने अपने पंजे से आपकी आंख में मारा? यह आपकी अपनी गलती है, आपको अपनी आँखें खोलने की ज़रूरत नहीं थी! अगर आप अपनी आँखें कस कर बंद कर लेते, तो ऐसा नहीं होता! कृपया बहाने मत बनाओ! बेहतर सुनो! दूसरे, जब मैंने उसके लिए दूध डाला तो आपने स्नोफ्लेक (*4) को तश्तरी से पूंछ से खींच लिया। आह, तो क्या तुम प्यासे हो? क्या आपने उसके बारे में सोचा है? और तीसरी बात, जैसे ही मैं मुड़ा, तू ने तुरन्त सारा ऊन खोल दिया। तीन अपराध, किट्टी, और आपने अभी तक एक के लिए भुगतान नहीं किया है! ठीक है, रुको, मैं तुम्हें हर चीज के लिए एक ही बार में सज़ा दूँगा - एक हफ्ते में!
- और क्या होगा अगर _me_ को भी हर चीज के लिए एक ही बार में सजा दी जाए? (उसने जोर से सोचा, किट्टी से ज्यादा खुद से बात कर रही थी।) फिर _साल के अंत में_ कैसा होगा? मैं बल्कि जेल में रहूंगा! क्या होगा अगर मुझे हर दुराचार के लिए रात के खाने के बिना छोड़ दिया जाए? फिर एक अच्छा दिन मैं बिना सौ रात्रिभोज के तुरंत रह जाता! खैर, _it_ अभी इतना डरावना नहीं है! इससे भी बदतर अगर आपको एक ही बार में सौ बार खाना पड़े!
"क्या आप खिड़कियों के खिलाफ बर्फ की सरसराहट सुनते हैं, किट्टी? कितना कोमल और कोमल! वह खिड़कियों को कैसे सहलाता है! हिमपात, निश्चित रूप से, खेतों और पेड़ों से प्यार करता है, क्योंकि वह उनके साथ बहुत कोमल है! वह उन्हें गर्म और आरामदायक रखने के लिए एक सफेद पंख वाले बिस्तर के साथ कवर करता है, और कहता है: "सो जाओ, प्यारे, गर्मी आने तक सो जाओ।" और जब वे अपनी सर्दियों की नींद से जागते हैं, किट्टी, वे एक हरे रंग की पोशाक पहनेंगे और हवा में नाचना शुरू कर देंगे। आह, कितनी खूबसूरत है! इधर एलिस ने ताली बजाई और गेंद को फिर से गिरा दिया। - यह सब सच में होता तो अच्छा होता! आखिरकार, पतझड़ में जंगल वास्तव में इतना नींद में होता है। पेड़ों की पत्तियाँ पीली पड़ जाती हैं और वह सो जाता है।
"सुनो, किट्टी, क्या तुम शतरंज खेल सकती हो?" हंसो मत, प्रिय, मैं तुमसे गंभीरता से पूछ रहा हूँ। जब हम आज खेले, तो आपने बोर्ड को इस तरह से देखा, जैसे कि आप सभी चालों को समझ गए हों: और जब मैंने कहा "चेक!", तो आपने शुद्ध किया! ओह, किट्टी, वह कितना अच्छा कदम था! और निश्चित रूप से मैं जीत जाता अगर यह उस बुरे घोड़े के लिए नहीं होता! वह मेरे आंकड़ों के करीब कैसे आया! किट्टी, मधु, हम जैसे खेलते हैं ...
"मैं आपको यह भी नहीं बता सकता कि ऐलिस ने कितनी बार इस वाक्यांश को दोहराया! हाल ही में कल की तरह, उसकी बहन के साथ उसकी लंबी बहस हुई; ऐलिस ने उससे कहा: "चलो खेलते हैं जैसे हम राजा और रानी हैं," और उसकी बहन, जो हर चीज में सटीकता से प्यार करती है, ने कहा कि यह असंभव था, क्योंकि उनमें से केवल दो थे। अंत में, एलिस को हार माननी पड़ी। "ठीक है," उसने कहा, "आप एक राजा-रानी होंगे, और मैं एक ही बार में अन्य सभी राजा और रानियां बनूंगा!" और एक बार उसने अपने कान में चिल्लाकर अपनी बूढ़ी नानी को मौत के घाट उतार दिया: "नानी, चलो ऐसे खेलते हैं जैसे मैं एक भूखी लकड़बग्घा हूँ और तुम एक हड्डी हो!"
लेकिन हम पछताते हैं। तो ऐलिस ने किट्टी से कहा:
"किट्टी, मधु, चलो खेलते हैं जैसे तुम काली रानी हो!" तुम्हें पता है, अगर आप अपने पिछले पैरों पर बैठते हैं और अपने सामने के पंजे को अपनी छाती से दबाते हैं, तो आप बिल्कुल काली रानी की तरह होंगे। चलो, कोशिश करो, प्रिये!
और ऐलिस ने काली रानी को मेज से नीचे उतार दिया और उसे किट्टी के सामने रख दिया, ताकि वह देख सके कि किसकी नकल करनी है। लेकिन यह काम नहीं कर सका, ज्यादातर, क्योंकि एलिस के अनुसार, किट्टी अपने पंजे ठीक से नहीं उठाना चाहती थी। फिर, एक सजा के रूप में, ऐलिस उसे चिमनी के ऊपर आईने में ले आई - उसे देखने दो कि वह कैसा उदास रूप था।
"यदि आप इस मिनट में अपने आप को ठीक नहीं करते हैं, तो मैं आपको वहां लुकिंग-ग्लास हाउस में रखूंगा। अच्छा, आप इसे क्या कहते हैं?
"आप जानते हैं, किट्टी, अगर आप एक मिनट के लिए चुप हो जाते हैं," ऐलिस ने जारी रखा, और मेरी बात सुनो, मैं आपको लुकिंग-ग्लास हाउस के बारे में सब कुछ बता दूंगा। सबसे पहले, यह कमरा है, जो कांच के ठीक पीछे शुरू होता है। यह हमारे रहने वाले कमरे की तरह है, किट्टी, केवल यह दूसरी तरफ है! (*5) जब मैं एक कुर्सी पर चढ़ता हूँ और शीशे में देखता हूँ, तो मुझे चिमनी के अलावा सब कुछ दिखाई देता है। ओह, मैं उसे कैसे देखना चाहूंगा! मुझे यह जानने में बहुत दिलचस्पी है कि क्या वे सर्दियों में चिमनी को गर्म करते हैं या नहीं। लेकिन आप इस आईने में कैसे भी देखें, आपको एक चिमनी नहीं दिखाई देगी, जब तक कि हमारी चिमनी धूम्रपान न करे - तब वहां भी धुआं दिखाई देगा। केवल इतना ही, यह सच है, वे उद्देश्य पर हैं - ताकि हम सोचें कि उनके पास भी चिमनी में आग है। और वहां की किताबें हमारे जैसी ही हैं - केवल शब्द पीछे की ओर लिखे गए हैं। मैं यह निश्चित रूप से जानता हूं क्योंकि एक दिन मैंने उन्हें अपनी किताब दिखाई और उन्होंने मुझे अपनी किताब दिखाई!
"ठीक है, किट्टी, क्या आप लुकिंग-ग्लास हाउस में रहना चाहते हैं?" मुझे आश्चर्य है कि क्या वे तुम्हें वहाँ दूध देंगे? हालाँकि, मुझे नहीं पता कि क्या मिरर मिल्क पीना संभव है? क्या यह तुम्हें चोट नहीं पहुँचाएगा, किट्टी... (*6) और फिर एक गलियारा है। अगर आप हमारे लिविंग रूम का दरवाजा चौड़ा खोलते हैं, तो आपको उस घर में गलियारे का एक _टुकड़ा_ दिखाई देता है, यह बिल्कुल हमारे जैसा ही है। लेकिन, कौन जानता है, अचानक, जहां यह दिखाई नहीं दे रहा है, वह पूरी तरह से अलग है? ओह, किट्टी, काश मैं लुकिंग ग्लास के माध्यम से जा पाता! वहाँ बहुत सारे चमत्कार होने चाहिए! चलो खेलते हैं जैसे हम वहां पहुंच सकते हैं! अचानक शीशा मकड़ी के जाले की तरह पतला हो जाएगा, और हम उसमें से निकल जाएंगे! देखो, यह सचमुच कोहरे की तरह पिघल रहा है। मुश्किल नहीं है पार करना...
तब ऐलिस ने खुद को मेंटलपीस पर पाया, हालाँकि उसने खुद यह नहीं देखा कि वह वहाँ कैसे पहुँची। और दर्पण, वास्तव में, सुबह चांदी की धुंध की तरह _पिघलने लगा।
एक पल के बाद, ऐलिस आईने से गुज़री और आसानी से लुकिंग ग्लास में कूद गई।
सबसे पहले, उसने चिमनी में देखा और यह देखकर बहुत खुश हुई कि उसमें जलाऊ लकड़ी जल रही थी; आग असली थी, बिल्कुल घर की तरह!
"तब मैं यहाँ उतनी ही गर्म रहूँगी जितनी मैं वहाँ थी," ऐलिस ने सोचा। और भी गर्म! यहाँ कोई मुझे चूल्हे से दूर नहीं भगाएगा। लेकिन यह मज़ेदार होगा जब हमारे लोग मुझे यहाँ देखेंगे - वे मुझे नहीं पा सकते!
उसने चारों ओर देखा और तुरंत देखा कि कमरा वास्तव में उतना साधारण और उबाऊ नहीं था जितना कि दर्पण की वजह से लग रहा था। चिमनी के पास की दीवार पर चित्र जीवित थे और कुछ के बारे में कानाफूसी कर रहे थे, और मेंटलपीस पर गोल घड़ी (इससे पहले कि एलिस ने उन्हें केवल पीछे से देखा था) उस पर मुस्कुराई।
"यहाँ, वास्तव में, ऑर्डर हमारे जैसा नहीं है," ऐलिस ने सोचा, चिमनी की राख में कई शतरंज के टुकड़े देख रहे हैं; अचानक वह कराह उठी और बैठ गई; आंकड़े महत्वपूर्ण रूप से जोड़े में गलीचा के चारों ओर चले गए!
"ब्लैक किंग और ब्लैक क्वीन है," ऐलिस ने कहा (एक कानाफूसी में ताकि उन्हें डरा न सके)। - और व्हाइट किंग और व्हाइट क्वीन हैं - वे स्कूप के किनारे पर बैठ गए और अपने पैरों को लटका दिया। और उनकी बाहों के नीचे दो दौरे हैं और कुछ के बारे में फुसफुसाते हैं। मुझे नहीं लगता कि वे मुझे सुनते हैं ...
ऐलिस चिमनी पर झुक गई।
"वे वास्तव में मुझे नहीं देखते हैं। लगता है मैं अचानक अदृश्य हो गया...
तभी उसके पीछे टेबल पर कुछ लुढ़क कर चीखा; ऐलिस ने मुड़कर देखा कि यह सफेद मोहरा था जो गिर गया था। वह अपनी पीठ के बल लेट गई और अपने पैरों पर चढ़ने की कोशिश करते हुए अपनी पूरी ताकत से लात मारी। एलिस उत्सुकता से इंतजार कर रही थी कि आगे क्या होगा।
- यह मेरा छोटा है! श्वेत रानी चिल्लाई और प्यादा की ओर दौड़ी, राजा को इतनी ताकत से धक्का दिया कि वह सीधे राख में गिर गया। - लिली, किटी! बिल्ली का बच्चा तुम मेरे प्यारे हो! मेरा बच्चा शाही है!
और वह जाली पर चढ़ने लगी।
- शाही बकवास! राजा को बुदबुदाया, उसकी चोट लगी नाक को गिरने से रगड़ा।
कोई आश्चर्य नहीं कि वह रानी से थोड़ा नाराज था, क्योंकि वह सिर से पांव तक राख में ढका हुआ था।
ऐलिस ने उनकी सहायता के लिए आने का फैसला किया, और जैसे ही लिली अपनी आवाज के शीर्ष पर चिल्ला रही थी, वह रुक गई, रानी को पकड़ लिया और जल्दी से उसे अपनी जोर से रोती हुई बेटी के बगल में मेज पर रख दिया।
रानी ने आक्षेप से आह भरी और उठ बैठी: उसकी सांस इस तरह की चक्करदार वृद्धि से दूर हो गई; एक मिनट के लिए उसने चुपचाप अपनी बेटी को अपनी बाहों में दबा लिया। अपनी सांस को थोड़ा ठीक करने के बाद, उसने राजा को पुकारा, जो राख में उदास बैठा था:
- ज्वालामुखी के लिए बाहर देखो!
- कौन सा ज्वालामुखी? राजा से पूछा, और उत्सुकता से चिमनी में देखा, जाहिरा तौर पर यह मानते हुए कि यह ज्वालामुखी के लिए सबसे उपयुक्त जगह है।
- किसने... फेंका... मुझे ऊपर! - रानी ने एक व्यवस्था के साथ कहा, जो अभी भी उसकी सांस नहीं पकड़ सकी। - हमेशा की तरह ऊपर चढ़ो! और फिर तुम हवा में उड़ जाओगे!
ऐलिस ने लंबे समय तक देखा क्योंकि राजा कठिनाई से भट्ठी पर चढ़ गया, ध्यान से एक पायदान से दूसरे पायदान की ओर बढ़ रहा था, अंत में, वह इसे बर्दाश्त नहीं कर सकी और कहा:
"तो आप पूरे दिन चढ़ सकते हैं!" मुझे आपकी मदद करने दो, ठीक है?
लेकिन राजा ने जवाब में कुछ नहीं कहा: बेशक, उसने उसे सुना या देखा नहीं।
ऐलिस ने उसे धीरे से अपने हाथ में लिया और उसे धीरे-धीरे, धीरे-धीरे उठा लिया, ताकि वह रानी की तरह अपनी सांस न पकड़ सके। लेकिन मेज पर रखने से पहले, उसने इसे थोड़ा साफ करने का फैसला किया: यह राख में ढंका हुआ था।
ऐलिस ने बाद में कहा कि उसने अपने जीवन में कभी भी ऐसी खदान नहीं देखी थी, जैसा कि राजा ने महसूस किया, यह महसूस करते हुए कि एक अदृश्य हाथ हवा में आधा रुक गया और किसी ने उसकी राख को उड़ाना शुरू कर दिया: वह इतना हैरान था कि वह चिल्ला भी नहीं सकता था; उसकी आंखें और मुंह चौड़ा हो गया और कभी चौड़ा हो गया, हालांकि आगे कहीं नहीं लग रहा था। ऐलिस इतनी जोर से हँसी कि उसका हाथ हँसी से काँप गया, और उसने बेचारे राजा को लगभग गिरा ही दिया।
- _मैं आपसे विनती करता हूं_, प्रिय, ऐसे चेहरे मत बनाओ! ऐलिस रोया, पूरी तरह से भूल गया कि राजा ने उसे नहीं सुना। तुमने मुझे इतना हँसाया कि मैंने तुम्हें लगभग छोड़ दिया! अपना मुंह बंद करें! नहीं तो राख को निगल जाओगे! खैर, अब आप, मेरी राय में, साफ हैं!
उसने उसके बालों को चिकना किया और उसे रानी के बगल वाली मेज पर रख दिया।
राजा तुरंत वापस गिर गया और जम गया, जिससे ऐलिस चिंतित हो गया और उसे होश में लाने के लिए पानी की तलाश में चला गया। फिर भी उसने कितनी भी खोजबीन की, कहीं पानी नहीं मिला। उसे केवल स्याही की एक शीशी मिली, लेकिन जब वह उसके साथ मेज पर लौटी, तो पता चला कि राजा को पहले ही होश आ गया था और वह रानी के साथ किसी बात के बारे में डरकर फुसफुसा रहा था - इतनी चुपचाप कि ऐलिस मुश्किल से ही समझ पा रही थी शब्दों।
"मैं आपको विश्वास दिलाता हूं, मेरे प्रिय," राजा ने फुसफुसाया, "मैं इतना डर गया था कि मैं अपने मूंछों की युक्तियों पर ठंडा हो गया था।
"लेकिन आपके पास साइडबर्न नहीं है!" रानी ने विरोध किया।
- मैं इस भयानक पल को अपने जीवन में कभी नहीं भूलूंगा! राजा ने कहा।
"आप भूल जाएंगे," रानी ने कहा, "यदि आप में नहीं लिखते हैं" स्मरण पुस्तक.
ऐलिस ने उत्सुकता से देखा क्योंकि राजा ने अपनी जेब से एक बड़ी नोटबुक निकाली और उसमें कुछ लिखना शुरू किया। फिर ऐलिस को एक अप्रत्याशित विचार आया - उसने एक विशाल पेंसिल की नोक पकड़ ली जो राजा के कंधे से निकली हुई थी, और खुद को लिखना शुरू कर दिया।
बेचारा राजा काफी हतप्रभ था; एक मिनट के लिए वह चुपचाप पेंसिल से जूझता रहा, लेकिन चाहे वह कितना भी संघर्ष करे, पेंसिल ने खुद ही लिखा, ताकि अंत में राजा ने बेदम होकर कहा:
- तुम्हें पता है, मेरे प्रिय, मुझे एक पेंसिल _thinner_ प्राप्त करने की आवश्यकता है। यह मेरी उँगलियों से भाग जाता है - हर तरह की बकवास लिखता है जिसके बारे में मैंने कभी सोचा भी नहीं था ...
- क्या बकवास? किताब में देखते हुए रानी से पूछा।
(इस बीच, ऐलिस ने लिखा: "_द व्हाइट हॉर्स पोकर की सवारी करता है। ऐसा लगता है कि यह गिर जाएगा_"।) (* 7)
"लेकिन आप इसे बिल्कुल भी लिखना नहीं चाहते थे!" रानी रोया।
मेज पर एक किताब थी; ऐलिस ने इसे ले लिया और समय-समय पर व्हाइट किंग पर नज़र डालते हुए, इसके माध्यम से पत्ते लेना शुरू कर दिया। (वह अभी भी उसके बारे में चिंतित थी और फिर से बीमार होने पर अपनी स्याही तैयार रखती थी।) उसे उम्मीद थी कि वह किताब का कम से कम एक पृष्ठ पढ़ सकती है, लेकिन यह सब कुछ समझ से बाहर की भाषा में लिखा गया था।
यहाँ यह कैसा दिखता था (*8)।
तोलगामराब
इक्विरोश इक्विविल एच.सोलक्रावी
इवान ऑप्सिलरी पी
इकुलेज़ इलातोकर्च आई
ओवेम से किज़्म्युम as
ऐलिस इन पंक्तियों पर हैरान थी, जब अचानक उसे यह पता चला:
"ठीक है, बिल्कुल," उसने कहा, "यह लुकिंग-ग्लास बुक है!" अगर मैं इसे आईने में लाऊं, तो मैं इसे पढ़ सकता हूं।
और इसलिए उसने किया। और यही उसने पढ़ा;
जबरमाग्लोट
वर्कलोस। तड़क-भड़क वाले शॉर्ट्स
हमने नाव के माध्यम से खोदा,
और ज़ेलुक्स ने ग्रस किया,
एक चाल में मुमज़िकी की तरह (*9)।
हे जबरवॉक से डरो, बेटा! (*दस)
वह बहुत जंगली और जंगली है
और जंगल में विशाल दहाड़ता है
शातिर बैंडर्सनैच! (*ग्यारह)
परन्तु उस ने तलवार ली, और ढाल ले ली,
उच्च विचारों से भरा है।
उसके पथ की गहराई में निहित है
तुमटम के पेड़ के नीचे।
वह एक पेड़ के नीचे खड़ा था और इंतजार कर रहा था।
और अचानक गड़गड़ाहट हुई
भयानक जैबरवॉक उड़ता है
और आग से जल रहा है!
एक-दो, एक-दो! घास जल रही है
Vz-vz - तलवार काटता है,
ओह! ओह! और सिर
कंधों से ढोल!
हे मेरे चमकते हुए लड़के!
आपने लड़ाई जीत ली है!
हे वीर वीर,
मैं आपकी स्तुति गाता हूँ!
उबला हुआ (*12)। तड़क-भड़क वाले शॉर्ट्स
हमने चंदवा के पार खोदा।
और ज़ेलुक्स ने ग्रस किया,
MOV में मुमज़िकी की तरह।
"बहुत अच्छी तुकबंदी," ऐलिस ने सोच-समझकर कहा, "लेकिन उन्हें समझना इतना आसान नहीं है।
(आप जानते हैं, वह खुद को यह भी स्वीकार नहीं करना चाहती थी कि उसे कुछ भी समझ में नहीं आया।)
- सभी प्रकार के विचारों के लिए नेतृत्व करें - हालांकि मुझे नहीं पता कि क्या ... एक बात स्पष्ट है: यहां किसी ने मार डाला ... लेकिन, हालांकि, शायद नहीं ...
फिर वह ठीक हो गई और अपने पैरों पर कूद गई।
मैं किस पर बैठा हूँ? उसने सोचा। "मुझे जल्दी करनी है, नहीं तो मेरे पास यहाँ की हर चीज़ की जाँच करने का समय नहीं होगा!" चलो बगीचे से शुरू करते हैं!
इन शब्दों के साथ, ऐलिस कमरे से बाहर निकली और सीढ़ियों से नीचे भागी ... वास्तव में, वह नहीं भागी, लेकिन ... मैं इसे कैसे समझा सकता हूँ? यह आसानी से और स्वतंत्र रूप से सीढ़ियों से नीचे जाने का एक नया तरीका है, ऐलिस ने सोचा: उसने बस अपना हाथ रेलिंग पर रखा - और चुपचाप सीढ़ियों से नीचे चली गई, यहां तक कि उन्हें अपने पैरों से छूए बिना; इसलिए वह दालान के माध्यम से भागी और अगर उसने जाम को नहीं पकड़ा होता तो वह दरवाजे से बाहर निकल जाती। उड़ान ने उसे चक्कर में डाल दिया, और वह फिर से जमीन पर पैर रखने के लिए खुश थी।
2. वह बगीचा जहाँ फूल बोले जाते हैं
"अगर मैं उस पहाड़ी पर चढ़ जाऊं, तो मुझे एक ही बार में पूरा बगीचा दिखाई देगा," ऐलिस ने सोचा। - और यहाँ है रास्ता, यह सीधे ऊपर जाता है ... नहीं, _बिल्कुल सीधे नहीं ... ...
(उसने केवल कुछ ही कदम उठाए, लेकिन उसके लिए यह पहले से ही स्पष्ट था कि रास्ता हर समय घुमावदार था।)
"मुझे आशा है," ऐलिस ने खुद से कहा, "वह मुझे ऊपर की ओर ले जाएगी!" वह कैसे घूमती है! सिर्फ एक कॉर्कस्क्रू, रास्ता नहीं! मुड़ें - अब हम शीर्ष पर होंगे! अरे नहीं, उसने फिर ठुकरा दिया! तो मैं फिर से सीधे घर पहुँचता हूँ! मैं वापस जाऊँगा!
और वह पीछे मुड़ी। लेकिन वह जहां भी गई, जहां भी गई, हर बार अपने जीवन के लिए, वह फिर से घर के लिए निकल गई। और एक बार, एक तीखा मोड़ लेते हुए, उसने अपनी नाक को दीवार के ठीक सामने टिका दिया।
"मुझे मनाने की कोई जरूरत नहीं है," ऐलिस ने घर की ओर मुड़ते हुए कहा, जैसे कि वह उससे बहस कर रहा हो। "मेरे लिए वापस जाना बहुत जल्दी है!" मुझे पता है कि अंत में मुझे फिर से आईने के माध्यम से घर जाना होगा, और फिर मेरे सारे कारनामों का अंत हो जाएगा!
तब वह दृढ़ होकर घर की ओर लौट गई, और मार्ग पर लौट गई, और शपथ खाकर चली गई, कि जब तक वह पहाड़ी पर न पहुंच जाए, तब तक कहीं न मुड़ना। पहले तो सब कुछ ठीक था, और वह पहले से ही सोच रही थी कि इस बार वह ऊपर जाने के लिए _manage_ करेगी, जब अचानक रास्ता मुड़ गया, पीछे हट गया (यही बाद में एलिस ने इसके बारे में बताया) - और उसी क्षण ऐलिस सही दहलीज पर था घर।
यह घर फिर से! उसने मुझे कैसे बोर किया! ऐलिस रोया। - तो यह आपके पैरों के नीचे रेंगता है!
और पहाड़ी बहुत करीब थी - ठीक है, ठीक हाथ में। करने के लिए कुछ नहीं, ऐलिस ने आह भरी और फिर से चल पड़ी। वह कुछ कदम से अधिक नहीं चली थी, जब वह एक बड़े फूलों के बिस्तर के पास आई, जिसके किनारों पर डेज़ी उग रही थी, और बीच में एक ओक उग आया था।
"आह, लिली," ऐलिस ने कहा, टाइगर लिली (*13) को देखते हुए, धीरे से हवा में लहराते हुए। "क्या अफ़सोस है कि आप बोल नहीं सकते!"
"हम बात कर सकते हैं," लिली ने कहा। - यह किसी के साथ होगा!
ऐलिस इतनी हैरान थी कि वह जवाब में एक शब्द भी नहीं बोल सकती थी: वह सचमुच विस्मय से बेदम थी। लेकिन अंत में, यह देखकर कि लिली शांति से हवा में लहरा रही थी, ऐलिस होश में आई और डरपोक फुसफुसाए:
"क्या _all_ फूल यहाँ बात करते हैं?"
- _you_ से बुरा नहीं, - लिलिया ने उत्तर दिया, - केवल बहुत जोर से।
"यह सिर्फ इतना है कि हमें नहीं लगता कि पहले बोलना अच्छा है," रोज ने कहा। - और मैं वहीं खड़ा हूं और सोचता हूं: क्या आप हमसे बात करने का अनुमान लगाएंगे या नहीं? मैं अपने आप से कहता हूं, "कम से कम, इसका चेहरा पूरी तरह से अर्थहीन नहीं है।" "यह सच है कि यह बुद्धि से चमकता नहीं है, लेकिन आप क्या कर सकते हैं!
"रंग मुझे परेशान नहीं करता," लिली ने कहा। - अब अगर उसकी पंखुड़ियां ज्यादा कर्ल करतीं, तो वह बेहद क्यूट लगतीं।
ऐलिस इन सभी आलोचनाओं को सुनकर प्रसन्न नहीं हुई, और उसने पूछने की जल्दबाजी की:
- क्या आप कभी नहीं डरते? तुम यहाँ बिलकुल अकेले हो, और कोई तुम्हारी रखवाली नहीं कर रहा है...
यह "अकेला" कैसा है? गुलाब ने कहा। - और ओक के बारे में क्या?
लेकिन क्या वह कुछ कर सकता है? ऐलिस हैरान थी।
"वह किसी को भी हरा सकता है," रोज ने कहा। - क्या-क्या, लेकिन वह जानता है कि कैसे झुकना है!
"इसीलिए इसे ओक कहा जाता है," मैरीगोल्ड रोया।
"और आप यह नहीं जानते थे?" - उसकी सहेली को उठाया, और फिर वे सब चिल्ला उठे कि हवा उनकी तीखी आवाजों से गूंज उठी।
- अच्छा, चुप रहो! टाइगर लिली चिल्लाया, हिंसक रूप से लहरा रहा था और क्रोध से कांप रहा था।
"वे जानते हैं कि मैं उनसे नहीं मिल सकता!" उसने साँस छोड़ते हुए कहा, कांपते हुए सिर को ऐलिस की ओर घुमाते हुए। - ढीले हो जाओ, कमीनों!
- चिंता मत करो! ऐलिस ने कहा, और डेज़ी पर झुक कर, वह फुसफुसाए:
"यदि आप अभी चुप नहीं हुए, तो मैं आप सभी को चीर दूँगा!"
एक पल का सन्नाटा था, और कुछ गुलाबी डेज़ी चादर की तरह सफेद हो गईं।
- सही! लिलिया ने कहा। "डेज़ी सभी फूलों में सबसे अप्रिय हैं। जैसे ही उनमें से एक खिलता है, सभी उसके तुरंत बाद खिल जाते हैं! ऐसा रोना! उनकी बात सुनो, तुम बस मुरझा जाओगे।
"और आप सभी ने इतना अच्छा बोलना कैसे सीखा?" ऐलिस ने प्रशंसा के साथ उसे थोड़ा नरम करने की उम्मीद करते हुए पूछा। - मैं कई बगीचों में गया हूं, लेकिन मैंने कभी फूलों को बोलते नहीं सुना!
"अपना हाथ नीचे रखो," लिली ने कहा, "और फूलों के बिस्तर को छूएं।" तब आपको सब कुछ स्पष्ट हो जाएगा।
ऐलिस बैठ गई और जमीन को छुआ।
"चट्टान की तरह कठोर," उसने कहा। - लेकिन इसका इससे क्या लेना-देना है?
"अन्य बगीचों में," लिलिया ने उत्तर दिया, "फूलों की क्यारियाँ अब और फिर ढीली हो जाती हैं। वे वहाँ नरम हैं, जैसे पंख - फूल और दिन भर सोते हैं!
ऐलिस के लिए सब कुछ स्पष्ट हो गया।
"तो यह बात है," उसने खुश किया। - मैंने इसके बारे में नहीं सोचा था!
"मुझे लगता है कि आप कभी भी किसी भी चीज़ के बारे में नहीं सोचते हैं," रोज़ ने सख्ती से कहा।
"मैंने अपने जीवन में ऐसा मूर्ख कभी नहीं देखा," वायलेट (*14) ने कहा।
ऐलिस तुरंत आश्चर्य में कूद गई: वायलेट इस समय चुप थी, जैसे कि वह बोल नहीं सकती थी।
- और तुम _चुप रहो_! लिली चिल्लाया। "आप सोच सकते हैं कि आपने अपने जीवन में कुछ भी देखा है!" आप एक पत्ते के नीचे छिप जाते हैं और अपनी खुशी के लिए वहीं सोते हैं, और दुनिया में क्या हो रहा है, इसके बारे में आप एक कली से ज्यादा कुछ नहीं जानते हैं!
"क्या मेरे अलावा बगीचे में और लोग हैं?" एलिस ने रोजा की टिप्पणी को नजरअंदाज करने का फैसला करते हुए पूछा।
"यहाँ एक और फूल है जो आपकी तरह चल सकता है," रोज़ ने कहा। मुझे समझ में नहीं आता कि आप इसे कैसे कर सकते हैं ...
("आप कभी कुछ नहीं समझते," लिलिया ने टिप्पणी की।)
"केवल वह आपसे अधिक फैला हुआ है," रोज़ ने जारी रखा जैसे कि कुछ हुआ ही नहीं था।
- और बाकी - मैं कैसा हूँ? ऐलिस ने उत्साह से पूछा। ("बगीचे में एक और लड़की है!" उसने सोचा।)
"आपके जैसा ही अजीब आकार," रोज ने कहा। - थोड़ा गहरा, शायद, और पंखुड़ियाँ छोटी हैं ...
"चिकना, डहलिया की तरह," टाइगर लिली ने ऐलिस की ओर मुड़ते हुए कहा, "आपकी तरह अव्यवस्थित नहीं।"
"परेशान न हों, इसके लिए आपको दोष नहीं देना चाहिए," रोज ने कृपालुता से कहा। "यह सिर्फ इतना है कि आप पहले से ही मुरझा रहे हैं, और आपकी पंखुड़ियां भुरभुरी हैं, इसके बारे में कुछ नहीं करना है ...
ऐलिस को यह पसंद नहीं आया, और बातचीत को बदलने के लिए उसने पूछा:
क्या वह कभी यहाँ आती है?
"चिंता मत करो, तुम उसे जल्द ही देखोगे," रोज ने कहा। "वह नौ कांटों वाली है, तुम्हें पता है?
"उसके स्पाइक्स कहाँ हैं?" ऐलिस ने आश्चर्य से पूछा।
"सिर पर, बिल्कुल," रोज ने कहा। "और मैं सोचता रहा कि _you_ उनके पास क्यों नहीं है।" मुझे ऐसा लग रहा था कि आपके पास स्पाइक्स के साथ सब कुछ है।
- वह वहाँ चली जाती है! युवा स्पुरनिक चिल्लाया। मुझे उसके कदमों की आहट सुनाई देती है! शीर्ष शीर्ष! पथ पर चलने पर ही वह ऐसे ही डगमगाती है (*15)।
ऐलिस ने खुशी से चारों ओर देखा - और काली रानी को देखा।
वह कैसे बढ़ी! ऐलिस ने अनजाने में सोचा।
और, वास्तव में, जब ऐलिस ने उसे राख में पाया, तो वह तीन इंच लंबी थी, और नहीं, और अब वह खुद एलिस से आधा सिर लंबी है।
"यह ताजी हवा से है," रोजा ने टिप्पणी की, "हमारे यहाँ अद्भुत हवा है!"
"मैं जाऊंगा और उससे मिलूंगा," ऐलिस ने कहा।
बेशक, उसे फूलों से बातें करने में दिलचस्पी थी, लेकिन आप उनकी तुलना असली रानी से कैसे कर सकते हैं!
- की ओर? गुलाब ने पूछा। तो तुम उससे कभी नहीं मिलोगे! _I_ आपको विपरीत दिशा में जाने की सलाह देंगे!
- क्या बकवास! सोचा ऐलिस।
हालाँकि, उसने कुछ भी ज़ोर से नहीं कहा और सीधे रानी के पास गई। अपने आश्चर्य के लिए, उसने तुरंत अपनी दृष्टि खो दी और फिर से घर की दहलीज पर आ गई।
गुस्से में, वह पीछे हट गई, रानी के लिए चारों ओर देखा, जिसे उसने आखिरकार दूर से देखा, और सोचा: क्या इस बार विपरीत दिशा में नहीं जाना चाहिए? (*16)
सब कुछ सर्वश्रेष्ठ के लिए निकला। एक मिनट से भी कम समय में, वह एक पहाड़ी की तलहटी में रानी के पास गई, जहाँ वह पहले कभी नहीं पहुँच पाई थी।
- और आप कहाँ से हैं? रानी ने पूछा। "और तुम कहां कर रहे हो?" मेरी आंखों में देखो! विनम्रता से उत्तर दो! और अपनी उंगलियों को मोड़ो मत! (*17)
ऐलिस ने आज्ञाकारी रूप से उसकी आँखों में देखा और समझाने की कोशिश की कि वह अपना रास्ता खो चुकी है, लेकिन अब वह अपनी गलती को समझती है और अपने रास्ते पर आगे बढ़ने वाली है।
- _आपका रास्ता? रानी ने पूछा। "मुझे नहीं पता कि आपका इससे क्या मतलब है!" यहाँ सब रास्ते टूटे हैं!
अचानक नरम होकर, उसने कहा:
लेकिन बताओ, तुम यहां क्यों आए हो? जब आप सोच रहे हों कि क्या कहना है, अभिशाप! इससे समय की बचत होती है।
ऐलिस थोड़ा हैरान थी, लेकिन रानी ने उसे इतने सम्मान से प्रेरित किया कि उसने विरोध करने की हिम्मत नहीं की।
"मैं घर जाऊँगी," उसने सोचा, "और जब मैं रात के खाने के लिए लेट हो जाऊँ तो शाप देने की कोशिश करो!"
- अच्छा, अब जवाब दो! रानी ने अपनी घड़ी की ओर देखते हुए कहा। जब आप बोलते हैं, तो अपना मुंह थोड़ा चौड़ा खोलें और जोड़ना न भूलें: "महामहिम"!
"मैं बस बगीचे को देखना चाहता था, महामहिम ..."
"समझ गई," रानी ने कहा, और ऐलिस को सिर पर थपथपाया, जिससे उसे थोड़ी खुशी नहीं हुई। चारों ओर देखते हुए, रानी ने कहा:
- क्या यह बगीचा है? _मैंने ऐसे बगीचे देखे हैं, जिनके बगल में यह बस एक परित्यक्त बंजर भूमि है!
ऐलिस ने उसका खंडन करने की हिम्मत नहीं की और जारी रखा:
"मैं भी पहाड़ी की चोटी पर चढ़ना चाहता था..."
- क्या यह एक पहाड़ी है? रानी ने उसे बाधित किया। - _मैंने ऐसी पहाड़ियाँ देखीं, जिनके बगल में यह बस एक मैदान है!
- धत्तेरे की! ऐलिस ने अचानक कहा, और वह खुद हैरान थी कि उसने रानी पर आपत्ति करने की हिम्मत कैसे की। “एक पहाड़ी _कोई रास्ता नहीं_ एक मैदान हो सकता है। यह बिल्कुल बकवास है!
- क्या यह बकवास है? रानी ने कहा और सिर हिलाया। - _मैंने सुना_ ऐसी बकवास, जिसके आगे यह वाजिब है, जैसे शब्दकोश! (*18)
यहाँ ऐलिस ने फिर से शाप दिया, क्योंकि रानी की आवाज़ से उसे ऐसा लग रहा था कि वह आखिरकार _थोड़ा_ नाराज़ है। वे चुपचाप चलते रहे और अंत में पहाड़ी की चोटी पर पहुँचे।
कई मिनटों तक ऐलिस बिना एक शब्द कहे खड़ी रही, केवल अपने पैरों पर फैले देश को देखती रही।
यह एक अद्भुत देश था। सीधी धाराएँ बहती थीं, और साफ-सुथरी बाड़ों ने धाराओं के बीच के स्थान को समान वर्गों में विभाजित कर दिया।
"लुकिंग-ग्लास के माध्यम से मुझे बहुत ही शतरंज की बिसात की तरह लग रहा है," एलिस ने आखिर में कहा। - केवल किसी कारण के आंकड़े दिखाई नहीं दे रहे हैं ... लेकिन, वैसे, वे यहाँ हैं! वह खुशी से रोई, और उसका दिल उसके सीने में जोर से धड़क रहा था।
"वे यहाँ शतरंज खेलते हैं!" यह पूरी दुनिया शतरंज है (*19) (जब तक, निश्चित रूप से, इसे दुनिया नहीं कहा जा सकता)! यह एक बड़ी बड़ी पार्टी है। ओह, कितना दिलचस्प! और मैं इस खेल में कैसे स्वीकार किया जाना चाहूंगा! मैं मोहरा बनने के लिए भी सहमत हूं, अगर वे मुझे ले जाते ... हालांकि, निश्चित रूप से, मैं सबसे अधिक रानी बनना चाहूंगी!
उसने डरपोक रूप से असली रानी की ओर देखा, लेकिन वह केवल शालीनता से मुस्कुराई और बोली:
- इसे आसानी से व्यवस्थित किया जा सकता है। आप चाहें तो व्हाइट किंग का प्यादा बन जाएं। लिटिल लिली खेलने के लिए बहुत छोटी है! (*20) इसके अलावा, अब आप दूसरी लाइन पर ठीक खड़े हैं। आठवें स्थान पर जाओ, तुम रानी बनोगी...
फिर किसी कारणवश ऐलिस और रानी दौड़ने के लिए दौड़ पड़े।
21 का पेज 1
प्रस्तावना के बजाय
या ऐलिस शतरंज की बिसात पर कैसे चढ़ी, इसकी कहानी सफेद मोहरा बन गई, और ग्यारहवें कदम पर रानी में बदल गई।
1. ऐलिस ब्लैक क्वीन से मिलती है, व्हाइट पॉन बन जाती है और e2 पर गेम शुरू करती है।
और ब्लैक क्वीन e2 वर्ग से जल्दी से h5 वर्ग तक दौड़ती है।
2. उड़ती ट्रेन में एलिस सेल d4 से सेल d2 में जाती है और दो प्लम्प ब्रदर्स से मिलती है।
और श्वेत रानी शॉल के बाद वर्ग c1 से c4 तक दौड़ती है।
3. ऐलिस व्हाइट क्वीन से मिलती है, जो सेल सी 4 पर पास में थी, और उसे शॉल देती है।
और व्हाइट क्वीन अचानक एक भेड़ में बदल जाती है और खुद को पहले से ही सेल c5 पर एक अजीब दुकान में पाती है।
4. ऐलिस दुकान से नदी और वापस जाती है, और वर्ग d4 से d5 तक जाती है।
और भेड़ के छल्ले में सफेद रानी अचानक गायब हो जाती है और दूर, दूर - वर्ग f8 में स्थानांतरित हो जाती है।
5. एलिस एक अद्भुत दुकान से सेल d6 पर सीधे जर्दी-गिलहरी के पास जाती है।
और व्हाइट क्वीन नाइट से ब्लैक हॉर्स पर भागते हुए जंगल से बाहर कूद जाती है, और वर्ग c8 पर उतरती है।
6. एलिस वर्ग d7 पर जंगल में प्रवेश करती है।
और नाइट ऑन द ब्लैक हॉर्स g8 वर्ग से e7 पर कूद कर उसे पकड़ना चाहता है।
7. व्हाइट हॉर्स पर नाइट स्क्वायर f5 से एलिस के बचाव में कूदता है और ब्लैक नाइट को हरा देता है।
और, एलिस को जंगल के किनारे तक ले जाने के बाद, व्हाइट नाइट वर्ग f5 पर लौट आता है।
8. ऐलिस आखिरी धारा पर कूदती है, और उसके सिर पर एक सुनहरा मुकुट है - यहाँ यह क़ीमती सेल d8 है।
लेकिन ब्लैक क्वीन h5 से e8 तक दौड़ कर ऐलिस को कड़ी परीक्षा देती है।
9. ऐलिस परीक्षा पास करती है और एक असली रानी बन जाती है।
और ब्लैक एंड व्हाइट क्वीन्स जम जाती हैं और एलिस के बगल में उनकी कोशिकाओं में सो जाती हैं।
10. ऐलिस एक दावत में दो रानियों के साथ।
और व्हाइट क्वीन अचानक खुद को वर्ग a6 पर एक ट्यूरेन में पाती है और चिल्लाती है: "यहाँ मैं हूँ!"
11. ऐलिस ब्लैक क्वीन लेती है और जीत जाती है।
मैं एक साफ भौंह चमकता हूँ
और एक स्पष्ट बचकाना रूप।
बच्चा, आधा जीवन उड़ गया,
कोई वापसी नहीं है।
लेकिन पुराने दिनों की एक स्ट्रिंग
मैं अपनी परी कथा के साथ लौटूंगा।
यह अभी भी मुझमें बजता है
आपकी चांदी की हंसी
और मैं शायद भूल गया हूँ
पिछले साल की बर्फ की तरह।
समय हमें अलग कर दे
पर अब तुम फिर मेरे साथ हो
और फिर से नाव ग्लाइड
अश्रव्य रूप से लहरों के ऊपर
और सूरज हरे रंग से चमकता है
एक परी कथा हमारे पास उड़ती है।
किनारे पर एक गहना की तरह
उस दिन और हम किनारे पर।
दौड़ना, पानी की तरह बहना
दिन-ब-दिन बेफिक्र।
साल बीत जाएंगे, और हमेशा के लिए
चलो आखिरी नींद लेते हैं।
लेकिन हम, बच्चों की तरह, दूर भगाते हैं
बुरा सपना और बुरी रात।
और आज का दिन है, और खिड़की के बाहर
स्नोड्रिफ्ट्स ढेर हो गए।
चिमनी वाले आरामदेह घर में
विश्वसनीय और गर्म।
दुर्भाग्य, दुःख और परेशानी
मैं जादू शब्द लूंगा।
जब अचानक उदास छाया
हमें एक पंख से छूएगा,
याद रहेगा वो जुलाई का दिन
और चलो नीचे इसकी छत्रछाया में चलते हैं।
और परी कथा फिर से बहेगी
और नए दिन गिनने लगेंगे।
पात्र,
या बिसात पर टुकड़ों की व्यवस्था।
सफेद
आंकड़ों
सीपीएच
गेंडा
भेड़
सफेद रानी
सफेद राजा
बूढ़ा आदमी
सफेद घोड़ा
सागौन
प्यादे
डेज़ी ज़िगज़ायट्स ऑयस्टर
लापुशेचक
हिरन
सीप
कैट-चाइल्ड
डेज़ी
काला
प्यादे
डेज़ी नो ऑयस्टर
अजगर का चित्र
गुलाब का फूल
सीप
मेंढक
डेज़ी
आंकड़ों
जर्दी-बेल्टोक
बढ़ई
वालरस
काली रानी
काला राजा
कौआ
ब्लैक नाइट
एक शेर
लुईस कैरोल का उपन्यास "थ्रू द लुकिंग-ग्लास" पूरी तरह से सभी प्रकार की पहेलियों, काल्पनिक छवियों से भरा है, यह ध्यान देने योग्य है कि लेखक काल्पनिक नायकों को कितनी अच्छी तरह से प्रबंधित करता है और पाठक उन्हें कितनी गहराई से जानता है, जैसे कि वह खुद इसमें रहा हो परियों का देश. इस भाग में, लेखक फिर से छोटे यात्री को भेजता है रहस्यमयी दुनिया, ऐलिस, रोमांच की तलाश में।
लुकिंग ग्लास के माध्यम से कैरोल ऐलिस का सारांश पढ़ें
इस बार, ऐलिस, पहले भाग की तरह, अपने धूर्त, जिज्ञासु बिल्ली के बच्चे के लिए धन्यवाद, खुद को लुकिंग ग्लास की दुनिया में पाती है। लड़की खुद को पूरी तरह से शीशे वाले कमरे में पाती है, उसी सजावट और साज-सामान के साथ, लेकिन उसके बड़े आश्चर्य के लिए, यहाँ सब कुछ जीवित था: दीवार घड़ी व्यापक रूप से मुस्कुराई, जिससे उसका स्वागत हुआ, चित्रों ने एलिस को पूरी तरह से अनदेखा करते हुए रहस्यमय और तूफानी बातचीत पेश की, छोटी शतरंज की मूर्तियाँ जीवित निकलीं और आपस में नेतृत्व भी किया दिलचस्प बातचीतशतरंज की बिसात पर चलना महत्वपूर्ण है।
हमेशा की तरह, निडर और जिज्ञासु ऐलिस इस जगह का पता लगाना चाहती थी, लेकिन अपने बड़े अफसोस के कारण, वह पहाड़ी पर नहीं चढ़ सकी, और हर बार वह अपने मूल स्थान पर पहुंच गई। फिर लड़की ने अपने पास उगने वाले फूलों से बात करने का फैसला किया, वे काफी बातूनी थे और खुशी से ऐलिस के सवालों का जवाब दिया, फूलों ने सुझाव दिया कि आपको विपरीत दिशा में जाने की जरूरत है।
ऐलिस को सही दिशा दिखाए जाने के बाद, वह खुद को ब्लैक क्वीन के पास, उसी पहाड़ी पर पाती है। चारों ओर देखने पर, लड़की देखती है कि सब कुछ सीधे और समान क्षेत्रों में विभाजित है, इसलिए शतरंज की बिसात की कोशिकाओं के समान है। वह इसमें भाग लेने के लिए और इंतजार नहीं कर सकती रोमांचक खेल, और इस तथ्य के बावजूद कि वह यहाँ सिर्फ एक मोहरा है, ऐलिस निश्चित रूप से लुकिंग ग्लास की रानी बनने का सपना देखती है।
लड़की आत्मविश्वास से एक साहसिक कार्य पर जाती है और अपने लिए अधिक से अधिक दिलचस्प चीजें खोजती है। इसलिए, उदाहरण के लिए, पीली मधुमक्खियों के बजाय, उसके ऊपर लघु हाथियों का एक झुंड। और ट्रेन में सवार एक बकरी, एक भृंग और एक घोड़ा थे, जो अपनी ऊंचाई के आकार के साथ यात्रा के लिए टिकट प्रदान करते थे। हालाँकि, नियंत्रक ने विभिन्न उपकरणों को देखते हुए, ऐलिस का बहुत ध्यान से अध्ययन किया, और फिर निष्कर्ष निकाला कि लड़की गलत दिशा में आगे बढ़ रही थी।
इस जगह में जीवन पूरी तरह से अलग था और कभी-कभी ऐलिस के लिए समझ से बाहर था। इसलिए व्हाइट क्वीन से मिलने के बाद, वह अभी भी अतिथि को कल के लिए जैम खिलाना चाहती थी। लड़की ने मना कर दिया, लेकिन रानी ने उसे समझाया कि कल कभी नहीं आता, क्योंकि यह पहले से ही मौजूद है। और व्हाइट क्वीन अतीत और भविष्य के समय के विवरण और घटनाओं को ठीक से याद करती है। और कटी हुई उँगली पर रोती है, उसके आने से पहले। लड़की को भी आश्चर्य हुआ कि जब उसने पाई को टुकड़ों में काटने और वितरित करने की कोशिश की, तो वह लगातार अपने मूल रूप में जुड़ी रही। शेर ने उसे समझाया कि सब कुछ उल्टा करना चाहिए, यानी पहले सभी के साथ एक पाई का इलाज करें, और उसके बाद ही उसे काटें।
एलिस को दिखने वाले गिलास में पूरी तरह से सब कुछ मारा गया था, और विशेष रूप से कैसे इस जगह के निवासियों ने चतुराई से शब्दों को बदल दिया, उन्हें मान्यता से परे विकृत कर दिया। तो लड़की आठवीं पंक्ति में पहुंच गई और उसने अपने सिर पर ताज महसूस किया। इस प्रकार, उसने व्हाइट एंड ब्लैक क्वीन को नाराज कर दिया, जो लगातार कुछ न कुछ गुनगुनाती थी। और नई रानी के सम्मान में एक दावत की घोषणा की गई, लेकिन इस घटना ने दो निराश रानियों को बहुत शर्मिंदा किया। और यहां तक कि यह छुट्टी भी खराब हो गई, जैसा कि सिद्धांत रूप में इस जगह के लिए होना चाहिए। एक गुस्से में छोटी लड़की ब्लैक क्वीन पर बड़े गुस्से से हमला करती है और उसे अपनी पूरी ताकत से हिलाना शुरू कर देती है।
और फिर अचानक ऐलिस को पता चलता है कि वह ब्लैक क्वीन को बिल्कुल नहीं हिला रही है, बल्कि उसकी छोटी काली बिल्ली का बच्चा है। और उसी क्षण, एक अजीब यात्रा, लुकिंग-ग्लास के रहस्यमय और अनोखे देश की, बिखर जाती है और उसके सामने फिर से उसकी सामान्य और इतनी समझ में आने वाली दुनिया। और वही चीजें कमरे में लगती हैं, लेकिन कोई और बहस नहीं करता है, कोई फुसफुसाता नहीं है और मजाकिया चेहरे बनाता है, सब कुछ वैसा ही है जैसा होना चाहिए। और क्या यह एक सपना था, यह बिल्कुल स्पष्ट नहीं है, और अगर था, तो यह किसका है। तो ऐलिस की यात्रा समाप्त हो गई, लेकिन नए कारनामों की स्थापना के लिए वह फिर से वहां कैसे जाना चाहेगी।
उपन्यास के बारे में
लुईस कैरोल का अद्भुत उपन्यास, बेशक, पाठक को कल्पना और कल्पना की एक शांत उड़ान में डुबो देता है, लेकिन इस बीच यह सबसे उज्ज्वल भावनाओं को जगाता है जो कभी-कभी खुद को मानव चेतना की गहराई में पाते हैं। काम वास्तविक बचकाना दयालुता और शुद्ध, झरने के पानी की तरह, एक ऐसी चेतना से भरा है जो बुराई और अभिमानी कर्मों में सक्षम नहीं है, और इससे आप अपने स्वयं पर पुनर्विचार करते हैं और इसमें कुछ बदल सकते हैं।
चित्र या ड्राइंग कैरोल - एलिस थ्रू द लुकिंग ग्लास
शर्लक होम्स की मृत्यु को तीन साल बीत चुके हैं। इंग्लैंड की राजधानी में पुलिस को रोनाल्ड अडायर का शव मिला। मारा गया व्यक्ति एक अर्ल था, इसके अलावा, एक उत्साही जुआरी, जिसमें लंदन के सभी कार्ड क्लब शामिल थे।
नदी के किनारे सूरज के साथ बाढ़ आ गई
एक हल्की नाव पर हम फिसलते हैं।
टिमटिमाती सुनहरी दोपहर
कांपती धुंध।
और, गहराई से परिलक्षित होता है,
जमी हुई पहाड़ियाँ हरा धुआँ।
नदी शांत, और सन्नाटा, और गर्मी,
और हवा की सांस
और किनारे खुदी हुई की छाया में
आकर्षण से भरपूर।
और मेरे साथियों के बगल में -
तीन युवा जीव।
तीनों पूछ रहे हैं
उन्हें एक कहानी बताओ।
एक मजेदार है
दूसरा डरावना है
और तीसरा मुस्कुराया -
उसे एक अजीब कहानी की जरूरत है।
कौन सा पेंट चुनना है?
और कहानी शुरू होती है
जहां परिवर्तन हमारा इंतजार कर रहा है।
अलंकरण के बिना नहीं
मेरी कहानी, कोई शक नहीं।
वंडरलैंड हमसे मिलता है
कल्पना की भूमि।
अद्भुत जीव वहां रहते हैं
कार्डबोर्ड सैनिक।
सिर अपने आप
कहीं उड़ना
और शब्द लड़खड़ाते हैं
सर्कस कलाबाजों की तरह।
लेकिन परी कथा समाप्त हो रही है
और सूरज ढल जाता है
और एक परछाई मेरे चेहरे पर फिसल गई
मौन और पंखों वाला
और सौर पराग की चमक
नदी की दरारों को कुचलना।
ऐलिस, प्रिय ऐलिस,
इस उज्ज्वल दिन को याद रखें।
रंगमंच के मंच की तरह
वर्षों में, वह छाया में फीका पड़ जाता है,
पर वो हमेशा हमारे करीब रहेंगे,
हमें एक परी कथा में ले जाना।
खरगोश के बाद कलाबाजी
ऐलिस नदी के किनारे बैठकर कुछ न करते हुए ऊब गई थी। और फिर मेरी बहन ने खुद को एक उबाऊ किताब में दबा लिया। “खैर, बिना तस्वीरों वाली ये किताबें उबाऊ हैं! ऐलिस ने आलसी होकर सोचा। गर्मी से, विचार भ्रमित थे, पलकें आपस में चिपकी हुई थीं। - बुनें, या क्या, एक पुष्पांजलि? लेकिन इसके लिए आपको उठना होगा। जाओ। नरवत। सिंहपर्णी।
अचानक! .. उसकी आँखों के सामने! (या आँखों में?) सफेद खरगोश. गुलाबी आँखों से।
खैर, चलो ... स्लीप ऐलिस बिल्कुल भी हैरान नहीं थी। खरगोश की आवाज सुनकर भी वह नहीं हिली:
- ऐ-ए-आई! स्वर्गीय!
तब ऐलिस को आश्चर्य हुआ कि वह कैसे आश्चर्यचकित नहीं हुई, लेकिन अद्भुत दिन अभी शुरू हो रहा था, और इसमें कोई आश्चर्य की बात नहीं है कि ऐलिस अभी तक आश्चर्यचकित नहीं हुई थी।
लेकिन फिर खरगोश - यह जरूरी है! उसने अपनी बनियान की जेब से एक पॉकेट घड़ी निकाली। ऐलिस चिंतित थी। और जब खरगोश, बनियान की जेब घड़ी को देखते हुए, क्लीयरिंग के पार और मुख्य के साथ भागा, तो ऐलिस ने उड़ान भरी और उसके पीछे हाथ हिलाया।
खरगोश ने झाड़ियों के नीचे गोल खरगोश के छेद को नीचे गिरा दिया। एलिस, बिना किसी हिचकिचाहट के, उसके पीछे चली गई।
सबसे पहले, खरगोश का छेद सुरंग की तरह सीधा चला गया। और अचानक अचानक कट गया! ऐलिस, हांफने का समय नहीं होने पर, कुएं में घुस गई। हाँ, उल्टा भी!
या तो कुआँ बहुत गहरा था, या ऐलिस बहुत धीरे-धीरे गिरती थी। लेकिन वह अंत में आश्चर्यचकित होने लगी, और सबसे आश्चर्यजनक बात यह है कि वह न केवल आश्चर्यचकित होने में कामयाब रही, बल्कि चारों ओर देखने में भी कामयाब रही। उसने पहले नीचे देखा, यह देखने की कोशिश कर रही थी कि उसका क्या इंतजार है, लेकिन कुछ भी देखने के लिए बहुत अंधेरा था। फिर ऐलिस ने कुएँ की दीवारों के चारों ओर, या यों कहें, घूरना शुरू कर दिया। और मैंने देखा कि वे सभी क्रॉकरी और बुकशेल्फ़, नक्शों और चित्रों के साथ लटके हुए थे।
एक शेल्फ से, ऐलिस मक्खी पर एक बड़े जार को हथियाने में कामयाब रही। इसे जार "ऑरेंज जैम" कहा जाता था। लेकिन उसमें जाम नहीं लगा। नाराज ऐलिस ने लगभग जार को नीचे फेंक दिया। लेकिन उसने खुद को समय पर पकड़ लिया: आप वहां किसी को थप्पड़ मार सकते हैं। और उसने एक और शेल्फ के ऊपर से उड़ते हुए, उस पर एक खाली कैन पोक करने के लिए प्रयास किया।
- यहाँ मैंने इसे लटका दिया है, मैंने इसे लटका दिया है! ऐलिस आनन्दित हुआ। "मुझे अभी सीढ़ियों से नीचे लुढ़कने दो, या इससे भी बेहतर - छत से दुर्घटनाग्रस्त होने के लिए, मुझे देर नहीं होगी!"
सच में, जब आप पहले से ही गिर रहे हों तो रुकना मुश्किल है।
तो वह गिर गई
गिर जाना
गिर जाना...
और यह कब तक चलता रहेगा?
"काश मुझे पता होता कि मैंने कितनी दूर उड़ान भरी है। मैं कहाँ हूँ? क्या यह वास्तव में पृथ्वी के केंद्र में है? उससे कितनी दूर? कुछ हजारों किलोमीटर। मुझे लगता है कि यह बात पर है। अब बस इस बिंदु को निर्धारित करें कि यह किस अक्षांश और देशांतर पर है।
सच में, ऐलिस को पता नहीं था कि LATITUDE क्या है, LONGITUDE तो बिलकुल नहीं। लेकिन तथ्य यह है कि खरगोश का छेद काफी चौड़ा है, और उसका रास्ता लंबा है, वह समझ गई।
और वह उड़ गई। सबसे पहले, बिना किसी विचार के, और फिर मैंने सोचा: “अगर मैं पूरी पृथ्वी पर उड़ जाऊं तो यह एक बात होगी! हमारे नीचे रहने वाले लोगों से मिलना मजेदार होगा। उन्हें शायद वह कहा जाता है - एंटी-अंडर-यूएस।
हालाँकि, ऐलिस इस बारे में पूरी तरह से निश्चित नहीं थी, और इसलिए उसने ऐसा अजीब शब्द नहीं कहा, लेकिन अपने आप को सोचना जारी रखा: “उस देश का नाम क्या है जहाँ वे रहते हैं? पूछना है? क्षमा करें, प्रिय एंटीपोड्स ... नहीं, एंटीमैडम, मुझे कहाँ मिला है? ऑस्ट्रेलिया या न्यूजीलैंड के लिए?”
और ऐलिस ने शालीनता से झुककर झुकने की कोशिश की। मक्खी पर बैठने की कोशिश करो, और तुम समझ जाओगे कि उसने क्या किया।
"नहीं, शायद यह पूछने लायक नहीं है," ऐलिस ने सोचना जारी रखा, "क्या अच्छा है, वे नाराज होंगे। बेहतर होगा कि मैं इसे खुद ही समझ लूं। संकेतों के अनुसार।
और वो गिरती रही
और गिरना
और गिर...
और उसके पास सोचने के अलावा कोई चारा नहीं था
और सोचो
और सोचो।
"दीना, मेरी किटी, मैं कल्पना करता हूं कि आप शाम तक मुझे कैसे याद करेंगे। तेरी तश्तरी में कौन दूध डालेगा? मेरा एक और केवल डीन! मैं तुम्हें यहाँ कैसे याद करता हूँ। हम साथ उड़ेंगे। और वह मक्खी पर चूहे कैसे पकड़ेगी? यहाँ निश्चित रूप से चमगादड़ हैं। उड़ने वाली बिल्ली चमगादड़ को भी अच्छी तरह पकड़ सकती है। उसे क्या फर्क पड़ता है? या क्या बिल्लियाँ इसे अलग तरह से देखती हैं?"
ऐलिस ने इतनी देर तक उड़ान भरी कि वह पहले से ही समुद्र में डूबी हुई थी और उसे नींद आने लगी थी। और पहले से ही आधी नींद में वह बुदबुदाया: “चूहे चमगादड़ हैं। चूहे, बादल ..." और उसने खुद से पूछा: "क्या बिल्लियों के बादल उड़ रहे हैं? क्या बिल्लियाँ बादल खाती हैं?
कोई पूछने वाला न हो तो पूछने से क्या फर्क पड़ता है?
वह उड़ गई और सो गई
सो गया
सो गया...
और मैंने पहले से ही एक सपना देखा था कि वह अपनी बांह के नीचे एक बिल्ली के साथ चल रही थी। या एक बिल्ली के नीचे एक माउस के साथ? और वह कहता है: "मुझे बताओ, दीना, क्या तुमने कभी उड़ते हुए चूहे खाए हैं? .."
अचानक - धमाकेदार! - ऐलिस ने अपने सिर को सूखे पत्तों और ब्रशवुड में दबा दिया। पहुंच गए! लेकिन उसे बिल्कुल भी चोट नहीं आई। पलक झपकते ही वह उछल पड़ी और अभेद्य अँधेरे में झाँकने लगी। ठीक उसके सामने शुरू हुआ लंबी सुरंग. और वहाँ दूरी में सफेद खरगोश चमक गया!
उसी क्षण, ऐलिस ने उड़ान भरी और हवा की तरह उसके पीछे भागी। खरगोश कोने में गायब हो गया, और वहाँ से उसने सुना:
- ओह, मुझे देर हो रही है! मेरा सिर फट जाएगा! ओह, मेरा सिर चला गया!
