Nastavimo temu idioma i razgovarajmo o karakteristikama njihovog prijevoda. Tada će mi biti ponuđeni, uz prevod na ruski, popularni idiomi engleskog jezika, da znamo šta je korisno u našem modernom životu. Nadam se da će nesumnjivo dodati "boje" vašem govoru na engleskom.

Stil idioma i karakteristike njihovog prijevoda

Idiomi su karakteristika svakog jezika, predstavljaju vrlo zanimljivu kategoriju stabilnih kombinacija riječi koje često imaju semantička značenja potpuno drugačije od značenja riječi od kojih su sastavljene.

Ista ideja u različitim jezicima izraženo kroz verbalnu formulaciju odabranu prema "idejama" koje su se razvile među ljudima koji govore ovim jezikom. I iako svaki narod ima svoj pristup razumijevanju onih životnih situacija sa kojima se susreće svaka osoba, bez obzira gdje živi; ipak, neka semantička zajednička rasuđivanja se nalazi među svim narodima.

Potraga za semantičkom zajedništvom u prijevodu

Dovodim do toga da prijevodi idioma, u suštini, kao i prijevodi poslovica, izreka s jednog jezika na drugi, često predstavljaju samo nalazne izraze koji su bliski po značenju.

Na primjer, engleski: what an idiom:

• dobar kao zlato - ruski prevod: "kao svila."

Postoji samo jedno značenje, podrazumijeva se nečije ponašanje, a to je: poslušan, popustljiv. Ali poređenja su potpuno drugačija.

Mislim da ako govorniku ruskog kažemo sljedeće riječi, on će ispravno protumačiti značenje:

„Tvoj unuk je bio dobar kao zlato cele nedelje.

Reci, pogodi? Dakle, evo još jednog primjera za vas:

• Idi protiv zrno ( doslovni prevod: ići protiv žita) - ruski ekvivalent: protivrečiti nečijim principima.

Mislim da nije tako lako pogoditi koje je pravo značenje ovog idioma doslovno prevodeći ga.

• Morate odbiti, ako je ova ideja suprotna principu. “Morate odbiti ako je ova ideja suprotna vašim principima.

Postoje neki idiomi u engleskom jeziku koji nemaju analoga u ruskom, a prilikom njihovog prijevoda jednostavno naznačavamo njihova semantička značenja:

Kod šestica i sedmica - "šestica", "sedmica", možete li zamisliti šta bi to moglo značiti? A to znači biti zbunjen; kada govorimo o stvarima, mislimo to: biti u neredu.
primjer:

• Imao sam šest i sedam nakon njegovih riječi. — Bio sam zbunjen nakon njegovih riječi.

Naravno, ima ih engleski idiomi, koji prevodimo doslovno i dobijamo ruske idiome. Odnosno, u oba jezika postoje identični idiomatski izrazi. Da su svi takvi, to bi nesumnjivo pojednostavilo zadatak njihovog prevođenja, ali nije.

Evo primjera potpuno sličnih idioma na engleskom i ruskom:

• Na krajevima zemlja- na rubu zemlje
• Ahilova peta - Ahilova peta
• Čitajte nečije misli - čitajte misli drugih ljudi
• Pratiti nečije stope - pratiti nečije stope
• Fortuna se smiješi nekome - sudbina se smiješi nekome

Možda možemo i bez njih?

Možete reći: zašto moram da znam neke poslovice, ako mi je dovoljan minimum vokabulara i pravila koja znam da mogu da komuniciram. Ali vjerujte mi, govoriti danas bez ovakvih riječi i fraza znači umrtviti jezik, učiniti ga nezanimljivim. To je kao da gledate crno-bijeli film umjesto onog u boji. Nije uzalud svi ovi lokalni stilske karakteristike kolokvijalni govor se naziva bojom jezika.

Zamislite još jedan slučaj. Otišao si u posjetu negdje u Ameriku: možda školski program možda želja za zaradom, generalno, razlozi mogu biti različiti. Istovremeno, čini se da niste "čajnik" na engleskom, a čak je i rečnik sa kolokvijalnim slengom uz vas. Ali nakon nekog vremena, iznenadite se kada vidite da ne razumijete pola onoga što vam govore, ne možete učestvovati u dijalozima. Ljudi oko vas se smiju šalama, a vi se samo usiljeno smijete. Mislite li da bi neko želio da komunicira s vama?

A razlog nije u tome što ne znate jezik, već u tome što vam uho svaki put "sapliće" na nekoliko nepoznatih riječi. Ponavljam, samo nekoliko, ali to ponekad čini cijeli razgovor nerazumljivim. Idiom in engleski govor ne koristi se toliko u svakodnevnom životu, iako samih idioma ima mnogo. Stoga, mislim da ih nije tako teško zapamtiti da bi u svom govoru bili punopravni učesnici.

Da biste bolje zapamtili idiom, morate razumjeti njegovo značenje, što se često čini smiješnim. Da biste razumjeli značenje, dobro je poznavati povijest određenih idioma. Sjećate li se priče o mačjoj kiši? Inače, postoji još jedna verzija (selo) njegovog nastanka, pored strašnih priča o septičkoj jami. U stara vremena, kuće u selima bile su pokrivene slamom, što je privlačilo lokalne mačke i mace: radije su spavale na mekim, mirisnim krevetima. I često u

U Engleskoj su jake kiše prale nesretne mačke pravo po glavama građana.

Ali idiom „To face the muzika“ o odmazdi za njihove postupke, o tome smo pričali i prošli put. Začudo, ona ima "vojno" porijeklo. Britanski vojnici su suđeni za nedjela na paradnom terenu, a slušajući presudu, suočili su se ne samo sa redovima, već i sa bubnjarskim orkestrom. Ukratko, tužna je bila ova muzika.

Inače, ovaj engleski idiom vrlo je u skladu s našim relativno nedavno nastalim obrtom "lice o stolu", a sličan je i po značenju.

engleski idiomi (50 riječi)

Vrijeme je da počnete učiti nove idiome. Sljedećih 50 idioma, kada ih jednom naučite, sigurno će učiniti vaš engleski izražajnijim!

• Lako kao pita- lakši od pluća
• Test kiseline- ozbiljan izazov
• Sve šestice- Nije važno, nije važno
• oko sata- oko sata
• Iznenada- kao grom iz vedra neba
• Još jedna šolja čaja- sasvim druga stvar
• su bili okolo- vidjeti mnogo, a ne roditi se juče
• Kupite malo vremena- odgoditi odlučujući trenutak, dobiti na vremenu
• Bitka knjiga- naučna kontroverza
• Iza zatvorenih vrata iza zatvorenih vrata, tajno
• Dovesti nekoga/nešto u/u pitanje- pitanje
• Za nošenje konzerve- biti ekstreman, biti kriv bez krivice
• Odlučite se- biti sam svoj gospodar, raspolagati (svim)
• Čisto kao zvižduk- prozirno kao staklo
• Imajte bliski poziv- biti na ivici smrti, tragedija
• Crunch time- veoma stresno vreme
• vuk vuk- lažna uzbuna
• duboka šestica- oslobodi se nečega
• Prljav pogled- ljut, nezadovoljan pogled
• Gotovo sa ogledalima- prevara
• Dole na petu- otrcano; neuredno obučen
• Nacrtaj liniju- stavi tačku
• pokretačka snaga — pokretačka snaga; motiv
• slatkiš za oči- ugodan za oko
• Imati / dobiti jaje na licu - sramota
• Jedite nečije reči- povuci reči
• Jedi vranu- pokaj se, okrivi
• Nestrpljiv dabar marljiv radnik, prerevan radnik, revan radnik
• Pošteno polje i bez usluge- igra / borba pod jednakim uslovima
• Za stara vremena- u znak sjećanja na prošle godine, u ime prošlosti, iz starog prijateljstva
• Od kolijevke do groba- od rođenja do smrti; ceo život
• Prijatelji na visokim pozicijama- veze, profitabilna poznanstva
• Pun kao trik- jedi do kosti
• Faul- nefer igra
• Imajte dar brbljanja- imati dobar jezik, umeti da govoriš elokventno
• zelena starost- snažna starost, cvetajuća starost
• pola i pola- tako-tako; ni ovo ni ono
• Hobsonov izbor- izbor bez izbora; neosporni izbor
• Indijsko ljeto- Indijsko ljeto, zlatna jesen
• u vrućoj vodi- u nevolji, u teškoj situaciji
• Ja sam opušten- nije opušteno
• Za kratko vrijeme- u tren oka
• skacite od radosti- skači od sreće
• Zadržati za sebe- izbjegavajte ljude, budite nedruštveni
• hroma patka- nesrećni, nesrećni
• Živite- dobra zabava
• Newblood- sveže snage, pomoć
• Pie in nebo - praznih snova
• jak jezik- jake reči
• ohrabri se- ne klonuj duhom, hrabri se, skupi hrabrost, budi hrabriji

Sretno! Vidimo se ponovo i podijelite članak sa svojim prijateljima.

1) biti u stanju učiniti nešto.

"Nisam dorastao tako teškom poslu po ovom vrućem vremenu. - Nisam u stanju da obavljam tako teške zadatke po takvoj vrućini.

Majka se u poslednje vreme nije mnogo bavila, dok joj je noga bila loša. - Mama je malo mogla novije vrijeme jer ju je boljela noga.

"Nisam za večeras, boli me glava. - Ne idem večeras nigde, boli me glava.

2) učiniti (obično nešto loše)

„Bolje da odem u dečiju sobu da vidim šta rade. – Bolje da odem u jaslice da vidim šta tamo rade.

Taj momak nije bio na dobrom planu, vidim po izrazu lica. - Ovaj mladić nimalo ne pati od dobrog ponašanja, to mogu reći na prvi pogled.

3) ispuniti (standard)

Vaš posljednji pokušaj nije mnogo - Vaš posljednji pokušaj je bio neuspješan.

Vaš nedavni rad nije bio u skladu sa vašim uobičajenim standardom. Odradili ste svoj posljednji zadatak lošije nego inače.

Novi film nije dorastao njegovom posljednjem. — Njegov novi film nije tako dobar kao prethodni.

4) zavisi od smb.

Na vama je da sačuvate dječaka od nevolje. - U vašoj je moći da zaštitite dječaka od nevolje.

5) znati o smth. (tajna)

Ne brini, spreman sam na sve njegove male trikove. Ne brini, znam za sve njegove trikove.

Englesko-ruski rječnik opšte leksike. Englesko-ruski rječnik opštim rečnikom. 2005