Mark Twain

AVANTURE TOMA SAWYERA

prevod Korney Chukovsky

Poglavlje I

TOM SE IGRA, TUČI, SKRIVA

Nema odgovora.

Nema odgovora.

Gde je nestao, ovaj dečko?.. Tome!

Nema odgovora.

Starica je spustila naočare do vrha nosa i pogledala po sobi preko naočara; onda je privukla naočare do čela i pogledala ispod njih: rijetko je gledala kroz naočare ako je kao dječak morala tražiti takvu sitnicu, jer su to bile njene pametne naočare, ponos njenog srca: nosila je njih samo "po važnosti"; u stvari, nisu joj uopšte trebali; mogla bi i da pogleda kroz vrata pećnice. U početku se činilo da je u nedoumici i rekla je ne baš ljutito, ali ipak dovoljno glasno da je namještaj čuje:

Pa, samo da te uhvate! Ja ti...

Bez razmišljanja, starica se sagnula i počela četkom da čačka ispod kreveta, svaki put se zaustavljajući, jer nije imala dovoljno daha. Ispod kreveta nije dobila ništa osim mačke.

Nikad u životu nisam video takvog dečaka!

Prišla je otvorena vrata i, stojeći na pragu, budno zavirio u njenu baštu - paradajz zarastao u korov. Ni Tom nije bio tamo. Zatim je podigla glas da se dalje čuje i viknula:

Iza se začulo lagano šuštanje. Osvrnula se i istog trenutka uhvatila dječaka koji se spremao da izmakne za rub jakne.

Pa, naravno! I kako da zaboravim na ormar! Šta si radio tamo?

Ništa! Pogledaj svoje ruke. I pogledaj svoja usta. Čime si umrljala usne?

Ne znam, tetka!

I znam. To je džem, eto šta je. Četrdeset puta sam ti rekao: da se ne usuđuješ dirati pekmez, inače ću te oderati! Daj mi ovaj štap.

Štap je poletio u zrak - opasnost je bila neminovna.

Ay! Ujače! Šta je to iza tebe!

Starica se uplašeno okrenula na petama i požurila da pokupi suknje kako bi se spasila od strašne nesreće, a dječak je odmah krenuo da trči, popeo se na visoku drvenu ogradu - i eto ga!

Tetka Poli je na trenutak zanijemila, a onda se dobrodušno smijala.

Pa, dečko! Čini se da je vrijeme da se naviknem na njegove trikove. Ili je sa mnom po malo izbacio svašta? Mogao je biti pametniji ovaj put. Ali očigledno nema gore budale od stare budale. Nije ni čudo što kažu da starog psa ne možete naučiti novim stvarima. Međutim, Bože moj, Bože moj, ovaj dječak i stvari su sve drugačije: svaki dan, pa još jedan - možete li pogoditi šta mu je na umu? Izgleda da zna koliko me može mučiti dok ne izgubim strpljenje. Zna da me treba samo na minut zbuniti ili nasmijati, a sada mi ruke padaju, a ja ga ne mogu bičevati štapom. Ne ispunjavam svoju dužnost, istina je istina, bože mi oprosti. „Ko radi bez štapa, uništiće dete“, kaže sveto pismo. Ali ja, grešnik, pokvarim ga, i za ovo ćemo ga dobiti na onom svijetu - i meni i njemu. Znam da je pravi đavo, ali šta da radim? Uostalom, on je sin moje mrtve sestre, jadnik, a ja nemam hrabrosti bičevati siroče. Svaki put kada ga pustim da izbjegne batine, toliko me muči savjest da ne znam ni kako da kažem, ali ću je bičevati - moje staro srce je direktno rastrgano na komade. Istina je, istinito je rečeno u Svetom pismu: ljudsko doba je kratko i puno tuga. Onako kako je! Danas nije išao u školu: do večeri će biti besposlen, a moja je dužnost da ga kaznim, a ja ću ispuniti svoju dužnost - natjerat ću ga da radi sutra. Ovo je, naravno, okrutno, pošto sutra svi momci imaju praznik, ali nema šta da se radi, više od svega na svetu mrzi da radi. Ovaj put ga nemam pravo iznevjeriti, inače ću potpuno upropastiti bebu.

Tom danas zaista nije išao u školu i jako se zabavio. Jedva je stigao kući na vrijeme da pomogne Crncu Džimu da nacijepa drva za sutra i nacijepa drva, tačnije da mu ispriča svoje avanture, a on je obavio tri četvrtine svih poslova. Tomov mlađi brat, Sid (ne brat, već polubrat), do tada je već uradio sve što mu je naređeno (sakupio i nosio sve žetone), jer je bio poslušan tih čovjek: nije igrao šale i nije stvarao probleme starijima.

Dok je Tom večerao, iskorištavajući svaku priliku da zgrabi komad šećera, tetka Poli mu je postavljala razna pitanja puna duboke lukavosti, nadajući se da će upasti u zamke koje je postavila i prosuti pasulj. Kao i svi ljudi jednostavnog srca, ona je sebe, ne bez ponosa, smatrala suptilnim diplomatom i u svojim najnaivnijim nacrtima vidjela je čuda zlonamjerne lukavštine.

Tome," rekla je, "je li danas bilo vruće u školi?"

Veoma je vruće, zar ne?

I zar ne želiš da uroniš u rijeku, Tome?

Učinilo mu se nešto neljubazno - sjenka sumnje i straha dirnula mu je u dušu. Pretresno je pogledao u lice tetke Polly, ali mu nije ništa govorilo. A on je odgovorio:

Ne, „m… ne baš.

Tetka Polly je pružila ruku i dodirnula Tomovu košulju.

Nisam se čak ni oznojila, rekla je.

I samozadovoljno je pomislila kako je pametno otkrila da je Tomova košulja suha; nikome nije palo na pamet kakav je trik imala na umu. Tom je, međutim, već shvatio na koju stranu vjetar duva i spriječio je daljnja pitanja:

Stavljamo glave pod pumpu da se osvježimo. Kosa mi je još mokra. Vidiš?

Tetka Poli je bila povrijeđena: kako je mogla propustiti tako važne posredne dokaze! Ali odjednom ju je sinula nova misao.

Tome, da bi zavukao glavu ispod pumpe, nisi morao da pocepaš kragnu svoje košulje gde sam je zašio, zar ne? Hajde, otkopčaj jaknu!

Anksioznost je nestala s Tomovog lica. Otvorio je jaknu. Kragna košulje bila je čvrsto zašivena.

Dobro dobro dobro. Nikad nećeš razumeti. Bio sam siguran da nisi išao u školu i plivao. Dobro, ne ljutim se na tebe: iako si pristojan nevaljalac, ipak si ispao bolji nego što misliš.

Pomalo ju je iznerviralo što njena lukavština nije dovela do ničega, a ujedno je bila zadovoljna što je Tom barem ovoga puta ispao dobar dečko.

Ali onda je Sid intervenisao.

Sjećam se nečega, - rekao je, - kao da si mu bijelim koncem zašio kragnu, a evo, vidi, crn je!

Da, naravno, zašila sam ga bijelim! .. Tome! ..

Ali Tom nije čekao nastavak razgovora. Istrčavši iz sobe, tiho je rekao:

Pa, razneću te, Sidi!

Sakrivši se na sigurno mjesto, pregledao je dvije velike igle zabodene u rever sakoa i omotane koncem. Jedna je bila provučena bijelim koncem, a druga crnim koncem.

Ne bi ni primijetila da nije bilo Sida. Pakao! Sada ga je sašila bijelim koncem, pa crnim. Sašio bih nekog, inače ćeš se neminovno izgubiti... Ali ipak nabubrim Sid - imaće dobru lekciju!

Tom nije bio dobar dečko kojim bi se cijeli grad mogao ponositi. Ali on je savršeno dobro znao ko je dečak za primer i mrzeo ga je.

Međutim, nakon dva minuta - pa čak i ranije - zaboravio je sve tegobe. Ne zato što su mu bile manje teške i gorke od nedaća koje obično muče odrasle, već zato što ga je u tom trenutku obuzela nova moćna strast i izbacila sve brige iz glave. Na isti način, odrasli su u stanju da zaborave svoje tuge čim ih zanese neki novi posao. Tom je sada zanesen jednom dragocjenom novinom: od jednog poznanika Crnca usvojio je poseban način zviždanja, a odavno je želio da se bavi ovom umjetnošću u divljini, da se niko ne miješa. Crnac je zviždao kao ptica. Dobio je melodičan tren, prekidan kratkim pauzama, za koje je bilo potrebno često, često dodirivati ​​nepce jezikom. Čitalac se vjerovatno sjeća kako se to radi, ako je ikada bio dječak. Upornost i marljivost pomogli su Tomu da brzo savlada sve tehnike ovog posla. Hodao je veselo ulicom, usta mu je bila puna slatke muzike, a duša puna zahvalnosti. Osjećao se kao astronom koji otkriva na nebu nova planeta samo je njegova radost bila neposrednija, punija i dublja.

Većina avantura u ovoj knjizi nisu izmišljene; dva-tri sam doživio sam, ostalo momci koji su mi bili školski drugovi. Huck Finn je kopiran iz prirode; Tom Sawyer također, ali ne od iste osobe; kombinuje se karakterne osobine tri dečaka koje sam poznavao; stoga pripada mješovitom stilu arhitekture.

Čudna praznovjerja koja se spominju na kraju zavladala su među djecom i robovima na Zapadu u doba na koje se priča odnosi, dakle prije trideset ili četrdeset godina.

Iako je moja knjiga namenjena uglavnom dečacima i devojčicama, nadam se da ovo neće otuđiti muškarce i žene od nje, jer je deo moje namere bio da na šaljiv način podsetim odrasle šta su bili u svoje vreme, šta su tada osećali, mislili su i govorili kakve su izvanredne poduhvate ponekad pokretali.

Hartford, 1876

Poglavlje I

Hej Tom! – Tetka Poli dolazi pod utjecajem dužnosti. – Tom se bavi muzikom. – Zovi. – Kroz prozor

Nije bilo odgovora.

Nije bilo odgovora.

„Gde je nestao ovaj dečak, ne razumem!“ Volume!

Starica je spustila naočare i pogledala preko njih, osvrćući se po sobi, zatim podigla naočare i pogledala ispod njih. Kroz naočale je retko ili nikad kao dečak gledala u takvu sitnicu, jer je to bila njena haljina, ponos njenog srca, namotana radi mode, a ne radi upotrebe; mogla bi i da pogleda kroz par vrata pećnice.

Na trenutak je zbunjeno gledala oko sebe, a onda je rekla bez ljutnje, ali dovoljno glasno da je namještaj čuje:

- Pa, razumeš me, ja...

Nije završila jer se sagnula da stavi četku ispod kreveta i morala je da udahne da stane na kraj svojim naporima. Uznemiravala je samo mačku.

“Nikada se neću slagati sa ovim dječakom.

Otišla je do otvorenih vrata i pogledala u baštu, zavirujući u šikare paradajza i Datura. Tom je otišao. Zatim je povisila glas na dugu udaljenost i povikala:

- To-o-oh!

Iza nje se začula lagana buka i ona se okrenula na vrijeme da uhvati dječaka za okovratnik i spriječi ga da pobjegne.

- Gdje si ti! Zaboravila sam na ormar. Šta si radio tamo?

- Ništa.

– Ništa?.. Pogledaj svoje ruke, pogledaj svoje usne. Šta je to?

„Ne znam, tetka.

- Znam. To je marmelada, eto šta je. Koliko puta sam ti rekao da ću te iščupati ako dodirneš marmeladu. Daj mi bič.

Bič se podigao u zrak. Opasnost je bila neminovna.

- Aj!.. Pogledaj unazad, tetka!

Starica se okrenula i mehanički se uhvatila za suknje kako bi ih spasila, a dječak je istog trena dao poticaj, popeo se na visoku ogradu i nestao iza njega. Tetka Poli je na trenutak stajala zbunjeno, a onda se dobronamjerno nasmijala.

„Vrijeme je da upoznam ovog bezvrijednog dječaka. Koliko puta je uradio istu stvar da mi skrene pažnju sa sebe. Ali stare budale su nepopravljive. Starog psa ne možeš naučiti novim stvarima, kaže poslovica. I to znači, jer svaki put kad izmisli nešto novo, ako hoćete, budite u toku sa njim ovdje. Izgleda da zna koliko dugo mogu da se mučim pre nego što se naljutim; on takođe zna da ako uspe da me nasmeje, onda je njegov posao u torbi, a ja nemam hrabrosti da ga prebijem. Ne vršim svoju dužnost prema ovom dječaku, Bog zna, ne radim je. Ko poštedi štap, uništava dete, kaže mudra knjiga. Gajim greh i smrt za oboje, kao da je Bog svet! U dečaku je demon, ali šta da radim! Uostalom, on je jadni sin mrtve sestre, a ja nemam hrabrosti da ga bičem. Svaki put kad ga iznevjerim, muči me savjest; ali dok kucam, moje staro srce je spremno da pukne. Pa šta da radiš, čovjek rođen od žene je kratkog vijeka i pun tuge, kaže Sveto pismo, a ja mislim da je tako. Večeras će preskočiti školu, a ja ću ga sutra morati za kaznu staviti na posao. Okrutno je tjerati ga da radi subotom kada su sva djeca napolju, ali on mrzi posao više od svega na svijetu, a ja moram barem malo da izvršim svoju dužnost prema njemu, inače ću upropastiti ovo dijete.

Tom je preskočio školu i proveo je veoma zabavan dan. Stigao je kući taman na vrijeme da pomogne Džimu, obojenom dječaku, da isječe drva za sutra i iscijepa drva za večeru - barem na vrijeme da ispriča Jimu o svojim avanturama dok je Jim obavio tri četvrtine posla. Tomov mlađi brat (ili bolje rečeno polubrat), Sid, već je završio svoj posao (sakupljanje čipsa), budući da je bio tih dječak, a ne dečak. Dok je Tom večerao i nosio što je više šećera mogao, tetka Poli mu je postavljala pitanja puna lukavih i izuzetno dubokih, jer se nadala da će izvući važna otkrića od njega. Kao i mnoga nevina bića, bila je pomalo ponosna na svoj talenat za mračnu i tajanstvenu diplomatiju, a svoje najprovidnije nagoveštaje smatrala je čudima suptilnog trika.

"Tome", rekla je, "je li bilo prilično vruće u školi?"

- Veoma je vruće, zar ne?

- Pretpostavljam da si hteo da plivaš, Tome?

Tom se trgnuo, bljesak sumnje. Neprekidno je pogledao tetku Poli, ali ništa nije pročitao na njenom licu. On je odgovorio:

- Ne... tako-tako, ne baš.

Starica ispruži ruku i opipa Tomovu košulju.

"Ali sada nisi zgodna, zar ne?"

Bila je polaskana kada je pomislila kako se pametno pobrinula da mu košulja bude suha, a da nikome nije dala do znanja šta ima na umu. Ali Tom je već shvatio na koju stranu vjetar duva i požurio je upozoriti na novi mogući trik s njene strane.

“Morali smo glave na pumpi, a moja kosa još nije bila sasvim suha. Evo, osjetite.

Tetka Poli je bila iznervirana što je izgubila iz vida ovaj mali materijalni dokaz i napravila grešku. Ali onda je ponovo pronašla inspiraciju.

„Tome, nisi morao da otvoriš kragnu košulje da si pokvasi glavu, zar ne?“ Dakle, ostao je kako sam ga zašila. Otkopčajte svoju jaknu!

Svaki trag brige nestao je sa Tomovog lica. Otkopčao je jaknu. Kragna je bila zašivena.

- Samo pomisli!.. Pa idi sam. Bio sam siguran da si preskočio školu i plivao. Ali opraštam ti. Tome, vidim da si se ovaj put malo pribrao.

Bila je pomalo iznervirana što joj je pronicljivost iznevjerila, ali i zadovoljna što je Tom jednom bio poslušan dječak.

Ali Sydney je rekao:

- Kako je, jer ti si mu, izgleda, zašio kragnu belim koncem, a on je crn.

- Da, sašila sam je belo! Volume!

Ali Tom nije čekao posljedice. Na vratima je rekao:

"Siddy, povrijedit ću te zbog ovoga."

Dok je bio na bezbednom mestu, pregledao je dve igle zabodene na manžetni njegovog sakoa, jednu sa belim koncem, drugu sa crnim koncem.

„Da nije bilo Sida, ona to ne bi primetila“, rekao je. “Zašije ga bijelim koncem, pa crnim koncem. Trebao bih ga pogledati, ali uvijek zaboravim. Ali ja ću popušiti Sida. Ubij me Bog ako ne eksplodiram.

Nije bio uzoran seoski dječak. Međutim, on je vrlo dobro poznavao uzornog dječaka i nije ga podnosio.

Dva minuta, ili čak manje, kasnije, već je zaboravio na svoje neuspehe. Ne zato što su mu bili manje teški i ogorčeni od neuspeha odraslih, već zato što ga je zauzeo novi i moćan interes i isterao ih iz njegove duše; pa se na kraju krajeva neuspesi odraslih zaboravljaju u entuzijazmu za nova preduzeća.

Ovaj novi hobi bio je vezan za najzanimljiviji način zviždanja, kojem ga je naučio jedan crnac. Sada je to želio doživjeti u slobodno vrijeme i bez smetnji. Trebalo je pritisnuti jezik na nepce tokom zvižduka, u kratkim razmacima, - izlazilo je baš kao ptica, duga i zvučna trila. Čitalac će se vjerovatno sjetiti kako se to radi da je ikada bio dječak. Tomova marljivost i pažnja ubrzo su krunisani uspehom, i on je krenuo ulicom, sa muzikom na usnama i divljenjem u duši. Osjećao se otprilike isto kao astronom koji otkriva novu planetu. Ali bez sumnje, prednost snažnog, dubokog, spokojnog zadovoljstva bila je na strani dječaka, a ne astronoma.

Ljetne večeri su duge. Još je bilo svetlo. Odjednom je Tom prestao da zviždi. Ispred njega je stajao nepoznati dječak, nešto viši od njega. Novo lice, bilo koje godine ili pola, bilo je senzacija u siromašnom malom selu Sankt Peterburga. Ovaj dječak je bio dobro obučen - previše dobro za svakodnevni život. Jednostavno blistavo. Pametan šešir, plava jakna, kopčana na sva dugmad, potpuno nova i čista i iste pantalone. Cipele na noge - a još je bio petak! Štaviše, oko vrata mu se vijorila kravata sa mašnom. Njegov urbani izgled dirnuo je Toma do srži. Što je Tom duže gledao u ovu veličanstvenu pojavu, to je više dizao nos na njenu jaču i to je više uvredljivo osjećao nepredstavljivost vlastitog izgleda. Oba dječaka su šutjela. Kada se jedan kretao, drugi se također kretao, ali bočno, po kosoj liniji. Ostali su licem u lice i nisu skidali pogled jedno s drugog. Na kraju je Tom rekao:

- Razbiću te!

- Videću kako ćeš to uraditi.

- To je vrlo lako uraditi.

- Jednostavno ne možeš.

- Ali mogu!

- Ali ne možeš.

- Ne, mogu.

- Ne možeš.

- Ne mogu.

Neprijatna tišina. Tada je Tom upitao:

- Kako se zoves?

- To se tebe ne tiče.

- Hoću, pa će biti moje.

- Ne, neće.

- Pričaj više, videćeš.

Pričam, pričam, pričam! Pa, šta si ti?

„Oh, misliš da si važan dandy? Izvući ću te jednom rukom ako želim.

- Pa, zašto ne očistiš? Zato što kažeš da to možeš.

“I hoću ako se usuđuješ da me zadirkuješ.”

- O, da - vidio sam takve prosjake.

- Frant! Misliš da si važna ptica.

- Oh, kakav šešir!

- Hajde, pipni ovaj šešir ako ti se ne sviđa. Pokušajte da je oborite sa mene; ko pokuša, razbiću mu nos!

- Ja sam takav!

“Ti si nasilnik i lažov, i ne usuđuješ se ništa učiniti.

- Pa, gubi se.

„Ali ako nastaviš da me gnjaviš, onda ću te zgrabiti kamenom po glavi.”

- Šta da kažem, dosta je.

- Pa, da, prihvatiću.

- Šta je bilo? Govorite, ali ne radite. Zato što se bojiš.

- Ne bojim se.

- Ne, bojiš se.

- Ne bojim se.

- Bojiš se.

Još jedna pauza, pa još pažljivije ispitivanje i koračanje jedno pored drugog. Sada su stajali rame uz rame. Tom je rekao:

- Gubi se odavde!

- Izađite sami!

- Ne idem.

“I neću ići.

Stajali su tako neko vrijeme, obojica su postavili noge pod uglom za oslonac, gurali se svom snagom jedan o drugog i gledali se s mržnjom. Ali niko nije uspeo da pomeri drugog. Nakon tihe borbe, koja se nastavila sve dok im obojica lica nisu pocrvenjela, obojica su se pažljivo rastali, a Tom je rekao:

„Vi ste kukavica i štene. Reći ću svom starijem bratu o tebi, a on će te moći kliknuti malim prstom; i to će učiniti ako ga zamolim.

- Mnogo se bojim tvog starijeg brata! Imam brata većeg od tvog; baciće ga preko ove ograde. (Oba brata su postojala samo u mašti.)

- Laži.

"Neće biti laž samo zato što to kažeš."

Tom je nožnim nožnim prstom povukao crtu u prašini i rekao:

- Probaj da pređeš ovu liniju, prebiću te da ne možeš da ustaneš. Svako ko pređe, dobiće batine.

Novi dječak je brzo prešao granicu i rekao:

- Pa, rekao si da ćeš me pobediti, da vidimo kako ćeš to uraditi.

- Ne zezaj se sa mnom, bolje izađi.

- Ne, rekao si da ćeš pobediti - probaj.

“Nisam ja, ako te ne pobijedim za dva centa.

Nepoznati dječak izvadi dva bakrena novčića iz džepa i podrugljivo ih pruži.

Tom ih je bacio na zemlju.

Sledećeg trenutka dva dečaka su se valjala i lutala u prašini, pareći se kao mačke; na minut su se mrsili i vukli za kosu i odjeću, grebali i razbijali nosove, prekriveni prašinom i slavom. Tada je borba poprimila određeniji karakter; u magli bitke isticao se lik Toma, koji je sedeo na svom protivniku i tukao ga pesnicama.

- Trbuh ili smrt? pitao.

Drugi dječak je samo pokolebao, pokušavajući da se oslobodi. Plakao je, uglavnom od bijesa.

- Trbuh ili smrt? - Masakr se nastavio.

Stranac je konačno promrmljao kroz suze:

"Trbuh!", a Tom ga je pustio, rekavši:

Ovo je nauka za tebe. Gledaj napred sa kim se kačiš.

Dobro obučeni dječak je otišao, brišući prašinu sa svoje odjeće, jecajući, frkćući, s vremena na vrijeme osvrćući se na Toma i obećavajući da će ga pitati da li ga je uhvatio drugi put. Tom je na to odgovorio podsmijehom i krenuo svojim putem trijumfalno; ali čim je okrenuo leđa novom dječaku, ovaj je zgrabio kamen, bacio ga, udario Toma među ramena i odjurio brzinom antilope. Tom ga je jurio sve do kuće i tako saznao gdje živi. Ovdje je neko vrijeme stajao na kapiji, pozivajući neprijatelja da izađe, ali mu je neprijatelj samo s prozora pravio grimasu i odbio poziv. Konačno se pojavila majka neprijatelja, nazvala ga gadnim, gadnim, grubim dječakom i zahtijevala da izađe. Zatim je otišao, izjavivši da će se i dalje računati sa dječakom.

Došao je kući prilično kasno u noć, pažljivo se popeo kroz prozor i upao u zasedu, našao se u naručju tetke. Kada je pregledala stanje njegovog odijela, njena odluka da mu subotu pretvori u dan zatočeništva i teškog rada dobila je dijamantsku tvrdoću.

Poglavlje II

Iskušenja. – Strateški trikovi. – Lutke su uhvaćene.

Došlo je subotnje jutro i cijeli ljetni svijet je bio vedar, svjež i pun života. U svakom srcu zvučala je pjesma, a ako je srce bilo mlado, pjesma se kidala s usana. Svačija su lica odisala srećom, svačiji hod zalutao u ples. Bagrem je bio u cvatu, a miris se osjećao u zraku.

Cardij Gill, brdo s pogledom na selo, bilo je ogrnuto zelenilom i bilo je dovoljno daleko da izgleda Magic Land, šarmantan, miran i primamljiv.

Tom se pojavio na trotoaru s kantom kreča i četkom s dugom drškom. Pogledao je u ogradu, i priroda se smračila, a duboka tuga je zavladala njegovom dušom. Ograda duga trideset i visoka deset stopa! Život mu je izgledao kao prazna šala, postojanje kao teret. Uz uzdah, umočio je četku u malter i prešao njome po najvišoj dasci; ponovio ovu operaciju; ponovo ponovljeno; uporedio je beznačajnu bijelu prugu sa ogromnim prostranstvom neobojene ograde i obeshrabren sjeo na drvenu kadu. Jim je iskočio kroz kapiju s limenom kantom, pjevajući "Girls in Buffalo". Nošenje vode sa seoske pumpe uvijek je bio mrski posao u Tomovim očima, ali sada mu se to predstavilo u novom svjetlu. Sjetio se da se društvo uvijek okupljalo na crpnoj stanici. Momci i devojke - belci, mulati i crnci - uvek su se tu gurali, čekali u redu, odmarali, razmenjivali razne drangulije, svađali se, tukli, igrali. Sjetio se i da, iako je pumpa za vodu bila samo stotinu i pedeset metara dalje, Jim se nikada nije vratio s kantom prije sat vremena kasnije, a čak i tada su obično morali poslati po njega. Tom je rekao:

Ali Jim je bio muškarac, a iskušenje je bilo jače od njega. Spustio je kantu, uzeo bijelu loptu. Sledećeg trenutka kada je leteo niz ulicu sa kantom u rukama i svrbežom u potiljku, Tom je marljivo mazio ogradu, a teta Poli je napuštala scenu sa cipelom u ruci i trijumfom u očima .

“30. novembra 1835. godine u Sjedinjenim Državama, u selu Florida u državi Missouri, rođeno je dijete koje je dobilo ime Samuel Langhorn Clemens. Ovu godinu stanovnici Zemlje pamtili su veličanstvenim kosmičkim spektaklom - pojavom Halejeve komete na nebu, koja se približava našoj planeti jednom u 75 godina. Uskoro je porodica Sama Clemensa u potrazi bolji zivot preselio se u grad Hannibal u istom Missouriju. Glava porodice je umro kada mu najmlađi sin nije imao ni dvanaest godina, ne ostavivši ništa osim dugova, a Sem je morao da zarađuje za život u novinama koje je počeo da izdaje njegov stariji brat. Tinejdžer je neumorno radio - prvo kao slagač i štampar, a ubrzo i autor smiješnih i zajedljivih bilješki ... "

Ni zvuk.

Tišina.

“Neverovatno, gde je nestao ovaj dečak?” Gde si, Tome?

Nema odgovora.

Teta Polly gurnula je naočare do vrha nosa i pogledala po sobi. Zatim je podigla naočare na čelo i pogledala po sobi ispod njih. Gotovo nikad nije gledala takve gluposti kao dječak kroz naočale; to su bile svečane čaše, i nabavljene su isključivo zbog ljepote, a ne radi korisnosti. Stoga je bilo teško vidjeti bilo što kroz njih kao kroz vrata pećnice. Zastala je na trenutak razmišljajući, a onda je rekla, ne baš glasno, ali da bi je čuo namještaj u sobi:

- Pa, čekaj, pusti me da dođem do tebe, i ja...

Prekinuvši se usred rečenice, nagnula se i počela da petlja metlom ispod kreveta, hvatajući dah nakon svakog pokušaja. Međutim, odatle nije uspjela izvući ništa osim uplašene mačke.

"Kakva kazna, takvo dete nisam videla u životu!"

Otišavši do širom otvorenih vrata, zastala je na pragu i pogledala po vrtu - gredice paradajza, potpuno zarasle u korov. Ni Tom nije bio ovdje. Zatim, podižući glas da se čuje iza ograde, tetka Poli poviče:

„Pa-o-o, gde si otišao?”

Iza nje se začulo tiho šuštanje, a ona se odmah okrenula kako bi mogla uhvatiti dječaka za ruku prije nego što je projurio kroz vrata.

- I postoji! Opet sam izgubio iz vida orman. Šta ti je tamo trebalo?

- Ništa.

- Kako je - ništa? koje su tvoje ruke? Inače, i fizionomija takođe. Šta je ovo?

„Otkud da znam, tetka?”

„Ali znam. Ovaj džem je ono što jeste! Sto puta sam ti rekao: da se ne usuđuješ dirati pekmez! Daj mi štap.

Štap je prijeteći zviždao u zraku - nevolje se ne mogu izbjeći.

“Oh, tetka, šta je to komešanje tamo u uglu?!

Starica se brzo okrenula, podižući suknje kako bi se zaštitila od opasnosti. Dječak je odmah preskočio ogradu bašte - i to je bilo to.

U prvi mah tetka Poli je bila zatečena, ali se onda nasmijala:

- Pa, nitkov! Zar zaista neću ništa naučiti? Zar nisam vidio dovoljno njegovih trikova? Vrijeme je da se opametim. Ali s pravom se kaže da nema gore budale od stare budale, a starog psa ne možete naučiti novim trikovima. Ali, moj Bože, svaki dan smisli nešto novo - kako da pogodiš? I što je najvažnije, on zna gdje je granica mog strpljenja, i ako me nasmeje ili čak na minut zbuni, onda ga ne mogu ni udariti kako treba. Oh, ja ne ispunjavam svoju dužnost, iako je to veliki grijeh! U Bibliji je ispravno rečeno: ko poštedi potomstvo, uništi ga... A šta ćeš: Tom je pravi đavo, ali on je, jadni, sin moje pokojne sestre - i koji će dići ruku na kazniti siroče? Udovoljiti mu - savjest ne naređuje, ali ako uzmeš štap - srce ti se slama. Nije ni čudo što Biblija kaže: ljudsko doba je kratko i puno tuga. Prava istina! Evo ti: danas izmiče iz škole, što znači da ću sutra morati da ga kaznim - neka se trudi. Šteta je tjerati dječaka da radi kada sva djeca imaju praznike, ali znam da je posao za njega duplo lošiji od štapa, i moram obaviti svoju dužnost, inače ću potpuno uništiti dušu djeteta .

Tom zapravo nije išao u školu, tako da se odlično proveo. Jedva je imao vremena da stigne kući da pomogne Crncu Jimu da isječe drva i cijepa drva za potpalu prije večere. I ako je istina - kako bi pričao Džimu o svojim avanturama, dok on upravlja poslom. U međuvremenu, Tomin mlađi brat Sid je skupljao i nosio trupce za potpalu. Sid je bio uzoran dečko, ne kao bilo koji dečak i nestašluk, međutim, nije bio Tomin brat, već polubrat. Nije ni čudo što su to bila dva potpuno različita lika.

Dok je Tom jeo, povremeno zabadajući šapu u posudu za šećer, tetka Poli mu je postavljala pitanja za koja je i sama mislila da su vrlo podmukla - htjela je povjeriti Tomu na riječ. Kao i mnogi ljudi vrlo jednostavnog srca, smatrala je sebe velikim diplomatom, sposobnom za najsofisticiranije trikove, i vjerovala je da su njeni nevini trikovi vrhunac uvida i lukavstva.

„Šta, Tome, nije li danas bilo prevruće u školi?“

- Ne, tetka.

"Možda je još prevruće?"

- Da, tetka.

"Zar ti se ne kupa, Thomas?"

Tomova leđa su se ohladila - odmah je osjetio prljavi trik.

Gledajući s nevjericom u lice tetke Poli, on tu nije vidio ništa posebno, pa je stoga rekao:

Tetka Polly pruži ruku i opipa Tomovu košulju i reče:

„U stvari, uopšte se nisi znojio. Bilo joj je zadovoljstvo pomisliti da je mogla provjeriti je li Tomova košulja suha, a da niko ne pogodi zašto joj je potrebna.

Tom je, međutim, već osetio u kom pravcu vetar duva, i bio je ispred nje za dva poteza:

- U školi su dečaci polivali glavu vodom iz bunara. Još je mokro, evo - vidi!

Tetka Poli je bila uznemirena: koji su dokazi izgubljeni! Ali onda se ponovo zauzela:

„Ali nisi morao da otvoriš kragnu da bi se umotao oko glave, zar ne?“ Hajde, otkopčaj jaknu!

Nacerivši se, Tom je otvorio jaknu - ovratnik je bio čvrsto zašiven.

- Ma, hajde, nitkovo! Gubi mi se s očiju! Priznajem, i stvarno sam mislio da si pobjegao sa časova plivanja. Ali nisi tako loš kao što ponekad misliš.

Tetka je bila i uznemirena što ju je ovaj put iznevjerila, i radovala se - iako je to bio nesretan slučaj, Tom se danas ponašao pristojno.

- Čini mi se da ste mu ujutru zašili kragnu belim koncem, a sad, gle - crnim.

- Pa, da, naravno, belo! Thomas!

Postalo je opasno čekati nastavak istrage. Istrčavši kroz vrata, Tom je povikao:

"Pamtiću to za tebe, Sidi!"

Kada je bio na sigurnom, Tom je pregledao dvije debele igle zabodene u unutrašnju stranu revera sakoa i omotane koncem, jednu bijelu, drugu crnu.

- Prokletstvo! Ne bi ni primijetila da nije bilo ovog Sida. A kakav je ovo način: sad šije bijelim koncem, pa crnim. Barem jednu stvar, ne možete pratiti sve. Oh, i ovom Sidu ću dati prvi broj!

Čak i sa velikom pažnjom, Tom se ne bi mogao nazvati najuzornijim dječakom u gradu, ali je dobro poznavao ovog vrlo uzornog dječaka - i nije ga mogao podnijeti.

Međutim, nakon par minuta, a možda i brže, zaboravio je na svoje nezgode. Ne zato što ove nesreće nisu bile bolne i gorke kao nesreće odraslih, već zato što su ih novi, jači utisci izbacili iz njegove duše – baš kao što odrasli zaborave staru tugu, započinjući neki novi posao. Sada je takva novina bio poseban način zviždanja, koji je upravo preuzeo od crnca, a sada je došlo vrijeme da se bavi ovom umjetnošću bez smetnji.

Ovaj zvižduk je bio ptičji tren - nešto poput preplavljenog cvrkuta; a da bi se to ispravilo, bilo je potrebno s vremena na vrijeme dodirnuti nepce vrhom jezika. Čitalac verovatno zna kako to da uradi ako je ikada bio dečak. Trebalo je dosta truda i strpljenja, ali ubrzo je Tomu pošlo za rukom, pa je ulicom krenuo još brže - ptičji cvrkut mu je poletio s usana, a duša mu je bila puna oduševljenja. Osjećao se kao astronom koji je otkrio nova kometa, - i, ako govorimo o čistoj, dubokoj, nepatvorenoj radosti, sve prednosti su bile na strani Toma Soyera, a ne astronoma.

Pred nama je bilo dugo letnje veče. Odjednom je Tom prestao da zviždi i ukočio se. Ispred njega je stajao potpuno nepoznat dječak malo stariji od njega. Bilo koji posjetitelj, bez obzira na godine ili spol, bio je velika rijetkost u narušenom gradu Sankt Peterburgu. A ovaj dječak je, osim toga, bio obučen kao kicoš. Zamislite samo: svečano obučeni radnim danom! Nevjerovatno! Nosio je potpuno novi šešir bez ijedne tačke, elegantnu platnenu jaknu, zakopčanu na sva dugmad, i iste nove pantalone. I, bože, nosio cipele - petak je! Čak je imao i kravatu od neke šarene trake, vezanu na kragni. Dandy je izgledao oholo, što Tom nije mogao podnijeti. I što je duže gledao u ovu blistavu raskoš, to je više dizao nos pred kišnim strancem, a njegova vlastita odjeća mu se činila jadnijom. Obojica su ćutali. Ako bi se jedan od dječaka kretao, pomjerao se i drugi, ali postrance, držeći distancu; stajali su licem u lice, ne skidajući pogled jedan s drugog, i na kraju Tom reče:

- Želiš li da ga prekinem?

- Samo pokušaj! brate!

- Rekao je da ću ga pobediti, i pobediću ga!

- Neće raditi!

- Izađi!

- Neće raditi!

- Izađi!

- Neće raditi!

Bolna pauza, nakon koje je Tom ponovo počeo:

- Kako se zoves?

"Ne tiče te se jebeno!"

- Hoću - biće moje!

- Zašto se ne svađaš?

- Pričajte više - i dobićete sve.

- I pričaću, i pričaću - šta, slabo?

- Razmisli, paune! Da, spustiću te sa jednim levim!

- Pa, zašto ga ne staviš? Svi znaju kako da ćaskaju.

- Za šta si obučen? Misli važno! Takođe imam šešir!

- Uzmi i sruši ako ti se ne sviđa. Samo dodirnite i saznajte! Gdje ćeš se boriti?

- Otkotrljaj se do đavola!

- Pričaj sa mnom ponovo! Razbit ću ti glavu ciglom!

- I slomiću ga!

- Vidim da si majstor ćaskanja. Zašto se ne boriš? Kukavica?

- Ne, nisam uplašen!

I opet strašna tišina. Zatim su oboje počeli bočno koračati jedno prema drugom sve dok rame jednog nije naslonilo na rame drugog. Tom je rekao:

"Hajde, gubite noge odavde!"

- Uzmi ga sam!

Obojica su nastavili da stoje, snažno pritiskajući protivnika i gledajući ga s mržnjom. Međutim, ni jedno ni drugo nisu mogli savladati. Konačno, raspaljeni okršajem, oprezno su se udaljili jedan od drugog, a Tom je rekao:

“Ti si loša kukavica i štene koje slini. Reći ću svom starijem bratu da te pita kako treba!

„Baš me briga za tvog starijeg brata! Imam i brata, čak starijeg od tvog. On će to uzeti i baciti tvoju preko ograde!

Ovdje treba imati na umu da obojica uopće nisu imali starije braće. Tada je Tom povukao liniju u prašini svojim velikim prstom i, namršteći se, rekao:

“Pređeš ovu granicu, a ja ću te prebiti tako jako da nećeš prepoznati svoje!” Probajte - nećete biti sretni!

Dandy je brzo prešao liniju i rekao oholo:

- Pa, hajde! Samo dodir! Zašto se ne boriš?

Daj mi dva centa i dobićeš.

Prekapajući po džepu, kicoš je izvadio dva bakrena novčića i sa smiješkom ih pružio Tomu. Tom ga je istog trena udario po ruci i panduri su odletjeli u prašinu. U sledećem trenutku obojica su se klupko otkotrljala po trotoaru. Vukli su se za kosu, cepali odeću, tretirali ih teškim lisicama - i pokrivali se prašinom i "vojničkom slavom". Kada se prašina malo slegla, kroz dim bitke postalo je jasno da Tom osedla posetioca i tuče ga pesnicama.

- Traži milost! konačno je progovorio, udahnuvši.

Frant se ćutke vrpoljio, pokušavajući da se oslobodi. Suze ljutnje potekle su mu niz lice.

- Traži milost! – Šake su opet zaradile.

- Imaćete nauku. Sledeći put pazi s kim se zezaš.

Dandy je odlutao, brišući prašinu sa jakne, šepajući, jecajući, šmrcući i zaklinjajući se da će sipati Toma ako ga "opet uhvati".

Nasmejavši se do mile volje, Tom se raspoloženog zaputio kući, ali čim je okrenuo leđa strancu, zgrabio je kamen i bacio ga na Toma, udarivši ga između lopatica, a on je sam odleteo. trčeći, skačući kao vodena antilopa. Tom ga je pratio cijelim putem do kuće i ujedno saznao gdje živi ovaj kicoš. Pola sata je čuvao kapiju, mamivši neprijatelja na ulicu, ali je samo pravio grimasu s prozora. Konačno se pojavila majka kicoša, izgrdila Toma, nazvavši ga gadnim, grubim i nevaspitanim dječakom i rekla mu da izađe. Što je i učinio, upozorivši gospođu da njen preobučeni sin više neće naići na njega na putu.

Tom se vratio kući već u mraku i, pažljivo se popevši kroz prozor, naišao na zasedu u liku tete Poli. Kada je otkrila stanje njegove odjeće i fizionomije, njena odlučnost da njegov subotnji odmor zamijeni teškim radom postala je tvrđa od granita.

Trenutna stranica: 1 (ukupno knjiga ima 15 stranica) [dostupan odlomak za čitanje: 10 stranica]

Mark Twain
Avanture Toma Sawyera

© Klub knjiga "Klub porodičnog slobodnog vremena", izdanje na ruskom jeziku, 2012

© Klub knjiga "Klub porodičnog slobodnog vremena", umjetnina, 2012

© Book Club Family Leisure Club LLC, Belgorod, 2012

* * *

Zlatno pero Amerike

30. novembra 1835. godine u Sjedinjenim Državama, u selu Florida u Missouriju, rođeno je dijete koje je dobilo ime Samuel Langhorn Clemens. Ovu godinu stanovnici Zemlje pamtili su veličanstvenim kosmičkim spektaklom - pojavom na nebu Halejeve komete, koja se približava našoj planeti jednom u 75 godina. Ubrzo se porodica Sama Clemensa preselila u grad Hannibal u istom Missouriju u potrazi za boljim životom.

Glava porodice je umro kada mu najmlađi sin nije imao ni dvanaest godina, ne ostavivši ništa osim dugova, a Sem je morao da zarađuje za život u novinama koje je počeo da izdaje njegov stariji brat. Tinejdžer je neumorno radio - prvo kao slagač i štampar, a ubrzo i autor smiješnih i zajedljivih bilješki.

Ali nije slava "zlatnog pera" privukla mladog Klemensa tokom ovih godina. Odrastajući na Misisipiju, on je, kao i njegovi kasniji junaci, neprestano osjećao zov moćne i magične draži rijeke. Sanjao je o zanimanju pilota na parobrodu i nekoliko godina kasnije to je zaista postao. Kasnije je priznao da ovaj put smatra najsretnijim u svom životu, a ako ne Građanski rat između sjevernih i južne države SAD, ostaće pilot do kraja svojih dana.

Letovi duž Misisipija također su iznjedrili pseudonim kojim je Sam Clemens potpisao sva svoja djela - dvadeset pet teških tomova. "Mark Twain" u žargonu američkih riječnika znači minimalnu dubinu na kojoj brod ne rizikuje da se nasuka - nešto oko tri i po metra. Ova fraza je postala njegovo novo ime, ime najpoznatije osobe drugog polovina XIX stoljeća u Americi - pisac koji je stvorio pravu američku književnost, satiričar, publicista, izdavač i putnik.

Izbijanjem neprijateljstava prestala je plovidba duž Misisipija i Sem Klemens se pridružio jednom od dobrovoljačkih odreda, ali se brzo razočarao besmisleno okrutnim ratom, gde su sunarodnici istrebljivali jedni druge, i zajedno sa bratom otišao na zapadnu obalu u potrazi za rad. Putovanje u kombiju trajalo je dvije sedmice, a kada su braća stigla u državu Nevadu, Sem je ostao da radi u rudniku u selu Virdžinija, gdje su kopali srebro.

Ispostavilo se da je nevažan rudar i ubrzo je morao da se zaposli u lokalnim novinama Teritorial Enterprises, gde je prvi put počeo da se pretplaćuje na Marka Tvena. A 1864. mladi novinar se preselio u San Francisco, gdje je počeo pisati za nekoliko novina odjednom, a ubrzo mu je došao i prvi književni uspjeh: njegova priča „Čuvena skačuća žaba iz Calaverasa” prepoznata je kao najbolje humoristično djelo. književnost nastala u Americi. Tokom ovih godina, kao dopisnik, Mark Twain je putovao po cijeloj Kaliforniji i posjetio Havajska ostrva, a njegove putopisne bilješke uživale su nečuvenu popularnost među čitaocima.

No pravu slavu Marku Twainu donijela su druga putovanja - Evropom i Bliskim istokom. Pisma koje je napisao na putu, sačinjavala su knjigu "Simples Abroad", koja je objavljena 1869. godine. Pisac nije mirno sjedio - tokom ovih godina uspio je posjetiti ne samo Evropu, već i Aziju, Afriku, pa čak i Australiju. Pogledao je i Ukrajinu - u Odesu, ali ne zadugo.

Slučajan susret sa prijateljem iz detinjstva 1874. i zajednička sećanja na dečačke avanture u gradu Hanibal naveli su Tvena da piše o tome. Knjiga mu je odmah data. Isprva ga je zamislio u obliku dnevnika, ali je konačno pronašao pravi oblik i 1875. godine nastaju Avanture Toma Sawyera. Roman je objavljen godinu dana kasnije i za nekoliko mjeseci pretvorio je Marka Twaina iz poznatog humoriste u velikog američkog pisca. Iza njega je bila slava majstora fascinantnog zapleta, intrige, kreatora živahnih i jedinstvenih likova.

Do tog vremena, pisac se sa suprugom i djecom nastanio u gradu Hartfordu u Konektikutu, gdje je živio narednih dvadeset godina, ispunjen književnim radom i porodičnom brigom. Gotovo odmah nakon završetka Toma Soyera, Mark Twain je osmislio Avanture Haklberija Fina, ali rad na knjizi je dugo trajao - roman je objavljen tek 1884. Pola veka kasnije, Vilijam Fokner je napisao: "Mark Tven je bio prvi istinski američki pisac i od tada smo svi mi njegovi naslednici."

Nakon Huckleberryja, Twain je stvorio nekoliko romana koji do danas fasciniraju čitaoce. Među njima su "Jenkiji iz Konektikata na dvoru kralja Artura", "Lični memoari Jovanke Orleanki", "Coot Wilson" i drugi. Objavljivao je zbirke kratkih priča i eseja, satirične i publicističke radove, koje su uživale stalni uspjeh kod čitalaca. Deceniju kasnije vratio se svom prvom remek-djelu i stvorio romane "Tom Sojer u inostranstvu" i "Tom Sojer - detektiv".

Život Marka Twaina bio je složen i pun najneočekivanijih događaja. Znao je uspjehe i neuspjehe, bio je bogat i siromašan, ulagao je svoje honorare u lude poduhvate i projekte, a često je griješio u finansijskim poslovima. Tako ga je 1896. godine upravnik izdavačke kuće koju je osnovao pisac doveo do kolapsa i ostavio Twaina bez sredstava za život i sa ogromnim dugovima. Da bi se izvukao iz ove situacije, Mark Tven je preselio porodicu u Evropu, a sa 65 godina otišao je na turneju oko sveta. Turneja je trajala više od godinu dana, Twain je zaradio dovoljno da se riješi dugova, ali tada mu je umrla supruga, koja mu je dugi niz godina bila književna urednica i neprocjenjivi savjetnik.

Kraj života Marka Tvena bio je tužan - nesreće su ga bukvalno proganjale. Pored smrti supruge, morao je da trpi i smrt jedne od svojih ćerki i neizlječiva bolest drugi. U Americi je izbila ekonomska kriza, čijim je uzrocima Twain smatrao pohlepu bogatih i nemoral siromašnih. Pisac čiji najbolji radovi ispunjen mudrošću i laganim humorom, razočarao se u ljudskost i više nije vjerovao u napredak i demokratiju, ove glavne američke vrijednosti. Takve misli odjekuju u njemu najnoviji radovi, od kojih su mnogi ostali nedovršeni, a u "Memoarima", objavljenim tek 1924. godine.

Godinu dana prije smrti, Mark Twain je rekao prijatelju da sve što treba da uradi je da sačeka kometu i napusti Zemlju sa njom, što ga je toliko razočaralo. Umro je 21. aprila 1910. godine. Sutradan se na nebu pojavila Halejeva kometa.

Poglavlje 1

Ni zvuk.

Tišina.

“Neverovatno, gde je nestao ovaj dečak?” Gde si, Tome?

Nema odgovora.

Teta Polly gurnula je naočare do vrha nosa i pogledala po sobi. Zatim je podigla naočare na čelo i pogledala po sobi ispod njih. Gotovo nikad nije gledala takve gluposti kao dječak kroz naočale; to su bile svečane čaše, i nabavljene su isključivo zbog ljepote, a ne radi korisnosti. Stoga je bilo teško vidjeti bilo što kroz njih kao kroz vrata pećnice. Zastala je na trenutak razmišljajući, a onda je rekla, ne baš glasno, ali da bi je čuo namještaj u sobi:

- Pa, čekaj, pusti me da dođem do tebe, i ja...

Prekinuvši se usred rečenice, nagnula se i počela da petlja metlom ispod kreveta, hvatajući dah nakon svakog pokušaja. Međutim, odatle nije uspjela izvući ništa osim uplašene mačke.

"Kakva kazna, takvo dete nisam videla u životu!"

Otišavši do širom otvorenih vrata, zastala je na pragu i pogledala po vrtu - gredice paradajza, potpuno zarasle u korov. Ni Tom nije bio ovdje. Zatim, podižući glas da se čuje iza ograde, tetka Poli poviče:

„Pa-o-o, gde si otišao?”

Iza nje se začulo tiho šuštanje, a ona se odmah okrenula kako bi mogla uhvatiti dječaka za ruku prije nego što je projurio kroz vrata.

- I postoji! Opet sam izgubio iz vida orman. Šta ti je tamo trebalo?

- Ništa.

- Kako je - ništa? koje su tvoje ruke? Inače, i fizionomija takođe. Šta je ovo?

„Otkud da znam, tetka?”

„Ali znam. Ovaj džem je ono što jeste! Sto puta sam ti rekao: da se ne usuđuješ dirati pekmez! Daj mi štap.

Štap je prijeteći zviždao u zraku - nevolje se ne mogu izbjeći.

“Oh, tetka, šta je to komešanje tamo u uglu?!

Starica se brzo okrenula, podižući suknje kako bi se zaštitila od opasnosti. Dječak je odmah preskočio ogradu bašte - i to je bilo to.

U prvi mah tetka Poli je bila zatečena, ali se onda nasmijala:

- Pa, nitkov! Zar zaista neću ništa naučiti? Zar nisam vidio dovoljno njegovih trikova? Vrijeme je da se opametim. Ali s pravom se kaže da nema gore budale od stare budale, a starog psa ne možete naučiti novim trikovima. Ali, moj Bože, svaki dan smisli nešto novo - kako da pogodiš? I što je najvažnije, on zna gdje je granica mog strpljenja, i ako me nasmeje ili čak na minut zbuni, onda ga ne mogu ni udariti kako treba. Oh, ja ne ispunjavam svoju dužnost, iako je to veliki grijeh! U Bibliji je ispravno rečeno: ko poštedi potomstvo, uništi ga... A šta ćeš: Tom je pravi đavo, ali on je, jadni, sin moje pokojne sestre - i koji će dići ruku na kazniti siroče? Udovoljiti mu - savjest ne naređuje, ali ako uzmeš štap - srce ti se slama. Nije ni čudo što Biblija kaže: ljudsko doba je kratko i puno tuga. Prava istina! Evo ti: danas izmiče iz škole, što znači da ću sutra morati da ga kaznim - neka se trudi. Šteta je tjerati dječaka da radi kada sva djeca imaju praznike, ali znam da je posao za njega duplo lošiji od štapa, i moram obaviti svoju dužnost, inače ću potpuno uništiti dušu djeteta .

Tom zapravo nije išao u školu, tako da se odlično proveo. Jedva je imao vremena da stigne kući da pomogne Crncu Jimu da isječe drva i cijepa drva za potpalu prije večere. I ako je istina - kako bi pričao Džimu o svojim avanturama, dok on upravlja poslom. U međuvremenu, Tomin mlađi brat Sid je skupljao i nosio trupce za potpalu. Sid je bio uzoran dečko, ne kao bilo koji dečak i nestašluk, međutim, nije bio Tomin brat, već polubrat. Nije ni čudo što su to bila dva potpuno različita lika.

Dok je Tom jeo, povremeno zabadajući šapu u posudu za šećer, tetka Poli mu je postavljala pitanja za koja je i sama mislila da su vrlo podmukla - htjela je povjeriti Tomu na riječ. Kao i mnogi ljudi vrlo jednostavnog srca, smatrala je sebe velikim diplomatom, sposobnom za najsofisticiranije trikove, i vjerovala je da su njeni nevini trikovi vrhunac uvida i lukavstva.

„Šta, Tome, nije li danas bilo prevruće u školi?“

- Ne, tetka.

"Možda je još prevruće?"

- Da, tetka.

"Zar ti se ne kupa, Thomas?"

Tomova leđa su se ohladila - odmah je osjetio prljavi trik.

Gledajući s nevjericom u lice tetke Poli, on tu nije vidio ništa posebno, pa je stoga rekao:

Tetka Polly pruži ruku i opipa Tomovu košulju i reče:

„U stvari, uopšte se nisi znojio. Bilo joj je zadovoljstvo pomisliti da je mogla provjeriti je li Tomova košulja suha, a da niko ne pogodi zašto joj je potrebna.

Tom je, međutim, već osetio u kom pravcu vetar duva, i bio je ispred nje za dva poteza:

- U školi su dečaci polivali glavu vodom iz bunara. Još je mokro, evo - vidi!

Tetka Poli je bila uznemirena: koji su dokazi izgubljeni! Ali onda se ponovo zauzela:

„Ali nisi morao da otvoriš kragnu da bi se umotao oko glave, zar ne?“ Hajde, otkopčaj jaknu!

Nacerivši se, Tom je otvorio jaknu - ovratnik je bio čvrsto zašiven.

- Ma, hajde, nitkovo! Gubi mi se s očiju! Priznajem, i stvarno sam mislio da si pobjegao sa časova plivanja. Ali nisi tako loš kao što ponekad misliš.

Tetka je bila i uznemirena što ju je ovaj put iznevjerila, i radovala se - iako je to bio nesretan slučaj, Tom se danas ponašao pristojno.

- Čini mi se da ste mu ujutru zašili kragnu belim koncem, a sad, gle - crnim.

- Pa, da, naravno, belo! Thomas!

Postalo je opasno čekati nastavak istrage. Istrčavši kroz vrata, Tom je povikao:

"Pamtiću to za tebe, Sidi!"

Kada je bio na sigurnom, Tom je pregledao dvije debele igle zabodene u unutrašnju stranu revera sakoa i omotane koncem, jednu bijelu, drugu crnu.

- Prokletstvo! Ne bi ni primijetila da nije bilo ovog Sida. A kakav je ovo način: sad šije bijelim koncem, pa crnim. Barem jednu stvar, ne možete pratiti sve. Oh, i ovom Sidu ću dati prvi broj!

Čak i sa velikom pažnjom, Tom se ne bi mogao nazvati najuzornijim dječakom u gradu, ali je dobro poznavao ovog vrlo uzornog dječaka - i nije ga mogao podnijeti.

Međutim, nakon par minuta, a možda i brže, zaboravio je na svoje nezgode. Ne zato što ove nesreće nisu bile bolne i gorke kao nesreće odraslih, već zato što su ih novi, jači utisci izbacili iz njegove duše – baš kao što odrasli zaborave staru tugu, započinjući neki novi posao. Sada je takva novina bio poseban način zviždanja, koji je upravo preuzeo od crnca, a sada je došlo vrijeme da se bavi ovom umjetnošću bez smetnji.

Ovaj zvižduk je bio ptičji tren - nešto poput preplavljenog cvrkuta; a da bi se to ispravilo, bilo je potrebno s vremena na vrijeme dodirnuti nepce vrhom jezika. Čitalac verovatno zna kako to da uradi ako je ikada bio dečak. Trebalo je dosta truda i strpljenja, ali ubrzo je Tomu pošlo za rukom, pa je ulicom krenuo još brže - ptičji cvrkut mu je poletio s usana, a duša mu je bila puna oduševljenja. Osjećao se kao astronom koji je otkrio novu kometu - i, ako govorimo o čistoj, dubokoj, nepatvorenoj radosti, sve prednosti su bile na strani Toma Soyera, a ne astronoma.

Pred nama je bilo dugo letnje veče. Odjednom je Tom prestao da zviždi i ukočio se. Ispred njega je stajao potpuno nepoznat dječak malo stariji od njega. Bilo koji posjetitelj, bez obzira na godine ili spol, bio je velika rijetkost u narušenom gradu Sankt Peterburgu. A ovaj dječak je, osim toga, bio obučen kao kicoš. Zamislite samo: svečano obučeni radnim danom! Nevjerovatno! Nosio je potpuno novi šešir bez ijedne tačke, elegantnu platnenu jaknu, zakopčanu na sva dugmad, i iste nove pantalone. I, bože, nosio cipele - petak je! Čak je imao i kravatu od neke šarene trake, vezanu na kragni. Dandy je izgledao oholo, što Tom nije mogao podnijeti. I što je duže gledao u ovu blistavu raskoš, to je više dizao nos pred kišnim strancem, a njegova vlastita odjeća mu se činila jadnijom. Obojica su ćutali. Ako bi se jedan od dječaka kretao, pomjerao se i drugi, ali postrance, držeći distancu; stajali su licem u lice, ne skidajući pogled jedan s drugog, i na kraju Tom reče:

- Želiš li da ga prekinem?

- Samo pokušaj! brate!

- Rekao je da ću ga pobediti, i pobediću ga!

- Neće raditi!

- Izađi!

- Neće raditi!

- Izađi!

- Neće raditi!

Bolna pauza, nakon koje je Tom ponovo počeo:

- Kako se zoves?

"Ne tiče te se jebeno!"

- Hoću - biće moje!

- Zašto se ne svađaš?

- Pričajte više - i dobićete sve.

- I pričaću, i pričaću - šta, slabo?

- Razmisli, paune! Da, spustiću te sa jednim levim!

- Pa, zašto ga ne staviš? Svi znaju kako da ćaskaju.

- Za šta si obučen? Misli važno! Takođe imam šešir!

- Uzmi i sruši ako ti se ne sviđa. Samo dodirnite i saznajte! Gdje ćeš se boriti?

- Otkotrljaj se do đavola!

- Pričaj sa mnom ponovo! Razbit ću ti glavu ciglom!

- I slomiću ga!

- Vidim da si majstor ćaskanja. Zašto se ne boriš? Kukavica?

- Ne, nisam uplašen!

I opet strašna tišina. Zatim su oboje počeli bočno koračati jedno prema drugom sve dok rame jednog nije naslonilo na rame drugog. Tom je rekao:

"Hajde, gubite noge odavde!"

- Uzmi ga sam!

Obojica su nastavili da stoje, snažno pritiskajući protivnika i gledajući ga s mržnjom. Međutim, ni jedno ni drugo nisu mogli savladati. Konačno, raspaljeni okršajem, oprezno su se udaljili jedan od drugog, a Tom je rekao:

“Ti si loša kukavica i štene koje slini. Reći ću svom starijem bratu da te pita kako treba!

„Baš me briga za tvog starijeg brata! Imam i brata, čak starijeg od tvog. On će to uzeti i baciti tvoju preko ograde!

Ovdje treba imati na umu da obojica uopće nisu imali starije braće. Tada je Tom povukao liniju u prašini svojim velikim prstom i, namršteći se, rekao:

“Pređeš ovu granicu, a ja ću te prebiti tako jako da nećeš prepoznati svoje!” Probajte - nećete biti sretni!

Dandy je brzo prešao liniju i rekao oholo:

- Pa, hajde! Samo dodir! Zašto se ne boriš?

Daj mi dva centa i dobićeš.

Prekapajući po džepu, kicoš je izvadio dva bakrena novčića i sa smiješkom ih pružio Tomu. Tom ga je istog trena udario po ruci i panduri su odletjeli u prašinu. U sledećem trenutku obojica su se klupko otkotrljala po trotoaru. Vukli su se za kosu, cepali odeću, tretirali ih teškim lisicama - i pokrivali se prašinom i "vojničkom slavom". Kada se prašina malo slegla, kroz dim bitke postalo je jasno da Tom osedla posetioca i tuče ga pesnicama.

- Traži milost! konačno je progovorio, udahnuvši.

Frant se ćutke vrpoljio, pokušavajući da se oslobodi. Suze ljutnje potekle su mu niz lice.

- Traži milost! – Šake su opet zaradile.

- Imaćete nauku. Sledeći put pazi s kim se zezaš.

Dandy je odlutao, brišući prašinu sa jakne, šepajući, jecajući, šmrcući i zaklinjajući se da će sipati Toma ako ga "opet uhvati".

Nasmejavši se do mile volje, Tom se raspoloženog zaputio kući, ali čim je okrenuo leđa strancu, zgrabio je kamen i bacio ga na Toma, udarivši ga između lopatica, a on je sam odleteo. trčeći, skačući kao vodena antilopa. Tom ga je pratio cijelim putem do kuće i ujedno saznao gdje živi ovaj kicoš. Pola sata je čuvao kapiju, mamivši neprijatelja na ulicu, ali je samo pravio grimasu s prozora. Konačno se pojavila majka kicoša, izgrdila Toma, nazvavši ga gadnim, grubim i nevaspitanim dječakom i rekla mu da izađe. Što je i učinio, upozorivši gospođu da njen preobučeni sin više neće naići na njega na putu.

Tom se vratio kući već u mraku i, pažljivo se popevši kroz prozor, naišao na zasedu u liku tete Poli. Kada je otkrila stanje njegove odjeće i fizionomije, njena odlučnost da njegov subotnji odmor zamijeni teškim radom postala je tvrđa od granita.

Poglavlje 2

Divno je subotnje jutro. Sve okolo je odisalo svežinom, blistalo i bilo puno života. Svako lice je blistalo od radosti, a vedrina se osećala u svačijem hodu. Bijeli skakavac je bio u punom cvatu i njegov slatki miris je bio posvuda.

Planina Cardiff - njen vrh je vidljiv u gradu s bilo kojeg mjesta - bila je potpuno zelena i izdaleka se činila predivnom spokojnom zemljom.

Upravo u tom trenutku, Tom se pojavio na trotoaru s kantom razrijeđenog kreča i dugačkom četkom u rukama. Međutim, pri prvom pogledu na ogradu, sva radost ga je napustila, a duša mu je utonula u najdublju tugu. Trideset metara čvrste ograde od devet stopa! Život mu se činio besmislenim i bolnim. Uz teški uzdah, Tom je umočio četkicu u kantu, prešao njome preko gornje daske ograde, ponovio ovu operaciju dvaput, uporedio beznačajnu pobijeljenu krpu s beskrajnim kontinentom onoga što je još trebalo naslikati i sjeo u očaju ispod drveta.

U međuvremenu, Jim, crni dječak, iskočio je kroz kapiju sa kantom u ruci, pjevajući "Girls from Buffalo". Do tog dana Tom je mislio da nema ništa dosadnije od donošenja vode iz gradskog bunara, ali sada je na to gledao drugačije. Bunar je uvek pun ljudi. Bijeli i crni dječaci i djevojčice uvijek se druže, čekaju svoj red, ćaskaju, mijenjaju igračke, svađaju se, nestašno se, a ponekad i svađaju. I iako je od njihove kuće do bunara bilo samo sto pedeset koraka, Jim se kući vraćao tek sat vremena kasnije, a ponekad se dešavalo da je neko morao biti poslan po njega. Tako je Tom rekao:

„Slušaj, Jim! Pusti me da potrčim po vodu, a ti si još malo bjelji.

- Kako možete, gospodine Tom! Stara gazdarica mi je rekla da začas donesem vode i ne daj Bože da se nigdje usput ne zaglavim. Takođe je rekla da će me gospodin Tom sigurno pozvati da farbam ogradu, da radim svoj posao, a ne da guram nos tamo gde se ne traži, a ona će sama urediti ogradu.

„Zašto je slušaš, Jim! Šta god ona kaže! Daj kantu, jedna noga ovamo - druga tamo, to je sve. Tetka Polly ne bi ni pogodila.

„Oh, bojim se, gospodine Tom. Stara ljubavnica će mi otkinuti glavu. O moj Bože, otkini ga!

- Je li to ona? Da, ona se uopšte ne bori. Osim ako ne klikne prstom na vrh glave, to je sve - samo pomisli, važnost! Govori razne stvari, ali se od njenih riječi ništa ne radi, osim što ponekad i sama brizne u plač. Jim, hoćeš li da ti dam balon? Bijelo, sa mramornim žilama!

Jim je oklevao.

„Bijelo i mramorirano, Jim!“ Ovo nije za tebe!

- Oh, kako sjajno! Samo se ja stvarno bojim stare ljubavnice, g. Tom...

- Pa, hoćeš li da ti pokažem svoj bolni prst?

Jim je bio obična osoba - i nije mogao odoljeti takvom iskušenju. Spustio je kantu, podigao mermer i, otvorenih očiju od radoznalosti, sagnuo se nad bolni prst dok je Tom odmotavao zavoj. Sljedeće sekunde kovitlao se ulicom, zveckajući kantom i češajući se po glavi, Tom je mahnitom energijom bjelio ogradu, a tetka Poli je napuštala bojno polje s cipelom u ruci. Oči su joj gorjele od trijumfa.

Ali Tomova revnost nije dugo trajala. Misli su mu se vratile na to kako je mogao lijepo provesti dan i ponovo je počeo gorjeti. Drugi dečaci će se pojaviti na ulici i nasmijati Toma jer je bio primoran da radi u subotu. I sami odlaze na različita zanimljiva mjesta.

Ova pomisao ga je spalila vatrom. Izvadio je iz džepova svo dragocjeno blago i dao im reviziju: polomljene igračke, lopte, razne vrste smeća, možda će pristati za zamjenu, ali malo je vjerovatno da za ovo možete kupiti barem sat slobode . Sklanjajući svoj skromni kapital iz vida, Tom je izbacio pomisao o podmićivanju bilo koga. Ali u ovom trenutku, pun očaja i beznađa, iznenada ga je posjetila inspiracija. Prava inspiracija, bez ikakvog preterivanja!

Uzevši četku, nastavio je raditi polako i sa ukusom. Ubrzo se iza ugla pojavio Ben Rogers - isti dječak čijeg se otrovnog ismijavanja Tom najviše bojao. Benov hod je bio bezbrižan, skakutao je povremeno - siguran znak da mu je srce lagano i da očekuje solidne darove od života. Grickao je jabuku i povremeno ispuštao dugačak rog, praćen melodičnim zvončićem: "Ding-dong-dong, ding-dong-dong" - na najnižim tonama, jer je Ben imitirao parobrod. Približavajući se Tomu, usporio je, skrenuo na sredinu plovnog puta, blago se nagnuo udesno i počeo polako da se približava obali. Imao je neobično važan izgled, jer je prikazivao "Veliki Misuri" sa gazom od devet stopa. U tom trenutku, Ben Rogers je bio i parobrod, i kapetan, i kormilar, i brodsko zvono, pa je, dajući komandu, odmah to izvršio.

Stani, auto! Ding-ding-ling! - Mehaničar je sledio komandu, a parobrod se polako privezao za ivicu trotoara. - Obrnuto! Obje Benove ruke su se spustile i ispružile po šavovima.

- Kormilo desno! Ding-ding-ling! Whoo! Choo! - Desna ruka poletela i počela da opisuje svečane krugove: sada je predstavljala glavni točak sa veslom.

- Lijevi volan! Ding-ding-ling! Choo-o-o-o-o! - Sada je krugove opisala ljevica.

- Stani, desna strana! Ding-ding-ling! Stanite, leva strana! Mali potez! Stani, auto! Najmanji! Ding-ding-ling! Chu-u-u-f-f! Odustanite! Da, pomeri se tamo! Pa, gdje ti je kraj privezišta? Moor za knechta! Dakle, pusti sada!

- Auto je stao, gospodine! Ding-ding-ling! Komad-komad-š-š-š! Ovaj parobrod je ispuštao paru.

Tom je nastavio da rukuje četkom, ne obraćajući ni najmanju pažnju na "Veliki Misuri". Ben je zaškiljio i progovorio.

- Da, imam ga! Uzeli su te!

Nije bilo odgovora. Tom je slikarskim okom pogledao posljednji potez, a zatim još jednom pažljivo pogladio kistom preko dasaka i odmaknuo se, zamišljeno razmišljajući o rezultatu. Ben je prišao i stao iza. Tom je progutao pljuvačku - toliko je želio jabuku, ali nije to pokazao i opet se bacio na posao. Konačno, Ben je rekao:

- Šta, stari, moraš da se trudiš, a?

Tom se naglo okrenuo, kao da je iznenađen.

- Oh, to si ti, Bene! Nisam te ni primetio.

„Ne znam za vas, ali ja ću plivati. Ne želim? Mada o čemu ja pričam - ti, naravno, i dalje radiš. Ovaj je definitivno zanimljiviji.

Tom je zbunjeno pogledao Bena i upitao:

Kako se zove posao?

“Šta mislite da je ovo?”

Tom je široko mahnuo kistom u zraku i nehajno odgovorio:

- Pa, možda je nekome posao, a nekome nije. Znam samo da se Tom Sawyeru sviđa.

- Hajde! Reci mi šta voliš da bjeliš!

Četka je i dalje ravnomjerno klizila preko dasaka ograde.

- Izbeliti? Zašto ne? Pretpostavljam da se ne dešava svaki dan da naš brat popravi ogradu.

Od tog trenutka sve je izgledalo u novom svjetlu. Ben je čak prestao da žvaće jabuku. Tom je lagano pomicao četkicu naprijed-nazad, zaustavljajući se s vremena na vrijeme kako bi se divio svom radu, dodajući potez ovdje, potez tamo, i opet procjenjujući rezultat, a Ben je pažljivo promatrao svaki njegov pokret, a oči su mu se postepeno rasplamsavale. Odjednom je rekao:

„Slušaj, Tome, daj da i ja malo izbijelim.

Tom je na trenutak razmislio, dižući se kao da je spreman da pristane, ali se iznenada predomislio.

Ne, Bene, neće. Teta Poli se samo moli na ovoj ogradi; razumiješ, on izlazi na ulicu... Pa da je bilo sa strane dvorišta, ona ne bi rekla ni riječ... a nisam ni ja. Ali evo... Znate li kako to izbijeliti? Ovdje će se možda jedan od hiljadu, ili čak dvije hiljade dječaka snaći kako treba.

- Da, šta si ti? Hej, Tome, hajde da se bar razmažemo, pa samo malo! Evo me - pustio bih te unutra da sam na tvom mjestu.

„Bene, volio bih, kunem se skalpom!“ Ali šta je sa tetka Poli? Jim je to također želio, ali ona je to zabranila. Sid - ležao je kod njenih nogu, ali ni ona nije dozvolila Sidu. Takve, momče, stvari... Recimo da uzmeš, ali nešto krene po zlu?

- Hajde, Tome, dajem sve od sebe! Pa, pusti me, samo ću pokušati... Slušaj, hoćeš pola jabuke.

- Pa, kako da ti kažem... Mada ne, Bene, ipak nije vredno toga. Nešto čega se bojim.

- Daću ti celu jabuku!

Tom je nevoljko pustio četku, ali mu se duša radovala. I dok je nekadašnji parobrod "Big Missouri" vredno radio na samom suncu, penzionisani slikar, sedeći u hladu na starom buretu, visio je nogama, hrskao jabuku i pravio planove za dalje prebijanje beba.

Bebe su bile van posla. Dječaci su se svake minute pojavljivali na ulici; prestali su da se rugaju Tomu i na kraju ofarbali ogradu. Čim je Ben bio iscrpljen, Tom je profitabilno prodao sljedeću liniju Billyju Fisheru - za polovnog, ali i dalje vrlo pristojnog zmaja, a kada se umorio, Johnny Miller je kupio pravo na četku za mrtvog štakora sa užetom vezanim za to - da se zgodnije vrti u vazduhu. I tako je krenulo.

Sredinom dana, od gotovo prosjaka, Tom je postao magnat. Bukvalno se utopio u luksuzu. Sada je imao: dvanaest klikera, slomljenu harmoniku, komad stakla za flašu plave boje, da gledam u sunce, kalem konca, kljuc od niko ne zna cega, parce krede, pluto od kristalnog dekantera, limeni vojnik, par punoglavaca, 6 petardi, jednooko mace, bronzana kvaka, ogrlica za pse, drška noža, četiri komada narandžine kore i stari okvir prozora. Tom se odlično zabavljao, a ograda je bila prekrivena u tri sloja kreča! Da mu nije ponestalo bele, pustio bi sve dečke u gradu da prođu kroz svet.

"Život na svijetu nije tako loš", pomisli Tom. Ne znajući za to, otkrio je veliki zakon koji upravlja ljudskim postupcima. Ovaj zakon kaže da da bi dečak ili odrasla osoba - nije važno ko - nešto želeo, potrebno je samo jedno: da je to teško postići. Da je Tom Sojer izuzetan mislilac poput autora ove knjige, došao bi do zaključka da je rad ono na šta je čovek primoran, a igra je ono na šta uopšte nije dužan. I to bi mu pomoglo da shvati zašto je pravljenje vještačkog cvijeća ili nošenje vode u sito posao, ali rušenje kuglica ili penjanje na Mont Blanc je ugodna zabava. Kažu da u Engleskoj ima bogatih ljudi koji vole da voze poštansku kočiju koju ljeti vuče četvorka. Takva prilika ih košta mnogo novca, ali ako bi za to primili platu, igra bi se pretvorila u posao i izgubila svu svoju draž.

Tom je neko vrijeme razmišljao o promjeni koja se dogodila u njegovoj imovinskoj situaciji, a zatim je otišao sa izvještajem u štab vrhovnog komandanta.

Mark Twain

IDI TOMS SAWYER

Rozdíl prvi

Tom se bori, bori, bori se

Nema dokaza.

Nema dokaza.

- Iznenađen sam ovim momkom, voleo bih da znam... Tome!

Starica je stavila okulare na vrh nosa i razgledala prostoriju preko okulara; Zatim je podigla okulare na čelo i pogledala iza njih. Vaughn Mayzhe se nikada nije čudio kroz okulare, šaleći se takvom driblingu, kao dječak. Andje tsí okulari su bili njeni svečani ukrasi, ponos í̈s srca i smrad su stavljani radi ljepote, a ne za obične potrebe; mogla je da se čudi takvom uspehu i krizi noći. Prekinula je na dah, a onda je rekla ni ne ljutito, već da govori glasno, da se nameštaj oseti:

Pa, kunem se da te špijuniram, ja...

Vaughn nije završio, ali joj je u isto vrijeme pozlilo i počela je četkati četkom ispod noge, što se prevodilo kao nalet kože. Ale z-píd lízhka neće uzeti ništa, kím kíshki.

Od uznemiravanja momče! Nisam imao ovako nešto ranije!

Starica je prišla ulaznim vratima i, stojeći na poroznosti, zagledala se u svoj grad - paradajz, kao da je zarastao u korov. Tom nije bio tamo. Todívona je povisila glas tako da je bio malo glasniji i zagrmila:

Hej, Tome!

Osetilo se lagano šuštanje pozadi. Vaughn se okrenuo i tíêí̈ mítí pojurio prema protezama dječaka koji je ulazio.

Pa, van! Mení slid bulo b zazirnut to tsíêí̈ komori! sta radis tamo?

Ništa? Pogledaj svoje ruke, pogledaj svoja usta. Šta je?

Ne znam titko!

Pa onda znam! Tse - varennya, axis scho tse take! Četrdeset puta sam ti rekao: ako ga ne ostaviš na miru, sakriću tvoju kožu za tebe. Daj mi zalogaj.

Ruža je visjela na vjetru. Bida je bila neizbježna.

Oh, titko! Šta imaš iza leđa?

Starica se zlobno okrenula i uhvatila se za svoj krevet. I dečko Mitja se popeo preko visokog parkana i potpisao.

Titka Poli je zastala na trenutak, a onda se tiho nasmijala:

Otse the lad! Zar ne mogu ništa naučiti? Malo me zavaravaš? Vrijeme je da ponovo razmislite! Ale, možda je stara budala svima najgora. Nije uzalud što od starog psa ne naučite nove stvari. Ale, Bože moj, uvijek ćeš smisliti novu, a nikad nećeš pogoditi šta ćeš ujutro. Znaš dobro, skilki me može mučiti bez štete, a ako se naljutim, istovremeno me možeš i nasmijati. I moja ljutnja će proći, i ne mogu je pobijediti. Ne kunem se svojom odjećom ni na jednom momku, bez grijeha. Pa, u bibliji je rečeno: spasit ćeš posjekotinu - spasit ćeš dijete. Patim za grijehe nas oboje, što savršeno dobro znam. Vín pustinja. Ale, moj Bože, vin, bídolashny, sin moje pokojne sestre, a ja ne mogu yogo vídshmagati. Šorazu, kako priznajem joga, savest me muči; i šorazu, kao što ja koristim jogu, izvini zbog ivice mog starog srca. Pa, dobro, istina je kazano u svetom pismu: dani čovjeka su kratki i puni tuge. Ja sam to uradio. Škola se neće moći okrenuti i baidikovati do večeri. Ali sutra ću morati da kaznim jogu - stavi robota iza manžetne. Zhorstoko zmushuvati yogo pratsyuvati onda, ako su svi momci sveti, ali ne možete učiniti ništa: mrzite rad vina preko brkova u svijetu, ali moram, ako je potrebno, vykonat svoje cipele, inače ću upropastiti dijete.

Tom je imao dobar dan u kajaku i još više zabave proveo sat vremena. VIN Prishov do Dodoma Sama, Shcho ispred Dopomogty Neudelly Jimyi, pijte drva za sutra, skinite Triosk na Rospal abo - tačno - Rosovrey o njihovoj korisnosti, napuštajući Tri Chwrti Roboti. Tomov mlađi brat, Sid (nije rođeni brat, već zvijezda), već je tvrdoglavo tvrdoglavo (kada musiv pokupi štikle). Sid boo skroman momak. Vín_níkoli nije prazan i nije zadavdav prikorski odrastao.

Za večerom je Tom povukao zukora nosom, ako je opremanje bila dozvoljena. Titka Poli ga je zamolila za promišljenu i lukavu hranu, pokušavajući pustiti Tomu da izmakne. Kao bogatstvo prostih duša, poštovala je sebe kao velikog diplomatu, izgrađenu do najtanjih i najmudrijih vivertova. Na njen naí̈vnih energiziranja, diva lukavstva i lukavosti je isplivala.

Tome, - reče žena, - je li danas bilo vruće u školi?

Vruće je, zar ne?

Zar nisi hteo da plivaš, Tome?

Tom izgleda neljubazno. Senka sumnje uvukla se u Youmuovu dušu. Vin je oštro pogledao lice tetke Poli, ali nije znao šta da pogodi. Í vídpovív:

Ta ní, onda više ne.

Starica je rukom namazala Tomovu košulju i rekla:

Navit ne spava.

I pomislila je s ponosom: kako je to slatko prebrodila, da je Tomova košulja bila suva, ali nije bilo šta da namotava i ne pogađa šta joj je na umu. Ali sada je Tom mudar tamo gde vetar duva. Na taj vin je požurio da sačuva dodatna pitanja:

Predstavili smo glavu kranu. Kosa mi je mokra. Bachite?

Titka Poli je svim srcem mislila da je zaboravila na tako jednostavan govor i opet nije uspjela da dokaže važan dokaz krivice. Raptom ponovo sam zaspao u mislima:

Tome, čak i da bi stavio glavu na česmu, nisi imao priliku da obučeš košulju na tom mestu, zašto sam je zašio? Anu, strgni sako!

Tom zovsím se prestao hvaliti. Vin je otkopčao sako. Komírets košulje buv dbaily sašivene.

Pa, dobro. Od dobro uradjeno! A ja sam pjevao, što ti baidikuvav i bigav da plivaš. Garazd, ne ljutim se na tebe: čak i ako si super i cool, ali ponekad si i bolji, mogao bi pomisliti.

Vaughn je prekorio da njena lukavost nije dostigla cilj, i odmah joj je bilo drago što je Tom, narešti, postao momak koji čuje.

Ale ovdje Sid poštuje:

I dobio sam, prišio si ga bijelim koncem. A sad bežim, šta dođavola.

Istina, sašila sam ga na belo!.. Tome!..

Ale Tom nije dalje provjeravao. Već iza vrata sam pjevušila:

Side, kriviću te za ovo!

Na bezbrižnoj magli, Tom je bacio pogled na dva velika vrata, ugrađena u vilice jakne. Na jednu potkolenicu je bio namotan konac, a na drugu crni konac.

Von ga ne bi komemorisao, da nije bilo Sida, đavo bi ga odneo! Ta je dobra: sad crna, pa bela. Bilo bi bolje da je odabrala jednu boju, inače nećete pogoditi ... Ali ipak ću se boriti sa Sidom, - izgubljen sam ako se ne borim!

Tom nije bio bistar dečko, sve se moglo napisati kao bi. Znati dobro ko je bistar dečko i mrziti jogu.

I vtím, za dva hvilini, i navít ranije, vín zaboravljajući sve svoje turboti. Ne onom da za novoga smrad nije bio tako težak, kao turboti odraslih ljudi, nego onom koji je imao dosta muke za novu veliku stvar i izbio ih iz glave. Tako vrlo i odrasli ljudi zaborave svoje slavno, gušeći se novim robotom.

Uz takvu novinu, postojao je poseban način zviždanja, kao što je Tom usvojio izgled jednog crnca, a sada je htio vježbati bez reškoda. Zvižduk je bio potreban sa prelivima, kao ptica, koja je isplazila jezik do podneva. Čitaoče, možda, pogodi kako se boriti, - samo da je on sam dječak. Tom nije štedio vježbe i postigao je uspjeh. Nezabar vin veselo jšov ulicom, a na ustima nova sladić muzika, a duša je puna radosti. Osećajući sebe, poput astronoma, da je otkrio novu planetu, - i bez sumnje, kao da govorite o jakoj, dubokoj, ništa nejasnoj radosti, tada je dečak imao više, niže astronom.

Vletku vechori dovgi. Više je bilo vidljivo. Raptom Tom je prigušio svoj zvižduk. Ispred njega je stajao stranac, nepoznat momak, bogat za samog novog. Nova osoba, da li zauvek i zauvek, prozvala je tsíkavíst stanovnika malog grada u Sankt Peterburgu1. Do tada, dečko bov čepurno ogrtač - čepurno ogrtač radnim danom! Tse Bulo je jednostavno neverovatan! Garni kapeljuh, uredno zakopčana plava platnena jakna, nova i čista, i iste pantalone! Na nogavicama su papuče, darma scho danas samo petak. Na shií̈ kod nove bule, navijte jaslice - strunu. Vzgali vín mav je izgledao kao nestašni kicoš i strašno je zadirkivao Toma. Što je više Tom gledao u čudesno čudo, onda si se bolje odrekao svog sjajnog odijela, a zatim podigao vene na nosu, pokazujući te, poput ogi-like, sličnog tvom pisanju. Uvreda momke nije rekla ni reč. Ale vart boulo jedan robiti krok, ko pljacka krok a drugi - samo vbik, na kolac. Smrad je dugo stajao licem u lice i sam se čudio jednom u očima. Nareshti Tom je rekao:

Mogu te prevariti.

Pa, probaj!

Pa, pa, ja sam lud!

Ne možeš, jebi se!

Ne, mogu.

Ne, ne možeš.

Ne možeš!

Zla Movčanka.

A kako zoveš? - nakon spavanja nareshti Vol.

Nije tvoja stvar.

Pokazaću ti osovinu, kako je moj posao!

Pa, pokaži mi. Zašto se ne pokažeš?

Reci još dvije riječi i pokazaću ti.

Dvije riječi! Dvije riječi! Dvije riječi! Axis tobi. Pa?

Ah, kakav kreten! Da sam hteo, onda bih te tukao jednom rukom. Zavežite biber na desno iza leđa, a vežite ga lijevo.

Zašto ne vodluptsyuesh? Reci šta možeš.

- Žao mi je, jer plačeš preda mnom.

Oh oh oh! Bachili mi such!

Misliš da si se napio, onda si već osoba! I nagomilavši neku vrstu brijanja.

A ti probaj da se baviš jogom! Axis onda pobachish, kakav bril.

Lažeš sebe!

Samo grešite sa jezikom zgrade!

Bože, izlazi!

Pa ti, slušaj: ako ne misliš, odsjeći ću ti glavu!

Nevzha? Odirvesh! Jao! Jao! Jao!

Tako da vidim.

Zašto provjeravaš? Zašto se svi hvalite, a ništa ne radite? Pa, plašiš li se?

Ne bojim se.

Ne, bojiš se!

Ne, ne plašim se!

Ne, bojiš se!

Znam Movčanku. Momci su ubili jedno oko i još jedno uho.

Nareshti smrad je postao rame u rame.

- Izaći! - kao Tom.

Idi po sebe.

Ne želim.

- Ne želim.

Zato stanite smrad jedan naspram jednog, gurajući noge naprijed ispod istog kuta. Sa mržnjom, diveći se jedan na jedan, smrad je počeo da se popravlja, ili shtovhatsya. Ale, ništa se nije moglo savladati. Pospani i iscrpljeni, smrad je perepočio, želeći da koža postane budna.

Tom je rekao:

Ti boyaguz i tsutsenya. Reći ću osi svom starijem bratu - pobijedi jednim malim prstom tebi. Reći ću ti, ti si me prevarila.

Ja sam na tvom starijem bratu. I ja imam brata, koji je stariji. Vin može baciti tvoj preko tog parkana. (Obidva pogodi).

Možete sami sebi reći šta je dobro.

Tom je rizikovao u piluli svojim velikim nožnim prstom i rekao:

Probaj da pređeš rizik, a ja ću te prevariti da ne ustaneš mesec dana. Kozhen, koji se usuđuje tse robiti, grize pesnicu.

Tuđi momak Švidko je prešao liniju i rekao:

Pa hajde, kako me prevariš.

Ne laži! Kažem ti: ne laži bolje!

Ale, hvališ se šta mi je pomoglo.