3 вересня 1189 року в Англії був коронований Річард I, якого ми знаємо під ім'ям Річард Левове серце. Найбільш поширена версія, що він отримав гучне прізвисько за горду лицарську вдачу, але є й інша…

Найважливішим епізодом Третього хрестового походу стала облога Акри(зараз - Акканедалеко від Хайфив Ізраїлі). Після двох років виснажливих і кровопролитних боїв місто здалося - пікантність ситуації полягала в тому, що хрестоносці, які штурмують Акру, в свою чергу, знаходилися в кільці військ. Саладіна -але в того не вистачало сил їх відігнати. Відразу після перемоги Річард наказав перебити дві з половиною тисячі полонених - за деякими джерелами, він розгнівався через невиконання Саладіном якихось домовленостей про обмін; за іншими – банально не отримав необхідний викуп. (Ходять розповіді про те, що трупи були випатрані в пошуках проковтнутих цінностей - але, можливо, на англійських лицарів зводять напраслину).

Так чи інакше, неадекватна лютість короля призвела до того, що його покинули європейські союзники – а мусульмани прозвали «Левовим Серцем»…Зрозуміло, це лише одна з версій - історикам більше подобається малювати поважні стосунки двох полководців, коли Саладін надсилав Річарду лід під час хвороби, і жеребців замість полеглих; але, заради справедливості, зауважимо - це відбувалося до взяття Акри.

Що стосується союзних монархів, то вони й справді могли від'їхати у невідкладних справах, але незабаром станеться цікавий інцидент. Дізнавшись про те, що його брат, Іван (відомий нам, як Принц Джон)Практично узурпував владу в Англії, Річард поквапився додому. Він швидко помирився з Саладіном(так і не дійшовши до Єрусалиму, який збирався вкотре звільняти) - і рушив назад через Європу. Однак на шляху його чекав недавній бойовий товариш, австрійська герцог Леопольд.(Саме він під час штурму першим встановив на стіну Акри прапор – але ревнивий Річард його скинув і замінив своїм. Ну, не виносив англійський корольконкуренції!)

…Тепер ця нетерпимість обернулася неприємностями – на території Леопольда (і на його наказ) Річарда схопили – і два роки протримали в полоні! (За деякими джерелами, підступний австрієць зробив той же трюк ще з чималою кількістю англійських хрестоносців). Зрозуміло, монарха не приковували ланцюгами до стіни - а ось викуп зажадали, причому він, цілком по-королівськи, склав два англійські річні бюджети!

На ці гроші Леопольд відбудує у Відні нові стіни та організує монетний двір - у свою чергу, матінка Річарда, Елеонора Аквітанська,буквально витрясе з підданих останнє, збираючи потрібну суму. (Цікаво, що брат Річарда, Іоанн, та інший колишній союзник з хрестового походу, французький ФіліпIIнібито пропонували заплатити за те, щоб того ніколи не випускали! Щоправда, давали суттєво менше – і номер не пройшов…)

Втім, англійському народубуло не звикати - ще до цього сам Річард активно вибивав кошти на хрестовий похід... а взагалі, за десять років правління він провів в Англії, від сили півроку. При поверненні Лев'яче Серцевідновиться у правах - але незабаром відбуде на війну до Франції… і тут буде вбито арбалетною стрілою під час чергової облоги.

Ми почали з коронації ... так ось - Річард прийшов до неї, двічі повставаючи проти власного тата (правда, до батьковбивства не дійшло - той помер сам ...)

PS: Якщо вже мова зайшла про англійські справи, мимохідь повідомимо: 1752 року третього вересня був ні Великобританії, ні її численних колоніях. Імперія надумала перейти на григоріанський календар, тому після 2 вересня настало одразу 14-те. Нагадаємо – у нас цей захід пройшов у лютому 1918 року… втім, це – зовсім інша історія.

Муміфіковане серце короля Річарда I нещодавно досліджувалося та аналізувалося командою істориків та судово-медичних експертів

Коли англійський монарх, якого називали Річард Левине Серце, помер у 1199 році, його серце було забальзамовано та поховано окремо від тіла.

Стан останків не дозволило вченим з'ясувати причину смерті, але команда змогла виключити теорію, що Річард I був убитий отруєною стрілою. Дослідники також змогли більше дізнатися про методи, які використовуються для збереження легендарного серця.

Середньовічний король отримав прізвисько Річард Левине Серце завдяки репутації хороброго воєначальника. Він очолював Третій хрестовий похід, у якому воював проти мусульманського лідера Саладіна.

Хоча король керував Англією, більшу частину свого правління він провів у Франції і був там убитий арбалетною стрілою під час облоги замку.

Після смерті короля його тіло було розчленовано – звичайна практика для аристократії середньовіччя. Внутрішності короля були поховані в Шалю, містечку неподалік Ліможа в Центральній Франції. Решта його тіла була похована північ від, в абатстві Фонтевро, яке серце було забальзамовано і поховано у соборі Нотр-Дам у Руані.

Після смерті Річарда I його серце було відокремлено від тіла та поховано у соборі Нотр-Дам. Фото із сайту livescience.com

Залишки його серця (тепер просто темно-сірий прах) були поховані в маленькій свинцевій скрині і виявлені в XIX столітті, під час розкопок.

Серце було поховано в маленькій свинцевій скрині, яка була виявлена ​​в 1838 році під час розкопок. Фото із сайту livescience.com

Але досі серце Річарда I жодного разу не вивчалося докладно. Щоб дізнатися більше, команда судово-медичних експертів та істориків нещодавно провела біологічні дослідження.

Доктор Філіп Шарльє, судмедексперт з університетської лікарні Реймонда Пойнкара у Франції, сказав: «Ми зробили такі ж аналізи, які зазвичай проводимо на ексгумованих тілах у судових цілях. Ми провели мікроскопічне дослідження, токсикологічний аналіз і також споро-пилковий аналіз».

Час смерті

Серце було надто сильно пошкоджене часом, щоб можна було точно визначити, як король помер. Більшість істориків дотримуються версії, що гангрена або сепсис, які розвинулися від рани, стали причиною смерті.

Однак інша, не настільки поширена теорія, висунута в середньовічній хроніці, стверджує, що Річард I був убитий стрілою, зараженою отрутою. Але доктор Шарльє сказав, що аналізи показали, що ніякого отруєння не було.

«Наш токсикологічний аналіз не показав присутності миш'яку чи будь-яких інших металів. Таким чином, ми не знайшли доказів отруєння якогось роду наприкінці життя Річарда Левине Серце, – пояснив він. - У нас немає підтвердження, що його було отруєно: немає жодного аргументу на підтримку цієї версії».

Для дослідження серця короля команда використала методи судово-медичної експертизи. Фото із сайту livescience.com

Команда знайшла у зразках пилок, включаючи зерна тополі та дзвіночки. Це означає, що Річард I помер наприкінці квітня, у травні чи на початку червня, коли цвітуть ці рослини. В історичних джерелах зазначена дата його смерті – 6 квітня 1199 року.

Аналіз також надав вченим інформацію про методи, які використовувалися для збереження серця короля, що забезпечує розуміння середньовічних релігійних ритуалів.

«Прянощі та рослини, що використовуються для процесу бальзамування, були безпосередньо пов'язані з тими речовинами, які використовувалися для бальзамування Христа. Наприклад, ми знайшли ладан. Це єдиний випадок, коли використовується ладан: ми ніколи раніше не знаходили його в ритуальних похованнях. Цей продукт присвячений справді дуже важливим історичним особам», - розповідає доктор Шарльє.

У серці, яке було загорнуте в полотно, також знайшли сліди мирту, маргаритки, м'яти і, можливо, лайма. Вчені вважають, що ці складові використовувалися через запах, щоб увічнити короля «ароматом святості», що означало б «подібно до Христа». Вони також знайшли ртуть, яка використовувалася для уповільнення процесу розкладання серця.

Доктор Шарльє сказав, що під час дослідження вони прагнули використовувати якнайменше матеріалу. “Ми хотіли зберегти його для майбутніх поколінь. Це – не просто зразки, це також рештки людини, і ми маємо поважати це», - пояснив він.

Викладач історії Йоркського університету Марк Ормрод сказав, що дослідження було надзвичайно цікавим. «Використання високосортних трав, прянощів та інших матеріалів, які було складно дістати, показує, що цю людину справді асоціювали з Христом, – сказав він. - Середньовічні королі, як тоді вважалося, представляли божественне Землі: їх становище відділяло їхню відмінність від інших як особливих і несхожих на простих смертних. Тож таке ставлення до серця короля цілком зрозуміле».

За батьківською лінією Річард сходив до Вільгельма Завойовника, нормандського герцога, який привів на береги Альбіону своїх буйних баронів, нащадків скандинавських вікінгів. Батько Річарда, Генріх II, був правнуком Вільгельма, що дозволило йому в 1154 зійти на престол Англії. Але в роді отця Річарда були і графи Анжу, які за легендою мали в предках чаклунку Мелюзіну - напівжінку-напівзмію. Спорідненості з чортівкою приписували фамільну «анжуйську лють», що охоплює часом членів сімейства. Батько Річарда, одного разу посперечавшись зі своїм канцлером, кинувся в стайню і почав рвати зубами упряж. Інший його напад люті став фатальним для архієпископа Кентерберійського Томаса Бекета, який посмів засуджувати монарха за втручання у справи церкви. Після чергової сварки з прелатом Генріх вигукнув: «Невже немає вірних людей, які б позбавили мене цього зухвальця?». Четверо лицарів негайно вирушили до храму, де молився Бекет, і зарубали його біля вівтаря.

Генріх II міцно встановив в Англії владу роду Плантагенетів (planta genista – це бійок, рослина з жовтими квітами, якими предки короля прикрашали свої шоломи). Йому вдалося підкорити Шотландію та розпочати завоювання Ірландії, заклавши основи майбутньої Британської імперії. До того ж він заволодів майже половиною Франції - як спадщиною предків, а й приданим Елеонори Аквитанской, найбагатшої спадкоємиці Європи, що він забрав у чоловіка, французького кроля Людовіка VII. Прекрасна і примхлива Елеонора не лише принесла новому чоловікові багаті області Гієнь та Пуату, а й народила йому вісім дітей - п'ятьох синів (первісток Вільгельм помер дитиною) та трьох дочок.

Річард, середній син, народився у вересні 1157 в Оксфорді, але юність провів у французьких володіннях матері. Він отримав хороша освітаі володів п'ятьма мовами, але англійської серед них не було – Плантагенети вважали її грубою та простонародною. Чи то справа солодкозвучна говірка трубадурів Провансу, яких з дитинства полюбив майбутній король. Він і сам складав канцони та сирвенти, які, звичайно ж, непомірно вихвалялися. "Він приваблював поетів всюди, - писав хроніст, - вони співали про нього на вулицях і площах і говорили скрізь, що іншого такого принца немає на світі". Більше віршів Річард любив тільки полювання і військові забави - високий і міцний, як вся його рідня, він був надзвичайно спритний у поводженні з мечем і списом. У моду вже увійшли турніри, і принц із п'ятнадцяти років брав участь у них, дивуючи всіх своєю силою. А за рік йому вперше довелося вийти на політичну арену, коли його брат Генріх Молодший підняв заколот.

Генріх Молодший, оголошений співправителем батька, у відсутності ні влади, ні грошей, як, втім, і Річард, формально вважався герцогом Аквитании. Невдоволена була і їхня мати - дбайливий чоловік прибрав до рук дохід від її володінь і до того ж завів коханку, смуглянку Розамунду Кліффорд. У результаті мати попросила дітей заступитися за неї. Принци підняли проти батька повстання, яке очолив Генріх Молодший, але їм не вдалося набрати достатньо військ, і після пари битв молоді бунтівники були розбиті. Генріх II виявив великодушність, як зберігши синам титули, а й збільшивши кишенькові витрати. Однак мир між батьком та дітьми так і не настав. У 1174 Річард побрався з дочкою Людовіка VII Французького Алісою, але шлюб відклали через молодість нареченої - тієї було всього тринадцять років. За тодішнім звичаєм її відвезли на виховання до батьків нареченого, що стало скандалом. Після смерті Розамунди (говорили, що її отруїла Елеонора) король переніс свої почуття на Алісу, і незабаром поповзли чутки, що їх пов'язують не ті стосунки, що подобаються свекру та невістки. Річард відмовився одружитися і в нападі гніву накинувся на... брата Генріха, розоривши зі своїми лицарями дві його фортеці. В усобицю втрутився і третій брат Готфрід, і лише молодший, Іван, залишався осторонь - йому було лише десять років.

Ситуація ускладнилася тим, що в 1180 на французький престол зійшов син Людовіка, Філіп II Август, який насамперед поклявся помститися Генріху II за всі нещастя Елеонори, першої дружини батька. За його підтримки Генріх Молодший підняв новий заколот, але під час повстання у віці 28 років помер від лихоманки. Батько сказав щодо смерті сина: «Він дорого мені обійшовся, але як я хотів би, щоб він обійшовся мені ще дорожче, залишившись жити!» До іншого сина, Готфріда, він ставився не настільки сердечно, тому, коли через рік той раптом помер, пішли чутки, що саме Генріх II отруїв його. Як би там не було, але претендентом на трон став Річард, який одразу повстав проти батька. Річарда підтримав Філіп II, і якийсь час їхні стосунки з Річардом були надзвичайно теплими. За словами хроніста, вони «їли за одним столом і спали в одному ліжку». Сьогодні це розуміється як свідчення нетрадиційної орієнтації принца, про яку відкрито йдеться у відомому фільмі «Лев узимку». Правда, під час заморських походів у Річарда народилися два бастарди, але не виключено, що вони були просто самозванцями - звичайна справа в середні віки. Можна міркувати про психологічну травму, яку йому завдали зрада нареченої та сварки батьків – Елеонора намагалася втекти до сина до Франції, але її спіймали та надовго замкнули у замку.

У 1187 Річард з Філіппом присягнули звільнити Єрусалим, зайнятий армією єгипетського султана Саладіна. Проте збори до хрестового походу перервалися черговою війною з Генріхом II. Той уже майже не керував країною - війська, яким не було чим платити, розбіглися, навіть придворні один за одним переходили на бік Річарда. Залишившись один, важко хворий Генріх підписав зречення і в липні 1189 помер у пастухій хатині поблизу Шинона, повторюючи: «Ганьба, ганьба переможеному королю!» Коли за годину до цього місця наспів бунтівний син, слуги вже встигли дочиста пограбувати покійного, кинувши його голим на брудній лежанці. Річард звелів знайти їх та повісити, а батька поховати з почестями. За словами хроніста, він «стояв задумливий, нічого не кажучи. Ніхто не міг сказати, чи радість була в ньому чи смуток».

У вересні новий король зійшов на престол. На галасливих урочистостях у Лондоні придворним були роздані землі та посади, а молодшому братові Іоанну доручено регентство на час відсутності брата. «Подарунком» народу стало запровадження обтяжливого податку хрестовий похід. Нажився Річард на баронах, які побажали вирушити до Палестини, - він чудово розумів, що вони окуплять свої витрати пограбуваннями. Незабаром десятитисячне військо короля вирушило в дорогу і, пройшовши через усю Францію, в Марселі занурилося в кораблі, щоб пливти на Сицилію, де планувалося з'єднатися з військами «брата» Пилипа II і перечекати зимові бурі. У плаванні Річарда супроводжувала Наварська принцеса Беренгарія. Поступившись довгим вмовлянням Елеонори - вона боялася, що войовничий син загине, не залишивши спадкоємця, - Річард погодився одружитися з Беренгарією після закінчення Великого посту. Нареченій було 24 роки, вона була мила, добре освічена і навіть здивувала Річарда тим, що, як і він, чудово знала поезію провансальських трубадурів. Однак у плаванні, за свідченням літописців, англійський король приділяв їй менше уваги, ніж своєму коневі, - бідна тварина страждала від качки, і її доводилося відпоювати вином.

До травня 1191 Річард висадився біля стін Акри - потужної портової фортеці, побудованої колись хрестоносцями і захопленої військом Саладіна одночасно з Єрусалимом. З прибуттям Річарда облога Акри, що тривала вже два роки, набула нового дихання. Англійський король почав будувати величезну стінобитну машину, яка наводила жах на обложених. Вони запропонували укласти мир з однією умовою – випустити їх із міста живими. Річард, який жадав лицарських подвигів, відмовився. Почалася підготовка штурму, яку неабияк затягнула ворожнеча монархів Англії та Франції. "Коли французький король, - писав хроніст, - задумував напад на місто, це не подобалося англійському королю, а що завгодно було останньому, то неугодно виявлялося першому". Якось домовившись, хрестоносці пішли на напад. Щоправда, Річард при цьому не здійснив жодних подвигів, оскільки страждав на лихоманку. Натомість він виявив себе після взяття Акри 11 липня. Біля фортечних стін було віддано мечу 2000 полонених – бідняків, які не могли заплатити викуп. Це була зовсім не схожа на поведінку Саладіна, який після взяття Єрусалима відпустив із міста всіх християн. Під час облоги, дізнавшись про хворобу Річарда, благородний султан наказав надіслати йому сніг із Ліванських гір для полегшення головного болю. Араби, вражені жорстокістю еміра франків, дали йому прізвисько Кам'яне Серце. У Європі, яку швидко облетіла звістка про взяття Акри, безжалісного англійця прозвали Левиним Серцем.

В Акрі Річард залишив Беренгарію в королівському палаці, не побажавши, щоб вона супроводжувала його в поході, а потім і зовсім відправив її подалі - в абатство під Пуатьє. Сам же він рушив уздовж узбережжя, методично відбиваючи у Саладіна одну фортецю за іншою. У Арсуфа Саладін спробував зупинити просування англійця і нав'язав хрестоносцям бій, в якому знову виявилася перевага європейської тактики - лицарі змогли швидко побудувати оборону, проти якої хвилі сарацинських вершників, що накочують, виявилися безсилими. Втративши 7000 людей убитими, воїни Саладіна у паніці відступили. Після цього султан вже не наважувався вступити з Річардом у великі битви, і хрестоносці, захопивши Яффу і Аскалон, почали накопичувати сили для головного удару - по Єрусалиму. Ще не захопивши місто, Річард та Філіп II вже почали ділити корону. Єрусалимське королівство. Перший хотів бачити на єрусалимському троні свого ставленика Гвідо Лузіньяна, другий – Конрада Монферратського. Річард ні в яку не хотів поступатися французькому королю, і Філіп у гніві повів свою армію до Франції.

Все літо 1192 року Річард провів у бездіяльності - штурмувати Єрусалим силами, що залишилися в нього, було самогубством. Лицарі розважалися турнірами, де король знову показав себе неперевершеним майстром. Саладін терпляче вичікував, і у вересні хрестоносці, смертельно змучені спекою та хворобами, погодилися укласти невигідний для них світ. За ними залишався лише шматок морського узбережжя, до того ж християнські паломники отримували право відвідувати Єрусалим - щоправда, цього рідко хто вирішувався. Хрестовий похід Річарда Левине Серце закінчився безславно, ставши початком кінця «хрестоносної імперії». Через сто років єгипетські війни-мамлюки остаточно знищили її, захопивши Акру, і цього разу пощади не було нікому – пам'ять про короля-хижака виявилася довгою.

Річард поспішив додому, звідки доходили новини про самоврядність його брата Іоанна, який надавав собі королівські права і будував плани позбавити Річарда трона. Поспішаючи потрапити до Англії, король ризикнув перетнути володіння заклятих ворогів, Леопольда Австрійського та Генріха VI Німецького, за що й поплатився. Річарда захопили в полон і ув'язнили в замку Дюрнштайн. Легенда про те, як його випадково знайшов у цьому замку знаменитий поет Блондель-де-Нель, має мало спільного з реальністю. Те, що Річард Левине Серце полонений, ніхто не приховував - за нього одразу вимагали величезний викуп. Мати Річарда, Елеонора Аквітанська, змусила Іоанна зібрати з міст та монастирів 150 тисяч сріблом. Леопольд Австрійський вимагав більше, але загроза відлучення від церкви з боку Папи Римського змусила його стримати апетити. На початку 1194 посланці Елеонори привезли гроші, і Річард опинився на волі.

Так само мало спільного з дійсністю мала історія, розказана Вальтером Скоттом в «Айвенго», цієї патріотичної фантазії про єднання короля з його народом, історія про те, як король інкогніто повернувся до Англії і навів там лад у союзі з Робін Гудом. Не в характері Левиного Серця було ховатися, прикидатися і тим більше брататися з «підлим людом». Насправді він з'явився на батьківщині – вдруге та востаннє за час правління – цілком відкрито, відхилив від посад призначених Іоанном чиновників і закликав до відповіді його самого. Він зберіг Іванові життя і свободу, але позбавив його володінь, давши прізвисько Безземельний. А сам відбув до Франції воювати з недавнім союзником Філіпом, який зазіхнув на його володіння.

Все було як у Палестині – гарнізони фортець здавалися в полон, лише почувши про наближення Річарда. Усі знали, що тих, хто здався, король прощає, але полонених у бою вішає без суду. Філіп відступав, війська Левового Серця та його союзників вже підходили до Парижа, і в січні 1198 французам довелося здатися і укласти мир на умовах, вигідних Річарду. По дорозі з Парижа Річард вирішив навести лад у володіннях свого васала, віконта Ліможського Адемара, який, за чутками, викрав скарбницю покійного Генріха II. Під час облоги замку Шалю, де нібито зберігався скарб, короля було поранено в плече. Хроніст пише: «Коли він обходив стіни, простий арбалетник на ім'я Бертран де Гудрун пустив із замка стрілу і, пронизавши королю руку, поранив його невиліковною раною». Зрозумівши, що поранення серйозне, Річард наказав негайно штурмувати фортецю, а потім повісити всіх її захисників - крім арбалетника, який стріляв у нього. Коли Бертрана де Гудруна привели до нього, король запитав: Яке зло тобі я зробив? той, як каже легенда, відповів: «Ти вбив мого батька та двох братів, і тепер я помстився за них. Тепер можеш мучити мене, як хочеш, - я з радістю винесу це, бо помреш і ти». Річард, що вмирає, наказав відпустити його: «Смерть мою тобі прощаю!»

Він помер 6 квітня 1199 року і був, згідно із заповітом, похований в абатстві Фонтевро, поряд із батьком, з яким стільки ворогував. Беренгарію на похорон не запросили, хоча абатство, де вона жила, знаходилося лише в одному дні шляху від Фонтевро. З близьких в останній шлях Річарда проводжала лише мати. Елеонора, що пережила сина, побачила, як справдилися її побоювання, - байдужість Річарда до дружини завадила йому завести спадкоємців, і корона дісталася Іоанну. Він так і залишився Безземельним, втративши майже всі володіння у Франції і ледь не втративши Англію, - повсталі барони змусили його підписати Велику хартіювольностей, що заснувала британський парламент і обмежила владу короля.

Річард би нізащо не пішов на це і, напевно, стратив би всіх любителів вільності. Жорстокий, норовливий, не терпів жодного порушення своїх прав. Таким був цей король, який залишив по собі розорену поборами Англію, що кипить війнами Європу - і гарну легенду, що пройшла через століття.

Вираз «левове серце» означає мужність та лицарську відвагу, а образ сміливого короля-лицаря навіть став одним із стереотипів поп-культури. У цьому є деяка іронія, оскільки король Річард Перший отримав прізвисько Левине Серце за звірину жорстокість. Так його почали називати після того, як під час хрестового походу він стратив в Акрі понад дві тисячі заручників, не отримавши за них викупу. Але воював Річард Левине Серце багато й помер від зараження рани, отриманої у бою.

Взагалі, за всю історію Англії з часів її завоювання норманами лише один англійський король загинув у бою – Річард Третій. Це сталося в 1485 під час битви при Босурті. Під час цієї вирішальної битви один із союзників короля перейшов на бік його супротивника, графа Річмонда. Становище Річарда Третього стало критичним і він скористався останнім шансом виграти битву — спробував сам убити графа Річмонда. Ця фантастична спроба була близька до успіху: проявивши чудеса хоробрості і здолавши кількох супротивників, Річард Третій прорвався до Річмонда, вбив прапороносця, що стояв поруч із ним, але був сам убитий.

Саме в цей кульмінаційний момент у хроніці Шекспіра Річард Третій і вимовляється одна з найвідоміших фраз у світовій літературі: A horse! a horse! my kingdom for a horse!» - «Коня! Коня! Все царство за коня!». Щоб збагнути зміст цієї фрази, прочитаємо сцену, де вона звучить.

Сцена 4
Інша частина поля

Шум битви. Входить Норфолк із військами.
До нього звертається Кетсбі.

КЕТСБІ
На допомогу, добрий Норфолку, допоможіть!
Король творить відвагою дива,
Прагнучи будь-якої небезпеки назустріч.
Повалений кінь, він пішим бій веде
І до Річмонда прагне в горлянці смерті.
Врятуйте, лорде, інакше все пропало.

Шум битви. Входить король Річард.

КОРОЛЬ РІЧАРД
КЕТСБІ
Біжіть, сир! Вас проведу до коня.
КОРОЛЬ РІЧАРД
Раб! Життя своє на кін кидаючи,
Перед кістками смерті встою.
Шість річмондів, я думаю, на полі.
Я п'ятьох убив, але не його.
Коня! Коня! Все царство за коня!

Йдуть

Що ж потрібне Його Величності? Кетсбі думає, що король хоче втекти. Це, безумовно, не так: король каже, що не боїться боротися у вирішальний момент.

Щоб зрозуміти значення фрази «Коня! Коня! Все царство за коня!», треба врахувати, що мова Шекспіра багата на всілякі літературні вишукування. Наприклад, що означають слова: «Шість річмондів, я думаю, на полі. Я п'ятьох убив, але не його.»? Про які шість річмондів йдеться? Справа в тому, що в п'ятнадцятому столітті дворян високого рангу було легко відрізнити в бою: вони билися в обладунках і верхи. Тому, говорячи про шість річмондів, Річард має на увазі шість важкоозброєних лицарів у ворожому війську. Один із цих шести лицарів — граф Річмонд, але під час бою, звичайно, їх непросто розрізнити між собою. У той же час, відрізнити їх від решти не складе труднощів — це вершники. І тепер стає зрозумілим зміст фрази Річарда: йому потрібний не кінь, а вершник! Він хоче битися з останнім, шостим вершником, який і має бути графом Річмондом.

Тут двічі Шекспір ​​використовує той самий літературний прийом: називає ціле з його частини. Так, Річмонд названо шість вершників, тільки один з яких Річмонд, а конем названий вершник. Цей прийом називається «синекдоха» і часто зустрічається в різних випадках. Наприклад, клинком називають меч, дахом - будинок, обличчям - людини і. т.п.

Поширена думка, що король шукає коня для того, щоб продовжити бій верхи. Це означає, що в критичний момент, залишившись посеред бою без коня, Річард пробиваючи з «ковтки смерті» у свій табір, щоб там знайти (якщо пощастить) коня, а після цього повернутися в бій, щоб убити Річмонда. Виглядає це сумнівно для реальної битви і зовсім малоймовірно для надщільної розв'язки шекспірівської драми. Набагато характернішим для такого персонажа, як Річард, бажання ризикнути всім і спробувати пішим пробитися до останнього вершника. Крім того, Річард каже Кетсбі, що встоїть (в оригіналі stand) — це є натяк на те, що він продовжить бій пішки.

Ще одна цікава гра слів зустрічається у фразі: «Раб! Життя своє на кон кидаючи, // Перед кістками смерті встою. Тут обігрується подвійне значення слова «кістки»: символ смерті та гральні кістки. В оригіналі ця гра слів побудована на подвійному значенні слова «die»: як дієслово, воно означає «вмирати», а іменник — «гральна кістка».

Забавний випадок пов'язаний з екранізацією Річарда Третього 1952-го року. Цей фільм увійшов в історію шоу-бізнесу США як перший повнометражний художній фільм, показаний по телебаченню до прокату в кінотеатрах. Річарда Третього зіграв великий актор Лоуренс Олів'є. Кажуть, актора мало не вистачив удару, коли в першій рекламній паузі він почув, що якийсь автомобіль має більшу потужність, ніж усі коні в цьому фільмі, разом узяті.

Оригінал

SCENE 4
Another part of the field

Alarum; Екскурсії. Enter NORFOLK and forces; to him CATESBY

CATESBY
Rescue, my Lord of Norfolk, rescue, rescue!
The King enacts more wonders than a man,
Здійснюючи опозицію до будь-якого Danger.
His horse is slain, and all on foot he fights,
Seeking for Richmond в throat of death.
Rescue, fair lord, або else the day is lost.

Alarums. Enter KING RICHARD

KING RICHARD

CATESBY
Withdraw, my lord! I'll help you to a horse.
KING RICHARD
Slave, I have set my life upon a cast
And I will stand the hazard of the die.
I think there be six Richmonds в the field;
П'ять маю лайки, що дни, усвідомлюють його.
A horse! a horse! my kingdom for a horse!

Exeunt

Річард Левине Серце, син Генріха II Плантагенета та Елеонори Аквітанської, народився 8 вересня 1157 року. Спочатку Річард не розглядався як прямий спадкоємець престолу, що певною мірою вплинуло на формування його характеру. У 1172 Річард був проголошений герцогом Аквітанським, що змусило майбутнього короля повною мірою скуштувати всі принади феодальної усобиці. Незабаром до класичних дрібнофеодальних чвар долучилося і протистояння зі своїм батьком і братом. У 1183 Річард був поставлений перед непростим вибором: принести присягу старшому братові і повністю втратити політичну незалежність або вибрати шлях самостійного правителя. Річард вибрав друге. У відповідь на зухвалість старший брат Річарда Генріх вторгся у його володіння, але незабаром захворів і помер. Незважаючи на те, що трапилося між дітьми, батько Річарда Генріх II наказав йому віддати Аквітанія своєму молодшому братові Джону. Річард чинив опір волі батька і пішов на загострення конфлікту, в ході якого між ним і його молодшими братами Джеффрі та Джоном вибухнула справжня війна. Усвідомивши непривабливу суть того, що відбувається, загрожує перерости в безглузде братовбивство, король Генріх II вирішив припинити братерську суперечку за землі герцогства, передавши його у володіння матері Річарда. Незважаючи на відносне примирення, добрих родинних стосунків у сім'ї Річарда відновити так і не вдалося. Виною тому послужили чутки, що Генріх II, порушуючи звичаї, має намір передати владу молодшому синові Джону.

Розбратами в англійській королівській родиніпоспішив скористатися французький король. У 1187 році він продемонстрував Річарду текст таємного послання його батька, в якому Генріх II просив дозволу Філіпа видати заміж за Джона його (Філіппа) сестру Алісу (раніше заручену з Річардом), після чого передати у його володіння герцогство Анжуйське і Аквітанського.

Так у королівському сімействі назрівав новий конфлікт, що зрештою змусив Річарда виступити проти батька. У 1189 році в союзі з французьким королем Річард почав відкрите протистояння з батьком, в результаті Генріх II втратив всі континентальні володіння, крім Нормандії. Вже влітку 1189 Генріх II здав всі свої позиції, після чого помер.

3 вересня 1189 Річард коронувався у Вестмінстерському абатстві. Здобувши владу, Річард почав приготування до Третього хрестового походу, організованого з благословення папи Климента III. Крім Річарда у цьому поході брали участь німецький імператорФрідріх I Барбаросса та французький король Філіп II Август.

Річард I переконав французького короля у перевагах морського шляхуу Святу Землю, що позбавило хрестоносців багатьох неприємностей. Початок походу припав на весну 1190 року, в цей час хрестоносці через Францію та Бургундію вирушили до берегів Середземного моря. На початку липня у Везелі відбулася зустріч Річарда Англійського та французького короля Філіпа Августа. Монархи та їхні воїни, привітавши один одного, на деякий час продовжили подальший шлях разом. Однак від Ліона французькі хрестоносці рушили у бік Генуї, а Річард вирушив до Марселя.

Занурившись на кораблі, англійці розпочали похід на схід, а 23 вересня вже зробили першу зупинку у Мессіні на Сицилії. Проте їм довелося затриматись через вороже ставлення місцевого населення. Жителі Сицилії не просто обсипали хрестоносців глузуваннями та грубою лайкою, а й не втрачали можливості нападу та жорстокої розправи над беззбройними хрестоносцями. 3 жовтня нікчемне зіткнення над ринком послужило приводом для справжньої війни. Нашвидкуруч озброївшись, городяни приготувалися до бою, розташувавшись на вежах та стінах міста. Незважаючи на те, що Річард намагався запобігти розоренню християнського міста, англійці зважилися на штурм. І після вжитої городянами наступного дня вилазки король очолив своє військо, і англійці, загнавши супротивника назад у місто, захопили ворота і суворо обійшлися з переможеними.

Ця затримка змусила відкласти похід до наступного року, до того ж погано вплинув на взаємини двох монархів. Періодично з-поміж них виникали дрібні зіткнення, у результаті вони залишили Сицилію, остаточно посварившись. Філіп рушив безпосередньо до Сирії, а Річарду довелося зробити ще одну зупинку на Кіпрі.

Справа в тому, що під час бурі частина англійських кораблів бурхливі хвилі прибили до критського берега. Правитель Кіпру імператор Ісаак Комнін привласнив їх, спираючись на берегове право, яке формально було на його боці. Зрозуміло, це довелося не до вподоби хрестоносцям, які висадилися на Кіпрі 6 травня 1191 року. Почалася битва, але греки швидко відступили, не витримавши удару. Бій був відновлений наступного дня, Річард хоробро бився в першому ряду, йому навіть вдалося захопити прапор Ісаака, ударом списа збивши з коня самого імператора. Як і в попередній битві, греки зазнали поразки.

Менш ніж за тиждень, 12 травня, у захопленому місті відбулося весілля короля Річарда та Беренгарії Наваррської. Тим часом Ісаак, який усвідомив власні прорахунки, розпочав переговори з Річардом. Умови мирного договору зобов'язували Ісаака як виплати контрибуції, а й відкриття перед хрестоносцями всіх фортець, і греки мали виставити допоміжні війська для хрестового походу.

Однак Річард не збирався позбавляти Ісаака імператорської влади доти, доки Ісаак не втік у Фамагусту, звинувативши Річарда в посяганні на своє життя. Розгніваний віроломством Комніна, король наказав флоту охороняти береги, щоб Ісаак знову не втік. Після цього Річард направив армію до Фамагусти, захопивши яку він вирушив до Нікосії. Дорогою біля Треміфусії відбулася чергова битва, після перемоги в якій Річард I урочисто увійшов до столиці, де її на деякий час затримала хвороба.

У цей час у горах Кіпру хрестоносці під командуванням єрусалимського короля Гвідо захопили найміцніші замки, а серед бранців виявилася і єдина дочка Ісаака. Під гнітом всіх цих невдач 31 травня імператор здався милість переможців. Так, за місяць війни Річард захопив острів Кріт, стратегічне значення якого складно переоцінити й у наші дні.

Подальший шлях Річарда лежав у Сирію. На початку липня Річард прибув до розташування облогового табору під стінами міста Акри. З прибуттям лицарів Річарда облога міста активізувалася. У стінах міста були пробиті проломи, і 11 липня обложені погодилися вести переговори про здачу міста. Вже наступного дня лицарі увійшли до міста, яке тримало облогу протягом двох років.

Перемога породила у лавах хрестоносців суперечки. Виникло питання, хто має стати єрусалимським королем. Кожен із союзників пропонував власну кандидатуру і не хотів поступатися. Затьмарив загальний тріумф і скандальний епізод із австрійським прапором. Більшість істориків описують його так. Після взяття Акри за наказом австрійського герцога Леопольда над його домом було піднято австрійський штандарт. Побачивши це, Річард розгнівався і наказав зірвати прапор і кинути його в багнюку. Справа в тому, що Леопольд розташувався у будинку в англійському окупаційному секторі. Підсумком скандалу, що розгорівся, стало відбуття значної частини хрестоносців у зворотний шлях. З їх від'їздом Річард став одноосібним командувачем військ хрестоносців.

Тепер про те, за що Річард I Англійська отримав своє гучне і романтичне прізвисько. На перший погляд прізвисько «Левове Серце» вказує на царську хоробрість його носія і було дано за якийсь сміливий подвиг. Однак це зовсім не так. Річард уславився вкрай жорстоким і гнівливим до неприборканості і навіть абсурду керівником. При капітуляції Акри Саладіну були висунуті умови: звільнити всіх полонених хрестоносців та виплатити контрибуцію у 200 тисяч золотих марок. Саладін не відмовлявся від виконання цих вимог, проте не встиг до заздалегідь обумовленого терміну. Дізнавшись про це, Річард прийшов у сказ і наказав стратити перед воротами Акри близько 2000 мусульманських заручників. За цю воістину звірину жорстокість, яка, крім іншого, прирекла на аналогічну долю багатьох полонених християн, Річард I Англійська і одержав своє знамените прізвисько «Левове Серце». Крім того, в руках мусульман залишилася і одна з головних християнських святинь – Животворячий Хрест.

Незабаром Річард ухвалює рішення про початок наступу на Єрусалим. Зібравши 50 тисячну армію хрестоносців, він виступив у похід. Саме в єрусалимському поході був повною мірою розкритий полководницький геній Річарда, який поєднував у собі талант військового стратега і найбільшого організатора, який зумів об'єднати під своїми прапорами різноплемінний натовп лицарів, які звикли до феодальних чвар.

Похід був організований найсуворішим чином. Річард категорично заборонив своїм бійцям вступати в дрібні сутички і тим самим йти на поводу у противника, який намагався порушити маршовий лад хрестоносців. Для відображення загрози, що походить від мусульманських кінних лучників, Річард наказав організувати надійну охорону з арбалетників.

Найпомітніший бойовий епізод у ході маршу армії Річарда на Єрусалим мав місце 7 вересня 1191 року населеного пунктуАрзуфа. Саладін влаштував засідку та атакував тили колони Річарда. Спочатку Річард наказав ар'єргарду не відповідати та продовжувати марш. Через деякий час була організована контратака хрестоносців, що визначила результат битви протягом декількох хвилин. Втрати хрестоносців становили 700 чоловік, тоді як мамелюки Саладіна втратили вбитими вдесятеро більше – 7000 бійців. Після цього Саладін більше не вступав у відкритий бій із лицарями Річарда.

Проте дрібні сутички хрестоносців із мамелюками тривали. Одночасно з млявими бойовими діями Саладін і Річард вели переговори, які, втім, закінчилися нічим, і взимку 1192 Річард відновив похід на Єрусалим. Однак і цього разу похід не був завершений, хрестоносці повернулися до Аскелону, відновивши зруйноване місто і зробивши з нього потужну фортецю.

У травні 1192 Річард взяв Даруму - потужне зміцнення на південь від Аскелона, після чого знову виступив на Єрусалим. Але цього разу похід завершився біля Бейтнуба. Причиною цього стали сумніви ватажків хрестоносців щодо доцільності майбутнього штурму Єрусалиму. Висловлювалися пропозиції повернути до Єгипту чи Дамаску. Як би там не було, хрестоносці почали поступово залишати Палестину.

За договором, підписаним противниками у вересні, Єрусалим і Животворчий Хрест залишалися за мусульманами, доля полонених хрестоносців також була в руках Саладіна, а фортеця хрестоносців Аскелон демонтувалася. Усі військові успіхи Річарда у регіоні практично зводилися до нуля.

Після укладання договору Річард відплив до Англії. І тут йому згадалися старі образи. Полювання на Річарда почав його заклятий ворог - австрійський герцог Леопольд. Крім того, через те, що Річард підтримував близькі відносини з вельфами і норманнами, давніми ворогами Гогенштауфенов, противником Річарда ставав ще й німецький імператор Генріх VI.

Біля італійських берегів корабель Річарда сів на мілину, і він був змушений зійти на берег. Про це незабаром дізнався герцог Леопольд, і 21 грудня 1192 Річард був заарештований.

Про захоплення Річарда дізнався німецький імператор Генріх VI, і герцог Леопольд передав бранця йому. Річард був змушений скласти Генріху VI ленну присягу і тільки після цього був відпущений. У березні 1194 року він нарешті досяг Англії. Лондон зустрів короля урочистістю. Однак, не пробувши в Англії навіть до літа, Річард, який спочатку волів займатися війною, а не державним управлінням, відбув до Нормандії.

У роки поневірянь Річарда королю Франції Філіппу II вдалося значно потіснити англійців на континенті. Річарду не терпілося сплутати карти французам. У ході норманської експедиції Річарду вдалося здобути кілька великих перемог і взяти низку фортець. Філіппу довелося підписати світ, за умовами якого французи позбавлялися східної Нормандії. Однак за ними все ще залишалося кілька стратегічно важливих фортець на Сені. 26 березня 1199 року під час облоги замку Шалю-Шаброль Річард був серйозно поранений арбалетною стрілою. І хоча стріла не зачепила жодного важливого органу, поранення та подальша операція спричинили зараження крові, яке і стало причиною його смерті. Король Річард I Англійська Левине Серце помер 813 років тому – 6 квітня 1199 року.