Кріс Бредфорд

Юний самурай

Подяки

Я з низьким поклоном дякую тим, хто став невід'ємною частиною команди «Юного самурая». Хочу назвати людей, які продемонстрували неймовірну відданість та пожертвували заради «Юного самурая» часом, силами та репутацією. Я вдячний за старанність і самовідданість Чарлі Вайні, мого агента, відважного воїна, який завжди захищає мої права і бореться за мою кар'єру; Шеннон Парк, головному дайме у видавництві Puffin, за майстерне володіння мечем редактури - прийнявши з рук Сари Хьюз, вона відсікла все зайве і запропонувала мені чудові ідеї; Венді Це – за соколину пильність при коригуванні; Луїзі Хескетт, Аделі Мінчин, Тані Віан-Сміт та всій команді Puffin – за успішну кампанію на видавничому полі бою; Франческе Дау, Піппу Ле Кесну, Тессу Гірвану – за допомогу «Юному самураю» у завоюванні світу; сенсею Акемі Соллоуею - за постійну підтримку серії; Тревора, Пола та Дженні з компанії Authors Abroad - за чудову організацію моїх зустрічей із читачами; сенсею Девіду Анселлу з додзе Сініті до - за чудові уроки і поради; Яна, Ніккі та Стеффі Чепменам - за підтримку; Метту - за ентузіазм; моєї матері - за те, що вона залишається моєю першою шанувальницею; батькові, найвибагливішому читачеві; моїй дружині, Саре, за те, що сповнює змістом моє життя.

І нарешті, я низько кланяюся бібліотекарям та вчителям, які підтримували серію (не важливо, ніндзя вони чи самураї!), і всім читачам «Юного самурая» – дякую вам за вірність Джеку, Акіко та Ямато. Дякую, що купуєте мої книги, читаєте їх та пишете мені листи. Це означає, що я намагався недаремно. Арігато рік позики.

Попередження:«Юний самурай», хоч і заснований на історичних подіяхі згадує реальні особистості та місця, є художнім творомі лише відображає дух епохи, не претендуючи на історичну точність.

Попередження:Не намагайтеся відтворити описані у книзі прийоми без керівництва досвідченого інструктора. Зазначені техніки можуть виявитися надзвичайно небезпечними і призвести до смерті. Ні автор, ні видавництво не несуть відповідальності за травми, отримані внаслідок спроб відтворити описані у книзі прийоми.

Шлях воїна

Моєму батькові присвячується

Масамото Тено

Японія, місто Кіото, серпень 1609 року

Хлопчик різко розплющив очі.

І схопився за меч.

У кімнаті був хтось чужий. Тенно затамував подих. Очі поступово звикали до темряви, і він насторожено вдивлявся: чи не ворухнуться нічні тіні. Нікого не видно, тільки примарне світло місяця сочиться крізь напівпрозорі паперові стіни. Може, здалося? Проте інстинкти самурая попереджали про небезпеку.

Тено прислухався щосили: чи не видасть себе непроханий гість найменшим шурхотом? Вишневі деревця в саду трохи шелестіли під вітерцем; як завжди, дзюрчала цівка води, витікаючи з фонтанчика в ставку з рибками, та десь поблизу безперервно цвіркотів цвіркун. У хаті панувала цілковита тиша.

Даремно він так стривожився. Напевно, просто злий каміспати завадив…

Цілий місяць весь клан Масамото гудів, як розтривожений вулик: ходили чутки, що буде війна. Подейкували про якесь повстання, і отця Тено викликали, щоб допомогти навести лад. Світу, яким насолоджувалась Японія останні дванадцять років, ось-ось настане кінець, і люди боялися нового кровопролиття. Тут хоч-не-хоч стривожиться!

Тенно розслабився, зручніше влаштовуючись на футоне,- Можна ще поспати. І раптом цвіркун застрекотів трохи голосніше. Хлопчик стиснув у долоні рукоятку меча. Якось батько сказав: «Самурай повинен завжди довіряти своїм інстинктам», а зараз інстинкти твердили про небезпеку.

Треба б перевірити, у чому річ.

Тенно підвівся.

З темряви вилетіла срібляста зірочка.

Хлопчик метнувся убік, але все ж таки запізнився: сюрікенпорізав йому щоку і вп'явся в ліжку — саме там, де щойно лежала голова. По обличчю потекла гаряча цівка крові. Друга зірочка зі стукотом встромилась у солом'яні мати на підлозі. Тенно одним рухом скочив на ноги і виставив перед собою меч.

Одягнена в чорне з голови до ніг постать випливла з тіней, як привид.

Ніндзя!Нічний вбивця!

Нарочито повільно ніндзя витяг з піхов смертоносний меч- короткий, прямий, ідеально пристосований для ударів, що колють, і зовсім не схожий на довгий і злегка вигнутий меч Тено.

Немов кобра, готова до стрибка, ніндзя мовчки зробив крок уперед, замахуючись танто.

Передбачаючи атаку, Тенно ударив мечем вниз, намагаючись розрубати нападника навпіл. Ніндзя легко пішов від клинка і, розвернувшись навколо своєї осі, врізав хлопцеві п'ятою в груди.

Від удару Тено вилетів крізь затягнуті папером двері і грузно шльопнувся посеред внутрішнього садка, хапаючи повітря ротом. У голові помутніло.

Ніндзя вистрибнув крізь пробиту дірку і, як кішка, приземлився поряд.

Тенно спробував підвестися і відбити атаку, але коліна підгиналися: ніг він зовсім не відчував. Хотів закричати, закликаючи на допомогу, проте горло розпухло і горіло вогнем - крики перетворилися на судорожні зітхання.

Фігура ніндзя то розпливалася, то знову набувала чіткості і нарешті зникла в клубах чорного диму.

В очах потемніло. Тенно зрозумів, що сюрікен був отруєний і тепер отрута розтікалася по тілу, паралізуючи м'яз за м'язом. Хлопчик безпорадно лежав, розпростертий передубивцею.

Осліплий, він прислухався, чекаючи наближення ніндзя. Нічого, крім цвіркуна цвіркунів. Батько якось казав, що ніндзя наслідують стрекотіння комах, щоб непомітно підібратися до мети. Тепер зрозуміло, як убивця прослизнув повз охорону!

Зір ненадовго повернувся, і в блідому світлі місяця хлопчик побачив закрите маскою обличчя. Ніндзя нахилився так близько, що долинуло його гаряче дихання - кисле і смердюче, як дешеве. саке.Крізь щілину в каптурі виднівся палаючий ненавистю зелене око.

Це послання твоєму татку, - прошипів ніндзя.

Груди раптом кольнуло холодне лезо.

Один різкий удар, і все тіло обпалило нестерпним болем.

А потім порожнеча...

Масамото Тенно пішов у Вічне Ніщо.

1. Вогненна куля

Тихий океан, Серпень. 1611 року

Хлопчик різко розплющив очі.

Свистати всіх нагору! - заревів боцман.- Джеку, тебе теж стосується!

З темряви з'явилося обвітрене обличчя боцмана, і хлопчик жваво вискочив з гамака, що розгойдувався, і приземлився на дерев'яну підлогу.

Для своїх дванадцяти років Джек був високий, худорлявий і м'язистий: два роки в морі даремно не пройшли. Від матері йому дісталася копиця білявого волосся - густого і давно нечесаного. У яскраво-блакитних очах горіла завзятість.

Втомлені від довгого плавання матроси «Олександрії» важко злазили з ліжок і протискалися повз Джека, поспішаючи вибратися на палуби.Джек винувато посміхнувся.

Ану, ворушись! – прогарчав у відповідь боцман.

Раптом пролунав оглушливий тріск, дерев'яна обшивка протестально заскрипіла. Крихітна масляна лампа, підвішена під стелею, люто захиталася.

Джек упав на купу порожніх пляшок з-під грогу, що розлетілися на всі боки. У напівтемряві кубрикаще кілька замурзаних напівголодних матросів, спотикаючись, протиснулися повз. Джеку ніяк не вдавалося підвестися, і тут його схопили за комір і поставили на ноги.

Кріс Бредфорд

Юний самурай

Подяки

Я з низьким поклоном дякую тим, хто став невід'ємною частиною команди «Юного самурая». Хочу назвати людей, які продемонстрували неймовірну відданість та пожертвували заради «Юного самурая» часом, силами та репутацією. Я вдячний за старанність і самовідданість Чарлі Вайні, мого агента, відважного воїна, який завжди захищає мої права і бореться за мою кар'єру; Шеннон Парк, головному дайме у видавництві Puffin, за майстерне володіння мечем редактури - прийнявши з рук Сари Хьюз, вона відсікла все зайве і запропонувала мені чудові ідеї; Венді Це – за соколину пильність при коригуванні; Луїзі Хескетт, Аделі Мінчин, Тані Віан-Сміт та всій команді Puffin – за успішну кампанію на видавничому полі бою; Франческе Дау, Піппу Ле Кесну, Тессу Гірвану – за допомогу «Юному самураю» у завоюванні світу; сенсею Акемі Соллоуею - за постійну підтримку серії; Тревора, Пола та Дженні з компанії Authors Abroad - за чудову організацію моїх зустрічей із читачами; сенсею Девіду Анселлу з додзе Сініті до - за чудові уроки і поради; Яна, Ніккі та Стеффі Чепменам - за підтримку; Метту - за ентузіазм; моєї матері - за те, що вона залишається моєю першою шанувальницею; батькові, найвибагливішому читачеві; моїй дружині, Саре, за те, що сповнює змістом моє життя.

І нарешті, я низько кланяюся бібліотекарям та вчителям, які підтримували серію (не важливо, ніндзя вони чи самураї!), і всім читачам «Юного самурая» – дякую вам за вірність Джеку, Акіко та Ямато. Дякую, що купуєте мої книги, читаєте їх та пишете мені листи. Це означає, що я намагався недаремно. Арігато рік позики.

Попередження:«Юний самурай», хоч і заснований на історичних подіях і згадує реальні особистості та місця, є художнім твором і лише відображає дух епохи, не претендуючи на історичну точність.

Попередження:Не намагайтеся відтворити описані у книзі прийоми без керівництва досвідченого інструктора. Зазначені техніки можуть виявитися надзвичайно небезпечними і призвести до смерті. Ні автор, ні видавництво не несуть відповідальності за травми, отримані внаслідок спроб відтворити описані у книзі прийоми.

Шлях воїна

Моєму батькові присвячується

Пролог Масамото Тено Японія, місто Кіото, серпень 1609 року

Хлопчик різко розплющив очі.

І схопився за меч.

У кімнаті був хтось чужий. Тенно затамував подих. Очі поступово звикали до темряви, і він насторожено вдивлявся: чи не ворухнуться нічні тіні. Нікого не видно, тільки примарне світло місяця сочиться крізь напівпрозорі паперові стіни. Може, здалося? Проте інстинкти самурая попереджали про небезпеку.

Тено прислухався щосили: чи не видасть себе непроханий гість найменшим шурхотом? Вишневі деревця в саду трохи шелестіли під вітерцем; як завжди, дзюрчала цівка води, витікаючи з фонтанчика в ставку з рибками, та десь поблизу безперервно цвіркотів цвіркун. У хаті панувала цілковита тиша.

Даремно він так стривожився. Напевно, просто злими ками спати завадив…

Цілий місяць весь клан Масамото гудів, як розтривожений вулик: ходили чутки, що буде війна. Подейкували про якесь повстання, і отця Тено викликали, щоб допомогти навести лад. Світу, яким насолоджувалась Японія останні дванадцять років, ось-ось настане кінець, і люди боялися нового кровопролиття. Тут хоч-не-хоч стривожиться!

Тенно розслабився, зручніше влаштовуючись на футо-не, - можна ще поспати. І раптом цвіркун застрекотів трохи голосніше. Хлопчик стиснув у долоні рукоятку меча. Якось батько сказав: «Самурай повинен завжди довіряти своїм інстинктам», а зараз інстинкти твердили про небезпеку.

Треба б перевірити, у чому річ.

Тенно підвівся.

З темряви вилетіла срібляста зірочка.

Хлопчик метнувся вбік, але все-таки запізнився: сюрікен порізав йому щоку і вп'явся в ліжку — саме там, де тільки що лежала голова. По обличчю потекла гаряча цівка крові. Друга зірочка зі стукотом встромилась у солом'яні мати на підлозі. Тенно одним рухом скочив на ноги і виставив перед собою меч.

Одягнена в чорне з голови до ніг постать випливла з тіней, як привид.

Ніндзя! Нічний вбивця!

Нарочито повільно ніндзя витяг з піхов смертоносний клинок - короткий, прямий, ідеально пристосований для ударів, що колють, і зовсім не схожий на довгий і злегка вигнутий меч Тено.

Наче кобра, готова до стрибка, ніндзя мовчки зробив крок уперед, замахуючись танто.

Передбачаючи атаку, Тенно ударив мечем вниз, намагаючись розрубати нападника навпіл. Ніндзя легко пішов від клинка і, розвернувшись навколо своєї осі, врізав хлопцеві п'ятою в груди.

Від удару Тено вилетів крізь затягнуті папером двері і грузно шльопнувся посеред внутрішнього садка, хапаючи повітря ротом. У голові помутніло.

Ніндзя вистрибнув крізь пробиту дірку і, як кішка, приземлився поряд.

Тенно спробував підвестися і відбити атаку, але коліна підгиналися: ніг він зовсім не відчував. Хотів закричати, закликаючи на допомогу, проте горло розпухло і горіло вогнем - крики перетворилися на судорожні зітхання.

Фігура ніндзя то розпливалася, то знову набувала чіткості і нарешті зникла в клубах чорного диму.

В очах потемніло. Тенно зрозумів, що сюрікен був отруєний і тепер отрута розтікалася по тілу, паралізуючи м'яз за м'язом. Хлопчик безпорадно лежав, розпростертий передубивцею.

Осліплий, він прислухався, чекаючи наближення ніндзя. Нічого, крім цвіркуна цвіркунів. Батько якось казав, що ніндзя наслідують стрекотіння комах, щоб непомітно підібратися до мети. Тепер зрозуміло, як убивця прослизнув повз охорону!

Зір ненадовго повернувся, і в блідому світлі місяця хлопчик побачив закрите маскою обличчя. Ніндзя нахилився так близько, що долинув його гарячий подих - кисле і смердюче, як дешеве саке. Крізь щілину в капюшоні виднілося зелене око, що горіло ненавистю.

Це послання твоєму татку, - прошипів ніндзя.

Кріс Бредфорд

Юний самурай

Подяки

Я з низьким поклоном дякую тим, хто став невід'ємною частиною команди «Юного самурая». Хочу назвати людей, які продемонстрували неймовірну відданість та пожертвували заради «Юного самурая» часом, силами та репутацією. Я вдячний за старанність і самовідданість Чарлі Вайні, мого агента, відважного воїна, який завжди захищає мої права і бореться за мою кар'єру; Шеннон Парк, головному дайме у видавництві Puffin, за майстерне володіння мечем редактури - прийнявши з рук Сари Хьюз, вона відсікла все зайве і запропонувала мені чудові ідеї; Венді Це – за соколину пильність при коригуванні; Луїзі Хескетт, Аделі Мінчин, Тані Віан-Сміт та всій команді Puffin – за успішну кампанію на видавничому полі бою; Франческе Дау, Піппу Ле Кесну, Тессу Гірвану – за допомогу «Юному самураю» у завоюванні світу; сенсею Акемі Соллоуею - за постійну підтримку серії; Тревора, Пола та Дженні з компанії Authors Abroad - за чудову організацію моїх зустрічей із читачами; сенсею Девіду Анселлу з додзе Сініті до - за чудові уроки і поради; Яна, Ніккі та Стеффі Чепменам - за підтримку; Метту - за ентузіазм; моєї матері - за те, що вона залишається моєю першою шанувальницею; батькові, найвибагливішому читачеві; моїй дружині, Саре, за те, що сповнює змістом моє життя.

І нарешті, я низько кланяюся бібліотекарям та вчителям, які підтримували серію (не важливо, ніндзя вони чи самураї!), і всім читачам «Юного самурая» – дякую вам за вірність Джеку, Акіко та Ямато. Дякую, що купуєте мої книги, читаєте їх та пишете мені листи. Це означає, що я намагався недаремно. Арігато рік позики.

Попередження:«Юний самурай», хоч і заснований на історичних подіях і згадує реальні особистості та місця, є художнім твором і лише відображає дух епохи, не претендуючи на історичну точність.

Попередження:Не намагайтеся відтворити описані у книзі прийоми без керівництва досвідченого інструктора. Зазначені техніки можуть виявитися надзвичайно небезпечними і призвести до смерті. Ні автор, ні видавництво не несуть відповідальності за травми, отримані внаслідок спроб відтворити описані у книзі прийоми.

Шлях воїна

Моєму батькові присвячується

Пролог Масамото Тено Японія, місто Кіото, серпень 1609 року

Хлопчик різко розплющив очі.

І схопився за меч.

У кімнаті був хтось чужий. Тенно затамував подих. Очі поступово звикали до темряви, і він насторожено вдивлявся: чи не ворухнуться нічні тіні. Нікого не видно, тільки примарне світло місяця сочиться крізь напівпрозорі паперові стіни. Може, здалося? Проте інстинкти самурая попереджали про небезпеку.

Тено прислухався щосили: чи не видасть себе непроханий гість найменшим шурхотом? Вишневі деревця в саду трохи шелестіли під вітерцем; як завжди, дзюрчала цівка води, витікаючи з фонтанчика в ставку з рибками, та десь поблизу безперервно цвіркотів цвіркун. У хаті панувала цілковита тиша.

Даремно він так стривожився. Напевно, просто злий каміспати завадив…

Цілий місяць весь клан Масамото гудів, як розтривожений вулик: ходили чутки, що буде війна. Подейкували про якесь повстання, і отця Тено викликали, щоб допомогти навести лад. Світу, яким насолоджувалась Японія останні дванадцять років, ось-ось настане кінець, і люди боялися нового кровопролиття. Тут хоч-не-хоч стривожиться!

Тенно розслабився, зручніше влаштовуючись на футо-ні,- Можна ще поспати. І раптом цвіркун застрекотів трохи голосніше. Хлопчик стиснув у долоні рукоятку меча. Якось батько сказав: «Самурай повинен завжди довіряти своїм інстинктам», а зараз інстинкти твердили про небезпеку.

Треба б перевірити, у чому річ.

Тенно підвівся.

З темряви вилетіла срібляста зірочка.

Хлопчик метнувся убік, але все ж таки запізнився: сюрікенпорізав йому щоку і вп'явся в ліжку — саме там, де щойно лежала голова. По обличчю потекла гаряча цівка крові. Друга зірочка зі стукотом встромилась у солом'яні мати на підлозі. Тенно одним рухом скочив на ноги і виставив перед собою меч.

Одягнена в чорне з голови до ніг постать випливла з тіней, як привид.

Ніндзя!Нічний вбивця!

Нарочито повільно ніндзя витяг з піхов смертоносний клинок - короткий, прямий, ідеально пристосований для ударів, що колють, і зовсім не схожий на довгий і злегка вигнутий меч Тено.

Немов кобра, готова до стрибка, ніндзя мовчки зробив крок уперед, замахуючись танто.

Передбачаючи атаку, Тенно ударив мечем вниз, намагаючись розрубати нападника навпіл. Ніндзя легко пішов від клинка і, розвернувшись навколо своєї осі, врізав хлопцеві п'ятою в груди.

Від удару Тено вилетів крізь затягнуті папером двері і грузно шльопнувся посеред внутрішнього садка, хапаючи повітря ротом. У голові помутніло.

Ніндзя вистрибнув крізь пробиту дірку і, як кішка, приземлився поряд.

Тенно спробував підвестися і відбити атаку, але коліна підгиналися: ніг він зовсім не відчував. Хотів закричати, закликаючи на допомогу, проте горло розпухло і горіло вогнем - крики перетворилися на судорожні зітхання.

Фігура ніндзя то розпливалася, то знову набувала чіткості і нарешті зникла в клубах чорного диму.

В очах потемніло. Тенно зрозумів, що сюрікен був отруєний і тепер отрута розтікалася по тілу, паралізуючи м'яз за м'язом. Хлопчик безпорадно лежав, розпростертий передубивцею.

Осліплий, він прислухався, чекаючи наближення ніндзя. Нічого, крім цвіркуна цвіркунів. Батько якось казав, що ніндзя наслідують стрекотіння комах, щоб непомітно підібратися до мети. Тепер зрозуміло, як убивця прослизнув повз охорону!

Зір ненадовго повернувся, і в блідому світлі місяця хлопчик побачив закрите маскою обличчя. Ніндзя нахилився так близько, що долинуло його гаряче дихання - кисле і смердюче, як дешеве. саке.Крізь щілину в капюшоні виднілося зелене око, що горіло ненавистю.

Це послання твоєму татку, - прошипів ніндзя.

Груди раптом кольнуло холодне лезо.

Один різкий удар, і все тіло обпалило нестерпним болем.

А потім порожнеча...

Масамото Тенно пішов у Вічне Ніщо.

1. Вогненна куля Тихий океан, серпень. 1611 року

Хлопчик різко розплющив очі.

Свистати всіх нагору! - заревів боцман.- Джеку, тебе теж стосується!

З темряви з'явилося обвітрене обличчя боцмана, і хлопчик жваво вискочив з гамака, що розгойдувався, і приземлився на дерев'яну підлогу.

Для своїх дванадцяти років Джек був високий, худорлявий і м'язистий: два роки в морі даремно не пройшли. Від матері йому дісталася копиця білявого волосся - густого і давно нечесаного. У яскраво-блакитних очах горіла завзятість.

Втомлені від довгого плавання матроси «Олександрії» важко злазили з ліжок і протискалися повз Джека, поспішаючи вибратися на палуби.Джек винувато посміхнувся.

Ану, ворушись! – прогарчав у відповідь боцман.

Раптом пролунав оглушливий тріск, дерев'яна обшивка протестально заскрипіла. Крихітна масляна лампа, підвішена під стелею, люто захиталася.

Джек упав на купу порожніх пляшок з-під грогу, що розлетілися на всі боки. У напівтемряві кубрикаще кілька замурзаних напівголодних матросів, спотикаючись, протиснулися повз. Джеку ніяк не вдавалося підвестися, і тут його схопили за комір і поставили на ноги.

Широкоплечий коротун посміхнувся, показавши нерівний ряд зламаних зубів, які робили його схожим на акулу. Попри суворий вигляд, до Джека голландець ставився по-доброму.

Знову у шторм потрапили. Прямо-таки всі ворота пекла відчинилися навстіж! - зауважив Гінзель. - Дуй ти на бак,поки боцман із тебе шкуру не спустив!

Джек квапливо злетів по трапуслідом за Гінзелем та рештою матросів - і опинився в самому центрі бурі.

У чорних хмарах грізно гуркотіло, бурчання моряків заглушав вітер, що безперестанку свистів у снастях.Гостро пахло морською сіллю, в обличчя бив колючий крижаний дощ. Не встиг Джек все відчути, як корабель накрила гігантська хвиля.

Джек миттю промок наскрізь. Під ногами спінилося море, потоки води потекли з палуби через шпигати.Поки хлопець гарячково ковтав повітря, на корабель обрушився ще один вал. Цього разу Джек не встояв на ногах, і його мало не змило: в останній момент він встиг ухопитися за поручень.

Нічне небо прорізала сліпуча блискавка і вдарила в грот-щоглу.На секунду весь корабель засяяв примарним світлом, і стало видно, що на трищогловому торговому судні панує повний плутанина. Матросів розкидало по палубі, мов тріски. Група моряків боролася з вітром, відчайдушно намагаючись забрати грот, Доки його не розірвало або, що ще гірше, поки не перекинуло весь корабель.

Джек Флетчер, син штурмана, мріяв стати моряком, але доля розпорядилася інакше. на торговельний корабельнапали японські пірати Єдиного хлопчика, який залишився живим, врятували самураї. Тепер Джеку належить стати японським воїном - носити кімоно, навчитися їсти хасі, а не вилкою, освоїти техніки східних єдиноборств. Роки тренувань зробили із Джека справжнього самурая. Однак у нього з'явилися не лише друзі, а й вороги.

Моєму батькові присвячується

Подяки

Я з низьким поклоном дякую тим, хто став невід'ємною частиною команди «Юного самурая». Хочу назвати людей, які продемонстрували неймовірну відданість та пожертвували заради «Юного самурая» часом, силами та репутацією. Я вдячний за старанність і самовідданість Чарлі Вайні, мого агента, відважного воїна, який завжди захищає мої права і бореться за мою кар'єру; Шеннон Парк, головному дайме у видавництві Puffin, за майстерне володіння мечем редактури - прийнявши з рук Сари Хьюз, вона відсікла все зайве і запропонувала мені чудові ідеї; Венді Це – за соколину пильність при коригуванні; Луїзі Хескетт, Аделі Мінчин, Тані Віан-Сміт та всій команді Puffin – за успішну кампанію на видавничому полі бою; Франческе Дау, Піппу Ле Кесну, Тессу Гірвану – за допомогу «Юному самураю» у завоюванні світу; сенсею Акемі Соллоуею - за постійну підтримку серії; Тревора, Пола та Дженні з компанії Authors Abroad - за чудову організацію моїх зустрічей із читачами; сенсею Девіду Анселлу з додзе Сініті до - за чудові уроки і поради; Яна, Ніккі та Стеффі Чепменам - за підтримку; Метту - за ентузіазм; моєї матері - за те, що вона залишається моєю першою шанувальницею; батькові, найвибагливішому читачеві; моїй дружині, Саре, за те, що сповнює змістом моє життя.

І нарешті, я низько кланяюся бібліотекарям та вчителям, які підтримували серію (не важливо, ніндзя вони чи самураї!), і всім читачам «Юного самурая» – дякую вам за вірність Джеку, Акіко та Ямато. Дякую, що купуєте мої книги, читаєте їх та пишете мені листи. Це означає, що я намагався недаремно. Арігато рік позики.

Попередження:«Юний самурай», хоч і заснований на історичних подіях і згадує реальні особистості та місця, є художнім твором і лише відображає дух епохи, не претендуючи на історичну точність.

Попередження:Не намагайтеся відтворити описані у книзі прийоми без керівництва досвідченого інструктора. Зазначені техніки можуть виявитися надзвичайно небезпечними і призвести до смерті. Ні автор, ні видавництво не несуть відповідальності за травми, отримані внаслідок спроб відтворити описані у книзі прийоми.

Кріс Бредфорд

Юний самурай

Подяки

Я з низьким поклоном дякую тим, хто став невід'ємною частиною команди «Юного самурая». Хочу назвати людей, які продемонстрували неймовірну відданість та пожертвували заради «Юного самурая» часом, силами та репутацією. Я вдячний за старанність і самовідданість Чарлі Вайні, мого агента, відважного воїна, який завжди захищає мої права і бореться за мою кар'єру; Шеннон Парк, головному дайме у видавництві Puffin, за майстерне володіння мечем редактури - прийнявши з рук Сари Хьюз, вона відсікла все зайве і запропонувала мені чудові ідеї; Венді Це – за соколину пильність при коригуванні; Луїзі Хескетт, Аделі Мінчин, Тані Віан-Сміт та всій команді Puffin – за успішну кампанію на видавничому полі бою; Франческе Дау, Піппу Ле Кесну, Тессу Гірвану – за допомогу «Юному самураю» у завоюванні світу; сенсею Акемі Соллоуею - за постійну підтримку серії; Тревора, Пола та Дженні з компанії Authors Abroad - за чудову організацію моїх зустрічей із читачами; сенсею Девіду Анселлу з додзе Сініті до - за чудові уроки і поради; Яна, Ніккі та Стеффі Чепменам - за підтримку; Метту - за ентузіазм; моєї матері - за те, що вона залишається моєю першою шанувальницею; батькові, найвибагливішому читачеві; моїй дружині, Саре, за те, що сповнює змістом моє життя.

І нарешті, я низько кланяюся бібліотекарям та вчителям, які підтримували серію (не важливо, ніндзя вони чи самураї!), і всім читачам «Юного самурая» – дякую вам за вірність Джеку, Акіко та Ямато. Дякую, що купуєте мої книги, читаєте їх та пишете мені листи. Це означає, що я намагався недаремно. Арігато рік позики.

Попередження:«Юний самурай», хоч і заснований на історичних подіях і згадує реальні особистості та місця, є художнім твором і лише відображає дух епохи, не претендуючи на історичну точність.

Попередження:Не намагайтеся відтворити описані у книзі прийоми без керівництва досвідченого інструктора. Зазначені техніки можуть виявитися надзвичайно небезпечними і призвести до смерті. Ні автор, ні видавництво не несуть відповідальності за травми, отримані внаслідок спроб відтворити описані у книзі прийоми.

Шлях воїна

Моєму батькові присвячується

Пролог

Масамото Тено

Японія, місто Кіото, серпень 1609 року

Хлопчик різко розплющив очі.

І схопився за меч.

У кімнаті був хтось чужий. Тенно затамував подих. Очі поступово звикали до темряви, і він насторожено вдивлявся: чи не ворухнуться нічні тіні. Нікого не видно, тільки примарне світло місяця сочиться крізь напівпрозорі паперові стіни. Може, здалося? Проте інстинкти самурая попереджали про небезпеку.

Тено прислухався щосили: чи не видасть себе непроханий гість найменшим шурхотом? Вишневі деревця в саду трохи шелестіли під вітерцем; як завжди, дзюрчала цівка води, витікаючи з фонтанчика в ставку з рибками, та десь поблизу безперервно цвіркотів цвіркун. У хаті панувала цілковита тиша.

Цілий місяць весь клан Масамото гудів, як розтривожений вулик: ходили чутки, що буде війна. Подейкували про якесь повстання, і отця Тено викликали, щоб допомогти навести лад. Світу, яким насолоджувалась Японія останні дванадцять років, ось-ось настане кінець, і люди боялися нового кровопролиття. Тут хоч-не-хоч стривожиться!

Тенно розслабився, зручніше влаштовуючись на футо-ні,- Можна ще поспати. І раптом цвіркун застрекотів трохи голосніше. Хлопчик стиснув у долоні рукоятку меча. Якось батько сказав: «Самурай повинен завжди довіряти своїм інстинктам», а зараз інстинкти твердили про небезпеку.

Треба б перевірити, у чому річ.

Тенно підвівся.

З темряви вилетіла срібляста зірочка.

Хлопчик метнувся убік, але все ж таки запізнився: сюрікенпорізав йому щоку і вп'явся в ліжку — саме там, де щойно лежала голова. По обличчю потекла гаряча цівка крові. Друга зірочка зі стукотом встромилась у солом'яні мати на підлозі. Тенно одним рухом скочив на ноги і виставив перед собою меч.

Одягнена в чорне з голови до ніг постать випливла з тіней, як привид.

Ніндзя!Нічний вбивця!

Нарочито повільно ніндзя витяг з піхов смертоносний клинок - короткий, прямий, ідеально пристосований для ударів, що колють, і зовсім не схожий на довгий і злегка вигнутий меч Тено.

Немов кобра, готова до стрибка, ніндзя мовчки зробив крок уперед, замахуючись танто.

Передбачаючи атаку, Тенно ударив мечем вниз, намагаючись розрубати нападника навпіл. Ніндзя легко пішов від клинка і, розвернувшись навколо своєї осі, врізав хлопцеві п'ятою в груди.

Від удару Тено вилетів крізь затягнуті папером двері і грузно шльопнувся посеред внутрішнього садка, хапаючи повітря ротом. У голові помутніло.

Ніндзя вистрибнув крізь пробиту дірку і, як кішка, приземлився поряд.

Тенно спробував підвестися і відбити атаку, але коліна підгиналися: ніг він зовсім не відчував. Хотів закричати, закликаючи на допомогу, проте горло розпухло і горіло вогнем - крики перетворилися на судорожні зітхання.

Фігура ніндзя то розпливалася, то знову набувала чіткості і нарешті зникла в клубах чорного диму.

В очах потемніло. Тенно зрозумів, що сюрікен був отруєний і тепер отрута розтікалася по тілу, паралізуючи м'яз за м'язом. Хлопчик безпорадно лежав, розпростертий передубивцею.

Осліплий, він прислухався, чекаючи наближення ніндзя. Нічого, крім цвіркуна цвіркунів. Батько якось казав, що ніндзя наслідують стрекотіння комах, щоб непомітно підібратися до мети. Тепер зрозуміло, як убивця прослизнув повз охорону!

Зір ненадовго повернувся, і в блідому світлі місяця хлопчик побачив закрите маскою обличчя. Ніндзя нахилився так близько, що долинуло його гаряче дихання - кисле і смердюче, як дешеве. саке.Крізь щілину в капюшоні виднілося зелене око, що горіло ненавистю.

Це послання твоєму татку, - прошипів ніндзя.

Груди раптом кольнуло холодне лезо.

Один різкий удар, і все тіло обпалило нестерпним болем.

А потім порожнеча...

Масамото Тенно пішов у Вічне Ніщо.

1. Вогненна куля

Тихий океан, серпень. 1611 року

Хлопчик різко розплющив очі.

З темряви з'явилося обвітрене обличчя боцмана, і хлопчик жваво вискочив з гамака, що розгойдувався, і приземлився на дерев'яну підлогу.

Для своїх дванадцяти років Джек був високий, худорлявий і м'язистий: два роки в морі даремно не пройшли. Від матері йому дісталася копиця білявого волосся - густого і давно нечесаного. У яскраво-блакитних очах горіла завзятість.

Втомлені від довгого плавання матроси «Олександрії» важко злазили з ліжок і протискалися повз Джека, поспішаючи вибратися на палуби.Джек винувато посміхнувся.

Ану, ворушись! – прогарчав у відповідь боцман.

Раптом пролунав оглушливий тріск, дерев'яна обшивка протестально заскрипіла. Крихітна масляна лампа, підвішена під стелею, люто захиталася.

Джек упав на купу порожніх пляшок з-під грогу, що розлетілися на всі боки. У напівтемряві кубрикаще кілька замурзаних напівголодних матросів, спотикаючись, протиснулися повз. Джеку ніяк не вдавалося підвестися, і тут його схопили за комір і поставили на ноги.

Широкоплечий коротун посміхнувся, показавши нерівний ряд зламаних зубів, які робили його схожим на акулу. Попри суворий вигляд, до Джека голландець ставився по-доброму.

Знову у шторм потрапили. Прямо-таки всі ворота пекла відчинилися навстіж! - зауважив Гінзель. - Дуй ти на бак,поки боцман із тебе шкуру не спустив!

Джек квапливо злетів по трапуслідом за Гінзелем та рештою матросів - і опинився в самому центрі бурі.

У чорних хмарах грізно гуркотіло, бурчання моряків заглушав вітер, що безперестанку свистів у снастях.Гостро пахло морською сіллю, в обличчя бив колючий крижаний дощ. Не встиг Джек все відчути, як корабель накрила гігантська хвиля.

Джек миттю промок наскрізь. Під ногами спінилося море, потоки води потекли з палуби через шпигати.Поки хлопець гарячково ковтав повітря, на корабель обрушився ще один вал. Цього разу Джек не встояв на ногах, і його мало не змило: в останній момент він встиг ухопитися за поручень.

Нічне небо прорізала сліпуча блискавка і вдарила в грот-щоглу.На секунду весь корабель засяяв примарним світлом, і стало видно, що на трищогловому торговому судні панує повний плутанина. Матросів розкидало по палубі, мов тріски. Група моряків боролася з вітром, відчайдушно намагаючись забрати грот, Доки його не розірвало або, що ще гірше, поки не перекинуло весь корабель.

на напівтетретій помічник, гігант семи футів на зріст з вогненно-рудою бородою, повис на штурвалі.Поруч стояв капітан Уоллес, суворим голосом вигукуючи команди, яких ніхто не чув: вітер виносив слова, перш ніж вони встигали долетіти до чиїхось вух.

Крім капітана і помічника на напівлюті була ще одна людина: могутній моряк високого зросту з каштановим волоссям, стягнутим на потилиці ремінцем, - батько Джека, Джон Флетчер, штурман"Олександрії". Він не відривав очей від горизонту, ніби намагався пронизати поглядом бурю і видивитися безпечний причал.

Гей, ви! - Боцман показав на Джека, Гінзеля та пару інших матросів. - Ану нагору! Віддати фор-марсель!

Матроси рвонулися через головну палубу до фок-щоглі.Несподівано зверху на них обрушилася вогненна куля - вона летіла просто на Джека.

Бережись! - крикнув один із матросів.

Джек, що вже побував під час подорожі в кількох справжніх переробках, інстинктивно пригнувся. Його обпалило поривом гарячого повітря - вогненна куля з винням пронеслася повз і впала на палубу. Ось тільки впав він зовсім не так, як падає гарматне ядро: без жахливого тріску дерева, що розбивається залізом. Почувся глухий, неживий стукіт - ніби тюк сукна впустили.

Відчуваючи нудоту, Джек неохоче опустив погляд: ніяке це не ядро. Перед ним лежав палаючий труп матроса, в якого вдарила блискавка.

Джек приголомшено завмер, відчуваючи, що його ось-ось виверне навиворіт. Обличчя мерця застигло в агонії і було обпалене до невпізнання.

Пресвята Богородиця! - вигукнув Гінзель. - Невже й небо проти нас!

Більше він додати нічого не встиг: хвиля перехлеснула через борт і змила труп у морі.

Тримайся поряд зі мною! - Гінзель схопив враженого хлопця за руку і потягнув до фок-щогли.

Джек не рушив з місця. У ніздрях все ще стояв запах обгорілого м'яса - так само пахне свинина, що підгоріла, на рожні.

Зрозуміло, Джек не вперше бачив мерця - і навряд чи останній. Батько попереджав, що перетнути два океани, Атлантичний і Тихий, - небезпечне підприємство. Джек бачив, як люди помирали від обмороження, цинги, тропічної лихоманки, ножових поранень та гарматних ядер. І все-таки близьке знайомство зі смертю не робило її менш жахливою.

Ідемо! - поспішив Гінзель.

Я просто помолився за нього, – нарешті відповів хлопчик. Гінзель має рацію: треба йти разом з ним до матросів, проте в цей момент потреба бути поруч із батьком переважила почуття обов'язку.

Куди? - заволав Гінзель, коли Джек рвонувся до юту. - Ти потрібний нам нагорі!

Але Джек уже нічого не чув, відчайдушно пробиваючи дорогу до батька через штормовий вітер. Жорстока хитавиця кидала корабель з боку на бік.

Щойно він встиг дістатися до бізань-щогли,як "Олександрію" накрив новий гігантський вал. Цього разу Джека не тільки збило з ніг, а й протягло крізь усю палубу, аж до лівого борту.

Корабель знову нахилився, і Джека кинуло за борт, у бурхливу чорноту океану.

2. Дарсобою

Всупереч очікуванням Джек не вткнув у вир, а повис за бортом, прямо над водами, що біснуються. Піднявши погляд, він побачив татуйовану ручищу, що кліщами стискає його зап'ястя. Якір, виколотий на передпліччя моряка, ніби прогнувся від напруги.

Не бійся, хлопче, я тебе тримаю! - пробурчав рятівник, і відразу нова хвиля захлеснула Джека.

Боцман витягнув хлопчика на палубу, мало не вивихнувши йому плече, і той знесилено повалився під ноги свого рятівника, відкашлюючи солону воду.

Нічого, виживеш. Ти природжений моряк, весь у батька, – посміхнувся боцман. - А тепер скажи мені, якого диявола тебе понесло на ют?

Я… біг із дорученням до батька.

Яким ще дорученням? Я наказав тобі залишатися на палубі! - заволав боцман. - Хоч ти і синок штурмана, за непокору наказу я тебе все одно випорю! Живо лізь на фок-щоглу і розпускай вітрило,не то скуштуєш моєї батог!

Цієї хвилини, боцмане, — промимрив Джек, поспіхом кидаючись назад до носа. Йому ще пощастило. Плетка-дев'ятихвостка була аж ніяк не порожньою загрозою: інших матросів драли за набагато менше.

І все ж, діставшись до носа, Джек зупинився в нерішучості: фок-щогла вище шпиля церкви, а в бурю ще й ходуном ходить. Крижані пальці навіть не відчували канатів, а мокрий наскрізь, важкий одяг заважав рухатися. І чим довше він стоятиме стовпом, тим сильніше замерзне і скоро взагалі ворухнутися не зможе.

«Давай же, – підбадьорив себе Джек. - Чи тобі боятися?»

В глибині душі він знав, що боїться. Чесно кажучи, всі піджилки тремтіли. За час довгої подорожі з Англії на острови прянощів Джек став досвідченим марсовим:навчився лазити на щоглу,лагодити вітрила і розплутувати канати на запаморочливій висоті і робив це чи не найкраще, хоча не відрізнявся ні особливою безстрашністю, ні вправністю - насправді його підганяв панічний жах.

Джек підняв погляд на грозове небо: вихори, що клубилися, чорних хмар раз у раз закривали блідий місяць. У темряві ледь виднілися Гінзель та інші матроси, що вчепилися в ванти.Щоглу так трясло, що моряки були схожі на яблука, які ось-ось потрапляють униз.

Того дня, коли Джеку вперше довелося лізти в «вороняче гніздо»,батько сказав: «Не бійся життєвих штормів: ми повинні навчитися вести свій корабель крізь бурі».

Джек згадав, як новачки намагалися вилізти в діжку, прикріплену на щоглі: щогла ходила ходуном, снасті тремтіли від вітру - всі як один або завмирали на місці від жаху, або їх вивертало навкруги - прямо на матросів, що стояли під щоглою. Коли підійшла черга Джека, його коліна затремтіли від страху.

«Щоразу, коли ми дивимося в обличчя своєму страху, ми стаємо сильнішими, сміливішими і впевненішими в собі, - сказав батько, підбадьорливо стискаючи плечі Джека. - Сину, я в тебе вірю. Ти зможеш".

Слова батька надали Джеку сил: він поліз угору канатами і не дивився вниз, поки не перевалив через край бочки, де боятися було вже нічого. Змучений, але щасливий Джек захоплено заволав і замахав батькові, який з такої висоти здавався не більше мурахи. Страх загнав Джека на верхівку щогли. А ось як злазити назад – це вже інше питання…

Нарешті, схопившись за ванти, Джек поліз угору - поки не розгубив залишки хоробрості. Незабаром він втягнувся у звичний ритм, і це його трохи заспокоїло. Швидко працюючи руками, він швидко набирав висоту і невдовзі вже дивився на спінені гребені хвиль згори донизу. Тепер йому загрожували не так хвилі, як безперервний вітер. Крижані шквали намагалися відірвати хлопця від канатів і віднести в ніч, але Джек уперто ліз угору - він і озирнутися не встиг, як уже стояв поруч із Гінзелем на нок-реє.

Джеку! - закричав Гінзель. Вигляд у нього був змучений, очі налилися кров'ю та запали. - Один з сіднізаплутався. Вітрило не розпускається. Доведеться тобі залізти туди і розплутати мотузку.

Джек задер голову і побачив товстий канат: підвішений на ньому блокнебезпечно розгойдувався.

Та ти з глузду з'їхав! Чому я? Чому не хтось інший? — Джек кивнув на двох скам'янілих від страху моряків, які відчайдушно вчепилися в снасті.

Вибач, Джек, ти наш найкращий марсовий.

Це самогубство! - заперечив Джек.

А Навколосвітня подорож- По-твоєму, що? І все ж таки ми на нього зважилися! - Гінзель спробував підбадьорливо посміхнутися, проте нерівні, як у акули, зуби надавали йому страшного вигляду. - Без фор-марселя капітанові корабель не врятувати. Так що подітися нема куди, треба лізти - причому саме тобі.

Джек зрозумів, що вибирати не доводиться.

Гаразд, тільки дивись, будь готовий упіймати мене.

Повір мені, брате, я вже постараюся. Прив'яжи навколо пояса мотузку, а я візьму інший кінець. І ножик мій теж захопи - знадобиться канати розрізати, щоб звільнити сісень.

Джек прив'язався страхувальною мотузкою, затиснув у зубах грубо зроблений ніж і поліз на стіньгу.На такій висоті снастей залишалося мало, і хапатися було майже нема за що. Джек обережно, зі швидкістю равлика, повз по рангоутудо заплутаного зиму, а вітер чіплявся в нього тисячами невидимих ​​рук. Далеко внизу, на напівлюті, Джек ледве роздивився батька і міг би присягнутися, що той помахав йому.

Бережись! - крикнув Гінзель.

Джек обернувся: блок, що відірвався, несло вітром прямо на нього. Хлопчик метнувся убік – і зірвався.

Вже падаючи, він зумів ухопитися за один із фалів.Руки ковзали, груба пенька глибоко врізалася в долоні.

Джек повис, вчепившись у фал і ніби летячи повітрям.

Море. Корабель. Вітрило. Небо. Все кружляло…

Не бійся, я тебе тримаю! - закричав Гінзель.

Потягнувши за страхувальну мотузку, перекинуту через стінку, Гінзель підтягнув Джека вище. Хлопчик підтягнувся, обхопив ногами рангоут і видерся на нього. Кілька секунд Джек приходив до тями, зі свистом втягуючи повітря крізь зуби - між якими, як і раніше, був затиснутий ніж.

Коли біль у обдертих долонях притих, Джек знову поповз рангоутом. І ось вже заплутане сісень прямо перед носом. Джек узяв ножа і почав пиляти намоклу мотузку. Однак лезо виявилося тупим, і волокна важко піддавалися. Пальці промерзли до кісток, а закривавлені долоні стали слизькими - того й дивись, зірвешся. Порив вітру відштовхнув Джека убік. Намагаючись зберегти рівновагу, він не втримав у руках ножа.

Не-е-є! - заволав Джек, безуспішно намагаючись підхопити падаюче лезо.

Дуже змучений, він повернув голову до Гінзеля:

Я перепилив лише половину каната! А що тепер робити?

Гінзель махнув рукою: повертайся! Але тут черговим шквалом корабель струснуло так, ніби він з розмаху налетів на скелі. Щогла затремтіла, і фор-марсель смикнувся, потягнувши заплутане сісень. Наполовину перерізаний канат лопнув, вітрило розкрилося і, різко грюкнувши, спіймав вітер.

Корабель рвонувся вперед.

Гінзель та інші моряки заволали від радості, і такий несподіваний успіх підбадьорив Джека.

На жаль, радість виявилася недовгою: вітрило, що розкрилося, притягнув заплутаний блок до щогли, той відірвався і тепер каменем летів вниз - прямо на Джека.

І ухилитися було неможливо.

Стрибай! - закричав Гінзель.

3. Між акулами та єзуїтами

Джек розтиснув руки і стрибнув, ідучи від блоку, що летів на нього. Гінзель щосили вчепився в інший кінець страхувальної мотузки, утримуючи хлопчика. Описавши дугу, Джек влетів у снасті фок-щогли і схопився за канати.

Блок падав униз, прямо на Гінзеля, проте влучив у Сема, що стояв позаду. Удар відкинув бідолаху в море.

Сем!.. — заволав Джек, квапливо дерся вниз по вантах, сподіваючись допомогти товаришу.

Зістрибнувши на палубу, Джек підбіг до поручня, але міг лише безпорадно дивитися, як Сем борсається в гігантських хвилях, пропадаючи і знову виринаючи. Нарешті він жалібно закричав і зник під водою.

Джек пригнічено обернувся до боцмана, що підійшов.

Нічого не вдієш, - сказав боцман. - Згадаєш його завтра вранці - якщо ми самі до ранку доживемо.

Помітивши розпач на обличчі хлопчика, він трохи пом'якшав:

Ти молодчина, на щоглі здорово впорався. Іди тепер до батька - він у себе в каюті разом із капітаном.

Джек рвонув до трапу – добре, що не треба стирчати на палубі у такий шторм!

У череві корабля буря лякала не так сильно: сюди долинало лише приглушене завивання. Джек пробрався на корму, до маленької кімнатки з низькою стелею.

Батько нахилився над столом, уважно вивчаючи карту.

Штурман, ти маєш нас звідси витягти! - гаркнув капітан, стукнувши кулаком по столу. - Ти ж сказав, що знаєш ці місця! Обіцяв, що ми скоро дістанемося до берега, а минуло вже два тижні! Цілих два тижні, чорт забирай! На цьому посудині я можу пливти в будь-який шторм, але ж треба знати, куди пливти! А може, й немає жодних Японій? Може, все це брехня? Прокляті португальці вигадали їх, щоб нас занапастити!

Капітан, Японія існує насправді, – спокійно відповів батько. - Моя карта стверджує, що Японські острови знаходяться між тридцятьма і сорока градусами північної широти. Згідно з моїми обчисленнями, до берега залишилося лише кілька ліг. Ось подивіться.

Джон Флетчер вказав на грубо намальовану карту в добре знайомому Джеку зошиту зі шкіряною палітуркою.

Капітан, звідси рукою подати до японського порту Тоба – ось тут. Щоправда, мені казали, що все це узбережжя кишить піратами. Тоба не дуже гостинний порт. Швидше за все, нас вони також приймуть за піратів. Найгірше, один штурман на острові Ява розповідав, що тут влаштувалися португальські єзуїти. Збудували католицьку церкву та заморочили голови місцевим жителям. Навіть якщо ми дістанемося до берега, нас приріжуть як єретиків-протестантів!

З глибини корабля долинув глухий удар, протестуюче заскрипіли. шпангоути:борт «Олександрії» погладила величезна хвиля.

Штурмане, в таку бурю ми повинні будь-що-будь дістатися до берега. Якщо нам доводиться вибирати, чи підемо ми на корм акулам або потрапимо в лапи до єзуїтів, то особисто я віддаю перевагу святим отцям!

Капітане, у мене є пропозиція краща. У парі миль на південь від Тоба можна знайти зручні бухти - безпечні, закриті та досить відокремлені, - хоча дістатися до них нелегко: доступ перегороджують небезпечні рифи..

Джек глянув на карту: батько показував на маленькі ряди ламаних ліній.

І ти певен, що зможеш нас туди провести?

Якщо буде на те воля Божа, то проведу.

Капітан зібрався вийти з каюти і помітив Джека.

Хлопче, молись, щоб твій батько мав рацію: у його руках життя цього корабля разом із екіпажем.

Він поспішно вийшов за двері, залишивши Джека наодинці з батьком.

Джон акуратно загорнув зошит у просочену олією клейонку. Підійшов до того, хто стояв у кутку скриніі, піднявши тонкий матрац, сховав зошит у потайну скриньку.