Сьогодні ми беремо вивчення англійських ідіом у свої руки та допомагаємо вам запам'ятати 15 «ручних» ідіом англійської мови.

Вам точно вдасться приручити незвичайні словосполучення та вирази зі словом «hand», як тільки ви ознайомитеся з їхнім перекладом та вивчіть приклади їх використання.

• To try your hand at smth- Спробувати свої сили в чомусь, вперше зайнятися чимось

Якщо вам потрібно випробувати себе в чомусь, вперше зануритися в якийсь досвід, відчути, наскільки ви справляєтеся з чимось, ви насамперед робите щось у тестовому режимі. Це дозволяє вам зрозуміти, наприклад, спробувати себе у приготуванні японських страв/try your hand atабо зрозуміти, чи подобається вам займатися йогою/try your hand at yoga.

• To get/take the upper hand– здобути перевагу, панувати

Ця ідіома з'явилася на дитячих спортивних майданчиках у південних штатах. Капітани американських підліткових бейсбольних команд так визначали, хто першим набиратиме гравців у свою команду: один хапав бейсбольну биту на нижній кінець, інший ставив руку прямо над рукою першого, і так тривало до кінця біти. Той, чия рука опинялася згори, першим вибирав найкращих гравців. За іншою версією, ідіома з'явилася через психологічних особливостейвідносин у парі: той, чия рука виявляється «згори», коли пара тримається за руки, і є «провідним» у стосунках.

• To get out of hand- Вийти з-під контролю, відбитися від рук, вийти з підпорядкування, розпуститися

Рука – дуже давній символ влади, контролю та могутності, саме тому коли щось «виривається з рук», значить, воно стає хаотичним, нестримним і неконтрольованим. Так, можна втратити контроль над шкідливою звичкою, наприклад, пристрастю до алкоголю/your drinking habit got out of hand.

• To change hands- Переходити з рук в руки, міняти власників

Ця ідіома розглядає ситуацію постійної зміни власників з погляду об'єкта, який постійно опиняється у руках нового господаря. Наприклад, у вашої квартири могло бути кілька господарів, перш ніж її купили ви/your flat had changed hands several times before you bought it.

• To have one’s hands full- Клопіт повний рот, накопичилося багато роботи

Ви колись опинялися в ситуації, коли доводиться нести так багато речей, що буквально «рук не вистачає»? Ця ідіома в переносному значенніінтерпретує цю ситуацію, описуючи стан, коли ви ледве справляєтеся з наявними завданнями. Це може бути гарною причиною для відмови допомогти комусь, адже можна просто сказати: «Вибач, але в мене і так клопоту сповнений рота» / «Sorry, but my hands are full at the moment».

• To lend a hand/to give a (helping) hand- простягнути руку допомоги

Пам'ятайте, як Роберт Дауні-мол. подарував хлопчику біонічний протез у стилі «Залізної Людини»? Ця історія може бути буквальною ілюстрацією ідіоми «to give a helping hand». Ви пропонуєте свою допомогу безкорисливо, не вимагаючи нічого натомість і щиро бажаючи допомогти, наприклад, наглядавши за хворою мамою друга/to give your friend a helping hand tending his ailing mother.

• To wash one’s hands of smth– вмивати руки, зняти з себе відповідальність за щось, ухилитися від участі у чомусь

Ідіома про обмивання рук увійшла до англійської та російської мови через біблійний епізод з Євангелія від Матвія. Прокуратор Понтій Пілат під час суду над Христом зробив традиційне для іудеїв ритуальне обмивання рук, щоб продемонструвати, що невинний у вбивстві і не несе за нього відповідальності. У наші дні, якщо вам не подобається якийсь план або сумнівний задум, який точно погано закінчиться, можна просто сказати: «Я в цьому не беру участі!»/«I wash my hands!»

• To know smth like the back of one's hand- Знати щось як свої п'ять пальців

Чому англійці, говорячи про щось знайоме до найдрібніших деталей, згадують саме тильну сторону долоні? Чому не згин ліктя чи не свої п'ять пальців, як сказали б ми? Подивіться він прямо зараз. Щоразу, коли ви працюєте на комп'ютері, пишете, граєте на фортепіано або місите тісто, саме тильна сторона руки завжди у вас перед очима. Саме тому можна сказати, наприклад, що знаєте дорогу від роботи до дому як свої п'ять пальців..

• Hands down- Легко, без зусиль; безперечно, без питань, без заперечень

Ця ідіома з'явилася у світі кінських стрибків. Жокей протягом усього забігу мав туго натягувати поводи, щоб підстебнути коня скакати швидше. Той, кому вдавалося вирватися вперед і збільшити розрив від переслідувачів, міг трохи послабити поводи і виграти забіг, «опустивши руки». Сьогодні ця ідіома використовується у переносному значенні, коли йдеться про легку перемогу: Цей кандидат з легкістю здобуде перемогу на другому етапі виборів..

• To give smb a free hand– дати повну свободу дій

Синонімом цієї ідіоми є ідіома "to give smb free rein", яка дослівно означає "відпустити поводи", тобто тут ми знову зустрічаємо фразу зі сфери стрибків. Наприклад, ви можете повністю покластися на смак дизайнера, коли складаєте букет нареченої, інакше кажучи, give the florist a free hand in compiling the bridal bouquet.

• A hand-me-down– одяг, який молодші діти доношують за старшими

Не лише в небагатих сім'ях прийнято, що молодшим дітям «у спадок» дістається одяг старших братів та сестер. Навіть у сім'ї Джона Девісона Рокфеллера не вважалося розумним зайво витрачатися на одяг підростаючих нащадків. Зрозуміло, молодше покоління зазвичай висловлює своє невдоволення, говорячи, що не хочуть ходити в обносках/don't want to wear any hand-me-downs.

• To be in good handsбути в хороших руках, бути під наглядом

Ця ідіома використовується, коли чиясь доля опиняється в надійних руках, особливо після випробувань чи труднощів. Так, фірма може опинитися в надійних руках нового власника/the company is in good hands of.

• To tip your hand- "розкрити карти", проговоритися, видати свої плани

Багато ідіомів закріпилися в англійській, прийшовши зі сфери азартних ігор. У 16 столітті слово «hand» також означало набір карт, який виявлявся у гравця на початку партії. Якщо ви трохи «нахиляєте карти» під час гри, необережно або навмисно показуючи їх противнику, ви даєте йому перевагу. Сьогодні ідіома втратила свій «шулерський» відтінок і вживається, наприклад, коли хтось не погоджується розсекретити подробиці проекту/doesn't agree to tip his hand.

• To have a light hand/ to have a heavy handбути делікатним, тактовним/ бути суворим, грізним, нетактовним

Плавні та ласкаві або, навпаки, різкі та агресивні жести стали наочним символом ставлення людини до інших людей та особливої ​​манери спілкування. Той, хто володіє почуттям такту і вродженою м'якістю, може ненав'язливо і непомітно вирішити конфлікт або запобігти його появі.

• To have a hand in smth– прикласти руку до чогось, брати участь у чомусь

Вперше ця ідіома була зафіксована в англійській мові в 1580 році, що означає, що рука ще п'ять століть тому була символом втручання або безпосередньої участі в чомусь. Так, багато людей зазвичай задіяні у підготовці весільної церемонії..

А тепер give us a high five – давайте п'ять – і не забувайте: ми відповідаємо за тих, кого приручили.

hand pl екіпаж, команда судна; all hands on deck! все нагору! at any hand у всякому разі; to have (або to take) a hand (in smth.) брати участь (у чому-л.); втручатися (у що-л.) hand джерело (відомостей тощо); at first hand із перших рук; безпосередньо; at second hand з других рук; за (чиїм-л.) словами on the one hand... on the other hand з одного боку... з іншого боку; at hand що знаходиться під рукою; близьке (тж. про час) hand джерело (відомостей тощо); at first hand із перших рук; безпосередньо; at second hand з других рук; за (чиїми-л.) словами second: hand division другий (середній) ступінь тюремного ув'язнення (в Англії); second teeth постійні (не молочні) зуби; at second hand з других рук to be a good hand (at (або in) smth.) бути вправним (у чомусь) to be an old (poor) hand (at smth.) бути досвідченим, майстерним (слабким) ( в чому-л.) hand розг. оплески; beg hand тривалі оплески, успіх hand and foot по руках та ногах; to bind hand and foot зв'язати по руках та ногах to bring up by hand вигодувати ріжком, штучно; to send by hand надіслати з навмисним; передати (через кого-л.) by hand від руки; ручним способом by hand від руки by hand особисто by one"s own hand власноруч to come to hand прибувати, надходити; виходити; to suffer at (smb."s) hands натерпітися (від кого-л.) працівник; робітник; factory hand фабричний робітник farm hand сільськогосподарський робітник in hand готівка; у готівці; to get out of hand вийти з покори; відбитися від рук hand допомогу; to give a hand надати допомогу hand розг. оплески; beg hand тривалі оплески, успіх hand влада, контроль hand карт. гравець; партія; картки на руках у гравця hand виконавець; a picture by the same hand картина того ж художника hand джерело (відомостей тощо); at first hand із перших рук; безпосередньо; at second hand з других рук; за (чиїм-л.) словами hand крило (семафора) hand долоню (як міра); 10 сантиметрів (при вимірі зростання коня) hand спритність, вміння; a hand (for smth.) мистецтво (у чому-л.) hand спритність, вміння; a hand (for smth.) мистецтво (у чому-л.) hand передавати, вручати; would you kindly hand me the salt? передайте, будь ласка, сіль; they handed him a surprise вони зробили йому сюрприз hand передня лапа або нога hand вуст. підпис; under one"s hand and seal за підписом і печаткою такого-то hand підпис hand допомогти (увійти, пройти); to hand a lady into a bus допомогти жінці сісти в автобус hand допомогу; to give a hand надати допомогу hand посилати; handing the enclosed cheque посилаючи при цьому чек hand почерк, small hand дрібний почерк hand працівник, робітник; робочий hand рука (пензель); hand in hand рука об руку; hands up! руки вгору! hand семестр hand сторона, положення; on all hands з усіх боків hand стрілка годинника hand покажчик (зображення руки з витягнутим вказівним пальцем) hand pl екіпаж, команда судна; all hands on deck! все нагору! on hand амер. у наявності, поблизу; to hand під рукою, є hand допомогти (увійти, пройти); to hand a lady into a bus допомогти жінці сісти в автобус hand and foot по руках та ногах; to bind hand and foot зв'язати по руках та ногах hand and foot старанно; hand and glove (with smb.) дуже близький, у зв'язку (з ким-л.); hands down легко, без зусиль; hand over hand, hand over fist швидко, спритно hand and foot старанно; hand and glove (with smb.) дуже близький, у зв'язку (з ким-л.); hands down легко, без зусиль; hand over hand, hand over fist швидко, спритно hand attr. ручний hand attr. зроблений ручним способом; керований вручну hand down подавати зверху hand down допомогти зійти вниз hand in вручати, подавати (заяву); hand in передавати, пересилати hand рука (кисть); hand in hand рука об руку; hands up руки вгору! hand in вручати, подавати (заяву); (to smb.) визнати (чиє-л.) перевага hand in посадити (в машину тощо) hand on передавати, пересилати hand out видавати, роздавати hand out допомогти зійти, вийти hand out розг. вручати hand over передавати (іншому) hand over передавати hand over постачати hand over військовий здаватися; hand round роздавати, розносити; hand up подавати знизу вгору hand and foot старанно; hand and glove (with smb.) дуже близький, в тісного зв'язку (з ким-л.); hands down легко, без зусиль; hand over hand, hand over fist швидко, швидко hand and foo t ретельно; hand and glove (with smb.) дуже близький, у зв'язку (з ким-л.); hands down легко, без зусиль; hand over hand, hand over fist швидко, спритно hand over воєн. здаватися; hand round роздавати, розносити; hand up подавати знизу вгору hand over воєн. здаватися; hand round роздавати, розносити; hand up подавати знизу вгору hand посилати; handing the enclosed cheque посилаючи у цьому чек hand and foot старанно; hand and glove (with smb.) дуже близький, у зв'язку (з ким-л.); hands down легко, без зусиль; hand over hand, hand over fist швидко, швидко off hand безцеремонний; out of hand без підготовки, одразу; експромтом; hands off! руки геть!; off one"s hand з рук геть hand рука (кисть); hand in hand рука об руку; hands up! руки вгору! up: hand вказує на підйом нагору, вгору; he went up він пішов нагору; взад і вперед; hands up! руки вгору! at any hand у будь-якому випадку; have (або to get) the upper hand мати перевагу, панувати whip hand рука, тримаючи батіг; перевага, контроль; to have the whip hand (of (або over) smb.) мати (когось) у повному підпорядкуванні he is out of hand він цим більше не займається; він розучився; to put (або to set) one"s hands (to smth.) почати (що-л.); братися (за що-л.) in hand у виконанні; у роботі in hand у наявності in hand у розпорядженні in hand в руках, у підпорядкуванні; у підпорядкуванні; to keep in hand тримати в руках, у підпорядкуванні to keep one's hand (in smth.) без впевненості у майбутньому; жити надголодь, абияк зводити кінці з кінцями off hand без підготовки, експромтом off hand безцеремонний; out of hand без підготовки, одразу; експромтом; hands off! руки геть!; off one"s hand з рук геть off hand безцеремонний; out of hand без підготовки, відразу; експромтом; hands off! руки геть!; off one"s hand з рук геть hand сторона, положення; on all hands з усіх боків on hand наявний, на руках; on one"s hands на (чиєї-л.) відповідальності on hand амер. в наявності, поблизу; to hand під рукою, в наявності on hand наявний, на руках; on one"s hands на (чиєй-л.) відповідальності on the one hand... on the other hand з одного боку... з іншого боку; at hand що знаходиться під рукою; близький (тж. про час) on the one hand... on the other hand з одного боку... з іншого боку; at hand що знаходиться під рукою; близький (тж. про час) off hand безцеремонний; out of hand без підготовки, одразу; експромтом; hands off! руки геть!; off one"s hand з рук геть hand виконавець; a picture by the same hand картина того ж художника he is out of hand він цим більше не займається; він розучився; ) почати, почати (що-л.); братися (за що-л.) to bring up by hand вигодувати ріжком, штучно; to send by hand надіслати з навмисним; передати (через кого-л.) hand почерк; small hand дрібний почерк to come to hand прибувати, чинити; виходити; to suffer at (smb."s) hands натерпітися (від кого-л.) hand передавати, вручати; would you kindly hand me the salt? передайте, будь ласка, сіль; under one's hand and seal за підписом і печаткою такого-то whip hand рука, що тримає батіг; перекл. перевага, контроль; to have the whip hand (of (або over) smb.) мати (когось) у повному підпорядкуванні with a heavy hand жорстоко; with a high hand зарозуміло; свавільно; зухвало with a heavy hand жорстоко; with a high hand зарозуміло; свавільно; зухвало high: with a hand hand зарозуміло hand передавати, вручати; would you kindly hand me the salt? передайте, будь ласка, сіль; they handed him a surprise вони зробили йому сюрприз

(Переклад та вживання ідіоми)

Take oneself in hand | get oneself in hand- взяти себе в руки [ буквальний переклад: "взяти себе в руку"]; еквівалент у російській мові: «взяти себе до рук». Take yourself in hand!- Візьміть себе до рук!

Синонім :

• to pull oneself together (австрал.take a pull on oneselfабо take a pull) - (Розг.)взяти себе в руки, зібратися з духом

Приклади вживання :

'Seriously, Shannon, for your own good, I advise you to take yourself in hand. (A.J. Cronin, 'Shannon's Way', book I, ch.6)

Серйозно, Шеннон, заради вашого ж блага раджу вам взяти себе в руки.

Now, Nora… pull yourself together. Things may not be as bad as all that. (A. J. Cronin, 'A Song of Sixpence', ch. XXXI)

Слухай, Норо. Не падай духом. Можливо, справи не такі вже й погані.

‘Pull yourself together,' said the Voice, 'for you have to do the job I've chosen for you.' (H.G. Wells, 'The Invisible Man', ch. 9)

'If they don't hurry up, I'll – I'll…' She choked hysterically. Anne spoke sharply: ‘ Take a pull on yourself.’ (D. Cusack, Southern Steel, ch.IX)

Якщо вона не поспішає, то мені буде, то мені буде… - Мону душили сльози. Вона була на межі істерики. - Візьми себе до рук, - різко сказала Ганна.

Come, come. Pull yourself together and stop crying.

Ну, годі, заспокойся. Візьми себе в руки і перестань плакати.

Ми часто користуємося руками для творення та руйнування. Ручками також називають англійці годинникові стрілки.

handy

підручний; корисний

Те, що можна прибрати до рук – взяти та користуватися.

I don’t have any money handy right now – Уменезсобоюнігрошей

I want to keep my drill handy – Дрильменіпотрібнапідрукою

This tool is handy for various jobs – Цейінструментгодитьсядлярізнихробіт

She’shandywithtools – Вона вміє поводитися з інструментами

це має/таке, як hand in smth

прикласти руку до

Брати участь у чомусь.

The argument became lively and we all took a hand – суперечкарозгорівсяіминезалишилисявбоці

Iwon’thaveahandincaginghim – Я не допомагатиму саджати його в клітку

The store owner thought his business was falling until he discovered that the treasurer had his hand in the till – Власникмагазинудумав, щоцеторгівлянейде, Бувайневиявив, щокасирбувнечистийнаруку

to have hands-on experience

мати практичний досвід

З досвідом безпосередньої роботи в чомусь.

Hands-on experienceis vital to understanding theory – Беззастосуваннятеоріюнезрозуміти

Please plan to attend a hands-on seminar on computers next week – Будь ласка, запишітьсянапрактичнийкомп'ютернийсемінарнанаступноютижні

We expect that he will be the kind of hands-on manager we’ve been looking for – Мирозраховуємонаньогоякнасправжньогоуправлінця, якоготакшукали

hands off

руки геть; пасивна участь

Заборона не чіпати або стороннє спостереження.

I have a hands-off approach – Я беру участь у проектах побічно

a handful

«гемор»

Складна обставина.

Thatjob’squiteahandful – Від цієї робітниці мені головний біль

Її старший син ще нічого, а з молодшим важко

Fun Facts

Paper money is not made from wood pulp but from cotton. Це означає, що це не буде розібрано як простий, і якщо він ведеться в laundry.