Devätnásť storočí svojej existencie mali jednoduchý Japonci možnosť nazývať sa iba menom. Pre spestrenie si k tomu môžu pridať prezývku, nie je to však podmienkou. V aristokratickom prostredí bolo viac príležitostí, ktoré im umožňovali pridať si k svojmu menu akékoľvek vhodné priezvisko. Kvôli malému počtu samurajov mali rovnaké právomoci.
Japonci sa nesnažia odlíšiť od Európy, a preto píšu najskôr priezvisko a potom rovnakým spôsobom krstné meno. Pozorný pozorovateľ si však všimne rozdiely: v rozhovoroch môžu Japonci miestami meniť priezvisko s menom. To sa prejavuje aj v liste: najprv sa snažia napísať meno a ako druhé priezvisko. Zároveň ho zvýraznia veľkým písmenom.
V tomto článku sa dozviete, ako znejú japonské mená v japončine.
Z histórie
Na liste je japonské meno zobrazené ako jeden alebo viac hieroglyfov. Niekedy sa rodičia snažia odlíšiť a pridávajú znaky katakana alebo hiragana. V roku 1985 bol zoznam formálne povolených znakov na písanie japonských mien rozšírený o Romanji, Man'yogan, Hentaigan a známejšie európske symboly – $,%. V iných prípadoch sa nachádzajú iba hieroglyfy.
Staré časy sú zaujímavé, pretože obyčajní ľudia boli osobným majetkom cisára. Postupne sa objavovali priezviská, ktoré označovali miesto každého z nich vo fungovaní adresára. Ak by sa Japonec vyznamenal a spáchal významný čin, ktorý zanechal stopu v histórii, mohol by dostať nové meno.
Historici naznačujú, že prvé priezviská sa objavili po opätovnom vytvorení Meidži. Vyššia vrstva dala príkaz plebejcom, aby si vymysleli priezvisko sami. Niektorí ľudia prevzali priezviská z historickej minulosti, iní hádali alebo požiadali o pomoc kňazov. Táto skutočnosť vysvetľuje jeden kuriózny bod: v Japonsku môžete nájsť veľa rôznych priezvisk, ktoré sa navzájom líšia nielen pravopisom, ale aj významom.
Ako vznikajú japonské mená?
Japonský názov je jedinečný. Vyjadruje sa v tom, že nie je napísané samotné meno, ale jeho význam. Podrobnejšie, japonský názov pozostáva z niekoľkých hieroglyfov, z ktorých každý má svoj vlastný význam. Pre kompletnú kombináciu všetkých komponentov sú zahrnuté spojovacie prvky, ktoré tiež niečo znamenajú. V súhrne tvoria konkrétne slovo, aj keď ťažko vysloviteľné, no majúce jediný význam.
Význam
V každom japonskom mene sú zašifrované určité informácie, ktoré môžu byť niekoľkých typov:
- regálie a insígnie;
- prirodzený fenomén;
- morálne zásady a dodržiavanie ľudských práv;
- čísla a iné čísla.
Z prvej kategórie si možno spomenúť na spoločnú koncovku mnohých mien - 部 - be (osoba, ktorá vykonáva určité remeslo) a 助 - suke (zapojená do správy ozbrojených síl): Yumibe (strelec), Daisuke (výborný asistent) a pod.
Význam japonských mien druhého druhu sú mená kvetov, označenia skál a jaskýň, mená zvierat atď.: Hanako (kvetinové dieťa, pretože 花 - hana - kvet).
Treťou skupinou sú vlastnosti ľudského charakteru: odvaha, ústretovosť, láskavosť atď. (napríklad Makoto je čestný alebo Takeshi je silný ako bambus). Po štvrté - čísla a čísla. Takže, Ichiro je japonské meno, preložené z japončiny ako "prvý syn", pretože 郎 - ichi - jeden.
Japonské mená majú ešte jednu zvláštnu vlastnosť. Jedno slovo s konkrétnym významom sa pri najmenšom kolísaní intonácie hlasu môže ľahko zmeniť na iné. To platí aj pre vlastné mená. Majú síce v kompozícii jednu postavu, no nie vždy sa to číta ľahko. Napríklad 東 - východ - s najmenšou chybou sa môže stať Higashi aj Azuma, teda dvoma úplne odlišnými menami.
Viaceré variácie rovnakého mena
Jedno japonské meno môže byť zobrazené niekoľkými spôsobmi. Najpopulárnejšie je použitie mnohých typov písania. Dnes sa na tento účel používa hiragana, katakana a dva varianty písania hieroglyfov (nové alebo zastarané).
Niekedy, ak si to rodičia želajú, sa dieťa nazýva jedným z mála japonských mien, ktorých význam je taký zriedkavý, že je potrebné používať hieroglyfy, ktoré sa už dávno nepoužívajú. Na tieto účely existuje špecifický zoznam 人名用漢字 - Jimmei kanji. Skladá sa z 862 hieroglyfov navrhnutých špeciálne na skladanie mien. Tento zoznam pravidelne interagoval s iným, ktorý plnil opačnú funkciu – 常用漢字表 – Jo e kanjihe (znaky pre denné písanie). Napísané znaky sa pravidelne unášali od jednej k druhej a nositeľky nie práve najpozitívnejšieho významu sa z histórie postupne vytrácali.
Populárne variácie mien
Dnes sú medzi Japoncami žiadané nezvyčajné mená. Aby ste si ich mohli zapísať, často si musíte zapamätať celý systém zastaraných hieroglyfov. Ale to sa nepoužíva bez výnimky, ale iba milovníci podobných mien. Hlavným dôvodom tejto selektivity je, že sa píšu ťažšie ako moderné nápisy. Vhodný je napríklad hieroglyf 国 - kuni, teda krajina. Predtým sa písalo v úplne inej podobe – 國.
Niektorí rodičia volajú svoje dieťa tak komplikovaným menom, že oni sami a následne aj on sa musia dlho učiť naspamäť pravopis takéhoto originálneho slova. Ale sú pripravení vydržať takéto ťažkosti a nehodlajú opustiť zastaraný list. Sú na to dôvody.
Jedným z nich je, že ľudia sú z novej abecedy sklamaní. Po zavedení všetkých reforiem zvyšné hieroglyfy kategoricky nestačili na zaznamenanie minimálneho množstva potrebnej slovnej zásoby. Navyše nikto nepredvídal, ako nahradiť mená s určitým informačným zaťažením.
Nemenej dôležitý je vplyv tradícií, ktorý prispel aj k návratu zastaraných nápisov. Navyše, keď sú napísané, vyzerajú oveľa lepšie ako moderné hieroglyfy, čo tiež priťahuje mladých rodičov v procese výberu mena. A nesmieme zabúdať na to, ako v Japonsku prekvitajú staré rodiny spolu s Fudžiwarou. Kvôli zastaralým hieroglyfom by svoje priezvisko nenapísali inak.
Mnoho Japoncov miluje svoju históriu. Rešpektujú určité postavy natoľko, že sú pripravení pomenovať po nich svoje deti. Ďalšou výhodou, ktorá ovplyvňuje ich výber, je krásne písanie starých znakov.
Niektoré zo zastaraných hieroglyfov, ktoré tvorili ľudské mená, zostali prakticky nezmenené – nenašli pre ne vhodnú kópiu. Ako príklad možno uviesť hieroglyf s významom morálka - 徳 - prúd (prítomný v Tokugawa, Yasunori), znak 藤 - vistéria (Fujiwara, Saito) atď. Takéto hieroglyfy možno nájsť v osobných údajoch známych postáv: 林保徳 - Hayashi Yasunori, 齎藤 - Saito Hajime atď.
Medzi modernými japonskými názvami je populárne používanie starých znakov a starého pravopisu kanji, ktorý získal súčasné kópie. Príkladom je označenie 鉄 - tetsu, teda železo. Predtým to bolo napísané v úplne inej forme - 鐵. Pod vplyvom módnych trendov získal ďalšie znaky: 鐵弥 - tetsuya a 鐵雄 - tetsuo.
Všeobecné informácie o mužských japonských menách
Japonské názvy môžu pozostávať z jedného alebo viacerých komponentov. V slovách s jedným komponentom existuje sloveso, ktoré dáva tomuto názvu koncovku -u (Mamoru), alebo prídavné meno s koncovou slabikou -shi (Hiroshi).
Medzi názvami v japončine sa vyskytuje jedna zvláštna vlastnosť – toto je jeden znak v celom slove. Ak existujú dva z týchto znakov, potom si muž zaslúži zdôrazniť vo svojom mene obzvlášť vynikajúce vlastnosti: syn, manžel, bojovník atď. Obe postavy môžu mať rôzne konce.
Nemenej časté sú prípady, keď je v názve zahrnutý cudzí hieroglyf, ktorého funkciou je uľahčiť čítanie názvu. Takéto akcie automaticky prekladajú dvojciferné meno na trojmiestne (napríklad najmladší syn Akira). Druhý názov takýchto mien je dvojlinkový. Zriedkavejšie sú prípady trojčlenných mien s úspešnou snahou udržať v skladbe jednu hlavnú postavu. Štvorciferné mená písané pomocou abecedy, bez účasti hieroglyfov, sa považujú za výnimočné.
Príklady chlapčenských mien a ich význam
Spoločným znakom mužských mien je odraz toho, ako sa konkrétny chlapec v rodine narodil. Na znázornenie sa používajú prípony -kazu, -ichi (jeden), -zo (tri), -ji (dva): prvý, druhý alebo tretí syn. Ostatné hodnoty sú uvedené v tabuľke.
| názov | Význam |
| Akira | Svetlý |
| Goro | Piaty syn |
| Daichi | Múdry |
| Isao | dôstojnosť, česť |
| Yori | Štátny úradník |
| Kohaku | Amber |
| Minori | Pravda |
| Nao | drahá |
| Nobuo | Verný |
| Ryu | dračí duch |
| sora | Sky |
| Takeshi | bojovník |
| tarot | najstarší syn |
| Hachiro | Ôsmy syn |
| Tsutomu | zamestnanec |
| Yutaka | Bohatý |
| Yasushi | Ticho |
Všeobecné informácie o ženských menách
Mnohé z foriem mien, ktoré sú vlastné japonským ženám, nemajú špecifický význam. Na zobrazenie potrebných vlastností používajú znaky -ma (pravda), -yu (neha), -mi (krása) atď. Rodičia sa pri výbere podobného mena riadia túžbou odmeniť svoju dcéru rovnakými vlastnosťami aj v dospelosti.
Nejaký čas boli v úlohe japonských ženských mien obľúbené mená zvierat a rastlín. Hieroglyfy označujúce tigra alebo jeleňa sa pripisovali liečiteľské schopnosti. Postupom času však táto móda prešla a mená, ktoré po nej zostali, sa považujú za zastarané.
Niekedy si milovníci takejto exotiky spomínajú na túto módu v období výberu mena pre svoje dieťa. Väčšia prednosť sa dáva tým hieroglyfom, ktoré sa nazývali rastliny a kvety: take (bambus), kiku (chryzantéma), momo (broskyňa), ine (ryža) atď. Niekedy sú spárované s číslicami (nana - sedem, mi - tri), ale takéto prípady sú zriedkavé. Toto sú dôsledky starej tradície uvádzania mien s poradovým číslom narodenia konkrétneho dieťaťa medzi ostatné deti tej istej rodiny.
Na území tejto krajiny môžete vidieť neobvyklé názvy, ktoré zobrazujú javy počasia a ročné obdobia: yuki (sneh), natsu (leto), kumo (oblak) atď.
Nemenej pôsobivé sú také mená, ktoré sa neskladajú z obvyklých hieroglyfov, ale s účasťou slabičných abecied. Od ostatných typov písma sa líšia tým, že sú písané podľa rovnakej schémy, ktorá sa vplyvom iných faktorov nemení. Tí, ktorí chcú napísať svoje meno hieroglyfmi, berú všeobecný význam slova a už ho píšu pomocou požadovaných znakov.
Príklady mien dievčat a ich význam
Krásne japonské mená pre dievčatá majú jednu pozoruhodnú vlastnosť - použitie koncoviek -ko alebo -mi. Prvý koniec je plný odvolania sa na dieťa, druhý - obdiv k ženskej kráse. Ženské japonské mená a ich významy sú uvedené v tabuľke.
Vytváranie prezývok v Japonsku
Akákoľvek japonská prezývka je vytvorená z bežného mena. Ak to chcete urobiť, musíte vykonať iba jednu akciu: k základu slova je pripojená špeciálna prípona -chan alebo -kun.
Základy sú niekoľkých typov. Najpopulárnejšie vyzerá ako celé meno: Yasunari, Kimiko (Yasunari-chan, Kimiko-chan). Spolu s ním sa používa skrátená verzia názvu: I, Kii (I-chan, Kii-chan). Najčastejšie to možno počuť v kruhu priateľov alebo rodiny.
Niekedy, aby sa vytvorila malá prezývka, sa meno úplne zmení. Napríklad meno Megumi sa zmenilo na Kei-chan. Preto sa prvý z hieroglyfov, ktoré tvoria meno Megumi, číta ako Kei.
K novým prúdom sa pripojila nová možnosť vytvárať prezývky. Aby to urobili, vezmú prvé dve slabiky priezviska s menom a spoja ich. Táto metóda je bežnejšia v prezývkach celebrít. Napríklad Kimura Takuya - Kimutaku, Brad Pitt - Burapi a tak ďalej. Zriedkavejšou obmenou tohto variantu je zdvojenie slabík (Mamiko Noto - Mami Mami).
Pre Japoncov je znakom dobrej etikety to, že sa v prípade náhodného stretnutia obrátia na priateľa priezviskom. Ak je priateľ zahrnutý v úzkom kruhu priateľov, potom je povolená malá prezývka.
Mená a priezviská miestnych cisárov
Japonskí cisári žili svoje životy nielen bez priezvisk, ale niekedy aj bez toho, aby počuli svoje vlastné meno, pretože bolo starostlivo utajované. Aj pri zostavovaní úradných dokumentov sa používal jeden titul pre vysokopostavenú osobu. Po smrti cisára dostane iné meno, ktoré sa neskôr spomína spolu s touto osobou. Takéto špecifické meno sa skladá z dvoch polovíc: nadšeného hodnotenia jeho správania a titulu tenno (majster). Napríklad po narodení dostal cisár meno Mutsuhito. Vo chvíli, keď zomrie, bude sa volať Meiji-tenno (vysoko vyvinutý vládca).
V japonskej etikete je znakom dobrých mravov zvyk oslovovať cisára nie menom, ale titulom. Napríklad si môžeme spomenúť na Akihita, ktorý bol nazývaný Tsugu-no-miya (dieťa Tsugu). Tento titul bol niekedy zachovaný pre osobu, ak z nejakého dôvodu nedostal posmrtné meno.
Niekedy niektorý z členov panovníckej dynastie stratil svoje právomoci a dostal miesto obyčajného človeka. Ak sa tak stalo, potom si vládca osobne vybral svoje priezvisko. Jedným z najvyhľadávanejších priezvisk svojej doby je Minamoto. V prípade, že rodina vládcu prijala nového človeka, mohol zabudnúť na svoje priezvisko. Napríklad si môžeme pripomenúť korunovanú Michiko. Predtým, ako sa vydala za cisára Akihita, volala sa Michiko Seda.
Ako preložiť ruské mená do japončiny
Samotné mená nie sú preložené do japončiny ako takej. Ale ak chcete, môžete získať potrebný výklad, ak odstránite význam zašifrovaný v ruskom mene a už na ňom pracujete.
Môžete si napríklad vziať ruské meno Valentine. Jeho význam je „zdravie“. V japončine sa slovo zdravie prekladá ako „cujoši“. Preto je výklad mena Valentine Tsuyoshi (zdravý). Meno Larisa v latinčine znamená čajka. V japončine sa „čajka“ prekladá ako „kamome“. To znamená, že Larisa pre Japoncov je Kamome. Preklad všetkých ruských mien je založený na podobnom princípe.
Príklady formovania japonskej interpretácie ruského mena
Ako sme už zistili, do japončiny sa neprekladá samotný názov, ale jeho význam. Tento prepis môže pochádzať z latinčiny, gréčtiny, hebrejčiny a iných jazykov.
Koncovky ženských mien: -i, -na, -mi, -ka, -ko, -ra, -ri, -ki, -e, a tiež -e. Príklady prekladov sú uvedené v tabuľke.
Koncovky mužských mien: -o, -dať, -go, -sa, -hiko, -ta, -ro, -n, -ru, -bu, -si, -ki, -hej, -ke, -to, - zu, -mu, -ya, -iti, -ti. Príklady mužských ruských mien v japončine nájdete v tabuľke.
Ako vidíte, toto je doslovný preklad slov, z ktorých vznikli ruské mená, do japončiny.
Mnohí z nás poznajú japonské mená z anime zápletiek, z literárnych a umeleckých postáv, od známych japonských hercov a spevákov. Čo však znamenajú tieto niekedy krásne a roztomilé a niekedy pre naše uši dosť nesúladné japonské mená a priezviská? Aké je najobľúbenejšie japonské meno? Ako môžem preložiť ruské mená do japončiny? Aký význam majú znaky japonského mena? Aké japonské mená sú zriedkavé? O tomto a mnohých ďalších veciach sa pokúsim povedať na základe mojej osobnej skúsenosti zo života v krajine vychádzajúceho slnka. Keďže je táto téma veľmi rozsiahla, rozdelím ju na tri časti: prvá sa bude venovať japonským menám a priezviskám všeobecne a posledná sa bude venovať krásnym ženským menám a ich významom.
Japonské krstné meno sa skladá z priezviska a krstného mena. Niekedy je medzi ne vložená prezývka, napríklad Nakamura Nue Satoshi (tu je Nue prezývka), ale, samozrejme, nie je v pase. Okrem toho, počas volania a v zozname autorov dokumentov bude poradie presne toto: najprv priezvisko, potom krstné meno. Napríklad Honda Yosuke, nie Yosuke Honda.
V Rusku je spravidla opak pravdou. Porovnajte sami, čo je viac známe Anastasii Sidorovej alebo Sidorovej Anastasii? Ruské mená a priezviská vo všeobecnosti sa líšia od japonských tým, že máme veľa ľudí s rovnakými menami. V závislosti od generácie, v tom či onom čase, medzi našimi spolužiakmi alebo spolužiakmi boli tri Nataše, štyria Alexandra alebo solídna Irina. U Japoncov, naopak, prevládajú rovnaké priezviská.
Podľa verzie stránky myoji-yurai Japonské "Ivanov, Petrov, Sidorov" je:
- Satō (佐藤 - asistent + vistéria, 1 milión 877 tisíc ľudí),
- Suzuki (鈴木 - zvonček + stromček, 1 milión 806 tisíc ľudí) a
- Takahashi (高橋 - vysoký most, 1 milión 421 tisíc ľudí).
Rovnaké mená (nielen vo zvuku, ale aj s rovnakými hieroglyfmi) sú veľmi zriedkavé.
Ako japonskí rodičia vymýšľajú mená pre svoje deti? Najspoľahlivejšiu odpoveď možno získať pohľadom na jednu z typických japonských stránok - agregátory mien (áno, také existujú!) bi-name.
- Najprv sa uvádzajú priezviská rodičov (ženy si nie vždy menia priezvisko, keď sa vydávajú, ale deti majú priezvisko svojho otca), napríklad Nakamura 中村, potom ich mená (napríklad Masao a Michiyo - 雅夫 a 美千代) a pohlavie dieťaťa (chlapca). Priezvisko sa uvádza za účelom výberu mien, ktoré sa s ním zhodujú. To sa nelíši od Ruska. Mená rodičov sú potrebné, aby sa v mene dieťaťa použil jeden zo znakov z mena otca (v prípade chlapca) alebo z postáv matky (v prípade dievčaťa). . Takto je zachovaná kontinuita.
- Ďalej sa vyberie počet znakov v názve. Najčastejšie dva: 奈菜 - Nana, menej často jeden: 忍 - Shinobu alebo tri: 亜由美 - Ayumi, a vo výnimočných prípadoch štyri: 秋左衛門 - Akisaemon.
- Ďalším parametrom je typ znakov, z ktorých má požadované meno pozostávať: budú to iba hieroglyfy: 和香 - Waka, alebo hiragana pre tých, ktorí chcú rýchlo napísať meno: さくら - Sakura, alebo katakana používaná na písanie cudzích slov:サヨリ - Sayori. V názve možno použiť aj zmes hieroglyfov a katakany, hieroglyfov a hiragany.
Pri výbere hieroglyfov sa berie do úvahy, z koľkých znakov sa skladá: rozlišujú priaznivé a nepriaznivé číslo Je vytvorená skupina hieroglyfov, ktoré sú vhodné na skladanie mien.
Takže prvým výsledkom môjho hypotetického dotazu je Nakamura Aiki 中村合希 (význam hieroglyfov je realizácia snov). Toto je len jedna zo stoviek možností.
Hieroglyfy je možné vyberať aj podľa zvuku. Tu vzniká hlavný problém pri porovnávaní ruských a japonských mien. Čo ak majú mená podobný zvuk, ale odlišný význam? Táto otázka sa rieši rôznymi spôsobmi. Napríklad moji synovia sa volajú Ryuga a Taiga, ale ruskí starí rodičia ich volajú Yurik a Tolyan, zatiaľ čo pre mňa je pohodlnejšie volať ich Ryugash a Taygusha.
Číňania, ktorí používajú iba hieroglyfy, jednoducho zapisujú ruské mená podľa ich zvuku, pričom si vyberajú hieroglyfy s viac či menej dobrým významom. Podľa môjho názoru by najdôslednejší preklad ruských mien do japončiny mal vychádzať z ich významov. Najpopulárnejším príkladom implementácie tohto princípu je meno Alexander, teda ochranca, čo v japončine znie ako Mamoru, znamená to isté a píše sa s jedným znakom 守.
Teraz o používaní mien v každodennom živote. V Japonsku, podobne ako v Amerike, sa vo formálnej komunikácii používajú priezviská: pán Tanaka 田中さん, pani Yamada 山田さん. Podľa mena + prípony -san si priateľky hovoria: Keiko-san, Masako-san.
V rodinách sa pri oslovovaní rodinných príslušníkov používa ich rodinný stav, nie krstné meno. Napríklad manžel a manželka sa nenazývajú krstnými menami, používajú „supurug“ a „manžel“: danna-san 旦那さん a oku-san 奥さん.
To isté platí pre starých rodičov, bratov a sestry. Emocionálne zafarbenie a ten či onen status domácnosti zdôrazňujú notoricky známe prípony -kun, -chan, -sama. Napríklad „babička“ je baa-chan ばあちゃん, manželka krásna ako princezná je „oku-sama“ 奥様. Ten vzácny prípad, keď muž môže zavolať priateľku alebo manželku menom – v návale vášne, keď sa už nedokáže ovládať. Je povolené, aby ženy používali „anta“ – あなた alebo „drahá“.
Menom sa volajú iba deti, a to nielen svoje. Používajú sa aj prípony, najstaršia dcéra je napríklad Mana-san, najmladší syn je Sa-chan. Zároveň je skutočné meno „Saiki“ skrátené na „Sa“. Z japonského pohľadu je to roztomilé. Chlapci, ktorí prešli z detstva do dospelosti, sa nazývajú -kun, napríklad: Naoto-kun.
V Japonsku, rovnako ako v Rusku, existujú zvláštne až vulgárne mená. Takéto mená často dávajú krátkozrakí rodičia, ktorí chcú nejako odlíšiť svoje dieťa od davu. Takéto mená sa v japončine nazývajú "kira-kira-nemu" キラキラネーム (z japončiny "kira-kira" - zvuk, ktorý prenáša lesk az anglického názvu), to znamená "brilantné meno". Tešia sa určitej obľube, ale ako všetky kontroverzné veci, aj tu existujú dobré a zlé príklady používania takýchto mien.
Škandalózny prípad, široko diskutovaný v japonskej tlači, je, keď syn dostal meno, ktoré doslova znamená „démon“ – jap. Akuma 悪魔. Toto meno, ako aj používanie takýchto hieroglyfov v názve, bolo po tomto incidente zakázané. Ďalším príkladom je Pikachu (toto nie je vtip!!!) Jap. ピカチュウ za menom anime postavy.
Keď už hovoríme o úspešnom „kira-kira-nemu“, nemožno nespomenúť ženské meno Rose, ktoré sa píše hieroglyfom „ruža“ – 薔薇 yap. „bara“, ale vyslovuje sa európskym spôsobom. Tiež mám jednu z mojich japonských neterí (lebo ich mám 7!!!) s geniálnym menom. Jej meno sa vyslovuje June. Ak píšete po latinsky, tak jún, teda „jún“. Narodila sa v júni. A meno je napísané 樹音 - doslova "zvuk stromu."
Zhrnutím príbehu o takýchto rôznych a nezvyčajných japonských menách uvediem tabuľky populárnych japonských mien pre dievčatá a chlapcov na rok 2017. Takéto tabuľky sa zostavujú každý rok na základe štatistík. Často sa práve tieto tabuľky stávajú posledným argumentom pre japonských rodičov pri výbere mena pre svoje dieťa. Pravdepodobne sa Japonci naozaj páčia byť ako všetci ostatní. Tieto tabuľky zobrazujú hodnotenie mien podľa hieroglyfov. Podobné hodnotenie je aj pri zvuku mena. Je menej populárny, pretože výber postáv je pre japonského rodiča vždy veľmi náročná úloha.
| Umiestnite do poradie 2017 | hieroglyfy | Výslovnosť | Význam | Frekvencia výskytu v roku 2017 |
| 1 | 蓮 | Ren | Lotus | 261 |
| 2 | 悠真 | Yuma / Yuma | Pokojne a pravdivo | 204 |
| 3 | 湊 | Minato | bezpečný prístav | 198 |
| 4 | 大翔 | Hiroto | Veľké roztiahnuté krídla | 193 |
| 5 | 優人 | Yuto / Yuto | jemný muž | 182 |
| 6 | 陽翔 | haruto | Slnečné a voľné | 177 |
| 7 | 陽太 | Yota | Slnečný a odvážny | 168 |
| 8 | 樹 | Itsky | majestátne ako strom | 156 |
| 9 | 奏太 | Sota | Harmonický a odvážny | 153 |
| 10 | 悠斗 | Yuto / Yuto | Pokojný a večný ako hviezdna obloha | 135 |
| 11 | 大和 | Yamato | Veľké a zmierujúce, staroveké meno Japonska | 133 |
| 12 | 朝陽 | Asahi | Ranné slnko | 131 |
| 13 | 蒼 | Сō | zelená lúka | 128 |
| 14 | 悠 | Yu / Yu | Pokojne | 124 |
| 15 | 悠翔 | Yuto / Yuto | Pokojne a slobodne | 121 |
| 16 | 結翔 | Yuto / Yuto | Zjednocujúce a slobodné | 121 |
| 17 | 颯真 | Sōma | Svieži vietor, pravdivý | 119 |
| 18 | 陽向 | Hinata | Slnečné a cieľavedomé | 114 |
| 19 | 新 | Arata | Aktualizované | 112 |
| 20 | 陽斗 | haruto | Večné ako slnko a hviezdy | 112 |
| Miesto v rebríčku 2017 | hieroglyfy | Výslovnosť | Význam | Frekvencia výskytu v roku 2017 |
| 1 | 結衣 | Yui / Yui | Zahrievanie sa tvojím objatím | 240 |
| 2 | 陽葵 | Himari | kvet smerujúci k slnku | 234 |
| 3 | 凜 | Rin | tvrdené, svetlé | 229 |
| 4 | 咲良 | Sakura | Očarujúci úsmev | 217 |
| 5 | 結菜 | Yuna / Yuna | Podmanivé ako jarný kvet | 215 |
| 6 | 葵 | Aoi | Jemný a elegantný trojlístok z erbu rodiny Tokugawa | 214 |
| 7 | 陽菜 | hina | slnečné, jarné | 192 |
| 8 | 莉子 | Rico | Upokojujúca ako vôňa jazmínu | 181 |
| 9 | 芽依 | Smieť | Samostatný, s veľkým životným potenciálom | 180 |
| 10 | 結愛 | Yua / Yua | Spájanie ľudí, prebúdzanie lásky | 180 |
| 11 | 凛 | Rin | majestátne | 170 |
| 12 | さくら | Sakura | Sakura | 170 |
| 13 | 結月 | Yuzuki | Očarujúce | 151 |
| 14 | あかり | Akari | Svetlo | 145 |
| 15 | 楓 | Kaede | Svetlý ako jesenný javor | 140 |
| 16 | 紬 | Tsumugi | Pevné a odolné ako plachta | 139 |
| 17 | 美月 | Mitsky | Krásna ako mesiac | 133 |
| 18 | 杏 | An | Marhuľová, úrodná | 130 |
| 19 | 澪 | Mio | Vodná cesta, ktorá prináša mier | 119 |
| 20 | 心春 | Miharu | Zahrievanie ľudských sŕdc | 116 |
Aké sú vaše obľúbené japonské mená?
Čas čítania: 6 min.
Jedinečná* príležitosť naučiť sa hláskovať a čítať svoje meno v japončine! Stačí zadať meno do poľa nižšie a výsledok sa magicky objaví nižšie. Na začiatok som do tohto poľa napísal svoje meno a môžete vidieť, ako sa píše a číta.
Prevodník vyžaduje prehliadač s JavaScriptom.
Pre paranoikov: prevodník nikam nič neprenáša a funguje kompletne v rámci tejto stránky. Dokonca si môžete túto stránku uložiť a odpojiť sa od internetu a bude to fungovať ;-)
100% správna činnosť prevodníka nie je zaručené. Nahláste chyby v komentároch.
Japonské znaky, ktoré sa používajú na písanie, sú znaky abecedy. katakana. Každý znak katakany je samostatná slabika, preto sa táto abeceda nazýva slabičný. Keďže počet jednotlivých slabík v japončine je značne obmedzený (povedzme si na rovinu, je ich mnohonásobne menej ako v ruštine alebo angličtine), cudzie slová, ktoré spadajú do japonského jazyka, často podliehajú výrazným zmenám v prospech japonskej fonetiky.
Keďže Japonci si v súčasnosti najaktívnejšie požičiavajú slová z anglického jazyka, tento proces je dobre preštudovaný a je opísaný na Wikipédii v časti Pravidlá prepisu. Vo všeobecnosti sa to dá zredukovať na skutočnosť, že pôvodná výslovnosť je rozdelená na slabiky a jednotlivé spoluhlásky dostávajú pridanie samohlások na dokončenie slabiky, slabiky sú zjednodušené, aby zodpovedali tým v japončine.
Takto funguje konvertor vyššie. Nie je to ani zďaleka dokonalé, ale vo všeobecnosti dáva predstavu o tom, ako prebieha prepis do katakany. Okrem toho sa konvertor v predvolenom nastavení nesnaží byť chytrý, teda používať vzácne kombinácie katakany a namiesto toho sa snaží slabiky zjednodušiť.
Pamätajte, že ak chcete získať čo najsprávnejší a najprimeranejší prepis, nič nenahradí rodeného hovoriaceho! Toto je obzvlášť dôležité, ak sa chystáte použiť prepísané meno v oficiálnych dokumentoch. Snažte sa, aby sa vaše meno pre Japoncov ľahko vyslovovalo a aby bolo pre vás pohodlné.
Pokiaľ ide o iné slová, aj prepis vykonaný podľa všetkých pravidiel môže byť chybný, pretože v japončine už môže existovať iný, všeobecne akceptovaný prepis tohto slova.
Viac o katakane: Odsek „Katakana“ v „Úplnom sprievodcovi japonským jazykom“, článok „Katakana“ na Wikipédii.
Ak vás zaujíma zdrojový kód konvertora, potom je dostupný na Github.
Alternatívne meniče
Pre ruské slová:
- Yakusu.RU - podporuje akcenty na predlžovanie samohlások
- Kanjiname - plus fonetický výber znakov (zábavné, ale zbytočné)
Preklad názvu
Metóda fonetického prepisu je diskutovaná vyššie, ale existuje ešte jedna: priamy preklad mena do japončiny. To sa dosiahne výberom japonského názvu, ktorý zodpovedá pôvodnému významu. Napríklad pre meno Alexej („ochranca“) by takýto analóg bol 護 (Mamoru). V súlade s tým vám pri preklade názvu môže pomôcť dobrý slovník alebo rodený hovorca. Žiaľ, zoznamy s podobnými porovnaniami, ktoré sa potulujú po nete, sú veľmi nepresné.
Pozor na falzifikáty! :)
Po internete chodí komiksová metóda (a scenár, ktorý ju implementuje), jej podstatou je nahradiť každé písmeno určitou slabikou. Napríklad "a" môže byť nahradené "ka" a písmeno "n" "to", v dôsledku toho pre meno "Anna" dostaneme "Katotoka", čo, samozrejme, nemá nič spoločné s skutočný japonský. Aj keď to kvôli slabikám znie veľmi japonsky, musím uznať. Buď opatrný!
* Jediná možnosť je neopustiť túto stránku. ;-)
