Literele germane și numele lor

În dicționarele germană-rusă, precum și în manualele germane, puteți găsi un alfabet în care numele literelor germane sunt scrise în rusă: A - A, B- bae, C- ce,D- de etc. Să spunem imediat - acesta este un fel de convenție pentru a transmite cumva, aproximativ, numele literelor. Vom învăța literele germane din alfabet corect încă de la început, ascultând și repetând după vorbitorii nativi și urmărind articularea lor pe video.

Alfabetul german modern este format din 26 de litere ale alfabetului latin, ale căror nume, ca și în alte limbi, diferă de cele pur latină. Urmărește următorul videoclip (o poți face o dată, pentru revizuire, vom reveni la el mai târziu):

După cum probabil ați observat, pe lângă alfabet, mai sunt trei litere cu două puncte deasupra lor - umlauts(sau umlauts) Ä, ä; Ö, ö; Ü, ü, precum și simbolul ß, numit în rusă ligatura escet: unirea lui s (es) și z (cet) într-unul singur. În teorie, la fel ca litera noastră ё, aceste caractere suplimentare ar trebui incluse în alfabet, deoarece fiecare dintre ele fie reprezintă un sunet separat, fie afectează sunetul literelor care stau lângă el. Cu toate acestea, în majoritatea cazurilor, ele nu sunt considerate parte a alfabetului și aproape fiecare vorbitor de germană, atunci când i se cere să spună alfabetul, va numi doar 26 de litere.

Adică, în mod oficial, aceste trei umlauts și esset nu sunt incluse în alfabetul german, iar două puncte deasupra literelor sunt diacritic, indicând faptul că scrisoarea trebuie citită diferit. Accentul este un alt exemplu de diacritic. De exemplu, în textele germane puteți găsi o astfel de ortografie a cuvântului „cafenea”, împrumutat din franceză - Cafenea.

Când se învață alfabetul german, patru litere suplimentare sunt încă numite, atașate alfabetului la sfârșit sau chiar incluse în el (Ä după A, Ö după O, Ü după U și ß după S). Și atunci când enumeră literele umlaut în alfabet, mulți spun nu numele reale ale acestor litere, ci sunetele pe care le dau, de exemplu, în loc de „a-umlaut” pentru ä vor spune - „e”. Nu lăsați toate acestea să vă surprindă.

Noi, în scopul studiului, vom pune 4 litere suplimentare (Ää, Öö, Üü și ß) după alfabetul principal și le vom pronunța numele, adică vom face totul după aceleași reguli ca și pentru principalele 26 de litere. a alfabetului.

Alfabetul german cu transcriere

În mod ideal, pentru a citi corect cuvintele în orice limbă străină, trebuie să știți transcriere fonetică. În general, acesta este un subiect mare separat și mai departe stadiul inițialînvățând o limbă, poate fi greu de înțeles - prea mult informație nouă. Dacă ați studiat deja alte limbi și sunteți familiarizat cu simbolurile de transcriere, această secțiune nu vă va fi dificilă, dacă nu, puteți să o citiți la un moment dat și să încercați să pronunțați sunetele așa cum este scris, dar dvs. nu trebuie să memorezi toate acestea. Aceste informații într-o formă sau alta se vor găsi în mod constant în dicționare și Materiale de antrenament, vei stăpâni treptat transcrierea fără prea mult efort. În etapa inițială, nu trebuie să vă concentrați în special asupra acestui lucru.

În tabelul de mai jos, folosind semnele de transcriere (în paranteze pătrate), este scris cum sună numele literelor alfabetului în limba germană. Să aruncăm o privire la câteva dintre cele mai comune puncte:

• Un punct [:] după o vocală înseamnă că este lung și se pronunță mult mai mult decât o vocală rusă. Dacă nu există două puncte după vocală, atunci sunetul este scurt și se pronunță mai scurt decât rus.
• pronunțat închis, similar cu „e” și „e” în cuvintele „acestea”, „umbre”
• Consoane [d], [t], [l], [n] alveolar, sunt pronunțate diferit decât în ​​rusă - vârful limbii este apăsat pe alveole (tuberculi bombați în spatele dinților superiori), și nu împotriva dinților ca în rusă.
• Sunetele germane [b], [d], [g] sunt ușor înăbușite de omologii ruși:
  [d] - ceva între rusă [d] și [t],
  [b] - ca medie între rusă [b] și [p],
  [g] - ca medie între [g] și [k].
• Semnul dinaintea vocalelor ['] în acest caz nu este un accent, ci o desemnare a acelei caracteristici a pronunției germane, care se numește atac dur. Încercați să pronunți cu efort și supărare cuvânt rusesc"Oh!" și veți înțelege esența - pregătim aerul pentru o expirație sporită, dar îl ținem în laringe chiar înainte de a pronunța sunetul. Ca o tuse usoara. Rețineți că toate vocalele germane de la începutul unui cuvânt sau al unei silabe accentuate sunt pronunțate astfel.

Să trecem la dezvoltarea practică a alfabetului. Mai întâi, secvenţial, rând cu rând, studiază următorul tabel.

Scrisoare		numele literei	Caracteristici ale pronunțării sunetelor numelui literei
A	A	['A:]	a: pronunțat ca „a” rusesc, dar tras. Amintiți-vă despre ['] în continuare
B	b		b sună ca o încrucișare între „b” și „p” rusesc
C	c
D	d		d - vârful limbii este apăsat pe alveole, și nu pe dinți; sunet mijlociu între „d” și „t” rusesc
E	e	['e:]	e: pronunțat închis, similar cu „e” și „e” în cuvintele „acestea”, „plase”
F	f	['ɛf]	ɛ este similar cu „e” din „acest”; pentru f, mușchii sunt mai încordați decât pentru „f”
G	g		g - nu sună la fel de tare ca rusă, ca o medie între „g” și „k” rusesc. Vă rugăm să rețineți că numele literei nu sună nici ca „ge” ​​rusesc, dar nu ca „ge” ​​- g german, spre deosebire de rusă, nu se înmoaie
H	h		h - ca sunetul unei expirații fără zgomot, sau ca atunci când respirăm pe sticlă
eu	i	['i:]	i: pronunțat ca „i” rusesc, dar tras
J	j		j - ceva de genul „th”; ɔ - scurt, mai clar decât „o” rusesc; t - alveolar şi aspirat
K	k		k - tensionat, respirabil
L	l	['ɛl]	l - media dintre „l” și „l” rusesc, vârful limbii este apăsat pe alveole
M	m	['ɛm]	m - mai intens decât sunetul rusesc „m”
N	n	['ɛn]	n - vârful limbii este apăsat pe alveole, și nu pe dinți
O	o	['o:]	o: trasare pronunțată cu buze puternic proeminente, încordate
P	p		p - tensionat, aspirat
Q	q		u: - ca rusesc „y”, dar trag; litera sună ca „ku-u”, dar nu „cue”
R	r	['ɛr]	r - vezi nota de subsol*
S	s	['ɛs]	s - mușchii sunt mai încordați decât pentru „s” rusesc
T	t		t - încordat, aspirat, vârful limbii este apăsat pe alveole
U	u	['u:]	u: pronunțat ca „u” rusesc, dar tras
V	v		aʊ̯ - seamănă cu „ay” în cuvântul „pauză”
W	w		v - ca rusă „v”, a nu se confunda cu sunetul englez [w], care a studiat
X	X	['ɪks]	ɪ este oarecum ca o încrucișare între „e” scurt rusesc și „ы”
Y	y	['ʏpsɪlɔn]	ʏ - îl pronunțăm ca [ɪ], dar ne rotunjim ușor buzele; mai întâi silabă accentuată
Z	z		ts - ca „ts”, dar cu aspirație și mai multă tensiune musculară
Ä	ä	['a:'ʊmlaʊ̯ t], [ɛ:]	ʊ ca „y” în cuvântul „glumă”; ɛ: - ca în „e” în cuvântul „acest”, dar extras**
Ö	ö	['o:'ʊmlaʊ̯ t], [ø:]	ø: Se pronunță ca , dar buzele ies puternic, ca în
Ü	ü	['u:'ʊmlaʊ̯t],	y: pronunțat ca , dar poziția buzelor este similară cu cea a germanului
	ß	['ɛstsɛt]	numele este compus din numele literelor s și z; a doua silabă accentuată

* Există trei moduri de a pronunța sunetul consoanei germane [r]. Unul dintre ele, care amintește de „p” rusesc, este însă cel mai puțin obișnuit și este mai bine să uităm de el imediat. Ceilalți doi sunt „burry”, li se recomandă să învețe și să-și dezvolte îndemânarea. O opțiune stuf, notat cu [ʀ] este similar cu sunetul la gargară, altul, fricativă linguală posterioară, notat cu [ʁ], este reprodus prin golul dintre dosul limbii și palat, cu participarea vocii. Adesea, studenții mai întâi stăpânesc acest [ʁ] special, apoi elaborează un [ʀ] mai „curat”. În plus, există și un R vocalizat, mai degrabă ca sunetul [a], dar totuși este R. Este notat cu [ɐ].

** Pentru umlauts, tabelul prezintă două alternative pentru „numele literelor” (separate prin virgule). Învață-l pe primul (adică „a-umlaut”, „o-umlaut”, „u-umlaut”) și ține cont de al doilea.

Acum, înarmați cu teorie, este timpul să exersăm pronunțarea numelor de litere după vorbitorii nativi. În următorul videoclip, puteți nu numai să ascultați numele literelor germane, ci și să observați articulația vorbitorului. Acest lucru vă va ajuta să pronunțați corect sunetele.

Repetați fiecare literă de câte ori este necesar pentru a o apropia cât mai mult de original. În primul rând, lucrăm la calitatea pronunției numelor de litere. Verificați tabelul. Apropo, în acest exemplu, R sună mai vocalizat - ca o vocală, similar cu [a].

Testează-te uitându-te la o altă lectură a alfabetului german, cu mici diferențe de pronunție. Acordați o atenție deosebită literelor R și Y, încercați să învățați mai târziu cum să reproduceți această versiune specială a numelor lor. Aici [ʀ] este trestie, iar [ʏ] este mai pronunțată.

În pasul următor, încercați să memorați întregul alfabet și să-l repovestiți fără greșeli. Un mic indiciu: atunci când pronunțați literele alfabetului, numiți-le în grupuri, va fi mai ușor de reținut, de exemplu: ABCD EFGH IJKL MNOP QRST UVW XYZ ÄÖÜ ß.

O altă modalitate de a grupa literele alfabetului este prezentată în videoclipul de la începutul lecției. Poate fi mai potrivit pentru tine, încearcă. Oricum, urmărește acel videoclip măcar o dată, ascultând cu atenție pronunția numelor literelor.

Deci, la ce ar trebui să depuneți eforturi în această lecție și ce rezultate să obțineți:

1. Pentru a putea numi corect literele individuale ale alfabetului german, în orice ordine. Pentru a verifica acest lucru, puteți face 30 de cartonașe de hârtie (câte una pentru fiecare literă a alfabetului, inclusiv altele), le puteți amesteca și, smulgându-le în ordine aleatorie, să denumiți litera, referindu-vă la tabel și videoclip. Dacă nu există erori cu nicio literă, acest obiectiv este atins.
2. Să fiți capabil să spuneți alfabetul german în oricare dintre cele două direcții: numiți toate literele în ordine, atât de la început până la sfârșit, cât și în direcția opusă - de la capăt la început, corect și fără probleme.

Studiul oricărei limbi începe cu elementele de bază, și anume cu alfabetul său. Unii îl cunosc încă de la școală, dar chiar și pentru cei care nu l-au predat niciodată, dar au ceva cunoștințe de engleză, le va fi ușor să-și dea seama. Faptul este că aceste două limbi sunt similare în multe privințe, în plus, conține aceleași caractere ca engleza, dar pronunția lor este diferită. Prin urmare, fonetica nu va părea prea complicată.

Toate caracterele din se bazează pe alfabetul latin. În total are 26 de litere. Este de remarcat faptul că alfabetul german cu pronunție este mai ușor decât engleza. La început, pot apărea dificultăți în învățarea gramaticii, dar aceasta nu va fi o problemă mare.

Este confortabil pentru cetățenii vorbitori de limbă rusă să studieze în limba rusă, al cărui tabel este prezentat mai jos.

De ce ar trebui să înveți limba germană

Relația cu turismul

După cum știți, în țări precum Germania, Austria, Elveția și Luxemburg, oamenii vorbesc mai ales germană. Cu toate acestea, cunoscând alfabetul german cu pronunție rusă, puteți comunica cu ușurință și cu oameni din Liechtenstein, Polonia, Danemarca, Republica Cehă, nordul Italiei, estul Belgiei și alte țări.

limba germana important pentru turism

Noi cunoștințe utile

Într-o țară străină, ar trebui să fii mai încrezător. Cunoașterea limbii va facilita foarte mult comunicarea cu locuitorii locali. Cunoscând limba pentru începători cu pronunție, puteți întâlni cu ușurință oameni noi, puteți învăța caracterul și interesele acestora.

Educație și autodezvoltare

Mulți oameni se străduiesc să devină mai educați, să-și extindă gama de cunoștințe și abilități și ce poate fi studiază mai bine una sau mai multe limbi straine? Este de remarcat faptul că nu se ia în considerare doar cantitatea, ci și nivelul de stăpânire a acestora. Alfabetul german cu pronunție va ajuta și la această problemă.

Lucrați în străinătate

Nu este un secret pentru nimeni că chiar și salariul minim din Europa poate depăși standardele rusești. Cunoscând cel puțin unul limbă străină poți alege mai multe profesii prestigioase sau poți încerca să o deschizi pe a ta. Cetățenii vorbitori de limbă rusă vor fi ajutați în acest sens de alfabetul german cu pronunție rusă.

Literatura educațională

Aproximativ 18% din masa totală de cărți din lume sunt tipărite în limba germană. Dintre acestea, doar o parte nesemnificativă a fost tradusă în rusă. Citirea lucrărilor în forma lor originală permite unei persoane să se îmbogățească cu cunoștințe neprețuite, să învețe mai multe despre cultura unei țări date și să înțeleagă mai bine specificul limbii acesteia. Apreciază plenitudinea opere de artă ajuta alfabetul german cu pronunție.

Consoane. Pronunție

Pentru începătorii cu pronunție, este recomandabil să rețineți o nuanță atât de importantă încât toate consoanele germane sunt dure. Pronunția vocală este ușor înăbușită. Consoana finală a cuvântului este complet uluită.

Fonetica oferă exemple ilustrative pentru analiză. Cuvântul dieb este un hoț. După cum se poate vedea din transcriere, litera „d” este semi-voșată, iar „b”, așa cum se află la sfârșit, este semnificativ înăbușită.

1. Litera „h” din rădăcină sau prima din cuvânt se citește ca „x” cu o ușoară aspirație. De exemplu, herz, care se traduce prin inimă. În interior și la final, ea prelungește vocala dinaintea ei: fahren - a merge; froh - vesel sau vesel.
2. Litera „j” este similară cu „y” din rusă. Merită să ne amintim expresiile „ja” și „ju”, care sună ca „I” și „yu”. De exemplu, jahr, care se traduce ca un an, sau iunie - iunie.
3. Litera „l” este întotdeauna ușor înmuiată: bluma este o floare.
4. Litera „s” care precede vocala este convertită în sunetul „z”: sonne - soarele, verbul lesen - a citi.
5. Litera „ß” se pronunță ca „s”. De exemplu, groß este mare.
6. Consoanele k, p, t trebuie pronunțate cu o ușoară aspirație: parc - parc, torte - tort, ko†fer - valiză.
7. Este important de reținut că litera „v” nu se citește ca „v”, ci ca „f”: vater - tată. Cu toate acestea, în cuvintele împrumutate poate fi pronunțat ca „în”: vază - vază.
8. Litera „w” trebuie pronunțată prin analogie cu „v” rusesc: mustul este un cuvânt.
9. Ar trebui să vă amintiți o regulă mică: consoanele duble sună ca cele simple, scurtând vocala în fața lor: rennen - papură, sommer - vară, mormăi - mamă.

Litera „r”. Caracteristici de pronunție

Alfabetul german cu pronunție vă va ajuta să stăpâniți pronunția alternativă a lui „r”.

• Dacă începe un cuvânt, atunci sunetul va fi puțin îngrozitor și întins ca sunetul rusesc [x], dar în acest caz vocea va juca un rol direct.
• O altă pronunție este posibilă dacă litera este la începutul cuvântului. Sunetul va deveni mai rezonant și mai frontal-lingual [r].
• Spre mijlocul cuvântului [r] devine mult mai liniștit, dar încă se distinge.
• Este de remarcat faptul că în coada cuvântului litera își pierde sunetul original și se transformă într-o [α] vocalizată, care este mai aproape de o vocală.

Alfabetul german cu pronunție rusă oferă o oportunitate de a practica analiza comparativă. De exemplu, în cuvântul der rabe, care înseamnă corb, sunetul [r] este predominant puternic și rostogolitor. În verbul a preda - lehren, acest sunet va fi mai înăbușit, dar nu își va pierde culoarea. În ceea ce privește cuvântul spectator - der zuschauer, puteți vedea cum [r] se transformă într-un [α] vocalizat prin exemplul său.

Pronunţie vocală

Pentru a transmite literele rusești i, ё și yu, în germană sunt folosite combinații speciale de litere ja, jo, ju. Ei sunt capabili să transmită cel mai precis sunetul analogilor literelor. De exemplu, luați în considerare câteva nume rusești: Yura - Jura și Yasha - Jascha.

Cât despre vocalele duble, acestea se citesc cu un sunet lung. De exemplu, o anghilă este der Aal [а:l]. Pe transcriere, puteți vedea că sunetul [a] persistă. Restul vocalelor se citesc după același principiu: tee - ceai; raar - pereche; cizmă – barcă.

Dacă vocala este situată la începutul sau la rădăcina cuvântului, sunetul se va dovedi a fi mult mai ascuțit și mai dur, dând vorbirii germane un caracter mai dur, fraze sacadate în comparație cu vorbirea obișnuită rusă. Puteți urmări această intonație în cuvântul der Alter [altә].

Combinații de litere în vocale și consoane

Alfabetul în germană cu pronunție are dezavantajele sale. Nu orice sunet este descris optim printr-o literă. Uneori, pentru a obține rezultatul dorit, trebuie să recurgeți la combinarea anumitor caractere ale alfabetului:

1. Combinația literelor „ie” este convertită într-un „și”. De exemplu: bier -. Și dacă schimbi aceste personaje pe alocuri - „ei”, atunci obții un sunet scurt „ai”: heimat - patria.
2. În combinație cu „u”, litera „e” dă sunetul „oh”: heute - astăzi. Același sunet poate fi obținut prin combinarea literei „ä” cu „u”: bäume - copaci. Caracteristicile acestui simbol vor fi discutate în continuare.
3. Combinația de litere „sp” la rădăcina sau la începutul cuvântului ar trebui să fie pronunțată ca „shp”: sport, care înseamnă sport în traducere.
4. Există un alt sunet similar cu acesta - „piesa”. Se formează prin combinarea literelor „s” și „t” prin analogie la început sau rădăcină. Exemplu de cuvânt: pupa - stea.
5. Sunetul pur „sh” se formează folosind trei litere simultan: s, c, h, mergând într-un rând una după alta. Ca exemplu: schule - scoala, schwester - sora.
6. Combinația de litere „ck” se pronunță ca un „k” scurt: backen - cuptor. Acest sunet are și soiuri: „ks” și „kv”. Prima dintre ele este formată din trei litere: c, h, s. De exemplu: sechs - șase. Iar sunetul „kv” poate fi obținut prin combinarea a două elemente „q” cu „u”: quark - brânză de vaci.
7. Este imposibil să nu observați sunete precum „x” și „h”. Ele sunt parte integrantă a limbii germane. De regulă, combinând „c” și „h” puteți obține un „x” surd: buch - carte, machen - de făcut. Și pentru a obține un „h” scurt, veți avea nevoie de 4 litere simultan: t, s, c, h. Această combinație este folosită într-o singură cuvânt util: germană - germană.

Simboluri neobișnuite și pronunția lor

Alfabetul german cu pronunție rusă, al cărui tabel este prezentat mai jos, are litere specifice care au un capac sub formă de două puncte. Aceste simboluri au și propria lor pronunție. De exemplu, litera „ä” seamănă mai mult cu sunetul rusesc „e”: mädchen este o fată.

Următoarea litera este ö. Amintește foarte mult de „yo” din alfabetul rus și se citește exact la fel. Exemplu de cuvânt: schön - frumos.

Iar ultimul caracter este „ü” prin analogie cu „yu”: müll este gunoi.

Caracteristici de accent

Accentul în germană cade de obicei pe prima silabă. În cuvintele cu prefix neaccentuat, accentul trece la următoarea silabă. De exemplu, luați în considerare sufixul –tion. Acesta va fi întotdeauna accentuat și pronunțat ca , unde „i” este un sunet scurt de alunecare, iar accentul a căzut pe „o”.

În ceea ce privește combinațiile de litere „ts”, acestea formează sunetul „ts”. De exemplu, putem lua cuvântul străin kommunikation, care înseamnă conexiune sau comunicare.

Cuvinte în care accentul cade pe prima silabă: ausländer - un străin sau aufmachen - a deschide. O excepție de la regulă este împrumutul comun de la străini a cuvântului computer și alții.

Este de remarcat cuvintele cu prezența unui prefix neaccentuat, acestea includ: be-, ge-, er-, ver-, zer-, ent-, miss-. Accentul din cuvintele cu astfel de prefixe va fi mutat la următoarea silabă. De exemplu: verkaufen - a vinde, bekommen - a primi.

Cuvinte simple pentru a exersa pronunția

Alfabetul german cu pronunție rusă, masă de exersare cuvinte simple care este prezentat mai jos, vă permite să exersați lectura lor, în același timp reumplendu-vă vocabularul.

• șuviță - plajă;
• reise - călătorie;
• leute - oameni;
• zeit - timp;
• frühling - primăvară;
• herbst - toamna;
• fleisch - carne;
• fisch - pește;
• wein - vin;
• cafea - cafea;
• zwieback - biscuit;
• radieschen - ridiche;
• richtig - corect;
• schule - scoala;
• volk ​​​​- oameni.

Alfabetul german cu pronunție rusă: tabel, fonetică actualizat: 3 iunie 2019 de: O lume minunata!

În alfabetul german, în timpurile moderne, există 26 de litere stem. Pe lângă ele, mai există încă 3 umlauts (Ä ä, Ö ö, Ü ü) și ligaturi (o combinație de două litere, în germană aceasta este ß). Baza germană este alfabetul latin.

Poate părea că germana este similară cu alte limbi bazate pe latină. Dar, pronunția literelor în cuvinte, sunete, sunt foarte diferite.

Pentru a învăța germana, mai întâi trebuie să memorezi alfabetul. Aceasta este foarte element important in invatarea unei limbi straine. Învață cum să înveți limba germană.

Înainte de a începe să înveți alfabetul (mai jos veți găsi alfabetul și un videoclip cu pronunția lui), amintiți-vă că umlauts Ää Öö Üü - nu au nume, sarcina lor este să desemneze sunete.

Sunet Ää:

Sunet Öö:

Sunet Üü:

Escetom ß - indică s dublu (ss). Sună ca un „s” rusesc. Poate fi găsit doar la sfârșitul sau la mijlocul textului. De asemenea, escet nu este folosit în scris.

Escet sună așa:

Alfabet

Pronunțarea literelor alfabetului german

(funcție(w, d, n, s, t) ( w[n] = w[n] || ; w[n].push(function() ( Ya.Context.AdvManager.render(( blockId: „R-A -220137-3", renderTo: "yandex_rtb_R-A-220137-3", asincron: true )); )); t = d.getElementsByTagName("script"); s = d.createElement("script"); s .type = "text/javascript"; s.src = "//an.yandex.ru/system/context.js"; s.async = true; t.parentNode.insertBefore(s, t); ))(aceasta , this.document, "yandexContextAsyncCallbacks");

Vesti bune! Site-ul nostru web are opțiunea pronunțieau orice text în limba germană. Pentru asta e simplu evidențiați text sau cuvânt german oriunde pe site-ul nostruși faceți clic pe butonul din dreapta jos „Play”(triunghi alb într-un cerc negru). După aceea, veți auzi textul rostit în germană. Vă sfătuim să utilizați această funcție în secțiunea Manual de fraze a site-ului nostru.

Caracteristicile citirii consoanelor:

1) Litera h de la începutul unui cuvânt sau al unei rădăcini se citește ca un x aspirat: Herz (inima). În mijlocul și sfârșitul cuvintelor, nu se poate citi, dar servește la prelungirea vocalei anterioare: fahren (a merge), froh (vesel, vesel).

2) Litera j se pronunță ca й, iar în combinațiile ja și ju, urechea rusă aude I și yu: Jahr (an), Juni (iunie).

3) Litera pe care o înmoaie mereu când citesc: Blume (floare).

4) Sunetul r Majoritatea germanilor pronunță burr: Regen (ploaie).

5) Litera s înainte sau între vocale se citește ca z: Sonne (soare), lesen (citește).

6) Litera ß se citește cu: groß (mare).

7) Consoanele k,p, t se pronunță cu oarecare aspirație: Park (parc), Torte (tort), Ko†fer (valiză).

8) Litera v se pronunță ca f: Vater (tată). Numai în cazuri rare (cel mai adesea în cuvinte împrumutate) se pronunță ca în: vază (vază).

9) Litera w este citită ca un sunet rusesc în: Wort (cuvânt).

10) Consoanele duble se citesc ca fiind simple, dar în același timp scurtează vocala principală: Sommer (vara), Mutter (mama).

În germană, nu orice consoană are o literă corespunzătoare. În unele cazuri, recurg la combinații de litere:

1) Combinația de litere sp la începutul cuvintelor și rădăcinilor se citește ca sp: Sport (sport).

2) Combinația de litere st la începutul cuvintelor și rădăcinilor se citește ca bucăți: Stern (stea).

3) Combinația de litere ck se citește astfel: backen (cuptor).

4) Combinația de litere chs se citește ks: sechs (șase).

5) Combinația de litere ch se citește ca x: Buch (carte), machen (a face).

6) Combinația de litere sch se citește ca sh: Schule (școală), Schwester (sora).

7) Combinația de litere tsch se citește ca h: deutsch (germană).

8) Combinația de litere qu se citește kv: Quark (brânză de vaci).

Alfabetul german are litere specifice cu două puncte deasupra (Umlaut):

1) Litera ä este cea mai apropiată de e rusă: Mädchen (fată).

2) Litera ö se citește aproximativ ca ё: schön (frumos).

3) Litera ü se citește aproape ca yu: Müll (gunoi).

Combinații de litere vocale:

1) Combinația de litere adică se citește ca lungă și: Bier (bere).

2) Combinația de litere ei se citește ca ah: Heimat (patria).

3) Combinația de litere eu se citește ca oh: heute (azi).\

4) Combinația de litere äu se citește ca oh: Bäume (copaci).

5) Dublarea vocalei indică lungimea sunetului: Tee (ceai), Paar (cuplu), Boot (barcă).

În anumite privințe, limba germană este asemănătoare rusă. În germană, consoanele vocale de la sfârșitul cuvintelor sunt, de asemenea, înfundate în timpul pronunției, în ciuda posibilelor neînțelegeri. Deci, de exemplu, după ureche, este imposibil să distingem (Rad) o roată de (Rat) un consiliu.

Caracteristicile citirii la sfârșitul cuvintelor:

1) Desinența -ex. în unele regiuni ale Germaniei este destul de neclară: Kinder (copii).

2) La sfârșitul cuvintelor -ig se citește ca ih: wichtig (important).

Caracteristici de accent:

1) Accentul în germană cade de obicei pe prima silabă: Ausländer (străin), aufmachen (a deschide). Excepție fac cuvintele împrumutate din alte limbi: Computer. Există o mulțime de astfel de împrumuturi în germană.

2) Dacă cuvântul are un prefix neaccentuat (fi-, ge-, er-, ver-, zer-, ent-, miss-), atunci accentul se trece la următoarea silabă: verkaufen (vinde), bekommen (primi) .

3) Sufixul -tion (citit ca zion) trage întotdeauna accent pe sine: Kommunikation (comunicare, comunicare).

Exercitiul 1

Exersați pronunția următoarelor cuvinte și, în același timp, învățați-le semnificațiile:

Strand (plajă), Reise (călătorie), Leute (oameni), Zeit (timp), Frühling (primăvară), Herbst (toamnă), Fleisch (carne), Fisch (pește), Wein (vin), Kaffee (cafea), Zwieback (biscuit), Radieschen (ridiche), richtig (corect), Schule (școală), Volk (oameni)

Julia Groshe, „Germană pentru începători”

Fiecare limbă are propria sa structură sonoră specială, inerentă numai acesteia, cu care este necesar să se familiarizeze, deoarece o persoană care nu vorbește pronunție corectă, nu va putea percepe corect vorbirea străină după ureche și nu va putea fi înțeles corect. Limba germană, împreună cu sunete specifice numai lui, are o serie de sunete, a căror pronunție coincide practic cu sunetele corespunzătoare ale limbii ruse.

In germana 42 de sunete, pentru care sunt folosite înregistrări 26 de litere alfabet latin. Atât în ​​germană, cât și în rusă, se disting vocalele și consoanele. Limba germană are 15 vocale simple, 3 sunete complexe cu două vocale (diftongi) și 24 de consoane.

alfabetul german

Ha

upsilon

Litere germane suplimentare la alfabetul latin:

a-umlaut

u-umlaut

o-umlaut

escet

Vocale Limba germană are două caracteristici:

1. La începutul unui cuvânt sau al rădăcinii, vocalele sunt pronunțate cu un atac puternic, care seamănă cu un clic ușor, care conferă vorbirii germane un sunet sacadat care nu este caracteristic limbii ruse.

2. Vocalele sunt împărțite în lungi și scurte, ceea ce explică numărul lor mai mare în comparație cu limba rusă.

Vocale lungi sunt pronunțate mai intens decât vocalele limbii ruse și nu își schimbă caracterul pe toată durata sunetului. Consoana care urmează vocalei lungi i se alătură liber, parcă cu o scurtă pauză. La transmiterea sunetelor germane în litere rusești, lungimea vocalelor este indicată cu două puncte după litera corespunzătoare.

vocale scurte sunt pronunțate mai scurt decât vocalele rusești. Sunetul consoanei care urmează vocalei scurte i se alătură strâns, ca și cum ar fi tăiat-o.

Vă rugăm să actualizați/schimbați browserul dacă aveți probleme cu playerul audio de mai jos.

Lungimea și scurtitatea vocalelor au adesea un sens semantic și determină caracterul general și ritmul vorbirii germane:

Stadt	stat	oraș	-	Staat	stat	stat
jignit	despre ventilator	deschis	-	Ofen	despre: ventilator	cuptor

Vocală pronunţat pentru mult timp:

A.în silabă deschisă, adică o silabă care se termină cu o vocală:

Vater f A:ta

Leben l e:Ben

b.într-o silabă închisă condiționat, adică o silabă care, atunci când un cuvânt se schimbă, poate fi deschisă:

Etichetă t A:la

Ta-ge t A:GE

Pe literă, lungimea vocalei este indicată:

A. dublarea scrisorii

mai mult eu:a

b. litera h după o vocală

Uhr y:a

în. litera e după i

Sie zi:

Vocală pronunţat scurt, dacă este urmat de o consoană sau un grup de consoane:

Consoane Limba germană are următoarele caracteristici:

A. se pronunță mai intens decât consoanele rusești corespunzătoare;

b. consoane fără voce germană p, t, k se pronunță cu o suflare, mai ales la sfârșitul unui cuvânt;

în. Consoanele germane, spre deosebire de consoanele rusești corespunzătoare, nu sunt niciodată înmuiate;

d. spre deosebire de limba rusă, unde consoana fără voce este exprimată sub influența consoanei sonore care o urmează (din este tunel, dar: afară din acasă), în germană are loc fenomenul invers: o consoană fără voce asurdează parțial pe cea sonoră care o urmează, rămânând surdă (das Bad das bpa:t).

stresîn germană, de obicei cade pe rădăcina unui cuvânt sau pe un prefix, adică pe prima silabă. Când schimbi un cuvânt, stresul nu se schimbă. Pronunțarea cuvintelor germane este transmisă în acest manual în litere ruse, fără a utiliza semne de transcriere general acceptate. Transcrierea cuvântului și vocala accentuată sunt în fonturi diferite. O astfel de transcriere permite (cu unele excepții) să se pronunțe destul de corect cuvintele și propozițiile germane.

Vă rugăm să rețineți că atunci când treceți cu mouse-ul peste transcrierea în limba rusă, va fi afișată transcrierea IPA. Acest lucru este pentru studenții în special avansați, dacă nu aveți nevoie, utilizați numai limba rusă.

Pronunţie German vowels

Sunetul reprezentat prin litere A, aa, Ah, pronunțat ca rusă A(lung) în cuvântul „frate” sau A(scurt) în cuvântul „tact”: baden b A: Dan, Saal pentru: l, Fahrt fa:at, Satz zats .

Sunetul reprezentat prin litere ä , Ah, pronunțat ca rusă uhîn cuvântul „epocă”: Väter f e: acea, wahlen în e: lenjerie de pat, Manieră m uh pe .

Sunetul reprezentat prin litere i, adică, ih, pronunțat ca rusă șiîn cuvântul „albastru”: mir mi:a, sieben h și:ben, Ihr in absenta, Mitte m și te, Tisch tăcere .

Sunetul reprezentat prin litere e, a ei, eh, pronunțat ca rusă uh sau eîn cuvintele „aceștia”, „crede”, „măsură”: nehmen n e: maine Vedea ze:, gehen G e: ro, Geld gelt, sechs zex. Într-o silabă finală neaccentuată (desinențe -ro, -er), precum și în unele prefixe (de exemplu: fi-, GE- etc.) acest sunet nu este pronunțat clar și este similar cu rusul uhîn cuvântul „ar trebui”: fahren f A: ren, început sac și nan .

Cu toate acestea, ascultătorii deosebit de atenți ar putea observa tonurile sunetului „și” din cuvintele Leben și See. Nu există un astfel de sunet în rusă sau Engleză, acordați atenție atunci când ascultați vorbirea germană. Pronunță-l ca în rusă [e/e], iar poziția buzelor este ca pentru [i]. De asemenea, puteți încerca să pronunțați diftongul [hei] fără a pronunța complet a doua parte a sunetului, adică prima parte a sunetului este [e / e], iar a doua [th], [th] doar până la sfârșit și nu este pronunțată. Hai să ascultăm din nou:

Sunetul reprezentat prin litere Oh oh oh, pronunțat ca rusă despre(lung) în cuvântul „voință” sau despre(scurt) în cuvântul „clovn”: Oper despre :pa ohne despre :ne , Boot bo:t, Rolle R despre le .

Sunetul reprezentat prin litere tu, uh, pronunțat ca rusă laîn cuvântul „voi”: du du:, Uhr y:a, hundert X la ndat .

Sunetul reprezentat prin litere tu, uh, lipsește în rusă. Se pronunță ca în rusă Yuîn cuvintele „juriu”, „piure de cartofi”: führen f Yu: ren, funf funf, Ubung Yu: chifla(g). Rotunjind buzele, ca pentru [y], pronunțăm [și]. Deși în transcrierea rusă va fi desemnat ca [yu], cu sunetul [yu] he nu este.

Sunetul reprezentat prin litere oh, oh, lipsește și în rusă. Rotunjind buzele, ca pentru [o], pronunțăm [e]. Îmi amintește de rusă yo : schön SH eu: n, Sohne h yo:ne, Loffel l yo fel, offnen yo fnen . Deși în transcrierea rusă va fi notat ca [e], cu sunetul [e] el nu este.

ei, ai, pronunțat ca rusă Ahîn cuvintele „da”: drei uscat, Weise în A yze .

Diftongul notat cu litere au, pronunțat ca rusă Ayîn cuvântul „obusier”: blau bl A la, Faust f A gură .

Diftongul notat cu litere eu, au, pronunțat ca rusă Ohîn cuvântul „al tău”: neu Noah, Hauser X Oh pe .

Pronunţie German consonants

Multe sunete consoane ale germane sunt pronunțate aproape la fel ca sunetele corespunzătoare din rusă: b b, p P, w în, f f, s c sau h(înaintea unei vocale sau între două vocale), k la,g G,n n, m m, z c.

Sunetul reprezentat prin litere cap(după e, i, ö, ü și după l, m, n) se pronunță ca rusă moale xxîn cuvântul „chimie”: welche în uh lhe, richtig R și htikh , manchmal m A nkhmal .

Sunetul reprezentat de literă h(la începutul unui cuvânt sau al unei silabe) se pronunță ca o expirație zgomotoasă la următoarea vocală. În rusă, acest sunet este absent, totuși, este suficient să pronunțați rusă [x] cu o expirație ușoară: stop oprire, Herz hertz .

Sunetul reprezentat prin litere l, ll, pronunțat ca medie între moale rusești l(în cuvântul „vară”) și solid l(în cuvântul „lac”): Minge minge, alt alto .

Sunetul reprezentat de literă j, pronunțat ca rusă thînaintea vocalelor corespunzătoare (de exemplu: „pom de Crăciun”, „groapă”, „sud”): Jacke da ke, jemand voi:manta .

pronunția R

Sunetul consonantic notat printr-o literă r, poate suna, de asemenea, ca un sunet vocal apropiat de sunetul rusesc A.

1. După vocalele lungi (cu excepția „a”) lungi în silabe accentuate și neaccentuate care sunt finale, de exemplu:
   factor f A cine: a,wir în și:A, Clavier cheie și:A, Natură nat la:A .

   Pot exista si exceptii:
   Haar ha:r, Ha: ; Bart Bart, ba:at ; Arzt artele, a:tst ; Quarc cuarc, kva:k ; Cuarţ cuarţ, kva:c ; Harz harz

2. În prefixele neaccentuate: er-, her-, ver-, zer-, de exemplu:
   erfahren eaf A:ren , verbringen februarie și:n(g)en , zerstampfen zeasht A mpfeng , Hervor heaf despre:A .
3. În finalul neaccentuat - er și, de asemenea, atunci când consoanele îl urmează, de exemplu:
   Vater f A acea, immer sunt o, besser b uh:sa, anders A ndas, Kindern la și ndang, auf Wiedersehen auf in și:daze:ro .

În alte cazuri, este pronunțat ca un sunet de consoană. Există trei tipuri de pronunție ale sunetului consoanei „r” (a doua opțiune este acum mai comună):

1. Dacă îți atingi degetele la baza gâtului și încerci să pronunți „r” astfel încât vârful degetelor să-l simtă, primești primul „r”.
2. Dacă pronunțați „g”, încercați să continuați sunetul („gggggg..r..”), obțineți al doilea sunet („mârâitul tigrului”).
3. Sunetul pronunțat cu vârful limbii este astfel „r”-ul „rus”.

Amintiți-vă regulile pentru citirea unor combinații de litere:

cap după a, o, u se citește ca în rusă X: Buch hui:x, Fach fah; după toate celelalte vocale, precum și după l, m, n se citește ca xx: recht recht, Wichtig în și htikh lapte lapte .

cap, precum și scrisoarea X, citește ca în rusă ks: wechseln în uh kseln .

ck citește ca în rusă la: Blocat bucată, Ecke uh ke .

sch citește ca în rusă SH: Schuh shu:, waschen în A: sheng .

Sf PCS: Stella PCS uh le .

sp citit la începutul unui cuvânt sau rădăcină ca rusă sp: Spiel turlă, sprechen sprechen .

tz citește ca în rusă c: Platz teren de paradă, sitzen h și tsen .

ng se citește ca... sunet englezesc [ŋ]. Partea din spate a limbii se închide cu palatul moale coborât, iar aerul trece prin cavitatea nazală. Pentru a obține poziția dorită a organelor vorbirii, se poate inspira prin nas cu gura larg deschisă, apoi se poate pronunța sunetul [ŋ] în timp ce expiră aer prin nas. În transcrierea rusă, vom desemna ca n(g), deoarece G acolo încă uneori se pronunță, ca în primul cuvânt: Übung Yu:bung, verbringen februarie și:n(g)en , Ding dyn(g). De asemenea, acest sunet este în combinație nk: bancă bancă, linkuri liŋx, tanken t Aŋken .

De la literă la sunet

Litere ale alfabetului german	Rusă transcriere	Exemple
Ah ah ah	A:	Şobolan	pa:t
		Saat	obraznic
		fahren	f A:ren
A	A	vreau	dubă
ah, ah	e:	scuipat	sp:t
		zahlen	c uh:lenjerie
ai	Ah	Mai	Mai
au	Ay	de asemenea	A Wow
au	Oh	Hauser	X despre yza
b, bb	b	bite	b și te
		reflux	uh bae
(la sfarsitul unui cuvant)	P	ab	ap
Cu	la	Cafenea	cafenea e:
ch (după a, o, u)	X	Nacht	nakht
(după alte vocale și după l, m, n)	xx	ich	uh
cap	ks	sechs	zex
ck	la	wecken	în uh ken
d, dd	d	dort	dort
		Kladde	clasă A de
(la sfarsitul unui cuvant)	t	chel	balt
dt	t	Stadt	stat
e, ea, eh	e:, e:	er	e:a
	e: (și)	Tee	acelea: (si)
		gehen	ge:en
e	uh	etwas	uh a ta
		moare	d și: ze
ei	Ah	eu in	BANDĂ
UE	Oh	neun	nu
fff	f	frei	prăji
		Schiff	cifru
g, gg	G	intestin	intestin
		steag	fl A GE
(la sfarsitul unui cuvant)	la	Etichetă	Asa de
(în sufixul -ig)	xx	zwanzig	culoare A ncih
h  (la începutul unui cuvânt și al unei silabe)	X	haben	X A:ben
		infatiseaza	bah A lten
(izibil după vocale)		sehen	h e:ro
i, ie, ih	și:	wir	w:a
		sieben	h și:ben
		Ihnen	i:nen
i	și	Zimmer	c și ma
j	th	Jahr	th A:
k	la	drăguț	kint
l, ll	eh	elf	elf
		halle	X A le
m, mm	m	machen	m A hyung
		cometariu	la despre maine
n, nn	n	Nume	n A: pe mine
		Dann	Dan
ng	n(g)	Ding	dyn(g)
Oh oh oh	despre:	oben	despre: ben
		Boot	bo:t
		Ohr	o:a
o	despre	noapte	nox
oh, oh	"yo:"	Mobel	m eu: belle
		Sohne	h eu: ne
		Öl	eu: eh
ö	"yo"	zwolf	zwölf
		offnen	și despre: fnen
p, pp	P	parken	P A rken
		knapp	knap
pf	pf	Pfennig	puf
qu	mp	Calitatea	calitativ e: t
r, rh	R	Arbeiter	A rbyte
		Rin	R A yin(Rinul)
r	A	wir	în și:A
		erfahren	eaf A:ren
		Vater	f A acea
s  (înainte de vocale sau între vocale)	h	sagen	h A:gen
		unser	la nza
		Kase	la uh:ze
(la sfarsitul unui cuvant)	Cu	das	das
ss, ß	Cu	lassen	l A sen
		Tam-tam	fu:s
sch	SH	Schule	SH la:le
sp	sp	sprechen	spr uh hyung
Sf	PCS	stellen	PCS uh lenjerie
t, tt, th	t	Tisch	tăcere
		satt	zat
		Teatru	te A: acea
tz	c	setzen	h uh tsen
tu, uh	la:	Dusche	d la: ea
		Uhr	y:a
u	la	und	unt
tu, uh	"Da:"	Tur	ty:a
		fuhren	f Yu:ren
		uber	Yu: ba
ü	"Da"	funf	funf
		uppig	Yuîmpinge
v  (în cuvinte germane)	f	vier	fi:a
(în cuvinte străine)	în	vizite	vize și: te
		octombrie	nou uh mba
w	în	Wagen	în A: gena
X	ks	Taxi	t A xi
y	"Da:"	Lyrik	l Yu:rick
y	"Da"	Zylinder	tsul și nda
z	c	zahlen	c A:lenjerie