Chris Bradford

tânăr samurai

Mulțumiri

Cu o plecăciune adâncă, le mulțumesc celor care au devenit parte integrantă a echipei Young Samurai. Aș dori să numesc oameni care au demonstrat o loialitate incredibilă și au sacrificat timp, efort și reputație de dragul Tânărului Samurai. Sunt recunoscător pentru sârguința și dăruirea lui Charlie Viney, agentul meu, un războinic curajos care îmi apără întotdeauna drepturile și luptă pentru cariera mea; Shanon Park, șef daimyo la Puffin, pentru stăpânirea sabiei editării - luând locul lui Sarah Hughes, ea a renunțat la tot ce nu era necesar și mi-a oferit idei grozave; Wendy Tse - pentru vigilența șoimului la corectare; Louise Heskett, Adele Minchin, Tanya Vian-Smith și întreaga echipă Puffin pentru o campanie de succes pe câmpul de luptă editorial; Francesca Dau, Pippa Le Quesnu, Tess Girvan - pentru ajutorarea „Tânărului Samurai” în cucerirea lumii; Sensei Akemi Solloway pentru sprijinul continuu al seriei; Trevor, Paul și Jenny de la Authors Abroad pentru organizarea excelentă a întâlnirilor mele cu cititorii; Sensei David Ansell de la Shin Ichi Do dojo pentru lecții și sfaturi excelente; Yana, Nikki și Steffi Chapman - pentru sprijinul acordat; Matt pentru entuziasm; mama mea – pentru faptul că rămâne prima mea admiratoare; tată, cel mai pretențios cititor; soției mele, Sarah, pentru că a dat sens vieții mele.

În cele din urmă, cele mai profunde salutări pentru bibliotecarii și profesorii care au susținut seria (fie că sunt ninja sau samurai!) și tuturor cititorilor Young Samurai, vă mulțumesc pentru loialitatea față de Jack, Akiko și Yamato. Vă mulțumesc că mi-ați cumpărat cărțile, că le-ați citit și că mi-ați scris scrisori. Asta înseamnă că am încercat nu în zadar. Arigato gozaimasu.

Avertizare:„Tânărul Samurai”, deși bazat pe evenimente istoriceși menționează oameni și locuri reale, este opera de artăși reflectă doar spiritul epocii, fără a pretinde acuratețe istorică.

Avertizare: Nu încercați să reproduceți tehnicile descrise în carte fără îndrumarea unui instructor cu experiență. Aceste tehnici pot fi extrem de periculoase și pot duce la moarte. Nici autorul, nici editorul nu sunt responsabili pentru leziunile rezultate din încercările de a reproduce tehnicile descrise în carte.

Calea Războinicii

Dedicat tatălui meu

Masamoto Tenno

Japonia, orașul Kyoto, august 1609

Băiatul deschise brusc ochii.

Și a apucat sabia.

Mai era cineva în cameră. Tenno și-a ținut respirația. Ochii lui s-au obișnuit treptat cu întunericul și s-a uitat cu atenție pentru a vedea dacă umbrele nopții se agitau. Nimeni nu este vizibil, doar lumina fantomatică a lunii se scurge prin pereții de hârtie translucidă. Poate s-a simțit? Cu toate acestea, instinctele samuraiului au avertizat despre pericol...

Tenno a ascultat cu toată puterea: s-ar trăda intrusul cu cel mai mic foșnet? Cireșii din grădină foșneau ușor în briza; ca de obicei, un firicel de apă curgea din fântâna din iazul cu pești, iar undeva în apropiere un greier ciripit necontenit. În casă era liniște deplină.

Avea dreptate să fie atât de îngrijorat. Probabil doar rău kami somn tulburat...

Timp de o lună întreagă, întreg clanul Masamoto bâzâia ca un stup deranjat: au existat zvonuri că va fi un război. S-a vorbit despre un fel de rebeliune, iar tatăl lui Tenno a fost chemat să ajute la curățarea mizeriei. Pacea de care se bucurase Japonia în ultimii doisprezece ani era pe cale să se încheie, iar oamenilor le era frică de mai multă vărsare de sânge. Aici, vrând-nevrând, te vei alarma!

Tennoul se relaxă, instalându-se confortabil futon,- Încă poți dormi. Și deodată greierul a ciripit puțin mai tare. Băiatul strânse în palmă mânerul sabiei. Într-o zi, tatăl meu spusese: „Un samurai trebuie să aibă întotdeauna încredere în instinctele lui”, iar acum instinctele lui vorbeau despre pericol.

Ar trebui să verificăm ce este în neregulă.

Tenno s-a ridicat.

O stea argintie a zburat din întuneric.

Băiatul se repezi într-o parte, dar încă prea târziu: shuriken i-a tăiat obrazul și a săpat în capul patului – exact acolo unde tocmai îi fusese capul. Un firicel fierbinte de sânge îi curgea pe față. Cea de-a doua stea zvâcni în covorașele de paie de pe podea. Tennoul sări în picioare dintr-o singură mișcare și își ținu sabia în fața lui.

Îmbrăcată în negru din cap până în picioare, o siluetă a apărut din umbră ca o fantomă.

Ninja! Ucigaș de noapte!

Ninja lent în mod deliberat scos din teacă lamă mortală- scurtă, dreaptă, ideală pentru înjunghiere și deloc ca o sabie Tenno lungă și ușor curbată.

Ca o cobră gata să se năpustească, ninja a făcut un pas tăcut înainte, balansându-se tanto.

Anticipând atacul, Tenno a tăiat cu sabia lui, încercând să-l taie pe atacator în jumătate. Ninja a părăsit cu ușurință lama și, întorcându-se în jurul axei, l-a lovit pe băiat în piept cu călcâiul.

Impactul l-a făcut pe Tenno să zboare prin ușa acoperită cu hârtie și s-a prăbușit puternic în mijlocul grădinii interioare, gâfâind. Mi-a luat capul năuci.

Ninja a sărit afară prin gaura perforată și, ca o pisică, a aterizat în apropiere.

Tenno a încercat să se ridice și să lupte împotriva atacului, dar genunchii i-au cedat: nu și-a simțit deloc picioarele. Am vrut să țip, strigând după ajutor, dar gâtul meu era umflat și ars de foc - țipetele s-au transformat în suspine convulsive.

Figura ninja s-a încețoșat mai întâi, apoi și-a recăpătat claritatea și, în cele din urmă, a dispărut în pufături de fum negru.

Ochii i s-au întunecat. Tenno-ul și-a dat seama că shurikenul fusese otrăvit și că otrava se răspândea acum prin corp, paralizând mușchi după mușchi. Băiatul zăcea neajutorat, înclinat în fața ucigașului.

Orbit, ascultă, așteptând ca ninja să se apropie. Nimic decât ciripitul greierilor. Tatăl meu a spus odată că ninja imită ciripitul insectelor pentru a se apropia în liniște de țintă. Acum înțeleg cum ucigașul a alunecat pe lângă paznici!

Vederea i-a revenit pentru scurt timp, iar în lumina palidă a lunii, băiatul a văzut un chip mascat. Ninja s-a aplecat atât de aproape încât i-a venit respirația fierbinte - acru și mirositoare, ca ieftin dragul. Prin fanta de la capotă se vedea arzând de ură ochi verde.

Acesta este un mesaj pentru tatăl tău”, șuieră ninja.

O lamă rece i-a înțepat brusc pieptul.

O lovitură puternică și tot corpul a ars de o durere insuportabilă...

Și apoi golul...

Masamoto Tenno a mers la Eternal Nothing.

1. Minge de foc

Oceanul Pacific, August. 1611

Băiatul deschise brusc ochii.

Toate mâinile pe punte! – urlă şef de echipaj.- Jack, te priveşte şi pe tine!

Din întuneric apăru chipul îmbrăcat în vremea bărcilor, iar băiatul sări cu viteză din hamacul legănat și ateriza pe podeaua de lemn.

În cei doisprezece ani ai săi, Jack a fost înalt, slab și musculos: doi ani pe mare nu fuseseră în zadar. De la mama sa a moștenit un șoc de păr blond – des și lung neîngrijit. Perseverența ardea în ochii albaștri strălucitori.

Marinarii Alexandriei, obosiți de călătoria lungă, au coborât cu greutate din dane și au trecut pe lângă Jack, grăbiți să urce. punte. Jack zâmbi vinovat.

Ei bine, mișcă-te! a mârâit comandantul ca răspuns.

Deodată se auzi un trosnet asurzitor, lambriurile de lemn scârțâind în semn de protest. O lampă minusculă cu ulei suspendată de tavan se legăna violent.

Jack căzu într-o grămadă de sticle de grog goale care zburau în toate direcțiile. În amurg cabina de pilotaj alţi câţiva marinari murdari, pe jumătate înfometaţi, trecură pe lângă ei. Jack nu s-a putut ridica, apoi l-au apucat de gât și l-au tras în picioare.

Chris Bradford

tânăr samurai

Mulțumiri

Cu o plecăciune adâncă, le mulțumesc celor care au devenit parte integrantă a echipei Young Samurai. Aș dori să numesc oameni care au demonstrat o loialitate incredibilă și au sacrificat timp, efort și reputație de dragul Tânărului Samurai. Sunt recunoscător pentru sârguința și dăruirea lui Charlie Viney, agentul meu, un războinic curajos care îmi apără întotdeauna drepturile și luptă pentru cariera mea; Shanon Park, șef daimyo la Puffin, pentru stăpânirea sabiei editării - luând locul lui Sarah Hughes, ea a renunțat la tot ce nu era necesar și mi-a oferit idei grozave; Wendy Tse - pentru vigilența șoimului la corectare; Louise Heskett, Adele Minchin, Tanya Vian-Smith și întreaga echipă Puffin pentru o campanie de succes pe câmpul de luptă editorial; Francesca Dau, Pippa Le Quesnu, Tess Girvan - pentru ajutorarea „Tânărului Samurai” în cucerirea lumii; Sensei Akemi Solloway pentru sprijinul continuu al seriei; Trevor, Paul și Jenny de la Authors Abroad pentru organizarea excelentă a întâlnirilor mele cu cititorii; Sensei David Ansell de la Shin Ichi Do dojo pentru lecții și sfaturi excelente; Yana, Nikki și Steffi Chapman - pentru sprijinul acordat; Matt pentru entuziasm; mama mea – pentru faptul că rămâne prima mea admiratoare; tată, cel mai pretențios cititor; soției mele, Sarah, pentru că a dat sens vieții mele.

În cele din urmă, cele mai profunde salutări pentru bibliotecarii și profesorii care au susținut seria (fie că sunt ninja sau samurai!) și tuturor cititorilor Young Samurai, vă mulțumesc pentru loialitatea față de Jack, Akiko și Yamato. Vă mulțumesc că mi-ați cumpărat cărțile, că le-ați citit și că mi-ați scris scrisori. Asta înseamnă că am încercat nu în zadar. Arigato gozaimasu.

Avertizare:„Tânărul Samurai”, deși se bazează pe evenimente istorice și menționează oameni și locuri reale, este o operă de ficțiune și reflectă doar spiritul epocii, fără a pretinde acuratețe istorică.

Avertizare: Nu încercați să reproduceți tehnicile descrise în carte fără îndrumarea unui instructor cu experiență. Aceste tehnici pot fi extrem de periculoase și pot duce la moarte. Nici autorul, nici editorul nu sunt responsabili pentru leziunile rezultate din încercările de a reproduce tehnicile descrise în carte.

Calea Războinicii

Dedicat tatălui meu

Prolog Masamoto Tenno Japonia, orașul Kyoto, august 1609

Băiatul deschise brusc ochii.

Și a apucat sabia.

Mai era cineva în cameră. Tenno și-a ținut respirația. Ochii lui s-au obișnuit treptat cu întunericul și s-a uitat cu atenție pentru a vedea dacă umbrele nopții se agitau. Nimeni nu este vizibil, doar lumina fantomatică a lunii se scurge prin pereții de hârtie translucidă. Poate s-a simțit? Cu toate acestea, instinctele samuraiului au avertizat despre pericol...

Tenno a ascultat cu toată puterea: s-ar trăda intrusul cu cel mai mic foșnet? Cireșii din grădină foșneau ușor în briza; ca de obicei, un firicel de apă curgea din fântâna din iazul cu pești, iar undeva în apropiere un greier ciripit necontenit. În casă era liniște deplină.

Avea dreptate să fie atât de îngrijorat. Probabil doar un kami rău a împiedicat somnul...

Timp de o lună întreagă, întreg clanul Masamoto bâzâia ca un stup deranjat: au existat zvonuri că va fi un război. S-a vorbit despre un fel de rebeliune, iar tatăl lui Tenno a fost chemat să ajute la curățarea mizeriei. Pacea de care se bucurase Japonia în ultimii doisprezece ani era pe cale să se încheie, iar oamenilor le era frică de mai multă vărsare de sânge. Aici, vrând-nevrând, te vei alarma!

Tenno s-a relaxat, așezându-se confortabil pe futon - încă poți dormi. Și deodată greierul a ciripit puțin mai tare. Băiatul strânse în palmă mânerul sabiei. Într-o zi, tatăl meu spusese: „Un samurai trebuie să aibă întotdeauna încredere în instinctele lui”, iar acum instinctele lui vorbeau despre pericol.

Ar trebui să verificăm ce este în neregulă.

Tenno s-a ridicat.

O stea argintie a zburat din întuneric.

Băiatul s-a repezit într-o parte, dar încă prea târziu: shurikenul i-a tăiat obrazul și a înfipt în capul patului – exact acolo unde tocmai îi zăcea capul. Un firicel fierbinte de sânge îi curgea pe față. Cea de-a doua stea zvâcni în covorașele de paie de pe podea. Tennoul sări în picioare dintr-o singură mișcare și își ținu sabia în fața lui.

Îmbrăcată în negru din cap până în picioare, o siluetă a apărut din umbră ca o fantomă.

Ninja! Ucigaș de noapte!

În mod deliberat încet, ninja a scos o lamă mortală din teacă - scurtă, dreaptă, ideală pentru împingere și deloc ca o sabie lungă și ușor curbată de Tenno.

Ca o cobră gata să se năpustească, ninja a făcut un pas tăcut înainte, balansând tantō-ul.

Anticipând atacul, Tenno a tăiat cu sabia lui, încercând să-l taie pe atacator în jumătate. Ninja a părăsit cu ușurință lama și, întorcându-se în jurul axei, l-a lovit pe băiat în piept cu călcâiul.

Impactul l-a făcut pe Tenno să zboare prin ușa acoperită cu hârtie și s-a prăbușit puternic în mijlocul grădinii interioare, gâfâind. Mi-a luat capul năuci.

Ninja a sărit afară prin gaura perforată și, ca o pisică, a aterizat în apropiere.

Tenno a încercat să se ridice și să lupte împotriva atacului, dar genunchii i-au cedat: nu și-a simțit deloc picioarele. Am vrut să țip, strigând după ajutor, dar gâtul meu era umflat și ars de foc - țipetele s-au transformat în suspine convulsive.

Figura ninja s-a încețoșat mai întâi, apoi și-a recăpătat claritatea și, în cele din urmă, a dispărut în pufături de fum negru.

Ochii i s-au întunecat. Tenno-ul și-a dat seama că shurikenul fusese otrăvit și că otrava se răspândea acum prin corp, paralizând mușchi după mușchi. Băiatul zăcea neajutorat, înclinat în fața ucigașului.

Orbit, ascultă, așteptând ca ninja să se apropie. Nimic decât ciripitul greierilor. Tatăl meu a spus odată că ninja imită ciripitul insectelor pentru a se apropia în liniște de țintă. Acum înțeleg cum ucigașul a alunecat pe lângă paznici!

Vederea i-a revenit pentru scurt timp, iar în lumina palidă a lunii, băiatul a văzut un chip mascat. Ninja s-a aplecat atât de aproape, încât respirația lui fierbinte a ajuns la el, acru și mirositoare, ca sake-ul ieftin. Prin golul din capotă, un ochi verde strălucea de ură.

Acesta este un mesaj pentru tatăl tău”, șuieră ninja.

Chris Bradford

tânăr samurai

Mulțumiri

Cu o plecăciune adâncă, le mulțumesc celor care au devenit parte integrantă a echipei Young Samurai. Aș dori să numesc oameni care au demonstrat o loialitate incredibilă și au sacrificat timp, efort și reputație de dragul Tânărului Samurai. Sunt recunoscător pentru sârguința și dăruirea lui Charlie Viney, agentul meu, un războinic curajos care îmi apără întotdeauna drepturile și luptă pentru cariera mea; Shanon Park, șef daimyo la Puffin, pentru stăpânirea sabiei editării - luând locul lui Sarah Hughes, ea a renunțat la tot ce nu era necesar și mi-a oferit idei grozave; Wendy Tse - pentru vigilența șoimului la corectare; Louise Heskett, Adele Minchin, Tanya Vian-Smith și întreaga echipă Puffin pentru o campanie de succes pe câmpul de luptă editorial; Francesca Dau, Pippa Le Quesnu, Tess Girvan - pentru ajutorarea „Tânărului Samurai” în cucerirea lumii; Sensei Akemi Solloway pentru sprijinul continuu al seriei; Trevor, Paul și Jenny de la Authors Abroad pentru organizarea excelentă a întâlnirilor mele cu cititorii; Sensei David Ansell de la Shin Ichi Do dojo pentru lecții și sfaturi excelente; Yana, Nikki și Steffi Chapman - pentru sprijinul acordat; Matt pentru entuziasm; mama mea – pentru faptul că rămâne prima mea admiratoare; tată, cel mai pretențios cititor; soției mele, Sarah, pentru că a dat sens vieții mele.

În cele din urmă, cele mai profunde salutări pentru bibliotecarii și profesorii care au susținut seria (fie că sunt ninja sau samurai!) și tuturor cititorilor Young Samurai, vă mulțumesc pentru loialitatea față de Jack, Akiko și Yamato. Vă mulțumesc că mi-ați cumpărat cărțile, că le-ați citit și că mi-ați scris scrisori. Asta înseamnă că am încercat nu în zadar. Arigato gozaimasu.

Avertizare:„Tânărul Samurai”, deși se bazează pe evenimente istorice și menționează oameni și locuri reale, este o operă de ficțiune și reflectă doar spiritul epocii, fără a pretinde acuratețe istorică.

Avertizare: Nu încercați să reproduceți tehnicile descrise în carte fără îndrumarea unui instructor cu experiență. Aceste tehnici pot fi extrem de periculoase și pot duce la moarte. Nici autorul, nici editorul nu sunt responsabili pentru leziunile rezultate din încercările de a reproduce tehnicile descrise în carte.

Calea Războinicii

Dedicat tatălui meu

Prolog Masamoto Tenno Japonia, orașul Kyoto, august 1609

Băiatul deschise brusc ochii.

Și a apucat sabia.

Mai era cineva în cameră. Tenno și-a ținut respirația. Ochii lui s-au obișnuit treptat cu întunericul și s-a uitat cu atenție pentru a vedea dacă umbrele nopții se agitau. Nimeni nu este vizibil, doar lumina fantomatică a lunii se scurge prin pereții de hârtie translucidă. Poate s-a simțit? Cu toate acestea, instinctele samuraiului au avertizat despre pericol...

Tenno a ascultat cu toată puterea: s-ar trăda intrusul cu cel mai mic foșnet? Cireșii din grădină foșneau ușor în briza; ca de obicei, un firicel de apă curgea din fântâna din iazul cu pești, iar undeva în apropiere un greier ciripit necontenit. În casă era liniște deplină.

Avea dreptate să fie atât de îngrijorat. Probabil doar rău kami somn tulburat...

Timp de o lună întreagă, întreg clanul Masamoto bâzâia ca un stup deranjat: au existat zvonuri că va fi un război. S-a vorbit despre un fel de rebeliune, iar tatăl lui Tenno a fost chemat să ajute la curățarea mizeriei. Pacea de care se bucurase Japonia în ultimii doisprezece ani era pe cale să se încheie, iar oamenilor le era frică de mai multă vărsare de sânge. Aici, vrând-nevrând, te vei alarma!

Tennoul se relaxă, instalându-se confortabil futo-nu,- Încă poți dormi. Și deodată greierul a ciripit puțin mai tare. Băiatul strânse în palmă mânerul sabiei. Într-o zi, tatăl meu spusese: „Un samurai trebuie să aibă întotdeauna încredere în instinctele lui”, iar acum instinctele lui vorbeau despre pericol.

Ar trebui să verificăm ce este în neregulă.

Tenno s-a ridicat.

O stea argintie a zburat din întuneric.

Băiatul se repezi într-o parte, dar încă prea târziu: shuriken i-a tăiat obrazul și a săpat în capul patului – exact acolo unde tocmai îi fusese capul. Un firicel fierbinte de sânge îi curgea pe față. Cea de-a doua stea zvâcni în covorașele de paie de pe podea. Tennoul sări în picioare dintr-o singură mișcare și își ținu sabia în fața lui.

Îmbrăcată în negru din cap până în picioare, o siluetă a apărut din umbră ca o fantomă.

Ninja! Ucigaș de noapte!

În mod deliberat încet, ninja a scos o lamă mortală din teacă - scurtă, dreaptă, ideală pentru împingere și deloc ca o sabie lungă și ușor curbată de Tenno.

Ca o cobră gata să se năpustească, ninja a făcut un pas tăcut înainte, balansându-se tanto.

Anticipând atacul, Tenno a tăiat cu sabia lui, încercând să-l taie pe atacator în jumătate. Ninja a părăsit cu ușurință lama și, întorcându-se în jurul axei, l-a lovit pe băiat în piept cu călcâiul.

Impactul l-a făcut pe Tenno să zboare prin ușa acoperită cu hârtie și s-a prăbușit puternic în mijlocul grădinii interioare, gâfâind. Mi-a luat capul năuci.

Ninja a sărit afară prin gaura perforată și, ca o pisică, a aterizat în apropiere.

Tenno a încercat să se ridice și să lupte împotriva atacului, dar genunchii i-au cedat: nu și-a simțit deloc picioarele. Am vrut să țip, strigând după ajutor, dar gâtul meu era umflat și ars de foc - țipetele s-au transformat în suspine convulsive.

Figura ninja s-a încețoșat mai întâi, apoi și-a recăpătat claritatea și, în cele din urmă, a dispărut în pufături de fum negru.

Ochii i s-au întunecat. Tenno-ul și-a dat seama că shurikenul fusese otrăvit și că otrava se răspândea acum prin corp, paralizând mușchi după mușchi. Băiatul zăcea neajutorat, înclinat în fața ucigașului.

Orbit, ascultă, așteptând ca ninja să se apropie. Nimic decât ciripitul greierilor. Tatăl meu a spus odată că ninja imită ciripitul insectelor pentru a se apropia în liniște de țintă. Acum înțeleg cum ucigașul a alunecat pe lângă paznici!

Vederea i-a revenit pentru scurt timp, iar în lumina palidă a lunii, băiatul a văzut un chip mascat. Ninja s-a aplecat atât de aproape încât i-a venit respirația fierbinte - acru și mirositoare, ca ieftin dragul. Prin golul din capotă, un ochi verde strălucea de ură.

Acesta este un mesaj pentru tatăl tău”, șuieră ninja.

O lamă rece i-a înțepat brusc pieptul.

O lovitură puternică și tot corpul a ars de o durere insuportabilă...

Și apoi golul...

Masamoto Tenno a mers la Eternal Nothing.

1. Minge de foc Oceanul Pacific, august. 1611

Băiatul deschise brusc ochii.

Toate mâinile pe punte! – urlă şef de echipaj.- Jack, te priveşte şi pe tine!

Din întuneric apăru chipul îmbrăcat în vremea bărcilor, iar băiatul sări cu viteză din hamacul legănat și ateriza pe podeaua de lemn.

În cei doisprezece ani ai săi, Jack a fost înalt, slab și musculos: doi ani pe mare nu fuseseră în zadar. De la mama sa a moștenit un șoc de păr blond – des și lung neîngrijit. Perseverența ardea în ochii albaștri strălucitori.

Marinarii Alexandriei, obosiți de călătoria lungă, au coborât cu greutate din dane și au trecut pe lângă Jack, grăbiți să urce. punte. Jack zâmbi vinovat.

Ei bine, mișcă-te! a mârâit comandantul ca răspuns.

Deodată se auzi un trosnet asurzitor, lambriurile de lemn scârțâind în semn de protest. O lampă minusculă cu ulei suspendată de tavan se legăna violent.

Jack căzu într-o grămadă de sticle de grog goale care zburau în toate direcțiile. În amurg cabina de pilotaj alţi câţiva marinari murdari, pe jumătate înfometaţi, trecură pe lângă ei. Jack nu s-a putut ridica, apoi l-au apucat de gât și l-au tras în picioare.

Omulețul cu umeri largi zâmbi, dezvăluind un șir zimțat de dinți rupti care îl făceau să arate ca un rechin. În ciuda aspectului său sever, olandezul l-a tratat pe Jack cu amabilitate.

Prins din nou de furtună. Toate porțile iadului au fost larg deschise! remarcă Ginsel. - Să te sufle mai departe rezervor, până te-a jupuit comandantul!

Jack a plecat în grabă scară urmat de Ginzel şi restul marinarilor – şi se trezi chiar în centrul furtunii.

Se auzi un bubuit amenințător în norii negri, mormăitul marinarilor a fost înecat de vântul care fluiera necontenit în Angrenaj. Se simțea un miros ascuțit de sare de mare, iar ploaia înțepătoare și înghețată mi-a lovit fața. Înainte ca Jack să aibă timp să simtă totul, un val uriaș a acoperit nava.

Jack a fost imediat udat. Marea se zvârcoli sub picioare, șuvoaie de apă curgeau de pe punte scuppers.În timp ce tipul înghiți frenetic aer, un alt arbore hohotitor a lovit nava. De data aceasta, Jack nu a putut să stea în picioare și aproape că a fost spălat: în ultimul moment, a reușit să se apuce de balustradă.

Un fulger orbitor a tăiat cerul nopții și a lovit catarg principal. Pentru o secundă, întreaga navă a strălucit cu o lumină fantomatică și a devenit clar că nava comercială cu trei catarge era în dezordine totală. Marinarii erau împrăștiați pe punte ca niște jetoane. Un grup de marinari s-a luptat cu vântul, încercând cu disperare să îndepărteze grotă, până când a fost sfâșiat, sau mai rău, până când întreaga navă s-a răsturnat.

Jack Fletcher, fiul unui navigator, visa să devină marinar, dar soarta a decis altfel. Pe navă comercială atacat de pirații japonezi. Singurul băiat supraviețuitor a fost salvat de samurai. Acum Jack trebuie să devină un războinic japonez - poartă un kimono, învață să mănânce hashi, nu o furculiță, stăpânește tehnicile artelor marțiale. Ani de antrenament au făcut din Jack un adevărat samurai. Cu toate acestea, nu avea doar prieteni, ci și dușmani...

Dedicat tatălui meu

Mulțumiri

Cu o plecăciune adâncă, le mulțumesc celor care au devenit parte integrantă a echipei Young Samurai. Aș dori să numesc oameni care au demonstrat o loialitate incredibilă și au sacrificat timp, efort și reputație de dragul Tânărului Samurai. Sunt recunoscător pentru sârguința și dăruirea lui Charlie Viney, agentul meu, un războinic curajos care îmi apără întotdeauna drepturile și luptă pentru cariera mea; Shanon Park, șef daimyo la Puffin, pentru stăpânirea sabiei editării - luând locul lui Sarah Hughes, ea a renunțat la tot ce nu era necesar și mi-a oferit idei grozave; Wendy Tse - pentru vigilența șoimului la corectare; Louise Heskett, Adele Minchin, Tanya Vian-Smith și întreaga echipă Puffin pentru o campanie de succes pe câmpul de luptă editorial; Francesca Dau, Pippa Le Quesnu, Tess Girvan - pentru ajutorarea „Tânărului Samurai” în cucerirea lumii; Sensei Akemi Solloway pentru sprijinul continuu al seriei; Trevor, Paul și Jenny de la Authors Abroad pentru organizarea excelentă a întâlnirilor mele cu cititorii; Sensei David Ansell de la Shin Ichi Do dojo pentru lecții și sfaturi excelente; Yana, Nikki și Steffi Chapman - pentru sprijinul acordat; Matt pentru entuziasm; mama mea – pentru faptul că rămâne prima mea admiratoare; tată, cel mai pretențios cititor; soției mele, Sarah, pentru că a dat sens vieții mele.

În cele din urmă, cele mai profunde salutări pentru bibliotecarii și profesorii care au susținut seria (fie că sunt ninja sau samurai!) și tuturor cititorilor Young Samurai, vă mulțumesc pentru loialitatea față de Jack, Akiko și Yamato. Vă mulțumesc că mi-ați cumpărat cărțile, că le-ați citit și că mi-ați scris scrisori. Asta înseamnă că am încercat nu în zadar. Arigato gozaimasu.

Avertizare:„Tânărul Samurai”, deși se bazează pe evenimente istorice și menționează oameni și locuri reale, este o operă de ficțiune și reflectă doar spiritul epocii, fără a pretinde acuratețe istorică.

Avertizare: Nu încercați să reproduceți tehnicile descrise în carte fără îndrumarea unui instructor cu experiență. Aceste tehnici pot fi extrem de periculoase și pot duce la moarte. Nici autorul, nici editorul nu sunt responsabili pentru leziunile rezultate din încercările de a reproduce tehnicile descrise în carte.

Chris Bradford

tânăr samurai

Mulțumiri

Cu o plecăciune adâncă, le mulțumesc celor care au devenit parte integrantă a echipei Young Samurai. Aș dori să numesc oameni care au demonstrat o loialitate incredibilă și au sacrificat timp, efort și reputație de dragul Tânărului Samurai. Sunt recunoscător pentru sârguința și dăruirea lui Charlie Viney, agentul meu, un războinic curajos care îmi apără întotdeauna drepturile și luptă pentru cariera mea; Shanon Park, șef daimyo la Puffin, pentru stăpânirea sabiei editării - luând locul lui Sarah Hughes, ea a renunțat la tot ce nu era necesar și mi-a oferit idei grozave; Wendy Tse - pentru vigilența șoimului la corectare; Louise Heskett, Adele Minchin, Tanya Vian-Smith și întreaga echipă Puffin pentru o campanie de succes pe câmpul de luptă editorial; Francesca Dau, Pippa Le Quesnu, Tess Girvan - pentru ajutorarea „Tânărului Samurai” în cucerirea lumii; Sensei Akemi Solloway pentru sprijinul continuu al seriei; Trevor, Paul și Jenny de la Authors Abroad pentru organizarea excelentă a întâlnirilor mele cu cititorii; Sensei David Ansell de la Shin Ichi Do dojo pentru lecții și sfaturi excelente; Yana, Nikki și Steffi Chapman - pentru sprijinul acordat; Matt pentru entuziasm; mama mea – pentru faptul că rămâne prima mea admiratoare; tată, cel mai pretențios cititor; soției mele, Sarah, pentru că a dat sens vieții mele.

În cele din urmă, cele mai profunde salutări pentru bibliotecarii și profesorii care au susținut seria (fie că sunt ninja sau samurai!) și tuturor cititorilor Young Samurai, vă mulțumesc pentru loialitatea față de Jack, Akiko și Yamato. Vă mulțumesc că mi-ați cumpărat cărțile, că le-ați citit și că mi-ați scris scrisori. Asta înseamnă că am încercat nu în zadar. Arigato gozaimasu.

Avertizare:„Tânărul Samurai”, deși se bazează pe evenimente istorice și menționează oameni și locuri reale, este o operă de ficțiune și reflectă doar spiritul epocii, fără a pretinde acuratețe istorică.

Avertizare: Nu încercați să reproduceți tehnicile descrise în carte fără îndrumarea unui instructor cu experiență. Aceste tehnici pot fi extrem de periculoase și pot duce la moarte. Nici autorul, nici editorul nu sunt responsabili pentru leziunile rezultate din încercările de a reproduce tehnicile descrise în carte.

Calea Războinicii

Dedicat tatălui meu

Prolog

Masamoto Tenno

Japonia, orașul Kyoto, august 1609

Băiatul deschise brusc ochii.

Și a apucat sabia.

Mai era cineva în cameră. Tenno și-a ținut respirația. Ochii lui s-au obișnuit treptat cu întunericul și s-a uitat cu atenție pentru a vedea dacă umbrele nopții se agitau. Nimeni nu este vizibil, doar lumina fantomatică a lunii se scurge prin pereții de hârtie translucidă. Poate s-a simțit? Cu toate acestea, instinctele samuraiului au avertizat despre pericol...

Tenno a ascultat cu toată puterea: s-ar trăda intrusul cu cel mai mic foșnet? Cireșii din grădină foșneau ușor în briza; ca de obicei, un firicel de apă curgea din fântâna din iazul cu pești, iar undeva în apropiere un greier ciripit necontenit. În casă era liniște deplină.

Timp de o lună întreagă, întreg clanul Masamoto bâzâia ca un stup deranjat: au existat zvonuri că va fi un război. S-a vorbit despre un fel de rebeliune, iar tatăl lui Tenno a fost chemat să ajute la curățarea mizeriei. Pacea de care se bucurase Japonia în ultimii doisprezece ani era pe cale să se încheie, iar oamenilor le era frică de mai multă vărsare de sânge. Aici, vrând-nevrând, te vei alarma!

Tennoul se relaxă, instalându-se confortabil futo-nu,- Încă poți dormi. Și deodată greierul a ciripit puțin mai tare. Băiatul strânse în palmă mânerul sabiei. Într-o zi, tatăl meu spusese: „Un samurai trebuie să aibă întotdeauna încredere în instinctele lui”, iar acum instinctele lui vorbeau despre pericol.

Ar trebui să verificăm ce este în neregulă.

Tenno s-a ridicat.

O stea argintie a zburat din întuneric.

Băiatul se repezi într-o parte, dar încă prea târziu: shuriken i-a tăiat obrazul și a săpat în capul patului – exact acolo unde tocmai îi fusese capul. Un firicel fierbinte de sânge îi curgea pe față. Cea de-a doua stea zvâcni în covorașele de paie de pe podea. Tennoul sări în picioare dintr-o singură mișcare și își ținu sabia în fața lui.

Îmbrăcată în negru din cap până în picioare, o siluetă a apărut din umbră ca o fantomă.

Ninja! Ucigaș de noapte!

În mod deliberat încet, ninja a scos o lamă mortală din teacă - scurtă, dreaptă, ideală pentru împingere și deloc ca o sabie lungă și ușor curbată de Tenno.

Ca o cobră gata să se năpustească, ninja a făcut un pas tăcut înainte, balansându-se tanto.

Anticipând atacul, Tenno a tăiat cu sabia lui, încercând să-l taie pe atacator în jumătate. Ninja a părăsit cu ușurință lama și, întorcându-se în jurul axei, l-a lovit pe băiat în piept cu călcâiul.

Impactul l-a făcut pe Tenno să zboare prin ușa acoperită cu hârtie și s-a prăbușit puternic în mijlocul grădinii interioare, gâfâind. Mi-a luat capul năuci.

Ninja a sărit afară prin gaura perforată și, ca o pisică, a aterizat în apropiere.

Tenno a încercat să se ridice și să lupte împotriva atacului, dar genunchii i-au cedat: nu și-a simțit deloc picioarele. Am vrut să țip, strigând după ajutor, dar gâtul meu era umflat și ars de foc - țipetele s-au transformat în suspine convulsive.

Figura ninja s-a încețoșat mai întâi, apoi și-a recăpătat claritatea și, în cele din urmă, a dispărut în pufături de fum negru.

Ochii i s-au întunecat. Tenno-ul și-a dat seama că shurikenul fusese otrăvit și că otrava se răspândea acum prin corp, paralizând mușchi după mușchi. Băiatul zăcea neajutorat, înclinat în fața ucigașului.

Orbit, ascultă, așteptând ca ninja să se apropie. Nimic decât ciripitul greierilor. Tatăl meu a spus odată că ninja imită ciripitul insectelor pentru a se apropia în liniște de țintă. Acum înțeleg cum ucigașul a alunecat pe lângă paznici!

Vederea i-a revenit pentru scurt timp, iar în lumina palidă a lunii, băiatul a văzut un chip mascat. Ninja s-a aplecat atât de aproape încât i-a venit respirația fierbinte - acru și mirositoare, ca ieftin dragul. Prin golul din capotă, un ochi verde strălucea de ură.

Acesta este un mesaj pentru tatăl tău”, șuieră ninja.

O lamă rece i-a înțepat brusc pieptul.

O lovitură puternică și tot corpul a ars de o durere insuportabilă...

Și apoi golul...

Masamoto Tenno a mers la Eternal Nothing.

1. Minge de foc

Oceanul Pacific, august. 1611

Băiatul deschise brusc ochii.

Din întuneric apăru chipul îmbrăcat în vremea bărcilor, iar băiatul sări cu viteză din hamacul legănat și ateriza pe podeaua de lemn.

În cei doisprezece ani ai săi, Jack a fost înalt, slab și musculos: doi ani pe mare nu fuseseră în zadar. De la mama sa a moștenit un șoc de păr blond – des și lung neîngrijit. Perseverența ardea în ochii albaștri strălucitori.

Marinarii Alexandriei, obosiți de călătoria lungă, au coborât cu greutate din dane și au trecut pe lângă Jack, grăbiți să urce. punte. Jack zâmbi vinovat.

Ei bine, mișcă-te! a mârâit comandantul ca răspuns.

Deodată se auzi un trosnet asurzitor, lambriurile de lemn scârțâind în semn de protest. O lampă minusculă cu ulei suspendată de tavan se legăna violent.

Jack căzu într-o grămadă de sticle de grog goale care zburau în toate direcțiile. În amurg cabina de pilotaj alţi câţiva marinari murdari, pe jumătate înfometaţi, trecură pe lângă ei. Jack nu s-a putut ridica, apoi l-au apucat de gât și l-au tras în picioare.

Omulețul cu umeri largi zâmbi, dezvăluind un șir zimțat de dinți rupti care îl făceau să arate ca un rechin. În ciuda aspectului său sever, olandezul l-a tratat pe Jack cu amabilitate.

Prins din nou de furtună. Toate porțile iadului au fost larg deschise! remarcă Ginsel. - Să te sufle mai departe rezervor, până te-a jupuit comandantul!

Jack a plecat în grabă scară urmat de Ginzel şi restul marinarilor – şi se trezi chiar în centrul furtunii.

Se auzi un bubuit amenințător în norii negri, mormăitul marinarilor a fost înecat de vântul care fluiera necontenit în Angrenaj. Se simțea un miros ascuțit de sare de mare, iar ploaia înțepătoare și înghețată mi-a lovit fața. Înainte ca Jack să aibă timp să simtă totul, un val uriaș a acoperit nava.

Jack a fost imediat udat. Marea se zvârcoli sub picioare, șuvoaie de apă curgeau de pe punte scuppers.În timp ce tipul înghiți frenetic aer, un alt arbore hohotitor a lovit nava. De data aceasta, Jack nu a putut să stea în picioare și aproape că a fost spălat: în ultimul moment, a reușit să se apuce de balustradă.

Un fulger orbitor a tăiat cerul nopții și a lovit catarg principal. Pentru o secundă, întreaga navă a strălucit cu o lumină fantomatică și a devenit clar că nava comercială cu trei catarge era în dezordine totală. Marinarii erau împrăștiați pe punte ca niște jetoane. Un grup de marinari s-a luptat cu vântul, încercând cu disperare să îndepărteze grotă, până când a fost sfâșiat, sau mai rău, până când întreaga navă s-a răsturnat.

Pe caca al treilea prieten, un uriaș înalt de șapte picioare, cu o barbă roșie aprinsă, se agăța volan. Căpitanul Wallace stătea lângă el, strigând comenzi cu o voce severă pe care nimeni altcineva nu o putea auzi, vântul suflând cuvintele înainte ca acestea să ajungă la urechile cuiva.

Pe lângă căpitan și asistent, mai era o persoană în caca: un marinar puternic de statură mare, cu părul castaniu legat la ceafă cu o curea - tatăl lui Jack, John Fletcher, navigator„Alexandria”. Își ținea ochii la orizont, de parcă ar fi încercat să străpungă furtuna cu ochii și să caute o dană sigură.

Hei, tu! - Comisarul a arătat către Jack, Ginzel și alți câțiva marinari. - Izvorî! da gratis Fortul Marsilia!

Marinarii s-au repezit pe puntea principală spre trinchet. Deodată, o minge de foc i-a lovit de sus - a zburat direct spre Jack.

Ai grija! strigă unul dintre marinari.

Jack, care trecuse deja prin mai multe necazuri reale în timpul călătoriei, s-a ghemuit instinctiv. O suflare de aer fierbinte l-a pârjolit în timp ce mingea de foc trecu și căzu pe punte. Dar nu a căzut deloc ca o ghiulea de tun: fără crăpătul înspăimântător al unui copac spart de fier. Se auzi o bufnitură surdă, fără viață, de parcă ar fi scăpat un balot de pânză.

Simțind o greață tot mai mare, Jack își coborî privirea fără tragere de inimă: acesta nu este un nucleu. În fața lui zăcea cadavrul în flăcări al unui marinar care fusese lovit de fulger.

Jack încremeni, amețit, simțind că era pe cale să se întoarcă pe dos. Chipul mortului a înghețat de agonie și a fost ars fără a fi recunoscut.

Sfântă Născătoare de Dumnezeu! exclamă Ginsel. - Cu siguranță cerurile sunt împotriva noastră!

Nu a mai avut timp să mai adauge nimic: un val s-a năpustit peste lateral și a spălat cadavrul în mare.

Stai aproape de mine! - Ginsel l-a prins de mână pe băiatul șocat și l-a tras la catarg.

Jack nu s-a mișcat. Mirosul de carne arsă încă mai stăruia în nări, la fel ca carnea de porc ars la scuipat.

Desigur, aceasta nu era prima dată când Jack văzuse mortul și probabil că nu va fi ultima. Tatăl a avertizat că traversarea a două oceane, Atlanticul și Pacificul, este o întreprindere periculoasă. Jack a văzut oameni murind din cauza degerăturilor, scorbutului, denguei, rănilor înjunghiate și ghiulelor. Cu toate acestea, familiaritatea cu moartea nu a făcut-o mai puțin îngrozitoare.

Sa mergem! se grăbi Ginsel.

M-am rugat pentru el”, a răspuns în cele din urmă băiatul. Ginsel are dreptate: ar trebui să meargă cu el la marinari, dar în acel moment nevoia de a fi lângă tatăl său a depășit simțul datoriei.

Unde?! strigă Ginsel în timp ce Jack se repezi Utah. Avem nevoie de tine la etaj!

Dar Jack nu mai auzi nimic, făcându-și disperat drum spre tatăl său prin vântul furtunii. Rulirea violentă a aruncat nava dintr-o parte în alta.

De îndată ce a ajuns catarge de mezana, cum „Alexandria” a fost acoperită de un nou ax uriaș. De data aceasta, Jack nu numai că a fost doborât, ci și târât pe punte, până în babord.

Nava sa înclinat din nou, iar Jack a fost aruncat peste bord în întunericul fierbinte al oceanului.

2. Darsoboy

Contrar așteptărilor, Jack nu a căzut în prăpastie, ci a atârnat peste bord, chiar deasupra apelor furioase. Privind în sus, a văzut o mână tatuată care îi prindea încheietura mâinii în clește. Ancora, scoasă din antebrațul marinarului, părea că se întinde sub tensiune.

Nu-ți fie teamă, micuțule, te țin în brațe! - a mormăit salvatorul, iar apoi un nou val a cuprins Jack.

Comerțul l-a târât pe băiat pe punte, aproape dislocandu-i umărul, iar acesta s-a prăbușit obosit sub picioarele salvatorului său, dresindu-și glasul. apa sarata.

Nimic, vei supraviețui. Ești un marinar înnăscut, toți ca tatăl tău, - rânji comandantul. - Și acum spune-mi, ce dracu ai pățit cu caca?

Am făcut o comisie tatălui meu.

Ce altă misiune? Ți-am spus să stai pe punte! strigă comandantul. - Chiar dacă ești fiu de navigator, tot te voi biciui pentru că ai nerespectat ordinul! Urcă rapid pe catarg și se dizolvă naviga, altfel vei gusta biciul meu!

În clipa asta, comandant, - mormăi Jack, repezindu-se în grabă înapoi la prova. Încă este norocos. Biciul cu nouă cozi nu era nicidecum o amenințare deșartă: alți marinari au fost biciuiți pentru mult mai puțin.

Și totuși, ajungând la prova, Jack se opri nehotărât: catargul este mai înalt decât turla bisericii și merge și el în furtună. Degetele înghețate nici măcar nu simțeau frânghiile, iar hainele ude și grele împiedicau mișcarea. Și cu cât va sta mai mult ca un stâlp, cu atât va îngheța mai mult și în curând nu se va mai putea mișca deloc.

Haide, se încuraja Jack. - Ți-e frică?

În adâncul sufletului, știa că îi era frică. Sincer, toate ischiochiobialbii tremurau. În timpul călătoriei lungi din Anglia până în Insulele Mirodeniilor, Jack a devenit un experimentat Marte: a invatat sa urce catarg, reparând pânze și desfăcând frânghii la înălțimi amețitoare și a făcut-o aproape mai bine decât oricine, deși nu se distingea nici prin neînfricare deosebită, nici prin pricepere – de fapt, era mânat de groază de panică.

Jack ridică privirea spre cerul furtunos, învolburând nori negri din când în când, ascunzând luna palidă. În întuneric, Ginsel și restul marinarilor abia se vedeau, agățați de baieti. Catargul s-a scuturat astfel încât marinarii păreau niște mere pe cale să cadă.

Ziua în care Jack a trebuit să urce prima dată "cuib de corbe" tatăl a spus: „Nu vă fie frică de furtunile vieții: cu toții trebuie să învățăm să navigăm pe nava noastră prin furtuni”.

Jack și-a amintit cum au încercat noii veniți să se urce în butoiul atașat catargului: catargul s-a scuturat, dispozitivul a tremurat în vânt - totul în timp ce cineva fie îngheța pe loc de groază, fie se întoarce pe dos - chiar pe marinarii care stăteau sub catarg. . Când a venit rândul lui Jack, genunchii i se tremurau de frică.

„De fiecare dată când ne confruntăm cu frica, devenim mai puternici, mai îndrăzneți și mai încrezători în sine”, a spus tatăl, strângând umerii lui Jack în mod liniștitor. Fiule, cred în tine. Poti".

Cuvintele tatălui său i-au dat putere lui Jack: a urcat pe frânghii și nu a privit în jos până nu a trecut de marginea butoiului, unde nu era de ce să se teamă. Epuizat, dar fericit, Jack a țipat de încântare și i-a făcut cu mâna tatălui său, care nu părea mai mare decât o furnică de la acea înălțime. Frica l-a împins pe Jack chiar în vârful catargului. Dar cum să urcăm înapoi - aceasta este o altă întrebare...

În cele din urmă, apucându-se de giulgi, Jack a urcat până când și-a pierdut ultimul curaj. Foarte curând a fost atras în ritmul obișnuit, iar asta l-a liniștit puțin. Lucrând cu îndemânare cu mâinile, a câștigat rapid înălțime și în curând a privit în jos la crestele spumoase ale valurilor. Acum era amenințat nu atât de valuri, cât de vântul continuu. Rafalele de gheață au încercat să-l smulgă pe băiat din funii și să-l ducă în noapte, dar Jack s-a cățărat cu încăpățânare - nici nu a avut timp să se uite înapoi, deoarece stătea deja lângă Ginsel pe cioc-curtea.

Jack! strigă Ginsel. Părea slăbit, avea ochii injectați de sânge și scufundați. - Unul dintre sezon confuz. Vela nu se desface. Va trebui să te cațări acolo și să desfaci frânghia.

Jack ridică privirea și văzu o frânghie groasă: atârnând de ea bloc se legăna periculos.

Da, ești nebun! De ce eu? De ce nu altcineva? - Jack dădu din cap către cei doi marinari, pietrificaţi de frică, agăţându-se cu disperare de tackle.

Scuză-mă, Jack, ești cel mai bun mareșal al nostru.

Aceasta este sinucidere! a protestat Jack.

DAR călătorie în jurul lumii- Tu ce crezi? Și totuși ne-am hotărât! - Ginsel încercă să zâmbească liniştitor, dar dinţii lui zimţaţi, ca de rechin, îi aruncau o privire înspăimântătoare. - Fără un fore-marsilia, căpitanul nu poate salva nava. Deci nu ai unde să mergi, trebuie să te urci - și este pentru tine.

Jack și-a dat seama că nu trebuie să aleagă.

Bine, uită-te, fii gata să mă prinzi.

Crede-mă frate, voi încerca tot ce pot. Leagă-ți o frânghie în jurul taliei și o să iau celălalt capăt. Și ia și cuțitul meu - va fi la îndemână să tai frânghiile pentru a elibera sezonul.

Jack s-a legat cu o frânghie de siguranță, a prins între dinți un cuțit grosolan și s-a urcat pe catarg de vârf. La o asemenea înălțime, au mai rămas puține tacleri și aproape nu mai era nimic de care să te apuci. Jack se târă cu grijă, în pas de melc largi de anotimpul încurcat și vântul s-a lipit de el cu mii de mâini invizibile. Mult mai jos, în caca, Jack abia și-a văzut tatăl - și ar fi putut jura că i-a făcut semn cu mâna.

Ai grija! strigă Ginsel.

Jack se întoarse: blocul rupt a fost dus de vânt direct spre el. Băiatul s-a aruncat în lateral - și s-a rupt.

Căzând deja, a reușit să se apuce de unul dintre fișiere. Mâinile i-au alunecat, cânepa aspră tăiată adânc în palme.

Jack atârna, agățat de driză și zburând parcă prin aer.

Mare. Navă. Naviga. Cer. Totul se învârtea...

Nu-ți fie teamă, te țin în brațe! strigă Ginsel.

Trăgând de frânghia de siguranță aruncată peste catarg, Ginzel îl trase pe Jack mai sus. Băiatul s-a tras în sus, și-a înfășurat picioarele în jurul lămpilor și s-a cățărat pe el. Pentru câteva secunde, Jack și-a revenit în fire, șuierând, inhalând aer prin dinți – între care cuțitul era încă prins.

Când durerea din palmele lui jupuite s-a liniștit, Jack s-a târât din nou în sus pe spate. Și acum sezonul încâlcit e chiar în fața nasului tău. Jack luă cuțitul și începu să taie prin frânghia udă. Cu toate acestea, lama era tocită, iar fibrele au cedat cu dificultate. Degetele au fost înghețate până la oase, iar palmele însângerate au devenit alunecoase - și arăți de parcă te-ai rupe. O rafală de vânt îl împinse pe Jack deoparte. Încercând să-și păstreze echilibrul, nu a ținut cuțitul în mâini.

Nu-o-o! strigă Jack, încercând fără succes să prindă lama care cădea.

Complet epuizat, întoarse capul spre Ginsel:

Am tăiat doar jumătate din frânghie! Acum ce să faci?

Ginsel flutură mâna: întoarce-te! Dar apoi, cu o altă furtună, nava s-a scuturat de parcă s-ar fi lovit de stânci cu un leagăn. Catargul tremura, iar marsilia din față se zvâcni, trăgând sezonul încâlcit. Frânghia pe jumătate tăiată a izbucnit, vela s-a deschis și, cu o clapă ascuțită, a prins vântul.

Nava se năpusti înainte.

Ginsel și restul marinarilor au strigat de bucurie, iar acest noroc neașteptat l-a înveselit pe Jack.

Din păcate, bucuria a fost de scurtă durată: vela deschisă a tras blocul încâlcit la catarg, s-a rupt și acum a zburat ca o piatră - chiar la Jack.

Și era imposibil de eschivat.

A sari! strigă Ginsel.

3 Între rechini și iezuiți

Jack deschise brațele și sări, îndepărtându-se de blocul care zbura spre el. Ginsel se lipi cu toată puterea de celălalt capăt al frânghiei de siguranță, ținându-l pe băiat. Descriind un arc, Jack a zburat în tachelajul catargului și a apucat frânghiile.

Blocul a căzut, chiar asupra lui Ginzel, dar l-a lovit pe Sam, care stătea în spatele lui. Lovitura l-a aruncat pe bietul om în mare.

Sam! .. - strigă Jack, coborându-se în grabă pe giulgii în speranța de a-și ajuta tovarășul.

Sărind pe punte, Jack a alergat spre șină, dar nu a putut decât să privească neputincios cum Sam se zbătea în valurile uriașe, dispărând și reaparând la suprafață. În cele din urmă, a țipat plângător și a dispărut sub apă.

Jack se întoarse abătut către comandantul care se apropia.

Nimic de făcut, spuse comandantul. - Îți vei aminti de el mâine dimineață - dacă noi înșine trăim până dimineață.

Văzând disperarea de pe chipul băiatului, acesta s-a înmuiat puțin.

Ești un tip bun, ai făcut o treabă grozavă la catarg. Du-te acum la tatăl tău - el este în cabina lui cu căpitanul.

Jack s-a repezit la scară - e bine că nu trebuie să stai pe punte într-o asemenea furtună!

În burta navei, furtuna nu era atât de înspăimântătoare: aici se auzea doar un urlet înfundat. Jack se strecură în spate, într-o încăpere mică, cu tavanul jos.

Tata se aplecă peste masă, studiind cu atenție harta.

Navigator, trebuie să ne scoți de aici! lătră căpitanul, trântind cu pumnul pe masă. Ai spus că știi aceste locuri! Ne-a promis că vom ajunge în curând la țărm – și au trecut deja două săptămâni! Două săptămâni întregi, la naiba! Pe acest vas pot naviga în orice furtună, dar trebuie să știi unde să navighezi! Sau poate că nu există Japonia? Poate că toate sunt minciuni? Afurisiții de portughez le-au inventat pentru a ne distruge!

Căpitane, Japonia chiar există, - răspunse calm tatăl. - Harta mea spune că insulele japoneze se află între treizeci și patruzeci de grade latitudine nordică. După calculele mele, coasta era la doar câteva leghe distanță. Uite, uite.

John Fletcher arătă spre o hartă desenată grosolan în caietul legat de piele pe care Jack îl cunoștea atât de bine.

Căpitane, este la o aruncătură de băț de aici până în portul japonez Toba - chiar aici. Adevărat, mi s-a spus că toată această coastă este plină de pirați. Toba nu este un port foarte ospitalier. Cel mai probabil, ne vor lua și pe noi drept pirați. Mai rău, un navigator de pe insula Java a spus că aici s-au stabilit iezuiții portughezi. Au construit o biserică catolică și și-au încurcat capetele locuitorii locali. Chiar dacă ajungem la țărm, vom fi măcelăriți ca niște protestanți eretici!

Din adâncurile navei se auzi o bufnitură surdă, mormăituri de protest rame: tabla „Alexandria” mângâiată Val urias.

Navigator, într-o asemenea furtună trebuie cu orice preț să ajungem la țărm. Dacă trebuie să alegem dacă mergem să hrănim rechinii sau să cădem în ghearele iezuiților, atunci personal îi prefer pe sfinții părinți!

Căpitane, am o sugestie mai bună. La câteva mile sud de Toba, puteți găsi golfuri convenabile - sigure, închise și destul de izolate - deși accesul la ele nu este ușor: accesul este blocat de periculoase. recife..

Jack se uită la hartă: tatăl lui arăta spre mici rânduri de linii întrerupte.

Și ești sigur că ne poți duce acolo?

Dacă este voia lui Dumnezeu, atunci o voi face.

Căpitanul era pe cale să părăsească cabina când l-a observat pe Jack.

Băiete, roagă-te ca tatăl tău să aibă dreptate: el ține viața acestei nave, inclusiv echipajul, în mâinile lui.

A ieşit grăbit pe uşă, lăsându-l pe Jack singur cu tatăl său.

John a înfășurat cu grijă caietul într-o pânză uleioasă. S-a dus la cel din colț dulapși, ridicând salteaua subțire, ascunse caietul într-un sertar secret.