Fielding rezumat despre copil. Lucrarea „povestea lui Tom Jones, cel găsit”, într-o scurtă repovestire. boala lui Allworthy și dragostea secretă

Când Fielding a murit în 1754, prietenii și-au dat seama că nu a mai rămas niciun portret al lui. Și apoi David Garrick și William Hogarth și-au făcut amendamente. Marele actor a pozat în Fielding pentru marele artist. Astfel a apărut singura imagine a marelui romancier pe care o avem la îndemână.

Ce este cu adevărat de la Fielding și ce este din ideea ulterioară despre el? Greu de spus. Dar, cel mai probabil, portretul este de încredere. Prietenii și-l aminteau așa - vesel, prietenos, vesel, cu ochi care râde. Da, portretul este autentic. Și cu atât mai uimitor.

Se obișnuiește să-i portretizezi pe satiriști și umorişti ca pe oameni posomorâţi. Priveliștea nu este deloc neîntemeiată - într-adevăr sunt adesea așa. Acest lucru se putea aștepta de la Fielding mai devreme decât de la alții: viața lui nu a fost ușoară. Dar, după cum a remarcat ruda lui Fielding, Lady Mary Wortley Montagu, „nimeni nu știa să se bucure de viață ca el; nimeni nu avea un motiv atât de mic pentru asta.”

Dar, poate, mai exista un motiv pentru asta - cel mai convingător dintre toate posibile? La urma urmei, oricât de dificilă s-a dovedit viața pentru Fielding, el a reușit să o subjugă și să o întruchipeze în cea mai mare epopee comică. A fost bucuria unui învingător. Dar victoria nu a fost ușoară, și-a costat viața și a fost câștigată în condiții nefavorabile.

Henry Fielding s-a născut pe 22 aprilie 1707 în familia maiorului Edmund Fielding, care a făcut un post. cariera militara: cu doi ani înainte de moarte, a primit gradul de general-locotenent, extrem de semnificativ la acea vreme. Nimeni nu i-a negat pe Fieldings nici cu generozitate. Erau asemănători cu conții de Denbigh, care pretindeau că sunt înrudite cu Habsburgii. Studiile ulterioare, însă, au respins aceste afirmații. S-a dovedit că conții de Denbigh erau din țărani chiar și pe vremea când Habsburgii și-au făcut drum spre tronul imperial, au arat pământul și au muls vacile. Însă societatea seculară londoneză a secolului al XVIII-lea era legată în acest sens de un fel de garanție reciprocă și a preferat să nu intre în detalii despre originea cutare sau cutare familie. În plus, familia Fielding pretindea în acele vremuri pentru cel mai mic lucru: câți oameni descindeau, după spusele lor, direct din William Cuceritorul! Într-un cuvânt, familia este nobilă, ocupând o poziție proeminentă, cunoscută de toată lumea.

La o examinare mai atentă, lucrurile nu au fost atât de bune. Fondurile proprii ale familiei Fielding erau mici, iar salariul generalului, în general vorbind foarte bun (pentru cât primea Edmund Fielding pe lună, o familie din provincie putea trăi cinci ani), nu era suficient. Generalul Tyl a fost căsătorit pentru a doua oară, a avut douăsprezece suflete de copii, iar cheltuielile domnilor seculari erau incomensurabile cu cheltuielile oamenilor care nu aparțineau „societății”. Un alt lucru a fost, de asemenea, dificil: Henry a fost obiectul unei dispute între tatăl său și bunica maternă, certându-se sub tutela cui ar trebui să fie băiatul și dând în judecată din cauza moștenirii. El însuși era evident mai bun la bunica lui. Odată chiar a fugit la wei.

În 1726, Fielding a absolvit școala aristocratică Eton, unde a primit cunoștințe profunde de greacă și latină, care ulterior i-au servit foarte mult în studiile sale de literatură și filozofie, iar doi ani mai târziu a apărut la Londra cu comedia Love in Various Masks. . Piesa a fost jucată într-unul dintre cele două teatre de top din Londra, ceea ce nu i-a costat prea mult efort lui Fielding, dar nici nu a adus prea mult succes. Tânărul dramaturg, se pare, nu era prea supărat. Era destul de inteligent încât să nu se considere un scriitor complet și avea planuri pe termen lung. Până atunci, tatăl său i-a atribuit o indemnizație anuală, care, după cum a spus mai târziu scriitorul, „avea dreptul să plătească pe oricine voia”. La început, însă, au venit bani, iar Fielding a plecat la Leiden pentru a studia la Facultatea de Filologie, care era considerată cea mai bună din Europa. Un an și jumătate mai târziu, însă, a rămas fără fonduri și s-a întors în Anglia.

Acum, în sfârșit, Fielding (sau așa i se părea) și-a ales ocupația. A decis să devină dramaturg. Prima experiență a fost continuată în piesa „Cardigoiul din templu” (1730), care povestea despre un student necinstiți care a trimis acasă bancnote uriașe pentru lumânări, cerneală, pixuri, care i-au îngrozit pe părinți - un copil se poate îmbolnăvi de la o muncă atât de grea. ! În același an, a apărut comedia „Judecătorul în capcană” (această piesă a fost montată pe scena sovietică) - un exemplu de satiră socială destul de îndrăzneață. Succesul a crescut. Și deși Fielding a ghicit corect talentul unui comedian în sine, nu a înțeles imediat sub ce formă specifică va putea să-și creeze capodoperele scenice. Întrebarea a fost decisă de marele succes al celor două noi piese ale sale.

Cele trei piese ale lui Fielding menționate mai devreme au fost scrise în genul comediei de maniere. Nou - în genul farselor. Unul dintre ei, care l-a plasat imediat pe Fielding printre dramaturgii de frunte, a fost numit „Farsa autorului” (1730). Dar evenimentul cu adevărat mare a fost al doilea - „Tragedia tragediilor sau viața și moartea marelui băiat mare” (1731). Acțiunea a avut loc la curtea Regelui Arthur, unde mare erou The Thumb Boy a învins dușmani, le-a făcut pe uriașe și prințese să se îndrăgostească de el, dar în cele din urmă a murit, mâncat de o vaca roșie. Publicul a râs din cap, dar nu numai pentru complotul proiectat cu pricepere și nici măcar pentru numeroasele indicii de modernitate. Cert este că Fielding a compus aproape jumătate din comedia sa din citate din tragediile altora. Spectatorii, care mai râseseră la Fielding's Thumb, au venit mai târziu la reprezentarea unei tragedii moderne și au simțit cu groază că sunt atrași să reacționeze la fel de exact la cele mai tragice tirade ale celor mai tragici eroi... Secolul al XVIII-lea în Anglia a fost un secol comedii, nu tragedii, dar nu putea să-și recunoască asta. Fielding l-a ajutat cu asta.

Jonathan Swift a spus mai târziu că a râs doar de două ori în viața lui și una dintre ele - la prezentarea piesei „Băiat cu degetul mare” de Fielding. Marele satiric nu a putut să nu vadă cât de aproape îi era tânărul dramaturg. Parodia Fielding era asemănătoare cu parodiile pe care Swift și prietenii săi Gay, Pop și Arbuthnot le-au produs în numele unui anume Martin Scriblerus (adică Martin Pisaki). Faptul că problema nu s-a limitat la parodie pur literară este dovedit de un fapt destul de convingător - în profunzimea acestei controverse artistice s-a născut ideea Călătoriile lui Gulliver. Așa că acum Fielding (și a adoptat sfidător pseudonimul „Martin Scriblerus Secundus”, adică al doilea Martin Pisak) a invadat mai mult decât autoritățile literare. Piesa sa a fost îndreptată împotriva așa-numitei „tragedii eroice” - tragedia convingerii baroce care s-a dezvoltat în Anglia în secolul al XVII-lea. Dar, în același timp, lui Fielding îi făcea o plăcere deosebită să bată joc de conceptul de „om mare”. Băiat-cu-deget Grozav! Însuși numele a servit la ridiculizarea monarhilor și cuceritorilor lăudați de istoriografia oficială.

Critica socială și politică din piesele lui Fielding, așa cum este ușor de văzut, era în creștere. Viața a oferit un material minunat pentru asta.

Cu nouăsprezece ani înainte de nașterea lui Fielding, perioada lungă a revoluției burgheze engleze a luat sfârșit. „Marea revoltă” din anii 1740 și dictatura lui Oliver Cromwell s-au încheiat cu restaurarea dinastiei Stuart și noua lor expulzare în 1688. Anglia trăia acum în pace de clasă, realizată ca urmare a unui compromis între noua nobilime și burghezie. Această stare de reconciliere a fost întreruptă doar de noi încercări de a-i restabili pe Stuart, în general, sortiți eșecului dinainte. Anglia, însă, nu cunoștea mișcările populare de masă din timpul lui Fielding.

În această Anglia burgheză și deja burgheză automulțumită, satiricul avea ceva de făcut. Anglia era mândră că scăpase de tirania politică, dar Fielding a remarcat odată (și nu s-a săturat să arate acest lucru în lucrările sale) că sărăcia impunea oamenilor nu mai puține cătușe decât tirania. Și a dispărut tirania obiceiului și tirania moșierilor și, în general, a tuturor celor de la putere? S-au spus multe despre fericirea englezilor până în acest moment. Fielding și-a propus să afle ce se ascunde în spatele acestor cuvinte. Îl aduce pe Don Quijote în Anglia, pentru ca, împreună cu Cavalerul Imaginei Triste, să privească ordinea engleză cu o privire îndepărtată și să fie îngrozit de monștrii englezi - scutieri, primari, hangii („Don Quijote în Anglia”), participă la alegeri cu publicul, sau mai bine zis, la o repetiție a unei comedie numită „Alegeri” („Pasquin”), trece în revistă „valorile” morale, sociale și culturale ale secolului în comedia „Calendarul istoric pentru 1736”.

Un bebeluș este aruncat în casa bogatului scutier Allworthy, unde locuiește împreună cu sora sa Bridget. Squire, care și-a pierdut soția și copiii în urmă cu câțiva ani, decide să crească copilul ca propriul său fiu. Curând, reușește să o găsească pe mama fiului găsit, o săracă femeie din sat Jenny Jones. Allworthy nu reușește să afle de la ea numele tatălui băiatului, dar din moment ce Jenny se pocăiește de fapta ei, scutierul nu duce cazul în judecată, ci doar o alungă pe Jenny din locurile natale, împrumutându-i anterior o sumă mare. Allworthy continuă să-l caute pe tatăl copilului. Bănuiala lui cade asupra profesorului din sat Partridge, de la care Jenny a luat multă vreme lecții de latină. La insistențele lui Allworthy, cazul este dus în instanță. Soția profesorului, care este mult timp geloasă pe el pentru Jenny, își acuză soțul de toate păcatele de moarte și nimeni nu se îndoiește că profesorul este tatăl băiatului. Deși Partridge însuși neagă implicarea lui cu Jenny, el este găsit vinovat și Allworthy îl trimite afară din sat.

Sora scutierului, Bridget, se căsătorește cu căpitanul Blifil și au un fiu. Tom Jones, un copil găsit care a câștigat dragostea lui Olworthy, este crescut cu tânărul Blifil, dar căpitanul lacom și invidios, temându-se că averea lui Allworthy va trece în mâna celui găsit, îl urăște, încercând prin orice mijloace să-l discrediteze pe băiat în ochii lui. numitul său tată. După ceva timp, căpitanul moare pe neașteptate, iar Bridget devine văduvă. De la o vârstă fragedă, Tom nu diferă în comportamentul exemplar. Spre deosebire de Blifil - rezervat, evlavios și harnic dincolo de anii săi - Tom nu dă dovadă de zel în studiile sale, iar răutatea lui provoacă în mod constant probleme lui Allworthy și Bridget. În ciuda acestui fapt, toată lumea din casă iubește copilul găsit pentru bunătatea și receptivitatea sa. Blifil nu ia niciodată parte la jocurile lui Tom, dar îi condamnă trucurile și nu pierde ocazia de a mustra pentru distracție nepotrivită. Dar Tom nu se enervează niciodată pe el și îl iubește sincer pe Blifil ca pe un frate.

Din copilărie, Tom a fost prieten cu Sophia, fiica vecinului lui Allworthy, bogatul scutier Western. Ei petrec mult timp împreună și devin prieteni de nedespărțit.

Pentru a-i educa pe tineri, Olverty îi invită în casă pe teologul Twakoma și pe filosoful Square, care pun o singură cerință pentru studenții lor: trebuie să-și înghesuie fără gânduri lecțiile și să nu aibă propria părere. Blifil le câștigă simpatia chiar din primele zile, deoarece memorează cu sârguință toate instrucțiunile lor. Dar Tom nu este interesat să repete adevăruri comune după mentori aroganți și aroganți și găsește alte lucruri de făcut.

Tom își cheltuiește tot timp liberîn casa unui îngrijitor cerșetor a cărui familie moare de foame. Tânărul, pe cât posibil, încearcă să-i ajute pe nefericiți, dându-le toți banii de buzunar. După ce a aflat că Tom și-a vândut Biblia și calul dat lui de Olverty și a dat veniturile familiei îngrijitorului, Blifil și ambii profesori îl atacă cu furie pe tânăr, considerând fapta lui reprobabilă, în timp ce Olverty este atins de bunătatea lui. favorit. Mai este un motiv care îl face pe Tom să petreacă atât de mult timp în familia paznicului: este îndrăgostit de Molly, una dintre fiicele lui. Fata lipsită de griji și frivolă îi acceptă imediat curtarea, iar în curând familia ei află că Molly este însărcinată. Această știre se răspândește instantaneu în toată regiunea. Sophia Western, care îl iubește de mult pe Tom, este disperată. El, obișnuit să vadă în ea doar un prieten din jocurile lui din copilărie, abia acum observă cum a înflorit. Fără să știe el însuși, Tom devine din ce în ce mai atașat de fată, iar în timp, acest atașament se dezvoltă în dragoste. Tom este profund nefericit, pentru că își dă seama că acum este obligat să se căsătorească cu Molly. Totuși, lucrurile iau o întorsătură neașteptată: Tom o găsește pe Molly în brațele profesorului său, filozoful Square. După ceva timp, Tom află că Molly nu este însărcinată deloc de el, motiv pentru care se consideră liber de orice obligație față de ea.

Allworthy nu reușește să afle de la ea numele tatălui băiatului, dar din moment ce Jenny se pocăiește de fapta ei, scutierul nu duce cazul în judecată, ci doar o alungă pe Jenny din locurile natale, împrumutându-i anterior o sumă mare. Allworthy continuă să-l caute pe tatăl copilului. Suspiciune

Cade pe profesorul din sat - Partridge, de la care Jenny a luat multă vreme lecții de latină. La insistențele lui Allworthy, cazul este dus în instanță. Soția profesorului, care este mult timp geloasă pe el pentru Jenny, își acuză soțul de toate păcatele de moarte și nimeni nu se îndoiește că profesorul este tatăl băiatului. Deși Partridge însuși neagă implicarea lui cu Jenny, el este găsit vinovat și Allworthy îl trimite afară din sat.

Sora scutierului, Bridget, se căsătorește cu căpitanul Blifil și au un fiu. Tom Jones, un copil găsit care a câștigat dragostea lui Allworthy, este crescut cu tânărul Blifil, dar căpitanul lacom și invidios, temându-se

Că averea lui Allworthy va merge la cel găsit, îl urăște, încercând prin orice mijloace să-l discrediteze pe băiat în ochii numitului său tată. După ceva timp, căpitanul moare pe neașteptate, iar Bridget devine văduvă.

De la o vârstă fragedă, Tom nu diferă în comportamentul exemplar. Spre deosebire de Blifil - rezervat, evlavios și harnic dincolo de anii săi - Tom nu dă dovadă de zel în studiile sale, iar răutatea lui provoacă în mod constant probleme lui Allworthy și Bridget. În ciuda acestui fapt, toată lumea din casă iubește copilul găsit pentru bunătatea și receptivitatea sa. Blifil nu ia niciodată parte la jocurile lui Tom, el își condamnă trucurile și nu pierde ocazia de a mustra pentru distracție nepotrivită. Dar Tom nu se enervează niciodată pe el și îl iubește sincer pe Blifil ca pe un frate.

Din copilărie, Tom a fost prieten cu Sophia, fiica vecinului lui Allworthy, bogatul scutier Western. Ei petrec mult timp împreună și devin prieteni de nedespărțit. Pentru a-i educa pe tineri, Olverty îi invită în casă pe teologul Twakoma și pe filosoful Square, care pun o singură cerință pentru studenții lor: trebuie să-și înghesuie fără gânduri lecțiile și să nu aibă propria părere. Blifil le câștigă simpatia încă din primele zile. Dar Tom nu este interesat să repete adevăruri comune după mentori aroganți și aroganți și găsește alte lucruri de făcut.

Tom își petrece tot timpul liber în casa unui îngrijitor sărac a cărui familie moare de foame. Tânărul, pe cât posibil, încearcă să-i ajute pe nefericiți, dându-le toți banii de buzunar. După ce a aflat că Tom și-a vândut Biblia și calul dat lui de Olverty și a dat veniturile familiei îngrijitorului, Blifil și ambii profesori îl atacă cu furie pe tânăr, considerând fapta lui reprobabilă, în timp ce Olverty este atins de bunătatea lui. favorit. Mai este un motiv care îl face pe Tom să petreacă atât de mult timp în familia paznicului: este îndrăgostit de Molly, una dintre fiicele lui. Fata lipsită de griji și frivolă îi acceptă imediat curtarea, iar în curând familia ei află că Molly este însărcinată. Această știre se răspândește instantaneu în toată regiunea. Sophia Western, care îl iubește de mult pe Tom, este disperată. El, obișnuit să vadă în ea doar un prieten din jocurile lui din copilărie, abia acum observă cum a înflorit. Fără să știe el însuși, Tom devine din ce în ce mai atașat de fată, iar în timp, acest atașament se dezvoltă în dragoste. Tom este profund nefericit, pentru că își dă seama că acum este obligat să se căsătorească cu Molly. Totuși, lucrurile iau o întorsătură neașteptată: Tom o găsește pe Molly în brațele profesorului său, filozoful Square. După un timp, Tom află că Molly este însărcinată deloc de el, motiv pentru care se consideră liber de orice obligație față de ea.

Între timp, Squire Allworthy se îmbolnăvește grav. Simțind că se apropie sfârșitul, dă ultimele ordine cu privire la moștenire. Numai Tom, care își iubește cu pasiune pe numitul său tată, este de neconsolat, în timp ce toți ceilalți, inclusiv Blifil, sunt preocupați doar de partea lor în moștenire. Un mesager sosește la casă și aduce un mesaj că Bridget Allworthy, care a lipsit de la moșie de câteva zile, a murit subit. Până în seara aceleiași zile, scutierul se simte mai bine și este în mod clar în refacere. Tom este atât de fericit încât nici măcar moartea lui Bridget nu îi poate atenua bucuria. Dorind să sărbătorească însănătoșirea numitului său tată, se îmbată, ceea ce provoacă condamnarea celor din jur.

Squire Western visează să-și căsătorească fiica cu Blifil. Aceasta i se pare o afacere extrem de profitabilă, deoarece Blifil este moștenitorul majorității averii Allworthy. Și atunci Blifil reușește să-l convingă pe scutier că Tom s-a bucurat de moartea sa aproape și de faptul că va deveni în curând proprietarul unei averi considerabile. Crezând în Blifil, scutierul furios îl dă pe Tom afară din casă.

Tom îi scrie o scrisoare de rămas bun Sophiei, realizând că, în ciuda dragostei lui arzătoare pentru ea, acum că este sortit rătăcirii și unei vieți de cerșetor, nu are dreptul să se bazeze pe favoarea ei și să-i ceară mâna. Tom părăsește moșia, intenționând să devină marinar. Sophia, disperată să-și roage tatăl să nu o căsătorească cu Blifil, pe care o urăște, fuge de acasă. Într-un han de provincie, Tom îl întâlnește din greșeală pe Partridge, chiar profesorul Allworthy alungat cândva din satul natal, considerându-l tatăl unui copil găsit. Potârnichiul convinge tânăr că a suferit nevinovat și îi cere permisiunea să-l însoțească pe Tom în rătăcirile sale.

Pe drum, Tom salvează o femeie, o anume doamnă Waters, din mâinile unui violator. În hotelul din oraș, doamna Waters, căruia i-a plăcut imediat chipeșul Tom, îl seduce ușor. În acest moment, Sophia, care se îndreaptă spre Londra, sperând să-și găsească adăpost la un vechi prieten al familiei lor, se oprește și ea la hotelul Upton și este bucuroasă să afle că Tom este printre oaspeți. Cu toate acestea, auzind că a înșelat-o, fata furioasă, în semn că știe totul despre comportamentul iubitului ei, își lasă manșonul în camera lui și îl lasă pe Upton în lacrimi. Dintr-o întâmplare norocoasă, la același hotel oprește și verișoara Sophia, doamna Fitzpatrick, care a fugit de soțul ei, un ticălos și un desfrânat. Ea o invită pe Sophia să se ascundă împreună de urmăritorii ei. De fapt, imediat după plecarea fugarilor, la hotel ajung tatăl furios al Sophiei și domnul Fitzpatrick. Dimineața, Tom ghicește de ce Sophia nu a vrut să-l vadă și, disperat, părăsește hotelul, sperând să-și ajungă din urmă iubita și să-i obțină iertarea.

La Londra, Sophia o găsește pe Lady Bellaston. O acceptă cordial pe fată și, după ce a auzit povestea ei tristă, îi promite ajutorul. Tom și Partridge ajung în curând și la Londra. După o lungă căutare, Tom reușește să ajungă pe urmele iubitei sale, dar verișoara ei și Lady Bellaston îl împiedică să o cunoască pe Sophia.

În casa în care Tom și Partridge închiriază o cameră, locuiește domnul Nightingale, cu care Tom s-a împrietenit rapid. Nightingale și Nancy, fiica proprietarului lor, doamna Miller, se iubesc. Tom află de la un prieten că Nancy este însărcinată de la el. Dar Nightingale nu se poate căsători cu ea, căci îi este frică de tatăl său, care i-a găsit o mireasă bogată și, dorind să preia zestrea, insistă pentru o nuntă imediată. Nightingale se supune sorții și se mută în secret de la doamna Miller, lăsându-i lui Nancy o scrisoare în care îi explică motivele dispariției sale. Tom află de la doamna Miller că Nancy ei, care este îndrăgostită pasional de Nightingale, după ce a primit scrisoarea de adio, a încercat deja să se sinucidă. Tom merge la tatăl prietenului său frivol și îl anunță că este deja căsătorit cu Nancy. Nightingale Sr. se resemnează cu inevitabilul, iar doamna Miller și fiica ei se pregătesc în grabă pentru nuntă. De acum înainte, Nancy și mama ei îl consideră pe Tom salvatorul lor.

Între timp, Sophia este curtată de bogatul lord Fellamore. El o cere în căsătorie, dar este respins. Tom o vizitează pe doamna Fitzpatrick pentru a vorbi cu ea despre Sophia. Ieșind din casa ei, se lovește de soțul ei. Gelosul înfuriat, care a ajuns în sfârșit pe urmele fugarului și a aflat unde locuiește, îl ia pe tânăr pentru iubit și îl insultă. Tom este forțat să-și scoată sabia, să accepte provocarea. Când Fitzpatrick cade, străpuns de sabia lui Tom, ei sunt dintr-o dată înconjurați de un grup de oameni robusti. Îl prind pe Tom, îl predă polițistului și ajunge la închisoare. Se pare că Fellamore a trimis mai mulți marinari și le-a ordonat să-l recruteze pe Tom pe navă, anunțându-le că vrea să scape de el, iar ei, după ce l-au prins pe Tom în timpul unui duel când și-a rănit rivalul, au decis să-l înmâneze pur și simplu pe Tom. la politie.

Tatăl Sophiei, domnul Western, ajunge la Londra. Își găsește fiica și o anunță că până sosesc Allworthy și Blyfil, fata va fi în arest la domiciliu și va aștepta nunta. Lady Bellaston, după ce a decis să se răzbune pe Tom, îi arată Sophiei scrisoarea sa cu o cerere în căsătorie. Curând, fata află că Tom este acuzat de crimă și este în închisoare. Allworthy ajunge cu nepotul său și rămâne cu doamna Miller. Allworthy este binefăcătorul ei de multă vreme, el a ajutat-o invariabil pe săraca femeie când a murit soțul ei și ea a rămas fără fonduri cu doi copii mici în brațe. După ce află că Tom este fiul adoptiv al unui scutier, doamna Miller îi povestește despre noblețea tânărului. Dar Allworthy încă mai crede în calomnie, iar laudele aduse lui Tom nu îl ating.

Partridge, care nu a știut niciodată să-și țină gura, îi spune lui Allworthy despre asta și o cheamă imediat pe doamna Waters la el. Apărând în fața fostului ei stăpân și aflând de la el că Tom este același bebeluș pe care l-a aruncat în casa scutierului, Jenny decide în sfârșit să-i spună lui Allworthy despre tot ce știe. Se pare că nici ea, nici Partridge nu au fost implicate în nașterea copilului. Tatăl lui Tom este fiul prietenului lui Alverty, care a locuit cândva în casa scutierului timp de un an și a murit de variolă, iar mama lui nu este alta decât sora scutierului, Bridget.

De teamă de condamnarea fratelui ei, Bridget i-a ascuns că a născut un copil și, pentru o recompensă mare, a convins-o pe Jenny să-l arunce pe băiat în casa lor. Bătrânul servitor al lui Olworthy, auzind că scutierul aflase tot adevărul, îi mărturisește stăpânului că Bridget, pe patul ei de moarte, i-a dezvăluit secretul ei și i-a scris o scrisoare fratelui ei, pe care acesta i-a înmânat-o domnului Blyfil, căci Allworthy era inconștient în acel moment. Abia acum Alworthy își dă seama de trădarea lui Blifil, care, vrând să preia starea de scutier, i-a ascuns că el și Tom sunt frați.

Allworthy, după ce a aflat întreg adevărul despre nepotul său, se pocăiește sincer de tot ce s-a întâmplat. Deoarece Fitzpatrick nu a depus acuzații împotriva lui Tom, acesta este eliberat din închisoare. Allworthy își cere scuze lui Tom, dar nobilul Tom nu-l acuză pe scutier pentru nimic. Nightingale îi spune Sophiei că Tom nu avea de gând să se căsătorească cu Lady Bellaston, pentru că el, Nightingale, l-a convins pe Tom să-i scrie scrisoarea pe care a văzut-o. Tom vine la Sophia și îi cere din nou mâna. Squire Western, aflând despre intenția lui Allworthy de a-l face pe Tom moștenitorul său, acceptă bucuros căsătoria lor. După nuntă, îndrăgostiții pleacă în sat și trăiesc fericiți departe de agitația orașului.

Un bebeluș este aruncat în casa bogatului scutier Allworthy, unde locuiește împreună cu sora sa Bridget. Scutierul, care și-a pierdut soția și copiii în urmă cu câțiva ani, hotărăște să crească copilul ca pe propriul său fiu. Curând, reușește să o găsească pe mama fiului găsit, o femeie săracă din sat, Jenny Jones. Allworthy nu reușește să afle de la ea numele tatălui băiatului, dar din moment ce Jenny se pocăiește de fapta ei, scutierul nu duce cazul în judecată, ci doar o alungă pe Jenny din locurile natale, împrumutându-i anterior o sumă mare. Allworthy continuă să-l caute pe tatăl copilului. Bănuiala lui cade asupra profesorului din sat Partridge, de la care Jenny a luat multă vreme lecții de latină. La insistențele lui Allworthy, cazul este dus în instanță. Soția profesorului, care este mult timp geloasă pe el pentru Jenny, își acuză soțul de toate păcatele de moarte și nimeni nu se îndoiește că profesorul este tatăl băiatului. Deși Partridge însuși neagă implicarea lui cu Jenny, el este găsit vinovat și Allworthy îl trimite afară din sat.

Sora scutierului, Bridget, se căsătorește cu căpitanul Blifil și au un fiu. Tom Jones, un copil găsit care a câștigat dragostea lui Olworthy, este crescut cu tânărul Blifil, dar căpitanul lacom și invidios, temându-se că averea lui Allworthy va trece în mâna celui găsit, îl urăște, încercând prin orice mijloace să-l discrediteze pe băiat în ochii lui. numitul său tată. După ceva timp, căpitanul moare pe neașteptate, iar Bridget devine văduvă. De la o vârstă fragedă, Tom nu diferă în comportamentul exemplar. Spre deosebire de Blifil - rezervat, evlavios și harnic dincolo de anii lui - Tom nu dă dovadă de zel în studii și cu farsele sale îi îngrijorează constant pe Allworthy și Bridget. În ciuda acestui fapt, toată lumea din casă iubește copilul găsit pentru bunătatea și receptivitatea sa. Blifil nu ia niciodată parte la jocurile lui Tom, dar îi condamnă trucurile și nu pierde ocazia de a mustra pentru distracție nepotrivită. Dar Tom nu se enervează niciodată pe el și îl iubește sincer pe Blifil ca pe un frate.

Din copilărie, Tom a fost prieten cu Sophia, fiica vecinului lui Allworthy, bogatul scutier Western. Ei petrec mult timp împreună și devin prieteni de nedespărțit.

Tom își petrece tot timpul liber în casa unui îngrijitor sărac a cărui familie moare de foame. Tânărul, pe cât posibil, încearcă să-i ajute pe nefericiți, dându-le toți banii de buzunar. După ce a aflat că Tom și-a vândut Biblia și calul dat lui de Olverty și a dat veniturile familiei îngrijitorului, Blifil și ambii profesori îl atacă cu furie pe tânăr, considerând fapta lui reprobabilă, în timp ce Olverty este atins de bunătatea lui. favorit. Mai este un motiv care îl face pe Tom să petreacă atât de mult timp în familia paznicului: este îndrăgostit de Molly, una dintre fiicele lui. Fata lipsită de griji și frivolă îi acceptă imediat curtarea, iar în curând familia ei află că Molly este însărcinată. Această știre se răspândește instantaneu în toată regiunea. Sophia Western, care îl iubește de mult pe Tom, este disperată. El, obișnuit să vadă în ea doar un prieten din jocurile lui din copilărie, abia acum observă cum a înflorit. Fără să știe el însuși, Tom devine din ce în ce mai atașat de fată, iar în timp, acest atașament se dezvoltă în dragoste. Tom este profund nefericit, pentru că își dă seama că acum este obligat să se căsătorească cu Molly. Totuși, lucrurile iau o întorsătură neașteptată: Tom o găsește pe Molly în brațele profesorului său, filozoful Square. După ceva timp, Tom află că Molly nu este însărcinată deloc de el, motiv pentru care se consideră liber de orice obligație față de ea.

Squire Western visează să-și căsătorească fiica cu Blifil. Aceasta i se pare o afacere extrem de profitabilă, din moment ce Blifil este moștenitorul celei mai multe dintre averea Allworthy. Nici măcar nu mă interesează părerea fiicei. Western se grăbește să obțină consimțământul pentru căsătorie de la Allworthy. Ziua nunții a fost deja stabilită, dar Sophia, pe neașteptate pentru tatăl ei, îl anunță că nu va deveni niciodată soția lui Blifil. Un tată furios o încuie într-o cameră, sperând că își va veni în fire.

În acest moment, Blifil, care îl ura în secret pe Tom încă din copilărie, pentru că îi era teamă că cea mai mare parte a moștenirii va merge către găstul găsit, se maturizează un plan insidios. Îngroșându-și culorile, el îi spune scutierului despre comportamentul nedemn al lui Tom chiar în ziua în care Allworthy era la un pas de moarte. Întrucât toți slujitorii au asistat la distracția sălbatică a bărbaților Tom, Blifil reușește să-l convingă pe scutier că Tom s-a bucurat de moartea sa iminentă și că va deveni în curând proprietarul unei averi considerabile. Crezând în Blifil, scutierul furios îl dă pe Tom afară din casă.

Într-un han de provincie, Tom îl întâlnește accidental pe Partridge, chiar profesorul pe care Allworthy îl alungase cândva din satul său, considerându-l tatăl unui copil găsit. Partridge îl convinge pe tânăr că a suferit nevinovat și îi cere permisiunea să-l însoțească pe Tom în rătăcirile sale.

În drum spre orașul Upton, Tom salvează o femeie, o anume doamnă Waters, din mâinile unui violator. În hotelul din oraș, doamna Waters, căruia i-a plăcut imediat chipeșul Tom, îl seduce ușor.

În acest moment, Sophia, care se îndreaptă spre Londra, sperând să-și găsească adăpost la un vechi prieten al familiei lor, se oprește și ea la hotelul Upton și este bucuroasă să afle că Tom este printre oaspeți. Cu toate acestea, auzind că a înșelat-o, fata furioasă, în semn că știe totul despre comportamentul iubitului ei, își lasă manșonul în camera lui și îl lasă pe Upton în lacrimi. Dintr-o întâmplare norocoasă, la același hotel oprește și verișoara Sophiei, doamna Fitzpatrick, care a fugit de soțul ei, un ticălos și un desfrânat. Ea o invită pe Sophia să se ascundă împreună de urmăritorii ei. De fapt, imediat după plecarea fugarilor, la hotel ajung tatăl furios al Sophiei și domnul Fitzpatrick.

Dimineața, Tom ghicește de ce Sophia nu a vrut să-l vadă și, disperat, părăsește hotelul, sperând să-și ajungă din urmă iubita și să-i obțină iertarea.

La Londra, Sophia o găsește pe Lady Bellaston. O acceptă cordial pe fată și, după ce a auzit povestea ei tristă, îi promite ajutorul.

Tom și Partridge ajung în curând și la Londra. După o lungă căutare, Tom reușește să ajungă pe urmele iubitei sale, dar verișoara ei și Lady Bellaston îl împiedică să o cunoască pe Sophia. Lady Bellaston are propriile motive: în ciuda faptului că se potrivește pentru mama lui Tom, se îndrăgostește cu pasiune de el și încearcă să-l seducă pe tânăr. Tom ghicește ce vrea doamna de la el, dar cu toate acestea nu refuză să se întâlnească cu ea și chiar acceptă bani și cadouri de la ea, pentru că nu are de ales: în primul rând, speră să afle unde se află Sophia și, în al doilea rând, nu are de ales. mijloace de subzistenţă. Cu toate acestea, în relația sa cu Lady Bellaston, Tom reușește să păstreze distanța. În cele din urmă, Tom își întâlnește din greșeală iubita, dar ea, după ce a ascultat asigurările de dragoste eternași fidelitatea, îl respinge pe Tom, pentru că nu-și poate ierta trădarea. Tom este disperat.

În casa în care Tom și Partridge închiriază o cameră, locuiește domnul Nightingale, cu care Tom s-a împrietenit imediat. Nightingale și Nancy, fiica proprietarului lor, doamna Miller, se iubesc. Tom află de la un prieten că Nancy este însărcinată de la el. Dar Nightingale nu se poate căsători cu ea, căci îi este frică de tatăl său, care i-a găsit o mireasă bogată și, dorind să preia zestrea, insistă pentru o nuntă imediată. Nightingale se supune sorții și se mută în secret de la doamna Miller, lăsându-i lui Nancy o scrisoare în care îi explică motivele dispariției sale. Tom află de la doamna Miller că Nancy ei, care o iubește cu pasiune pe Nightingale, după ce a primit scrisoarea de adio, a încercat deja să se sinucidă. Tom merge la tatăl prietenului său frivol și îl anunță că este deja căsătorit cu Nancy. Nightingale Sr. se resemnează cu inevitabilul, iar doamna Miller și fiica ei se pregătesc în grabă pentru nuntă. De acum înainte, Nancy și mama ei îl consideră pe Tom salvatorul lor.

Lady Bellaston, care este îndrăgostită nebunește de Tom, cere constant întâlniri de la el. Dându-și seama cât de mult îi datorează. Tom nu o poate refuza. Dar hărțuirea ei devine curând insuportabilă pentru el. Cel găsit îi oferă un plan viclean unui prieten: trebuie să-i scrie o scrisoare cu o cerere în căsătorie. Întrucât Lady Bellaston ține cont de părerea lumii și nu îndrăznește să se căsătorească cu un bărbat care are jumătate din vârsta ei, ea va fi nevoită să-l refuze pe Tom, iar el, profitând de acest lucru, va avea dreptul să înceteze toate relațiile cu a ei. Planul reușește, dar doamna furioasă decide să se răzbune pe Tom.

Sophia, care încă locuiește în casa ei, este curtată de bogatul lord Fellamar. El o cere în căsătorie, dar este respins. Insidiosa Lady Bellaston îi explică lordului că fata este îndrăgostită de un necinstitor cerșetor; dacă domnul reușește să scape de rival, inima Sophiei va fi liberă.

Tom o vizitează pe doamna Fitzpatrick pentru a vorbi cu ea despre Sophia. Ieșind din casa ei, se lovește de soțul ei. Gelosul înfuriat, care a dat în cele din urmă pe urma fugarului și a aflat unde locuiește, îl ia pe tânăr pentru iubit și îl insultă. Tom este forțat să-și scoată sabia și să accepte provocarea. Când Fitzpatrick cade, străpuns de sabia lui Tom, ei sunt dintr-o dată înconjurați de un grup de oameni robusti. Îl prind pe Tom, îl predă polițistului și ajunge la închisoare. Se pare că Fellamar a trimis mai mulți marinari și le-a ordonat să-l recruteze pe Tom pe navă, anunțându-le că vrea să scape de el, iar ei, după ce l-au prins pe Tom în timpul unui duel când și-a rănit rivalul, au decis să-l înmâneze pur și simplu pe Tom. la politie.

Tatăl Sophiei, domnul Western, ajunge la Londra. Își găsește fiica și o anunță că până sosesc Allworthy și Blyfil, fata va fi în arest la domiciliu și va aștepta nunta. Lady Bellaston, după ce a decis să se răzbune pe Tom, îi arată Sophiei scrisoarea sa cu o cerere în căsătorie. Curând, fata află că Tom este acuzat de crimă și este în închisoare. Allworthy ajunge cu nepotul său și rămâne cu doamna Miller. Allworthy este binefăcătorul ei de multă vreme, el a ajutat-o invariabil pe săraca femeie când a murit soțul ei, iar ea a rămas fără fonduri cu doi copii mici în brațe. După ce află că Tom este fiul adoptiv al unui scutier, doamna Miller îi povestește despre noblețea tânărului. Dar Allworthy încă mai crede în calomnie, iar laudele aduse lui Tom nu îl ating.

Nightingale, doamna Miller și Partridge îl vizitează adesea pe Tom în închisoare. Curând îi vine aceeași doamnă Waters, o relație accidentală cu care a dus la o ceartă cu Sophia. După ce Tom a părăsit Elton, doamna Waters l-a întâlnit pe Fitzpatrick acolo, i-a devenit amantă și a plecat cu el. Aflând de la Fitzpatrick despre recenta lui întâlnire cu Tom, ea s-a grăbit să-l viziteze pe nefericitul prizonier. Tom este uşurat să afle că Fitzpatrick este sănătos şi în siguranţă. Partridge, care a venit și în vizită la Tom, îl informează că femeia care se numește doamna Waters este de fapt Jenny Jones, mama natală a lui Tom. Tom este îngrozit: a păcătuit cu propria sa mamă. Partridge, care nu a știut niciodată să-și țină gura, îi spune lui Allworthy despre asta și o cheamă imediat pe doamna Waters la el. Apărând în fața fostului ei stăpân și aflând de la el că Tom este același bebeluș pe care l-a aruncat în casa scutierului, Jenny decide în sfârșit să-i spună lui Allworthy despre tot ce știe. Se pare că nici ea, nici Partridge nu au fost implicate în nașterea copilului. Tatăl lui Tom este fiul prietenului lui Alverty, care a locuit cândva în casa scutierului timp de un an și a murit de variolă, iar mama lui nu este alta decât sora scutierului, Bridget. De teamă de condamnarea fratelui ei, Bridget i-a ascuns că a născut un copil și, pentru o recompensă mare, a convins-o pe Jenny să-l arunce pe băiat în casa lor. Bătrânul servitor al lui Olworthy, auzind că scutierul aflase tot adevărul, îi mărturisește stăpânului că Bridget, pe patul ei de moarte, i-a dezvăluit secretul ei și i-a scris o scrisoare fratelui ei, pe care acesta i-a înmânat-o domnului Blyfil, căci Allworthy era inconștient în acel moment. Abia acum Alworthy își dă seama de trădarea lui Blifil, care, vrând să preia starea de scutier, i-a ascuns că el și Tom sunt frați. În curând, Allworthy primește o scrisoare de la fost profesor băiat, filozoful Square. În ea, îl anunță pe scutier că este pe moarte și consideră că este de datoria lui să-i spună tot adevărul. Square, care nu l-a iubit niciodată pe Tom, se pocăiește sincer: știa că Blifil l-a defăimat pe Tom, dar în loc să-l demască pe Blifil, a ales să tacă. Allworthy află că numai Tom era de neconsolat atunci când scutierul era între viață și moarte, iar motivul unei astfel de bucurii nemoderate a tânărului a fost tocmai recuperarea numitului său tată.

Allworthy, după ce a aflat tot adevărul despre nepotul său, se pocăiește sincer de tot ce s-a întâmplat și îl blestemă pe nerecunoscător Blifil. Deoarece Fitzpatrick nu a depus acuzații împotriva lui Tom, acesta este eliberat din închisoare. Allworthy își cere scuze lui Tom, dar nobilul Tom nu-l acuză pe scutier pentru nimic.

Nightingale îi spune Sophiei că Tom nu avea de gând să se căsătorească cu Lady Bellaston, pentru că el, Nightingale, l-a convins pe Tom să-i scrie scrisoarea pe care a văzut-o. Tom vine la Sophia și îi cere din nou mâna. Squire Western, după ce a aflat de intenția lui Allworthy de a-l face pe Tom moștenitorul său, își dă bucuros acordul pentru căsătoria lor. După nuntă, îndrăgostiții pleacă în sat și trăiesc fericiți departe de agitația orașului.

repovestite

Henry Fielding

Povestea lui Tom Jones, cel găsit

„Povestea lui Tom Jones, a Foundling” a fost publicată la Londra la începutul anului 1749 și ulterior retipărită conform textului original. Fielding nu a avut timp să corecteze erorile care s-au strecurat în opera sa (sunt notate în comentariile lui Frankovsky), întrucât romanul a apărut cu doar cinci ani înainte de moartea autorului, mai mult, imediat după lansarea romanului, Fielding a primit o poziție judiciară amplă care a luat mult timp; și-a dus la îndeplinire celelalte planuri literare cu mare dificultate și până atunci sănătatea îi fusese deja subminată.

Romanul lui Fielding a fost tradus pentru prima dată în rusă în 1770 de Evsigney Kharlamov, dar nu din original, ci din traducerea franceză a lui Delaplace. Traducerea lui Kharlamov a fost publicată la Sankt Petersburg în patru volume. În 1787 va fi retipărit la Moscova.

Din originalul „Tom Jones” a fost tradus pentru prima dată de celebrul scriitor rus A. Kroneberg. Traducerea sa a fost publicată în cărțile V - XII ale lui Sovremennik pentru 1848, iar un an mai târziu a fost publicată la Sankt Petersburg ca o ediție separată în două volume.

Un mare eveniment a fost apariția în 1935 (editura „Academia (-)”, două volume) a traducerii lui A. Frankovsky, reprodusă în această ediție. A. Frankovsky este unul dintre clasicii școlii de traduceri sovietice, iar Istoria lui Tom Jones este cea mai semnificativă lucrare a sa. Concentrându-și eforturile pe traducerea scriitorilor englezi din secolul al XVIII-lea, A. Frankovsky a fost un mare cunoscător al acestei epoci, iar comentariile pe care le-a furnizat cu traducerea sa sunt, de asemenea, de o valoare considerabilă. Stilul de traducere al lui A. Frankovsky se caracterizează printr-o fidelitate rară față de text și o capacitate remarcabilă de a transmite stilul autorului și spiritul epocii, fiind în același timp capabil să exprime toate acestea cu mijloace moderne, evitând complexitatea excesivă și deliberarea. .

Y. Kagarlitsky

CĂTRE ONOARE GEORGE LITTLETON,

Esq. Lord Comisar al Trezoreriei

Domnule! Deși cererile mele de a prefața această dedicație cu numele tău s-au întâmpinat în mod invariabil cu refuzul tău, voi insista totuși asupra dreptului meu de a solicita patronajul tău pentru această carte.

Dvs., domnule, această poveste își datorează originea. Dorința ta a inspirat mai întâi în mine ideea unui astfel de eseu. De atunci, au trecut atâția ani încât, poate, ați uitat de această împrejurare; dar dorințele tale sunt un ordin pentru mine; sunt întipărite în memoria mea și nu vor fi niciodată șterse din ea.

În plus, domnule, fără ajutorul dumneavoastră, această poveste nu s-ar fi încheiat niciodată. Nu fi surprins de cuvintele mele. Nu vreau să vă aduc bănuiala că vă datorez oarecum existența pe parcursul unei mari părți a timpului petrecut la muncă – o altă împrejurare de care s-ar putea să fie nevoie să vi se reamintească dacă sunteți atât de uitator de unele dintre faptele voastre; Sper că îmi voi aminti mereu de ei mai bine decât tine.

În fine, vă sunt îndatorat pentru faptul că istoria mea apare în forma ei actuală. Dacă această lucrare, după cum unii au avut plăcerea de a observa, conține o imagine mai vie a unui suflet cu adevărat binevoitor decât cele care se găsesc în literatură, atunci cine dintre cei care te cunosc, care dintre cunoscuții tăi apropiați, se poate îndoi unde este scrisă această bunăvoință oprit? Lumea, cred, nu mă va flata sugerând că am împrumutat această trăsătură de la mine. Acest lucru nu mă supără: cine va refuza să recunoască că cele două fețe care mi-au servit drept model, cu alte cuvinte, cei mai buni și mai demni oameni din lume, sunt prietenii mei apropiați și devotați? Aș putea să mă mulțumesc cu asta, dar vanitatea mea vrea să le adauge o treime - cea mai excelentă și mai nobilă, nu numai în rangul său, ci în toate calitățile sale sociale și personale. Dar în acest moment, când recunoștința față de Ducele de Bedford pentru favorurile sale princiare iese din pieptul meu, mă vei ierta dacă îți amintesc că ai fost primul care m-a recomandat în atenția binefăcătorului meu.

Și ce obiecție poți avea de a-mi face onoarea pe care mi-am dorit-o? La urma urmei, ai lăudat cartea cu atâta pasiune încât îți vei citi fără rușine numele înainte de inițiere. Într-adevăr, domnule, dacă cartea în sine nu vă face să roșiți pentru laudele voastre, atunci nu puteți, nu ar trebui să vă fie rușine de ceea ce scriu aici. Nu sunt deloc obligat să renunț la dreptul meu la mijlocirea și patronajul tău pentru că ai lăudat cartea mea; căci, deși recunosc multele favoruri pe care mi le-ați făcut, nu număr această laudă printre ele; în ea, sunt convins, prietenia nu joacă aproape niciun rol, pentru că nu vă poate influența judecata și nici nu vă poate zdruncina imparțialitatea. Un dușman va câștiga oricând laude de la tine dacă merită, dar un prieten care a greșit poate, cel mult, să conteze pe tăcerea ta sau chiar pe o amabil condescendență dacă este supus unor atacuri prea severe.

Pe scurt, domnule, bănuiesc că adevăratul motiv pentru refuzul dumneavoastră de a da curs cererii mele este antipatia față de laudele publice. Am observat că, ca și ceilalți doi prieteni ai mei, ești foarte reticent să auzi cea mai mică mențiune despre virtuțile tale; că, așa cum spune un mare poet despre oameni ca tine (ar putea spune pe bună dreptate asta despre toți trei), ești obișnuit

Faceți bine în secret, rușinându-vă de publicitate.

Dacă oamenilor de o dispoziție asemănătoare le este mai rușine de laudă decât altora de reproș, atunci cât de justă trebuie să fie teama ta de a-ți încredința numele stiloului meu! La urma urmei, cât de speriat m-aș fi de jug când ar fi fost atacat de un scriitor care a primit de la el atâtea jigniri câte am primit eu favoruri de la tine!

Și frica de reproș nu crește proporțional cu mărimea infracțiunii de care ne recunoaștem vinovați? Dacă, de exemplu, întreaga noastră viață ne-a oferit în mod constant material pentru satiră, atunci cum să nu tremurăm când cădem în mâinile unui satiric iritat! Cât de dreaptă, domnule, va părea frica dumneavoastră de mine, atunci când este aplicată modestiei dumneavoastră și aversiunii dumneavoastră față de panegiric!

Totuși, ar trebui să-mi răsplătești ambiția, fie și numai pentru că voi prefera întotdeauna satisfacerea dorințelor tale în detrimentul îngăduirii mele. O dovadă vie în acest sens va fi adresa de față, în care am decis să urmez exemplul tuturor celor care scriu dedicații și scriu nu ceea ce merită cu adevărat patronul meu, ci ceea ce va citi cu cea mai mare plăcere.

De aceea, fără altă prefață, vă prezint lucrările mai multor ani din viața mea. Ce avantaje au, știi deja. Dacă părerea ta favorabilă mi-a trezit un oarecare respect pentru ei, aceasta nu poate fi pusă pe seama vanității; la urma urmei, aș fi la fel de fără îndoială de acord cu părerea ta, chiar dacă ar fi în favoarea lucrărilor altcuiva. În orice caz, pot spune că, dacă aș fi conștient de vreun defect semnificativ în munca mea, atunci ești ultima persoană la care aș îndrăzni să mă adresez pentru patronat.

Citeste si