Mergând în Peninsula Apenini, Sardinia sau Sicilia, fiți pregătiți să întâlniți o primire călduroasă din partea locuitorii locali. Peste tot vei auzi cuvântul „bună ziua” în italiană, vei întâlni zâmbete și gesturi de bun venit. Articolul vă va spune ce cuvinte trebuie să știe un turist pentru a demonstra în schimb o atitudine prietenoasă.

Ciao

Cel mai obișnuit salut în țara însorită mediteraneană este ciao. Este cunoscut oricărui european și este extrem de popular oriunde în lume unde poți găsi imigranți din Italia. Este curios că același cuvânt este adesea folosit atunci când vă luați rămas bun. Omologul său în rusă este „bună ziua”.

Cum sună „bună ziua” în italiană în transcrierea rusă? Chao, știi? Probabil ați auzit acest cuvânt de mai multe ori. A venit în italiană din dialectul venețian și inițial suna ca schiavo vostro, care înseamnă „la serviciu” sau „sclavul tău”.

Se obișnuiește să folosești un salut numai într-un cerc de oameni familiari: familie, colegi, vecini. Se aplică tuturor celor cărora rusul s-ar adresa pe „voi”. Acesta poate fi completat prin indicarea cercului de persoane sau a unei anumite persoane căreia i se adresează salutul:

• Ciao a tutti (Ciao a tutti).
• Ciao ragazzi (Chao ragazi).

În primul caz, salutul este adresat tuturor, în al doilea - băieților.

unguent

Ce alte variante mai sunt? Cum se spune „bună ziua” în italiană? Al doilea cuvânt cel mai des folosit este salve („salve”). Salutul este convenabil prin faptul că este folosit indiferent de ora din zi și este potrivit pentru persoane nefamiliare și necunoscute. Acest lucru este foarte important, pentru că în Italia se obișnuiește să saluti peste tot: pe stradă, în magazine, baruri, diverse instituții.

Cuvântul este de origine latină și este derivat din verbul salvare („salvare”). A lui traducere literala arată așa: „bună ziua”. Prin urmare, este mai consistent cu omologul rus. La fel ca ciao, unguentul este folosit atunci când vă luați rămas bun, ceea ce nu ar trebui să fie o surpriză.

Buongiorno

Aducem în atenția cititorului una dintre cele mai politicoase forme de salut, care este potrivită atât dimineața, cât și după-amiaza. Acesta din urmă este de obicei numărat după-amiaza. „Bună ziua” în italiană se citește ca „buongiorno” și constă din două cuvinte: „bun” - buono și „zi” - traducerea cuvântului giorno. A doua formă a aceluiași salut este, de asemenea, comună - buono giornata (buono jornata).

Cuvintele pot fi, de asemenea, percepute ca despărțire, pe care ar trebui să se concentreze. Totul va depinde de context și circumstanțe.

Este oportun să adăugați destinatarul la un astfel de salut:

• Buongiorno maestro (maestro). - Bună ziua, profesor.
• Buongiorno signora (signora). - Bună ziua, doamnă.
• Buongiorno professore (profesor). - Bună ziua, domnule profesor.

Cuvântul pomeriggio (pomeriggio) este adesea folosit pentru a desemna ora de la amiază până seara, așa că salutul este acceptabil - buon pomeriggio. Este deosebit de comună în unele regiuni ale țării. De exemplu, la Bologna.

Vă doresc toate cele bune și un moment bun al zilei - în stilul italienilor. Prin urmare, derivatele vor fi expresii care indică ora din zi, precum și o anumită perioadă. De exemplu, sărbători, weekend-uri etc. Să aruncăm o privire mai atentă.

Buonasera și alte variante

Seara pentru italieni începe la ora cinci. În acest moment, „bună ziua” în italiană va suna ca buonasera (buonasera) - „bună seara”. Când vă despărțiți, puteți spune și buona serata (buona serata).

O dorință de noapte bună va arăta astfel: buonanotte (buonanotte). Este curios că poate acționa sub forma unei întregi expresii idiomatice și să însemne literalmente o întreagă frază - „e timpul să punem capăt acestei afaceri dezastruoase”.

Ce alte perioade de dorințe se disting de italieni?

• Buon finne settimana (buon fine settimana). Aceasta este o urare pentru un sfârșit de săptămână bun.
• Buona domenica (buona domenica). Vă dorim o duminică bună. Trebuie să știți că italienii lucrează 6 zile pe săptămână, așa că vorbim de o zi liberă.
• Buona vakanza (buona vakanza). Traducerea literală este „vacanță bună”.

Apropo, există un derivat de la buongiorno care este informal. Se poate auzi adesea de la reprezentanții subculturii tineretului - buondi (buondi).

repede

Subtitlul conține un salut care este folosit pe telefon și sună ca echivalentul „bună ziua” în italiană. Pronunția acestui cuvânt este „pronto”. Care este traducerea sa literală? În esență, asta adjectiv scurt, adică „gata”. În context, sună ca o invitație de a continua conversația, pentru că abonatul are capacitatea și dorința de a comunica prin telefon.

Este curios că este folosit de ambele părți. Apelantul folosește acest mesaj de întâmpinare ca și cum ar întreba cât de timp a sunat soneria pentru apelant. Numai când aude promptul așteptat ca răspuns, pare să primească încuviințarea pentru a continua dialogul.

Care este modalitatea corectă de a încheia conversația? Puteți folosi salutările care au fost deja date mai sus, precum și următoarele cuvinte:

• A dopo (a dopo), a presto (a presto). Ambele cuvinte transmit sensul „ne vedem curând”. Ele sunt folosite atunci când următoarea întâlnire sau conversație are loc cât mai devreme posibil.
• Arrivederci (arivederci). Un termen strălucitor, emoționant, care este adesea folosit de oaspeții țării. Cuvântul este similar cu rusul „la revedere”.
• Ci vediamo (chi vediamo). Iată ce spun italienii când plănuiesc să se întâlnească personal. Așa este tradusă expresia - „ne vedem”.

Întrebări-felicitari

În rusă, o adresă de salut poate fi înlocuită cu o întrebare. De exemplu, „ce mai faci”? Există expresii similare în orice limbă, dar nu anulează „bună ziua” în italiană. De regulă, ele sunt folosite după cuvintele ciao sau buongiorno:

• Vino sta? Expresia se pronunță „kome sta” și înseamnă „cum te simți?” sau "ce mai faci"?
• Vino să stai (vino să împachetezi)? Aceeași întrebare, dar adresată cuiva cu care se menține o comunicare destul de strânsă asupra „dvs”.
• Vino va (veni va)? O întrebare mai generică tradusă „ce mai faci”? Poate fi setat pentru absolut oricine.
• Come va la vita (come va la vita)? Literal - „cum este viața”?
• Novita (novita)? Această întrebare este folosită pentru a afla ce este nou în viața unei persoane.
• Come va la famiglia (come va la surname)? Aceasta este o întrebare despre familia participantului la dialog - „ca o familie”?
• Come stanno i bambini (come stanno and bambini)? Aceeași întrebare, dar despre copii.
• Come sta tua moglie (come sta tua moglie)? Soțul devine subiectul de interes al celui care pune întrebări – „ca o soție”?

S-ar putea să mai fie multe întrebări, dar ne-am oprit la cele mai folosite. Mai jos sunt cele mai comune răspunsuri.

Răspunsuri la întrebări- salutări

Adesea, pe străzile Italiei poți auzi un dialog atât de binevenit:

Noul cuvânt este amico („amiko”), adică în traducere – „prieten”. În exemplu, vedem cum în italiană „bună ziua”. Litere rusești - „chao”! Un astfel de salut este aplicabil persoanelor familiare cu care are loc comunicarea cu „tu”, prin urmare cuvântul „prieten” este potrivit în dialog. Ne interesează răspunsul la întrebarea „ce mai faci?”. Partenerul de comunicare folosește expresia bene gracie (bene gracie), care se traduce literal prin „mulțumesc, bine”.

Luați în considerare alte opțiuni comune:

• Bene! Tutto bene (tutto bene)! Va bene (va bene)! Traducere - „bine”, „totul este bine”.
• Benissimo (benissimo). Acest lucru nu este doar bun, ci excelent, minunat, minunat.
• Come al solito (come al solito). În rusă va suna „ca de obicei”, „ca întotdeauna”.
• Cosi-cosi (capră-capră). Dacă lucrurile nu merg bine, atunci italianul folosește aceste cuvinte, care înseamnă „așa-așa”.
• Masculin (mascul) este italian pentru „rău”.
• Malissimo (malissimo). Folosirea acestui cuvânt înseamnă că lucrurile merg extrem de prost.

De regulă, italienii sunt prietenoși și pozitivi. Ei vorbesc rar despre durerile lor în timpul întâlnirilor ocazionale cu cunoscuții. Și ce cuvinte sunt folosite dacă turistul este în vizită?

Benvenuto și alte opțiuni

Suntem oaspeți și în Peninsula Apeninică, așa că deja la aeroport puteți auzi: benvenuti a Roma. Acesta este un sinonim pentru „bună ziua” în italiană – „bine ai venit la Roma”. În legătură cu o anumită persoană, este folosit cuvântul benvenuto (benvenuto). Este format din două părți. Primul este un derivat al lui buon, iar al doilea este de la venire (a veni).

Dacă vrem să ne exprimăm bucuria ca răspuns, putem folosi cuvântul incantato folosit în conversație (incantato). Literal, aceasta ar însemna că o persoană este „uiită” de o întâlnire sau recepție.

Localnicii sunt interesați și bucuroși să ajute atunci când văd străini care încearcă să-și vorbească limba. Prin urmare, învățând chiar și cele mai simple fraze, veți demonstra respect pentru cultură și limbă, precum și vă veți face șederea confortabilă într-un mediu diferit.

Pentru a învăța cum să pronunți corect următoarele fraze, precum și să exersezi un dialog real cu un vorbitor nativ sau un profesor profesionist de italiană, comandă și promovează lecție de probă pe site-ul ITALKI.

Astăzi vom învăța cum să menținem o conversație simplă în italiană. Dacă știți deja aceste expresii, exersați pronunția corectă prin actoria vocală în articol.

Vă garantez că știți deja să vă salutați și să vă luați rămas bun în italiană. Acesta este un cuvânt pe care l-ați auzit de mai multe ori în filme. Ciao! Înseamnă și salut! si Pa! Potrivit dacă salutați prietenii și rudele.

Dacă salutați străini, într-un cadru formal sau în alte situații de călătorie, să zicem Buongiorno! - dimineata si dupa-amiaza, Buon pomeriggio! - dupa amiaza, Buna seara! - seara.

În italiană, ca și în rusă, verbele sunt conjugate în funcție de persoane și numere. Ca și în cazul nostru, contestațiile sunt împărțite în tine și tu.

Dacă te adresezi ție, atunci întrebarea este Cum mai faci? va suna Vino să stai? Într-un cadru formal: Vino sta? O altă versiune a întrebării: Vino va?

Luați în considerare tipul și numărul de persoane cărora le spuneți Bine ați venit! - Benvenuto! / Benvenuta! / Benvenuti! / Benvenute! (respectiv: m.gen singular, gen feminin singular, m.gen plural, gen feminin, plural).

Dacă totul este bine, spune: Sto bene. /Bene, grație. Asa si asa: Astfel așa. Prost: Non bene. / Masculin. Întrebați ca răspuns cum se descurcă interlocutorul. Etu? sau E Lei?

Cosa c "è di nuovo? - Ce mai e nou? Exemplu de răspuns: Non foarte. - Nimic special.

Pentru a obține numele persoanei, spuneți: Vino ti chiami? Opțiune mai politicoasă: Come si chiama? Raspunsul va fi: Mi chiamo... - Numele meu este...

Spune-mi cât de plăcut este să te cunosc: Piacere!

Vă place articolul? Susține proiectul nostru și împărtășește cu prietenii tăi!

Pentru a afla de unde a venit interlocutorul, pune o întrebare Di dove sei? - într-un cadru informal sau Didov "è? - în comunicare oficială. Răspunde la întrebare: sunt di...

Pentru a-ți lua rămas bun în italiană, spune Arrivederci! sau o zi buna! Buna zi! Ne vedem mai târziu! - După! Pa! - în plus! Pana maine! - Un domeniu!

Pentru a-mi cere scuze dacă este necesar, spune Mi scusi! sau Îmi dispiace!

Mulţumesc mult! - Multumesc mile!

Vă rog (ca răspuns la mulțumiri).- Prego.

Te rog te rog) - Favoare.

Apeluri către oameni: Signor - unui bărbat; Signora - unei femei; Signorina - unei fete tinere.

Dacă ești interesat să înveți limba italiană de la zero, înregistrează-te ItalianPod101. Acolo veți găsi un număr imens de lecții gata făcute, de la simple la complexe, note culturale și exerciții pentru a exersa frazele trecute. Fiecare lecție include un dialog audio, textul acestuia și o listă de cuvinte cu exemple într-un fișier pdf.

În ce limbi doriți să învățați expresii de bază pentru o conversație simplă? Scrieți în comentarii ce articole să scrieți mai întâi.

Italiana pentru turiști nu este un fel de mâncare și nici un traseu pe hartă. Acesta este un subiect interesant și util, așa că trebuie tratat cu atenția cuvenită. Și cu umor, deoarece nivelul de pregătire al samturistului este cunoscut pentru a include un amestec bogat de engleză italiană cu gesturi și pauze semnificative în vorbire, destinate în principal nativului care trebuie să înțeleagă că cursul expres Italiană se va trece pe loc și imediat.

Să presupunem că utilizați limba italiană pentru prima dată.

Pentru a face față în Italia cu un interlocutor care nu vorbește marea și puternica limbă rusă, există mai multe opțiuni:

A) limba lumii gesturi („Băiatul arăta pe degete că îl cheamă Juan”);

C) Limba maternă a interlocutorului, transmisă prin Google Translator;

D) Bazați-vă pe vocabularul minim al ghidului sau escortei dvs.

Dacă aceste patru strategii nu ți se potrivesc, deoarece străbunica ta vorbea șapte limbi și ești lingvist genetic, atunci învață la o ceașcă de cafea online și gratuit următoarele cuvinte și expresii dintr-un scurt manual de fraze italian:

Cuvinte de bază pentru un turist

Da = Si -Si
Nu = Nu - Dar
Mulțumesc = Grazie - Grazie
Mulțumesc mult = Grazie Mille
Vă rugăm = Prego - Prego (răspuns consensual la o cerere sau întrebare)
Please \u003d Per favore - Per favor (pentru politețe în cereri și oferte)
Sorry = Mi scusi, Scusa - Mi scusi, Scusa
Salut = Salve, Ciao
La revedere = Arrivederci, Ciao - Arrivederci, Ciao
Bye = Addio a poi! - Addio a poi
Bună dimineața \u003d Buon giorno - Buon Giorno
Bună ziua = Buon pomeriggio - Buon pomeriggio (după-amiază)
Bună seara = Buona sera - Buona sera (după aproximativ ora 16.00)
Noapte bună = Buona notte - Buona notte (după aproximativ 22.00 ore, la revedere)
Nu înțeleg = Non capisco - Non capisco
Cum spui asta în […]? = Come si dice questo in ? Come si diche cuesto in Italiano
Tu vorbesti in - ... = Parla ... - Parla
Engleză \u003d Inglese - Inglese
Franceză \u003d Francese - Franciza
Germană = Tedesco - Tedesco
Spaniolă = Spagnolo - Spagnolo
Chinese \u003d Cinese - Chinase
I = Io - Io
Noi = Noi - Noi
Tu = Tu - Tu
Tu = Lei - Lei
Tu = Voi - Voi
Ei \u003d Essi (m), Esse (f) - Essi, Esse
Cum te numești? = Come si chiama? Vino ti chiami? - Kome Shi Kyama? Kome chi kyami?
Foarte frumos. = Felice di conoscerla. Felice di conoscerti. Piacere Felice di conosherla/tee
Ce mai faci? = Vino sta? Vino să stai? - Vino o sută? Vino să stai?
Bun \u003d Buono (m), Buona (f), Bene - Buono, Buona, Bene
Bad \u003d Cattivo (m), Cattiva (f), Masculin, Non bene - Cattivo / a, Masculin, Non bene
So-so \u003d Cosi cosi - Cosi cosi
Soție = Moglie - Mollier
Soț = Marito - Marito
Fiica = Figlia
Fiul = Figlio - Filho
Mama = Madre - Madre
Tată = Padre - Padre
Prieten = Amico (m), Amica (f) - Amico, Amica
Unde este toaleta aici? = Dove e il bagno? - Dove e il bagno?

Magazine și restaurante în Italia - cuvinte folositoareși expresii

Cât costã? = Quanto costa? - Cat costa?
Ce este? = Cosa e questo? - Capră și cuesto?
Il voi cumpara. \u003d Va bene, lo compro - Va bene, lo compro
Aș vrea să cumpăr ... = Mi piacerebbe comprare ... - Mi piacerebbe comprare
Ai?.. = Avreste… - Avreste
Acceptaţi carduri de credit? = Accetta carte di credito? - Accattate carte di creditito?
Deschis = Aperto - Aperto
Închis = Chiuso - Chiuso
Carte postala = Cartolina postale - Kartolina postale
Timbre = Francobolli - Francobolli
Little, Little = Un poco, Un po, Pochino - Un poco, Un po, Pokino
Multe = Molto, Un sacco, Moltissimo - Molto, Un sacco, Moltissimo
All = Tutto, Tutta, Tutti, Tutte - Tutto/a/i/e

Pronunție

În primul rând, trebuie să vorbiți despre regulile de pronunție ale limbii italiene. Sunt foarte simple, sunt doar câteva nuanțe. În paranteze pentru majoritatea cuvintelor italiene, voi indica transcrierea.

1. Literele „c” și „g” se pronunță ca „k” și „g” în cuvintele casa („caza”, casă) sau gatto („gatto”, pisică).
Dar dacă aceste litere vin înaintea „i” sau „e”, atunci ele sunt pronunțate ca „ch” sau „j” în cuvintele ciao (chao - salut / pa) sau gelato (gelato - înghețată).
2. Litera „h” nu se pronunță în italiană.
3. Combinația literelor „gn” și „gl” înainte de „e” și „i” se pronunță ca „n” și „l” în cuvintele signora („signora” – doamnă) sau famiglia („nume” - familie).
4. Combinația „sc” se citește ca „sk” și numai înainte de „e” și „i” ca „sh” în cuvintele scena („shena”, scenă).

Da, asta-i tot. Acestea sunt regulile de bază. Toate celelalte scrisori sunt citite destul de normal. Și cel mai bun lucru în acest sens este că „r” corespunde pe deplin cu „r” rusesc. „Rrrrr...”, buonasera signorina („bonasera”, bună seara).

Doar o mică notă. În rusă, deseori pronunțăm cuvinte care nu sunt tocmai așa cum sunt scrise. De exemplu, cuvântul „lapte” sună mai degrabă ca „malako” în limba rusă. În italiană, astfel de libertăți sunt de nedorit. De exemplu, dacă pronunțați astfel popularul oraș stațiune italian Sorrento - „Sarento” (cum sună, de fapt, în rusă colocvială), atunci cu un grad ridicat de probabilitate nu veți fi foarte înțeles. Trebuie să vorbiți exact așa cum este scris: „Sorrento” cu un „o” clar și un „r” dublu. Și acest lucru se aplică tuturor cuvintelor italiene.

Primele cuvinte

Deci, cuvintele de bază în limba italiană sunt salutări și rămas-bun.

Buongiorno ("bongiorno") - salut / buna ziua
Buonasera ("bonasera") - buna seara
Arrivederci („arrivederci”) – la revedere

Italienii din hoteluri, restaurante și magazine sunt foarte politicoși și salută mereu. Va fi util să răspunzi în limba lor maternă.
Popular în Rusia ciao ("chao") este folosit (numai!) Când comunicați cu prietenii. Interesant este că Ciao este folosit atât pentru saluturi care înseamnă „bună ziua”, cât și pentru adio care înseamnă „pa”. Un alt salut în italiană sună ca „Salve” și se traduce aproximativ prin „salutări”.

Grazie („grație”) - mulțumesc
Prego („prego”) – vă rog

Pentru „Grazie” dvs. veți primi cu siguranță „Prego” ca răspuns. Foarte simplu.
Apropo, în italiană există și un analog al nostru „deloc”. Sună așa: „Di niente” („Di niente”).

numere italiene

Uno ("uno") - unul 1
datorată ("datorată") - două 2
tre ("tre") - trei 3
quattro ("quattro") - patru 4
cinque ("cinque") - cinci 5
sei („sei”) - șase 6
sette („sette”) - șapte 7
otto ("otto") - opt 8
nove ("nove") - nouă 9
dieci ("moare") - zece 10

În principiu, primele trei sunt suficiente pentru comunicarea în restaurante. Nu întotdeauna aceleași degete de pus în mișcare.

Fraze esențiale

Grazie mille ("Grace mille") - mulțumesc foarte mult (și literalmente "o mie de mulțumiri")
Scusi ("skusi") - scuze
Si ("si") - da
Nu ("dar") - nu. (Este important ca nu se pronunță ca engleza „știi”, ci pe scurt „dar”)
Per favore ("per favor") - vă rog (în sensul unei cereri)

Cea mai importantă întrebare turistică
Cat costa? ("cuanto costa") - cât costă?

Quanto? ("cuanto") - cât?
Chi? ("ki") - cine?
Perche? ("perkE", accent pe ultima literă) - de ce? Amuzant, dar pare a fi folosit și în răspuns și înseamnă „pentru că”.
Porumbel? ("porumbel") - unde?
Che cosa? ("ke capra") - Ce?
Când? ("kuando") - Când?

Ar fi bine să înveți următoarea întrebare
Dove "e il bagno?" ("Dove il bagno") - Unde este toaleta, sau mai degrabă "baia"? O altă opțiune comună este "dove è la toilette?" ("Dove e la toilette?")

Capisco („capisco”) – înțeleg
Non capisco ("non capisco") - nu înțeleg

Per favore, mi poate ajuta? ("Per favore, mi poate ayutare") - Te rog, ai putea sa ma ajuti? Ei bine, aproape în ucraineană, „me treba”.

Cuvinte folositoare

În Italia, următoarele cuvinte sunt foarte frecvente

Entrata („entrata”) - intrare
Uscita („cusut”) – ieșire
Vietato fumare („vietato fumare”) - nu fumați
Donna ("donna") - o femeie
Uomo ("uomo") - un bărbat
Ora („ora”) - oră
Giorno ("giorno") - zi. Amintiți-vă „bongiorno” - să aveți literalmente o zi bună.
Notte ("notte") - noapte
Oggi ("oji") - astăzi
Ieri („yeri”) – ieri
Domani („domani”) – mâine
Volo ("volo") - zbor
Bene ("bene") - bine
Mascul ("mascul") - rău
Grande ("grande") - mare
Piccolo ("piccolo") - mic. Piccolo, piccolo, piccolo amore... ;)
Destra („destra”) – drept
Sinistra ("sinistra") - stânga
Diritto ("diritto") - drept
Qui ("tac") - aici
Piu („Eu beau”) - mai mult (un cuvânt foarte comun în italiană)
Questo / questa (ceva mai mediu între "questo" și "cuesto") - asta / asta
Ma ("ma") - dar. — Ma perche? - dar de ce?
Sempre ("sempre") - întotdeauna
Molto ("molto") - foarte
Bello ("bello") - frumos, frumos, dar bella - frumos. Bella donna este o femeie frumoasă

Pronume

Pronume. Deși în italiană sunt folosite mult mai rar decât în ​​rusă. Dacă spunem „te iubesc”, atunci italianul va spune „ti amo” (ti amo) – literalmente „te iubesc”. La urma urmei, este atât de clar că este „eu”. Iar timpul economisit rostind această frază lungă poate fi cheltuit, de exemplu, pentru un sărut.

Io ("io") - I
tu ("tu") - tu
Lei ("lei") - tu (adresă respectuoasă către interlocutor), de exemplu Lei e molto gentile - ești foarte amabil.
voi ("urlă") - tu
noi („noy”) – noi. Solo noi ("solo noi") - doar noi
lei („lei”) – ea
lui ("lui") - el
loro ("loro") - ei

dialog simplu

Come si chiama? ("kome shi kyama") - Cum te numești?
Mi chiamo... ("mi kyamo") - numele meu este...
Vino va? ("kome wa?") - Ce mai faci? La această întrebare răspunde cel mai adesea Va bene! - Bun
Vino sta? ("kome sta?") - Ce mai faci? Poți răspunde așa Non c "e male! - Nu e rău
Ai dovedit? ("di dovee?") - De unde esti? (Aceasta este o întrebare foarte frecventă)
Dove abita? ("porumbel Abita?") - Unde locuiesti? Accentul din cuvântul abita este pe prima literă „a”.
Sono dalla Russia ("sono a dat Rusia") - sunt din Rusia
Siamo dalla Russia ("siamo dal Russia") - Suntem din Rusia

Forma verbului în italiană determină adesea pronumele
Verbul Essere (a fi) este conjugat.
Sono ("sono") - eu sunt
Siamo ("shiamo") - suntem
De aceea:
Sono in vacanza („sono in vacanza”) – sunt în vacanță
Siamo in vacanza („Syamo in vakanza”) – suntem în vacanță
Sono russo ("sono russo") - sunt rus. Turist Rousseau - moral de imagine;)

În cele mai simple dialoguri, pot fi necesare următoarele cuvinte și expresii

Piacere („piachere”) – foarte drăguț
Perfetto ("perfetto") - grozav! Această frază este de obicei pronunțată cu o expresie emoțională specială. Cu toate acestea, italienii pronunță aproape jumătate din cuvinte cu o expresie specială.
Interessante („interestsante”) - interesant
Certificat! ("chertamente") - desigur!
Esatto ("ezatto") - exact
Che bel post ("ke bel post") - un loc grozav (la propriu: "ce loc frumos")
Che bella vista ("ke bella vista") - o priveliște grozavă
Lei e molto gentile („lei e molto gentile”) – ești foarte amabil
Che peccato! ("Ke pekkato") - ce păcat! Asta dacă îți spun că restaurantul este închis sau că nu există niciun fel de mâncare din meniu. Poate că, după această frază, va exista.
Che surpriza! ("ke sorpreza") - ce surpriză!
Basta! ("Basta") - este suficient! Multe cuvinte din limba italiană au prins rădăcini la noi.
Mi dispiace, ma non parlo italiano ("mi dispiace, ma non parlo intagliano") - Din păcate, nu vorbesc italiană.
Mi dispiace, non lo so ("mi dispiace, dar lo so") - Din păcate, nu știu asta
Parlo italiano, ma non molto bene ("Parlo Italiano, ma non molto bene") - vorbesc italiana, dar nu foarte bine

Spune...

De foarte multe ori este necesar să întrebați ceva politicos. Se face așa.

Senta, per favore, dove "e ...? ("Senta, per favor, dove e?") - Vă rog să-mi spuneți unde ...? În cuvântul "senta" ștergeți la "e".
Scusi, mi puo dire, dove "e ...? ("Scusi, mi puo dire, dove e?") - Scuze, nu stii unde ..? Literal: "scusi, poti sa-mi spui unde sa mananc ..?"
Mi sa dire, dove "e ...? ("Mi sa dire, dove e?") - Stii unde...?

În hotel

Ecco il mio passaporto ("ecco il mio passaporte") - Iată pașaportul meu
E la mia prima visita ("e la mia prima visita") - Aceasta este prima mea vizită
Chiave ("chiave") - cheia
Camera („camera”) - număr. „Nu, e mai bine să vii la noi” ;)
Vorrei una camera ("vorrei una camera") - I need a number
Ho rezervato una camera ("oh rezervato una camera") - Am rezervat o cameră
Ascensore („aschensore”) – lift
Ho un problema nella mia camera ("oh un problema nella mia camera") - Am o problemă în camera mea
Non funziona ("non funtion") - nu funcționează
La chiave non funziona ("La chiave non funziona") - cheia nu funcționează
La doccia non funziona ("La doccia non funziona") - dușul nu funcționează
Per favore, mi chiami un taxi ("Per favore, mi chiami un taxi") - Vă rog, sunați-mă un taxi
Hotel / Albergo ("hotel / albergo") - Hotel / Han

La restaurant

Poftă bună! („bon, appetito”) – Poftă bună!
Cin cin! ("chin-chin") - sănătatea ta!
Dov "e il ristorante?" ("Dovee il ristorante") - Unde este situat restaurantul?
Vorrei... („vorrey”) – aș vrea
Vorrremo ("vorremo") - Ne-am dori
Aceste verbe la conjunctiv sunt formate din verbul volere - a vrea
Cel mai important și de bază verb turistic din limba italiană este mangiare ("manjare") - a mânca, a mânca. Merită să ne amintim!
Vorrei mangiare ("vorrey monjare") - aș vrea să mănânc
Vorremmo mangiare ("vorremo monjare") - ne-ar plăcea să mâncăm
Expresia este, de asemenea, foarte populară în italiană.
ho fame ("despre faimă") - vreau să mănânc, mi-e foame. Tradus literal după cum urmează: am hunger (ho - am, faime - hunger)
abbiamo fame ("fama abyamo") - ne este foame. ( Verb neregulat avere - a avea, declină astfel: I - ho, we - abbiamo), dar pe această etapă nu ar trebui să intri în asta.
Cosa prendete da bere? ("Goat prendet da bere?") - Ce vei bea?
Vorrei qualcosa da bere („Vorrei qualcosa da bere”) - Aș vrea să beau ceva
Prendo questo ("Prendo cuesto") - O voi lua. Încă o dată, questo este pronunțat „cuesto” („u” sună slab) mai degrabă decât „questo” sau ceva între ele.
Non sono ancora pronto ("Non sono ancora pronto") - Nu sunt încă pregătit. Această frază este utilă pentru a spune dacă nu te-ai hotărât încă ce vei lua.
Te ("te") - ceai
Caffe ("caffe") - cafea. Accent pe ultima scrisoare!
Birra ("Birra") - bere
Vino („Vin”) - vin. Il vino rosso („Il vino rosso”) - vin roșu
Mi dia un caffe, per favore („Mi dia un caffe, per favore”) - Vă rugăm să aduceți cafea (literalmente „dă-mi cafea, te rog”)
Vorrei del te, per favore („Vorrei del te, per favore”) - Aș dori ceai, te rog
ai un te? ("Avete un te") - Ai ceai?
I proprio squisita! ("e proprio skusita") - Exceptional de gustos. Italienii sunt foarte încântați să audă asta.
E "buono? ("Eh bono?") - Este delicios? "U" din cuvântul buono este greu de pronunțat, dar schimbă ușor sunetul lui "o".
Formaggio ("formaggio") - brânză. Foarte frecvente în bucătăria italiană
Formaggio misto ("Formaggio misto") - brânză feliată
Succo ("zucco") - suc
Pane ("pane") - pâine. Îți amintești - pâine?
Frutta ("frutta") - fructe
Pesce ("peshche") - pește
Carne („carne”) - carne
Manzo ("manzo") - carne de vită
Pollo ("Pollo") - pui
Prosciutto („prosciutto”) - șuncă
Antipasti ("antipasti") - gustari
Tavolo ("tavolo") - masă, masă
Caldo ("Caldo") - fierbinte
Cornetto ("Cornetto") - croissant. Italienilor le place să se arate. Pentru toată lumea, un crassant este un croissant, iar italienii în marea majoritate a cazurilor numesc acest popular bagel „cornetto”.
Freddo ("Freddo") - rece. Non freddo, per favore ("non freddo, per favor") - Nu rece, te rog
Il conto, per favore („Il conto, per favor”) - account please
Vorrei pagare („Vorrei pagare”) - Aș dori să plătesc
Accetta una carta di credito? ("Accettate una carte di credito") - Acceptați carduri de credit?

In magazin

Cat costa? ("cuanto costa?") - Cât costă. După cum am observat deja - una dintre cele mai necesare expresii în italiană.
Vorrei comprare ("vorrey comprare") - Aș dori să cumpăr. Cumpărare este un verb a cumpăra.
Vorrei comprare questa cosa ("vorrei comprare questa cosa") - Aș dori să cumpăr acest articol. Amintiți-vă cuvântul „questo/questa” - „acest/acest”.
Mărimea Taglia ("taglia") (de exemplu, haine). Interesant, cuvântul este foarte asemănător cu „talia” rusească.
Che taglia porta? ("Que taglia porta?") - Ce dimensiune ar trebui să aduc?
Costoso ("kostOzo") - scump!
Siamo costretti a risparmiare ("Siamo costretti a risparmiare") - Suntem forțați să salvăm. Cred că este o expresie foarte utilă.
Costa o avere! ("Costa una fortune") - merită o avere! Este indicat să vă ridicați mâinile în acest moment, așa cum ar face 100% dintre italieni.
La busta („La busta”) – Dacă vrei să ceri la casă un „tricou”, adică un pachet, atunci se numește așa în italiană. "La busta per favor" - "Pachet, te rog." Înțelegeți, totuși, italienii și pachetul de cuvinte „rus”.
Muzee

Museo ("museo") - muzeu
Dov "e il museo ("dové il museo") - Unde este situat muzeul?
Gratuito ("gratuito") - gratuit
Ingresso Libero („Ingresso Libero”) – intrarea este gratuită
Scusi, dove posso comprare un biglietto ("Scusi, dove posso comprare in biglietto") - Scuzați-mă, de unde pot cumpăra un bilet?
Prendo due biglietti ("Prendo due biglietti") - Voi lua două bilete
Aperto („aperto”) - deschis
Chiuso ("kyuzo") - închis
Mostra („mostra”) - expoziție
Transport

Fermata ("fermata") - oprire
Mi porti in questo albergo ("mi porti in cuesto albergo") - Du-mă la acest hotel
Il mio resto, per favore ("il mio resto, per favore") - Surrender, please
Alte cuvinte „utile”.

Porca miseria! ("Flogging Misery") - La naiba! O expresie de jurământ foarte comună în Italia. Există și derivate ale acestuia. De exemplu? Ei bine, de exemplu, „porca pupazza/puttana”, „porca troia” sau „porca trota”. Se mai spune „Che schifo” sau „Fa schifo” adică „care naște”. De asemenea, „pirla” în sensul de „idiot”, „prost”. Dar nu am spus nimic.
Oh mio Dio! ("Oh, mio ​​​​dio") - Oh, Doamne! Această expresie exprimă surpriza și, mai adesea, surpriza neplăcută.
Per amor di Dio! („Per amor di dio”) – Doamne ferește!
Cosa nostra ("Cosa Nostra") - Afacerea noastră. Cosa - lucru, afacere (cuvânt Femeie). Nostra este a noastră.

Felicita ("felicita") - fericire. Îți amintești de celebra melodie? „Felicita e un bicchiere di vino Con un panino la felicita.”
Allegro ("allegro") - vesel
Amore ("Amore") - dragoste. verb amare - a iubi
Ti amo ("ti amo") - te iubesc
Ragazza / ragazzo ("ragazza / ragazzo") - fată / tip
Amica / amico ("amika / amiko") - prietena / prietena. După cum puteți vedea, în italiană majoritatea cuvintelor masculine se termină cu „o”, iar cele feminine se termină cu „a”. „Amichi” - prieteni
Caro ("Karo") - scump. Prin urmare, dragă ar fi „cara”.
Ecco ("Ecco") - aici.
Un po "(" un po ") - un pic
E permiso? ("e permesso?") - Pot? Asta întreabă de obicei când intră pe undeva.
Allora ("Allora") este un cuvânt în vorbire colocvială poate fi auzit foarte des. De regulă, sensul cuvântului corespunde rusului „bine ..” sau „așa”. Nu știu de ce, dar italienilor le place să pronunțe acest cuvânt în general nesemnificativ și destul de lung (după standardele italiene, desigur) cu o melodie specială.

Despărţire

La începutul articolului, am dat cea mai simplă despărțire în italiană „Arrivederci”, care poate fi folosită în toate cazurile. Dar în viața obișnuită, chiar și cu străini, italienii înșiși își iau rămas bun nu chiar atât de oficial. Iată câteva opțiuni
A domani („A domani”) – ne vedem mâine
A più tardi ("Și beau tardi") - nu există o traducere literală, dar poate fi tradusă astfel: ne vedem mai târziu
Сi vediamo dopo ("Chi vediamo dopo") - și asta înseamnă deja literalmente "ne vedem".
A dopo ("A dopo") - ne vedem curând
A presto ("A presto") - și asta, ne vedem curând

Acest articol nu se pretinde a fi un fel de material didactic pentru limba italiană, dar sper că acest mic set de cuvinte și expresii vă va face șederea în Italia mai ușoară și vă va ajuta să înțelegeți mai bine această țară și oamenii ei. Dacă acest material este interesant, puteți dezvolta acest subiect mergând puțin mai adânc în învățarea limbii.

Ei spun că, pentru a te cufunda în atmosfera unei țări, trebuie să-i vorbești limba. Astfel, îi vei simți cultura și vei deveni „rezident” al acestei țări, deși nu pentru mult timp.

Cunoașterea cuvintelor banale crește nivelul de încredere al nativilor în tine, poate ajuta peste tot: într-un restaurant, muzeu, hotel, chiar și pe stradă!

Italia este una dintre cele mai frumoase țări din Europa, fluxul anual de turiști din întreaga lume este de aproximativ 50 de milioane de oameni. Cineva vrea să admire Turnul înclinat din Pisa sau celebrul Colosseum, cineva vrea să meargă la cumpărături în cel mai la modă oraș din Italia - Milano, iar cineva vrea să se inspire din Veneția romantică. Totuși, toți turiștii au un lucru în comun: dorința de a învăța câteva fraze în italiană, pentru a nu se pierde în mulțime.

Aceasta este o țară cu oameni incredibil de prietenoși, aici ei întâmpină nu numai cunoscuți, ci și străini. Luați în considerare cele mai comune salutări și rămas-bun din Italia de mai jos.

Bun ziua

Aceasta se traduce prin „bună ziua” sau „bună după-amiaza”, această expresie poate fi folosită chiar dimineața până în jurul orei 5 seara. În Italia, nu există o expresie asemănătoare cu „bună dimineața” rusă (poate pentru că aristocrații italieni din Evul Mediu s-au trezit târziu, la ora prânzului - nu era dimineață pentru ei). [Buon giorno] este o expresie destul de oficială, acest salut italian poate fi spus unui străin într-un lift, unui recepționer de hotel, unui ospătar, unui trecător și persoanelor în vârstă.

Buna seara

După logica italiană, „buona sera” se vorbește de la ora 17 până la miezul nopții. Merită menționat câteva subtilități ale etichetei: atunci când bărbații se întâlnesc, își dau mâna; când în companie sunt prezenți doar femei sau atât bărbați, cât și femei - buni cunoștințe sau prieteni - aici nici salutul italian nu se limitează la cuvinte. Se obisnuieste sa se sarute pe ambii obraji, incepand intotdeauna cu stanga. Totuși, atenție, aceasta este doar o convenție general recunoscută: astfel de „salutări furtunoase” nu înseamnă deloc că bărbații italieni sunt iubitori de homosexuali.

Să trecem la traducerea din italiană a unui salut care a cucerit întreaga lume și pe care cu siguranță ai auzit-o deja.

Ciao

Poate că cel mai popular salut italian este „ciao” [ciao], care înseamnă simultan atât „bună ziua”, cât și „pa” – în funcție de situația în care o spui. „Chao” poate fi spus în orice moment al nopții sau al zilei, cel mai adesea colegilor, prietenilor, cunoscuților, vecinilor, rudelor. În situații și instituții oficiale sau persoane în vârstă, trebuie să spuneți fie „buona sera” [buona sulphur], fie „buon giorno” [buon giorno] și să vă adresați.

Buna noapte

Italiana, ca multe limbi, este foarte diversă. Seara, "buona sera" [buona sulphur] trece lin la "buona notte" [buona notte] - "noapte bună". Ca și în rusă, acest lucru se spune nu numai înainte de a merge la culcare, ci și atunci când se întâlnește târziu. seară.

Despărţire

Nici aici nu este nimic complicat. Într-un cadru informal, spunem „ciao”, într-un cadru oficial – fie „buona serata” [buona serata] în timpul zilei, fie „buona giornata” [buona jornata] seara.

Există, de asemenea, foarte obișnuit „arrivederci” cu echivalentul rusesc al „la revedere”. Dacă intenționați să revedeți persoana în viitorul apropiat, ar fi mai bine să spuneți „a presto” [și presto] – „ne vedem curând”. Dacă nu vrei să-ți complici viața, atunci poți învăța doar „arrivederci” - este potrivit pentru toate cazurile.

Recunoștință și multe altele

Este important să știi să mulțumești limbă străină. Acest lucru este inclus în minimul lexical pe care trebuie să-l stăpâniți atunci când călătoriți într-o anumită țară. Cuvântul italian „mulțumesc” este un cuvânt foarte scurt și ușor de reținut. „Grazie” [harul]. Răspunsul poate fi oricare "prego"[prego] ("te rog" in sensul de "nici un caz". Atentie! A nu se confunda cu "favoare"[per favor] - „te rog” într-o propoziție interogativă – „da-mi, te rog...”), sau „di niente” [di niente] – „nici un fel”.

În plus

Așadar, am examinat cele mai populare adio și salutări în italiană cu traducere în rusă. Ca o dezvoltare generală, vă mai oferim câteva fraze care vă pot ajuta, fără îndoială, în cunoașterea dvs. cu Italia.

• Dacă sunteți confuz sau nu ați înțeles ceva când vorbiți cu un cetățean italian, atunci fie „non capisco” [non capisco] - nu înțeleg, fie fraza lungă „parli più lentamente, per favore” - Vorbește mai încet , Vă rog.
• Dacă înțelegi că comunicarea a ajuns într-o fundătură, că ești gata să renunți și să treci la engleza ta „nativă”, atunci spune „parla inglese?” [parla inglese?] - vorbesti engleza?
• Dacă doriți să mulțumiți cuiva pentru un serviciu prestat, atunci puteți adăuga „Ești foarte amabil” la „mulțumesc” obișnuit – „lei e molto gentile” [lei e molto gentile].
• Dacă trebuie să întrebi ceva de la un străin de pe stradă sau să-ți ceri scuze pentru inconvenient, atunci folosește „scusi” - „Mi scusi” [Mi skuzi] sau doar „scushi”.
• Dacă ești pierdut în timp, mergând pe străzile Veneției, poți să te adresezi unui trecător cu întrebarea „Quanto tempo?” [cuAnto tempo?] - cât este ceasul? sau "Quale ora?" [kuAle Ora?] - cât este ceasul?
• Nu este nevoie de mult efort pentru a răspunde la întrebări într-un singur cuvânt: "Si" [Si] - Da, "Nu dar]- Nu.
• Aflați cea mai bună scuză pentru toate ocaziile: „Sono straniero” [sono straniero] - Sunt străin, sau „Siamo stranieri” [sYamo stranieri] - suntem străini.

Etichetă

Când vă referiți la bărbați și tineri, ar trebui să spuneți „Semnător” (nu contează dacă acest signor are 8 sau 68 de ani). Femeilor (în mare parte căsătorite) li se adresează politicos „Signora”, dar pentru fetele și fetele tinere este mai bine să se adreseze „Signorinei”. Și încearcă să nu te confuzi!

Când intrați și ieșiți din magazin, asigurați-vă că vă salutați și luați la revedere, altfel veți fi luat pentru ignorant. Acesta este un semn al unei bune educații!

Italienii au venit cu o zicală jucăușă despre ei înșiși: „Dacă un italian își leagă mâinile la spate, nu va putea vorbi”. Au parțial dreptate - locuitorii Peninsulei Apenine sunt foarte expresivi, gesticulația pronunțată în timpul unei conversații este caracteristica lor. Nu-ți fie teamă dacă interlocutorul tău începe să-și fluture brațele și să vorbească tare, acest lucru este destul de normal în Italia.

Încă din copilărie, italienii au creat un stil special de comunicare, care se manifestă cel mai clar în privire - acesta este un întreg sistem de gesturi, expresii faciale, ochi rotunjiți și rotunjiți, intonații și posturi, a căror chemare este de a evidenția emoțiile adevărate sau imaginare ale celui care „realizează” acest lucru. Aici este important nu numai să-ți exprimi gândurile interlocutorului, ci și să-ți declari importanța și să te simți în centrul atenției. Este foarte important să-i faci pe alții să-ți înțeleagă veselia, încrederea, lipsa punctelor slabe și capacitatea de a gestiona viața. Poate părea că cel mai adesea acest lucru se limitează la obrăznicie, dar în ochii italienilor nu este absolut cazul! Dacă un italian nu știe ceva, asta nu-l împiedică să vorbească despre asta de parcă ar fi un expert în această chestiune. Dacă se găsește într-un ambuteiaj - îl ocolește de-a lungul trotuarului, dacă își vede interlocutorul pentru prima (și poate chiar prima și ultima) oară în viață - va începe să se uite în ochii lui ca cel mai bine. prieten și-l îmbrățișează pe umeri.

Cu toate acestea, nu este nimic surprinzător aici - italienii, care au trăit de secole cu reputația unor astfel de „machos” în cea mai frumoasă țară cu o cultură și o istorie unică, cred cu adevărat că toată această pantomimă și fler adaugă suflet și imagini. conversaţie.

Respectați trecutul, creați viitorul.
Rispetta il passato, costruisci il futuro.

Îngerul meu păzitor este mereu cu mine.
Il mio angelo custode e sempre con me.

Cu gândurile noastre creăm lumea.
Con i nostri pensieri construiamo il mondo.

Chiar și atunci când ai toate cărțile în mână, viața poate începe brusc să joace șah.
Anche quando hai tute le carte in mano, la vita inaspettatamente poate începere a jucare a scacchi.

Amintirea ta va rămâne în inima mea.
Il ricordo di te vivra nel mio cuore.

Crede în vis, crede în libertate.
Credi nei sogni, credi nella liberta.

Există o singură fericire în viață, să iubești și să fii iubit.
C'è un'unica felicità nella vita: amare ed essere amati.
(George Sand)

Trăi. Luptă. Dragoste.
vivi. multă. Ama.

Inima unei mame este un abis. În adâncurile cărora există întotdeauna iertarea.
Il cuore di una madre este un abisso in fondo al quale si gaseste sempre il perdono.

Dacă aveți îndoieli, nu!
Nel dubbio non lo fare!

Ia-mă de mână - ține-o, ești mai mult decât viață pentru mine!
Prendi la mia mano, non lasciarla andare, per me vali più della vita.

Nimic de regretat.
Niciun rimpiano, niciun rimorso.

Urmează-ţi visul.
Segui i tuoi sogni.

Dragostea mamei este singura iubire de la care nu se poate aștepta trădarea.
L'unico amore che non tradirà mai este l'amore di una madre.

Ceea ce se întâmplă astăzi este rezultatul gândurilor tale de ieri.
Ciò che accade oggi è il rezultat dei tuoi pensieri di ieri.

Există doar tu și cerul înstelat deasupra noastră.
Ci sei numai tu e il cielo stellato sopra di noi.

M-am născut pentru fericire.
Sono nata per la felicita.

Există întotdeauna o cale de ieșire.
C'è sempre una via d'uscita.

Nimic pe lumea asta nu se întâmplă întâmplător.
A questo mondo nulla accade per caz.

Domnul vede toate păcatele noastre, dar vede și pocăința noastră.
Dio vede tutti i nostri peccati, dar vede anche il nostro pentimento.

Îți păstrez inima.
Custodisco il tuo cuore.

Multumesc pentru tot tata
Merci di tot Papa.
(sau, de asemenea, - Grazie Papa)

Multumesc pentru tot mama.
Multumesc de tot Mama.
(sau, de asemenea, - Grazie Mama)

Dragostea față de părinți trăiește pentru totdeauna.
L'amore per i parents vive in eterno.

Ma te ti sento dentro come un pugno (italiană) - Dar tu, te simt înăuntru ca un pumn

Făcut în ceruri.
* Aprox. traducător: În italiană, pentru expresia stabilă „Made in ...”, expresia „Made in ..” este împrumutată în mod tradițional din engleză (de exemplu, „Made in Italy”, „Made in Cina”; de exemplu, Voi da unul dintre titlurile ziarelor: "Difendiamo il nostro Made in Italy" - "Protect our brand" Made/Made in Italy "). Prin analogie, pentru a păstra un efect similar, este posibilă următoarea traducere a acestei fraze:
Fabricat în Paradiso.
(Literal – „Fabricat/produs în Paradis”);
Prodotto in Paradiso - versiunea „italianizată”;

Nu este planul nostru să trăim pentru totdeauna. În planurile noastre de a trăi luminos.
Non vogliamo vivere in eterno, bensì vivere intensamente.
* Aprox. traducător: o traducere mai literală -
Non rientra nei nostri piani vivere in eterno, bensì vivere intensamente.

Mami te iubesc.
Mamma, ti voglio bene.

Te iubesc mama. Esti in inima mea pentru totdeauna.
Ti voglio bene, Mamma. Sarai sempre nel mio cuore.

Pana cand moartea ne va desparti.
Finche morte non ci separi.

Fie ca inima mamei să bată pentru totdeauna.
Che il cuore della mia mamma batta in eterno.

Schimbați, rămâneți la fel.
Cambiando rimani te stessa.
* Aprox. traducător: terminații evidențiate care indică gram. categorie feminină.

Voi primi tot ce vreau.
Otterrò tutto ciò che voglio.

Dumnezeu este mereu cu mine.
Dio e sempre con me.

Il signore e sempre con me.

Vă aflați mereu în inima mea.
Sei sempre nel mio cuore.

Iubesc viata.
Amo la vita.

A trăi fără regrete.
Vivi senza rimpianti.

Nu știu ce se va întâmpla mâine... principalul lucru este să fii fericit astăzi.
Non so cosa mi rezerva il domani… L’importante è essere felice oggi.

O viață o șansă.
Una vita, un'opportunità.

Pas cu pas la vis.
Passo per passo verso il sogno.

Nimic nu este imposibil.
Niente e imposibil.

Trăiesc de tine, te iubesc singur.

Trăiesc numai de tine, te iubesc singur.
Vivo solo di te, amo solo te.

Ho visto che l amore cambia il modo di guardare (italiană) - Am observat (mi-am dat seama) că dragostea schimbă viziunea

Dragostea ucide încet.
L'amore uccide lentamente.

Viața mea este jocul meu.
La mia vita, il mio gioco.

Cu Dumnezeu în inima mea.
Con Dio nel cuore.
Ca opțiune valabilă:
Con il Signore nel cuore.

Imposibilul este posibil.
L'impossibile este posibil.

Visează fără teamă.
Sogna senza paura.

(Inima mea) bate doar pentru tine.
(Il mio cuore) batte solo per te.

Nu visa, fii un vis.
Non sognare, sii tu stesso il sogno.

Pentru totdeauna, iubirea mea este cu mine.
Nei secoli dei secoli è sempre con me il mio unico amore.

Sunt multe lucruri în viață pe care nu mi le voi permite, dar nu există nimic care mi-ar putea fi interzis.
Ci sunt multe lucruri în vita, care nu mi-a permis să fac tarif,
ma non c'è nulla che gli altri mi-ar putea proibire.

Proverbe ale unor oameni celebri traduse în italiană.

O oră de dragoste este o viață întreagă.
C'è tutta una vita in un'ora d'amore.
Honore de Balzac

Mai bine să ardă decât să se estompeze.
E'meglio bruciare in fretta che spegnersi lentamente.
Kurt Cobain

Unde se termină timpul, începe eternitatea.
Lì dove finisce il Tempo, inizia l'Eternità.
ATMAN RA

Credem cel mai tare în ceea ce știm cel mai puțin.
In nulla crediamo così fermamente quanto in ciò che meno conosciamo.
Michel de Montaigne

Mai bine neliniște în îndoială decât calm în amăgire.
È men male l'agitarsi nel dubbio, che il riposar nell'errore.
Alessandro Manzoni

Moartea este marele făcător de pace.
La morte e un grande pacificatore.
Alessandro Manzoni

În necesar - unitate, în îndoielnic - libertate, în toate - iubire.
Unità nelle cose fondamentali, libertà dove c'è il dubbio, carità in tutto.
Augustin Aurelius

Cel care este plin de iubire este umplut de Dumnezeu însuși.
Di che cosa è pieno se non di Dio colui che è pieno d'amore?
Augustin Aurelius
* Aprox. traducător: citatul exact al Sfântului Augustin este exprimat sub forma unei întrebări retorice;
scrisori. „Cu ce, dacă nu prin Dumnezeu însuși, este plin de iubire?”

Cine are multe vicii are mulți stăpâni.
Se hai mulți vizi, servi mulți padroni.
Petrarh Francesco

Timpul vindecă răul de dragoste.
Il tempo guarisce toate le pene d'amore.
Ovidiu

Femeile, ca visele, nu sunt niciodată ceea ce vrei să fie.
Le donne, come i sogni, non sono mai come tu le vorresti.
Luigi Pirandello

Culegem în viață ceea ce semănăm: cine seamănă lacrimi culege lacrimi; cine a trădat va fi trădat.
Nella vita si raccoglie quel che si semina: chi semina lacrime raccoglie lacrime; chi ha tradito sara tradito.
Luigi Settembrini

Viața noastră este ceea ce gândurile noastre o transformă.
La nostra vita e il risultato dei nostri pensieri.
Caesar Marcus Aurelius Antoninus Augustus

Toată lumea vede ceea ce pari a fi, puțini oameni simt ceea ce ești.
Ognuno vede quel che tu pari, pochi sentono quel che tu sei.
Niccolo Machiavelli

La vita e bella (italiană) - Viața este frumoasă

Câștigă-ți prietenii nu cu lene goală, ci cu cuvinte sincere de dragoste.
Anziché con il vano ozio, conquista i tuoi amici con sincere parole d'amore.*
Socrate
* Aprox. traducător: traducerea în italiană este făcută din versiunea rusă, și nu din original.

Este imposibil să trăiești mai bine decât să-ți petreci viața încercând să devii mai perfect.
Non c'è modo migliore di trascorrere la vita che nell'aspirazione de a deveni sempre mai perfect.*
Socrate

Din primul minut de viață, trebuie să înveți să fii demn de trăit.
Sin dal primo minuto della vita trebuie imparare ad essere degni di vivere.*
Jean Jacques Rousseau
* Aprox. traducător: traducerea în italiană este făcută din versiunea rusă, și nu din original.

Moartea este suficient de aproape ca să nu-ți fie frică de viață.
in original:
Man hat den Tod nahe genug, um sich nicht vor dem Leben fürchten zu müssen.
Friedrich Nietzsche
Si ha la morte abbastanza vicino per non dover temere la vita.*
* traducere în italiană - din originalul în germană.

Citat din celebrul discurs al lui Steve Jobs adresat absolvenților de la Stanford, în original în engleză:
Stai foame. Rămâi prost.
Steve Jobs
Tradus în rusă:
Rămâi nesățios (foame)! Rămâi nesăbuit!
Tradus în italiană:
Restate affamati, restate folli.

Fraze frumoase traduse din italiană în rusă.

Smetterò di amarti solo quando un pittore sordo riuscirà a dipingere il rumore di un petalo di rosa cadere su un paviment di cristallo di un castello mai esistito.
Voi înceta să te iubesc doar atunci când un artist surd reușește să înfățișeze sunetul unei petale de trandafir care căde pe podeaua de cristal a unui castel care nu a existat niciodată.

Se tu fossi una lacrima, io non piangerei per paura di perderti.
Dacă ai fi o lacrimă, nu aș plânge de teamă să nu te pierd.

Non contentarti dell’orizzonte…cerca l’infinito.
Nu te multumi cu orizontul... cauta infinitul.

Ci fosse stato un motivo per stare qui ti giuro, sai, sarei rimasto. (italiană) - Dacă ar fi măcar un motiv să rămân aici, îți jur, știi, aș rămâne.

L'essenziale è invisibile agli occhi. Il piccolo principe de Antoine de Saint-Exupéry
Cel mai important lucru este ceea ce nu poți vedea cu ochii.
Micul Prinț Antoine de Saint-Exupery

Ci fosse stato un motivo per stare qui ti giuro, sai, sarei rimasto.
Dacă ar fi un motiv să rămân aici, îți jur, știi, aș rămâne.
(Vasco Rossi)

Amore senza rimpianti.
Iubește fără regrete.

Anima Fragile.
Suflet fragil.

Non arrenderti mai perché quando pensi che sia tutto finito, este il moment in cui tutto ha inizio!
Nu renunța niciodată: când crezi că totul s-a terminat - acesta este doar momentul în care totul abia începe!

Ho visto che l'amore cambia il modo di guardare.
Am observat (am realizat) că dragostea schimbă viziunea.

Sei una piccola stella nel cielo ma grande nel mio cuore.
Ești o stea mică pe cer, dar una mare în inima mea.

Se hai nevoie e non mi trovi, cercami in un sogno.
Daca ai nevoie si nu ma gasesti, cauta-ma in vis.

Sotto le ali di un angelo.
Sub aripile unui înger.

Pentru o traducere de calitate a frazelor sau textului dvs., vă recomand să contactați autorul traducerii acestei pagini
Marina Nechaeva.