Sklypas

Burtininkai

• Gingema (blogis)
• Villina (gera)
• Bastinda (blogis)
• Stella (gera)
• Goodwin (paslaptingas)

Kiti teigiami personažai

• Prem Kokus
• fregosa

Kiti neigiami veikėjai

• kanibalas

Versijų skirtumas

Pasakos leidimų yra daug, jų tekstai dažnai nesutampa. Knyga autoriaus buvo ne kartą taisyta, ir jei ankstyvosios versijos yra Baumo pasakos vertimas su kai kurių epizodų pakeitimu, tai vėlesnėse versijose gerokai pasikeičia ir veikėjų įvaizdžiai, ir įvykių paaiškinimai, t. kuri sukuria savo stebuklingos žemės atmosferą, kuri pastebimai skiriasi nuo Ozo.

Trys daugiausia žinomos versijos ir pagrindinės jų savybės:

• Metų leidimas – arčiausiai Baumo teksto:
  • Ellie yra našlaitė, gyvenanti su savo dėde ir teta;
  • burtininkės ir antraeiliai veikėjai neturi vardų;
  • tigrinės meškos gyvena miške tarp daubų;
  • kalnuose į šiaurę nuo Rožinės šalies gyvena žemo ūgio, berankiai vyrai pailgais kaklais.
• Metų leidimas:
  • Ellie turi tėvus;
  • burtininkės gauna pažįstamus vardus;
  • tigriniai lokiai pakeičiami kardadantiais tigrais;
  • berankius šortukus pakeitė Šuoliniai – aukštai šokinėjantys maži žmogeliukai, daužantys priešą galvomis ir kumščiais.
• Trečia versija:
  • Kaliausė iš pradžių kalba su daugybe išlygų, palaipsniui pereidama prie teisingos kalbos;
  • prieš susitikdama su kanibalu Ellie nusiauna batus, taip prarasdama magišką apsaugą;
  • gauti Fleet, Lestar, Warr vardus;
  • Leapers save vadina marranais;
  • Tin Woodman nesako, kad atsives savo nuotaką į Purpurinę šalį;
  • pašalino visas nuorodas į dramblius Magijos žemės teritorijoje;
  • minima, kad Kaliausės paskyrimas Smaragdinio miesto valdovu sukėlė kai kurių dvariškių nepasitenkinimą.

Panašu, kad pastarieji skirtumai sukurti taip, kad knyga būtų geriau susieta su iki tol jau parašytais tęsiniais. Be aukščiau išvardytų pagrindinių pakeitimų, tarp šių leidimų yra daug nedidelių tekstinių skirtumų, pavyzdžiui, pakeičiami atskiri žodžiai. Galima sakyti, kad pasaka kelis kartus buvo visiškai perrašyta.

Knyga įtraukta į studentų programą pedagoginiai universitetaiįjungta akademinė disciplina Vaikų literatūra.

Skirtumai nuo originalo

Sklypo neatitikimai

Nors, jei norite, galite perpasakoti „Ozo burtininko“ ir „Nuostabusio Ozo burtininko“ siužetą tais pačiais žodžiais, šių knygų skirtumų yra gana daug ir jie yra daug daugiau nei perpasakojimas kita kalba ir tikrųjų vardų pakeitimas, kaip gali atrodyti. iš pirmo žvilgsnio. Čia yra trumpas sąrašas pagrindiniai skirtumai:

• Pagrindinės veikėjos vardas yra Ellie, o ne Dorothy, ir ji turi tėvus (John ir Anna Smith), o Dorothy Gale yra našlaitė, gyvenanti su dėde Henriu ir teta Em.
• Volkovo aprašymas apie Kanzaso merginos gyvenimą yra mažiau niūrus nei Baumo.
• Uraganas, atnešęs Ellie į stebuklingą žemę, yra sukeltas piktosios burtininkės Gingem, kuri nori sunaikinti pasaulį (Baumui šis uraganas yra įprasta stichinė nelaimė).
• Toto, patekęs į stebuklingą šalį, pradeda kalbėti kaip žmogus, kaip visi šalies gyvūnai. „Nuostabiajame Ozo burtininke“ jis lieka be žado ir tik viename iš pasakos tęsinių Baumas paaiškina ir ištaiso šį neatitikimą.
• Totoška pas Volkovą nori susidoroti su kaimyno šunimi Hektoru.
• Magiškosios žemės dalių orientacija į pagrindinius taškus yra veidrodinis Ozo vaizdas: jei Baumas turi Mėlynąją žemę, kur Dorothy pradeda savo kelionę, yra rytuose, tai Volkovas turi ją vakaruose.
• Šalių pavadinimai pakeisti pagal spalvą: Baumo geltonoji šalis atitinka Volkovo violetinę šalį ir atvirkščiai. Volkovo šalių išdėstymas apskritai nėra toks logiškas, prarandamas modelis, pagal kurį tarpinė spektro spalva - žalia - yra tarp kraštutinių.
• „Ozo burtininke“ raganos neįvardijamos, išskyrus Glindą, gerąją Pietų raganą. Gerosios Rožinės šalies burtininkės Volkovo vardas yra Stella, o Šiaurės, Rytų ir Vakarų burtininkės gauna atitinkamai Willinos, Gingham ir Bastindos vardus.
• Baumo Ozas yra ir šalies, ir burtininko vardas. Volkovas šio vardo visai nevartoja, vedlys vadinamas Gudvinu, o šalis – Fėja (kartais Gudvino šalimi).
• Ellie gauna prognozę apie tris brangius norus, kuriuos būtina išpildyti, kad ji galėtų grįžti į Kanzasą.
• Pasak Baumo, varna, patarusi kaliausei pasidaryti smegenis, išmokė likusius paukščius jo nebijoti. Volkovas to tiesiogiai nemini. Pačią varną Volkovas apibūdino kaip „didelį suplyšusią“, Baum – „seną“.
• Volkovo knygose (ir pagal tradiciją daugumoje vėlesnių Ozo pasakų vertimų į rusų kalbą) medkirtys yra pagamintos iš geležies. Originale tai skarda.
• Tarp susitikimo su Medkirčiu ir Bailiuoju Liūtu Volkovas įterpia papildomą skyrių, kuriame, kai Kaliausė ir Medkirtis ginčijasi dėl smegenų ir širdies pranašumų, Ogrė pagrobia Eli. Kaliausė ir Medkirtis sugeba išlaisvinti merginą ir nužudyti kanibalą.
• Anot Baumo, miške tarp daubų gyvena ne kardadantys tigrai, o Kalidai – padarai su lokio kūnu ir tigro galva.
• Volkovui pasakomas lauko pelių karalienės (Raminos) vardas ir aiškiai nurodoma, kad atsisveikindama ji paliko Ellie sidabrinį švilpuką, kuriuo buvo galima ją iškviesti. Baumėje pelių karalienė tiesiog pasako, kad Dorothy gali bet kada jai paskambinti, kai ji išeina į lauką, nors vėliau Dorotė pelių karalienei vadina švilpuku, kas anksčiau istorijoje nepasirodė.
• Baume burtininko rūmus saugantis sargybinis iš karto leidžia keliautojus, jis tiesiog vadinamas „kareivis žaliais šonine“, Volkovas suteikia jam vardą – Din Gior ir pristato sceną su barzdos šukavimu.
• Goodwin, išsiųsdamas Elli ir jos draugus į Purpurinę žemę, įsako jiems atimti Bastindą, kad ir kaip būtų. Ozas aiškiai įsako Dorotei nužudyti piktąją burtininkę.
• Scenos sosto salėje aprašomos kiek kitaip, kaip ir scenos, kuriose piktoji burtininkė siunčia savo gyvūnus prieš Ellie ir jos palydovus. Pakeisti ir burtažodžiai, iškviečiantys Skrendančias beždžiones – kaip ir visi Volkovo knygų burtai, jie yra melodingesni ir nereikalauja keistų lydinčių gestų, pavyzdžiui, stovėjimo ant vienos kojos, kaip tai darė Baumas.
• Skraidančios beždžionės nekenkia Ellie, nes bijo sidabrinių šlepečių. Anot Baumo, merginą saugo gerosios Šiaurės burtininkės bučinys, apie kurį Volkovas nė neužsimena. Pridėtas pokalbis, kuriame Bastinda ypač pasakoja Ellie, kad Gingema buvo jos sesuo.
• Ellie buvimas nelaisvėje Bastindoje aprašomas daug plačiau, atsiranda virėjos Fregosos atvaizdas, pridedamas sukilimo prieš Bastindą rengimo motyvas.
• Nors Ellie nemanė, kad vanduo yra mirtinas Bastindai, ji žinojo, kad bijo vandens. Kartais Ellie netgi naudodavo vandenį, išsiliejusį ant grindų, kad kuriam laikui atsikratytų burtininkės.
• Norėdama atimti iš Baumo sidabrinę šlepetę, būrėja panaudojo strypą, kurį padarė nematomą. Pas Volkovą Bastinda pametė visus magiškus įrankius ir pasinaudojo ištiesta virve.
• Bastinda, kai Ellie apipila ją vandeniu, paaiškina, kad ji neplovė veido šimtmečius, nes gavo numatymą apie mirtį nuo vandens. Baume Vakarų ragana tiesiog pareiškia, kad vanduo ją nužudys, o tada praneša Dorotei, kad ji lieka pilies šeimininke, ir prisipažįsta, kad gyvenime buvo labai pikta.
• Volkovo Skraidančių beždžionių istorija aprašyta daug mažiau nei Baumo.
• Pas Volkovą Totoška pagal kvapą atranda Goodwiną, besislepiantį už širmos. Anot Baumo, Toto burtininką demaskuoja atsitiktinai, kai šis pašoka į šalį, išsigandęs Liūto riaumojimo. Tolesnėse scenose yra daug nedidelių skirtumų, kol netikras burtininkas pakils balionu.
• Goodwin, kaip ir Ellie, yra iš Kanzaso. Ozas yra iš Omahos, netoli Kanzaso. Goodwinas, prieš tapdamas aeronautu, buvo aktorius, vaidinęs karalius ir herojus, o Ozas – pilvakalbis.
• Pasak Baumo, kelias pas gerąją pietų burtininkę eina per mišką su kariaujančiais medžiais ir Kinijos žeme. Volkove šių šalių visiškai nėra, tačiau buvo pridėtas skyrius su potvyniu.
• Paskutinė Volkovo kliūtis Rožių žemei nėra kūjagalviai. Plaktuko galvutės), jie taip pat yra berankiai žemo ūgio vyrai, šaudantys galvomis, ir džemperiai (Marrans).
• Grįžusi į Kanzasą, Ellie sutinka Gudviną netoliese esančiame mieste. Baum neturi šio epizodo.

Emocinės ir semantinės dominantės skirtumai

Palyginus „Nuostabųjį Ozo burtininką“ ir „Smaragdo miesto burtininką“, pastebėti reikšmingi skirtumai tarp šių kūrinių emocinės ir semantinės dominavimo prasme. Nors originalus tekstas gali būti laikomas neutraliu arba polidominuojančiu (su „gražaus“ ir „linksmo“ teksto elementais), Volkovo aranžuotė yra „tamsus“ tekstas. Tai pasireiškia nuorodomis į Baumo trūkstamas pamainas. emocinės būsenos, žodynas su sememomis „baimė“, „juokas“, aprašymų detalizavimas (perteklinis objektų dydžio ir išorinių simbolių ypatybių perkėlimas), daugiau žodyno su komponentu „garsas“, onomatopoeja. Vanduo yra labai dažnas semantinis komponentas: lietus ir upės potvynis yra pagrindiniai Volkovo pridėto skyriaus „Potvynis“ įvykiai, Gudvino rūmų aprašyme randami tvenkiniai, fontanai, griovys su vandeniu – smulkmenos, kurių nėra. originale upelio paminėjimas atsiranda ir aprašant daubą, kertant kelią. Kitas Volkovo teksto bruožas – dažni šauktiniai sakiniai, ypač tose ištraukose, kurių originale nebuvo.

Vertimai

Nepaisant to, kad pati knyga yra vertimas, ji buvo išversta į daugelį kalbų, įskaitant anglų ir vokiečių, ir išleista beveik visose buvusiose socialistinėse šalyse.

Pirmasis vokiškas „Wizard“ leidimas buvo išleistas VDR ir VFR septintojo dešimtmečio viduryje. Per 40 metų knyga išėjo 10 leidimų; net ir po Vokietijos susijungimo, kai Rytų vokiečiams tapo prieinamos originalios Baumo knygos, Volkovo knygų vertimai ir toliau nuolat išparduodami. išleisto ir vėlesnių 11-ojo leidimo tekste buvo atlikti kai kurie pakeitimai, knyga taip pat gavo naują dizainą.

Vokietijoje pagal knygą buvo pastatyti du radijo spektakliai:

• , Režisierius: Dieter Scharfenberg, LITERA jaunesnysis 1991 m., MC.
• Der Zauberer der Smaragdenstadt, Režisierius: Paul Hartmann, Deutsche Grammophon - Junior 1994, MC.

Gegužės mėnesį audio versija buvo išleista dviem . Tekstą perskaitė žinoma aktorė ir režisierė Katharina Thalbach:

• Der Zauberer der Smaragdenstadt, Jumbo Neue Medien, 2CD, ISBN 3-8337-1533-2

Ekrano adaptacijos ir kūriniai

taip pat žr

• Smaragdinio miesto burtininkas – (japoniška Baumo metų pasakos adaptacija.)
• Nuotykiai smaragdo mieste (animacinis filmas, Rusija)

Serija: 1 knyga – Smaragdo miesto burtininkas

Knygos išleidimo metai: 1959 m

Knygos „Smaragdinio miesto burtininkas“ sukūrimo istorija kiek neįprasta. Knygos autorius Aleksandras Volkovas savarankiškai mokėsi anglų kalbos ir nusprendė išversti knygą „Nuostabusis Ozo burtininkas“, kad galėtų praktikuoti vertimą. Dėl to autorius buvo taip patrauktas nuo pačios knygos ir jos literatūros vertimas, kuris pasirodė praktiškai naujas darbas. Jis tapo ne blogesnis už originalą ir paplito ne tik teritorijoje buvusi SSRS bet ir kitose pasaulio šalyse. Taigi dabar „Smaragdo miesto burtininkas“ gali būti skaitomas daugiau nei 25 pasaulio kalbomis, o bendras parduotų knygų tiražas viršija kelis milijonus egzempliorių. Visa tai leido Aleksandrui Volkovui ne tik užimti vertingą vietą mūsų reitinge, bet ir pamatyti daugybę savo kūrinių adaptacijų per savo gyvenimą.

Knygos „Smaragdo miesto burtininkas“ santrauka

Volkovo knygos „Smaragdinio miesto burtininkas“ įvykiai klostosi aplink paprastą merginą Ellie ir jos šunį Totoshką. Piktosios burtininkės Gingemos valia mergaitės namas yra įmestas pasakų šalis. Tačiau gerosios burtininkės Villinos dėka namas Gingemai krenta tiesiai ant galvos ir ją sutraiško. O Ellie iš Gingemos paveldėjo savo batus. Pasak Villinos, tik Smaragdų miestą valdantis burtininkas Goodwinas gali padėti jai grįžti namo, o mergina leidžiasi į kelionę.

Pakeliui ji susiranda draugų – Kaliausę, kuri nori paprašyti Gudvino smegenų. Skardinis miškininkas, norintis paprašyti Goodwino širdies, ir bailus liūtas, norintis paprašyti Goodwin drąsos. Įveikę daugybę kliūčių savo kelyje, jie patenka į Smaragdinį miestą, bet Goodwinas reikalauja, kad pirmiausia Purpurinė žemė būtų išlaisvinta nuo piktosios burtininkės Bastindos. Priešingai, jiems pavyksta pasiekti tikslą draugystės ir abipusės pagalbos pagalba. Ir nors Ellie su draugais pavyksta išvaduoti šalį nuo Bastindos, Gudvinas neskuba pildyti savo norų.

Pasirodo, Gudvinas – ne magas, o paprastas žmogus, į stebuklingą šalį patekęs balionu. Norėdamas įvykdyti savo pažadą, jis nusprendžia pasitaisyti savo balioną ir grįžti namo su Ellie. Tačiau vėjo gūsis Gudviną nuneša namo vieną ant baliono, o Ellie lieka draugai, kurie keliaudami gavo smegenų, širdžių ir drąsos. Tačiau Ellie nori grįžti namo ir, kareivio patarimu, draugai išvyksta į Rožinę šalį pas burtininkę Stelą. Įveikusi daugybę pavojų Ellie iš Stelos sužino, kad norint grįžti namo, užtenka to palinkėti ir Gingemos batai ją parveš namo. O atsisveikinusi su draugais Ellie grįžta pas tėvus.

Knyga „Smaragdo miesto burtininkas“ svetainės „Geriausios knygos“ reitinguose.

Volkovo „Smaragdinio miesto burtininko“ skaitymo populiarumas yra toks didelis, kad tai leido knygai patekti į mūsų reitingą. Tuo pačiu metu susidomėjimas knyga jos pirmojo leidimo metu buvo toks didelis, kad privertė autorę parašyti knygos tęsinį ir sukurti visą seriją knygų apie Ellie ir jos draugų nuotykius. Bėgant metams vis dar populiaru skaityti knygą „Smaragdinio miesto burtininkas“, o tolesniuose reitinguose tikrai sutiksime ir šią malonią ir įdomią knygą.

Ir kai kurie kiti herojai. Baumo knygose savo vardą kaliausė (angl. Scarecrow) ne. Kai Volkovas rašo savo pasakų serijos tęsinius, jo Kaliausė vis mažiau primena jo amerikietišką prototipą.

Personažo istorija

Filme „Smaragdo miesto burtininkas“

šiaudų kaliausė Kaliausė- pirmoji iš trijų būtybių, kurias mergina Ellie sutiko, Villinos spėjimu, pakeliui į Smaragdų miestą. Tik porą dienų jis „dirbo“ Kaliausės kaliausė, tačiau per šį trumpą laiką sugebėjo suprasti, kad pagrindinis jo skirtumas nuo normalaus žmogaus yra smegenų nebuvimas. Varna Kaggi-Karr paskatino jį įgyvendinti šią idėją, po kurios Kaliausė pradėjo svajoti, kaip įgyti smegenis. Todėl, kai Ellie nukėlė jį nuo stulpo, jis laimingai nuėjo su ja ir Toto į Smaragdų miestą pas burtininką Goodwiną. Kaliausė vylėsi, kad Gudvinui nebus sunku įgyvendinti savo puoselėjamą troškimą. Netrukus prie kompanijos prisijungė Skardinis miškininkas ir Bailusis liūtas, kurie abu taip pat turėjo savo svajonę.

Pakeliui draugai patyrė daug pavojingų nuotykių. Ir nors tuo metu Kaliausė dar neturėjo smegenų, jis nuolat teikė vertingų idėjų ir atliko drąsius darbus: metėsi kanibalui po kojomis; pasiūlė kirsti bedugnę palei nukirstą medį ir plaustu perplaukti Didžiąją upę; savo patarimu išgelbėjo draugus nuo kardadantių tigrų; davė idėją, kaip iš aguonų lauko ištraukti Liūtą ir pan. Kai Goodwinas atsisakė nemokamai išpildyti peticijos pateikėjų pageidavimus ir pasiuntė juos kovoti su piktąja Bastinda, Kaliausė atliko dar keletą žygdarbių: prisiminė kaliausės įgūdžius, jis susidorojo su keturiasdešimčia Bastindos varnų, o tada apgynė savo šiaudą Ellie, Leo ir Toto nuo juodųjų bičių įgėlimų.

Kelias į Stelą taip pat nebuvo lengvas. Kaliausė buvo rimtai apgadinta per potvynį Didžiojoje upėje. Tačiau draugai jo nepaliko bėdoje, ir galiausiai kelionė baigėsi laimingai. Stelai pavyko išsiųsti Ellie namo, o Kaliausę, Medkirtį ir Liūtą, kurie savo klajonių metu tapo skirtingų Magiškojo krašto vietovių valdovais, Skraidančios beždžionės pristatė savo pavaldiniams.

Knygoje Oorfene Deuce ir jo mediniai kariai

Kaliausė išmintingai ir teisingai valdė Smaragdų miestą. Tačiau jis neturėjo Goodwino, kurio visi bijojo, reputacijos. Niekas nebijojo Kaliausės, todėl netrukus po to, kai jis atėjo į valdžią, medinė armija persikėlė į Smaragdų miestą, vadovaujama pavydaus dailidės Oorfene'o Deuce'o. Galios godus Deuce, į kurio rankas netyčia pateko stebuklingi gyvybę teikiantys milteliai, iki to laiko sugebėjo iškirsti kelias dešimtis medinių kareivių, juos atgaivinti ir su šia kariuomene užimti Mėlynąją šalį. Deuce'o apetitas tuo neapsiribojo, o dabar jo armija apgulė Smaragdų miestą.

Kaliausė asmeniškai vadovavo miesto gynybai ir net pats naktimis budėjo prie miesto sienos, padėdamas gynėjams atremti medinių kareivių puolimus. Tačiau tarp miestiečių buvo ir išdavikas – smulkus dvariškis Rufas Bilanas, kuris pats nusitaikė į Goodwino įpėdinius. Bilanas atvėrė vartus Urfino kareiviams, Kaliausė buvo surišta ir suimta, miestas žlugo. O netrukus buvo pagautas ir Medkirtis, atskubėjęs gelbėti Kaliausės ir papuolęs į spąstus.

Kaliausė ir Medkirtis kategoriškai atsisakė bendradarbiauti su užkariautoju, o Deuce įkalino juos aukšto bokšto viršuje su sąlyga, kad jei per šešis mėnesius nepaklus jo valiai, jie abu mirs. Tačiau Kaliausė nesėdėjo be darbo. Jis sugalvojo parašyti Ellie laišką su prašymu padėti. Ištikimas Kaliausės ir Medkirčio draugas varnas Kaggi-Karr įteikė laišką.

Gavusi laišką Ellie maldavo savo tėvų leisti jai grįžti į Magiškąją žemę, šį kartą prižiūrima jos dėdės, patyrusio jūreivio Čarlio Bleko. Ellie, Black, Toto ir Kaggi-Karr, įveikę daugybę pavojų, sugebėjo pasiekti tikslą ir išlaisvinti Kaliausę ir Medkirtį. Iki to laiko Kaliausės sveikata buvo labai pablogėjusi, nes už ugningas kalbas, kurias jis skaitė nuo bokšto viršūnės, Oorfene'as Deuce įsakė jį pasodinti į drėgną ir niūrią bausmės kamerą. Tačiau būdama laisvėje tarp malonių ir rūpestingų draugų, Kaliausė greitai atsigavo.

Išlaisvinti belaisviai sėkmingai išvengė gaudynių ir persikėlė į Purpurinę šalį, kur jiems pavyko nuversti žiaurųjį vicekaralystę Enkiną Blėdą. Netrukus vykęs bendras mūšis su pagrindinėmis Oorfene Deuce pajėgomis nulėmė karo baigtį: Deuce'o valdžia krito, o Kaliausė buvo atkurta kaip Smaragdinio miesto valdovas. Tuo pat metu šiaudų mąstytojas sugalvojo, kaip perauklėti blokgalvius: miesto amatininkai vietoj piktų veidų išdrožė besišypsančius veidus, o blokgalviai virto taikiais sodininkais. Už šį išties genialų sprendimą entuziastingi miestiečiai kaliausę apdovanojo Tris kartus išmintingo titulu.

Po nuostabių iškilmių Ellie, Charlie Black ir Toto išvyko į tėvynę, o Kaliausė pradėjo kurti ramų gyvenimą Magiškoje žemėje. Jo įsakymu blokgalviai išnaikino beveik visą kraujo ištroškusių kardadantių tigrų populiaciją, todėl kelias per mišką buvo saugus geltonomis plytomis grįstu keliu.

Filme „Septyni požeminiai karaliai“

Po kelių mėnesių Kaliausė gavo niokojančią žinią, kad Ellie kartu su savo antruoju pusbroliu Fredu miršta kaip požeminių kalnakasių kaliniai, gyvenantys didžiuliame urve tiesiai po Pasakų šalimi. Vaikai pas kalnakasius buvo atvesti atsitiktinai – jie apžiūrėjo vieną urvą savo tėvynėje, tačiau įgriūtis nutraukė kelią atgal, ir po ilgų klajonių po žeme esančius labirintus jie atsidūrė kalnakasių žinioje. Ten juos sulaikė septyni vietiniai karaliai, tikėdamiesi, kad Ellie gali susigrąžinti prarastą miegantį vandenį, gyvybiškai svarbų viso požemio egzistavimui. Netrukus prieš tai stebuklingo vandens šaltinį sunaikino išdavikas Rufas Bilanas, pabėgęs po Urfino nuvertimo požemyje; ir jis įkvėpė karaliams mintį, kad Elė yra fėja, galinti burtų keliu grąžinti mieguistąjį vandenį. Žinias apie šiuos įvykius atnešė Kaliausė ir jo draugai Totoška, ​​kuriems pavyko pabėgti iš nelaisvės.

Pilnas nerimo dėl Ellie likimo, Kaliausė pagrasino pogrindžio karaliams karu (kuriame jį šiltai palaikė Medkirtis ir Liūtas). Tačiau Elė, tarpininkaujant pabėgusiam Fredui, sugebėjo atkalbėti Kaliausę nuo pavojingo sprendimo, o mechanikas Lestaras sugalvojo, kaip taikiai išspręsti šią problemą. Delegacija viršutinis pasaulis vadovaujamas Kaliausės, sutikus septyniems karaliams, nusileido į Požeminę šalį ir organizavo sunaikinto šaltinio atkūrimo darbus, mainais už sėkmę Ellie buvo pažadėta laisvė.

Kol vyko renovacija ir karaliai sumanė užgrobti vienvaldę valdžią, Kaliausė sugalvojo dar vieną revoliucingą idėją: jis pasiūlė Laiko sergėtojui Rugero visus užmigdyti. pogrindžio karaliai iš karto, kartu su jais ir kitais parazitais, o paskui įkvėpti jiems, kad jie visą gyvenimą gyveno sąžiningu darbu. Planas pavyko puikiai. tūkstantmetis honoraras urve krito be nė vieno šūvio, buvę laisvalaikiai virto maloniais, darbščiais žmonėmis, o kalnakasių žmonės kvėpavo laisvai. Netrukus kalnakasiai apskritai pradėjo kraustytis į viršų, į tuščias žemes Munchkinų šalies kaimynystėje.

Taip pat Kaliausė, kuriai buvo žalingas Urvo klimatas, kartu su išgelbėta Ellie ir kitais savo draugais paliko niūrų požemį.

Filme „Ugninis Marranų dievas“

Kai Ellie, Fredas ir Toto išvyko į Kanzasą ant drakono Ohho, kaliausė, norėdamas užgožti išsiskyrimo kartėlį, sumanė naują didelio masto verslą: nusprendė Smaragdinį miestą paversti sala. Pagal Valdovo parengtus brėžinius, akmenis laužantys darbininkai aplink miestą iškasė didžiulę duobę ir į ją leido vandenį iš Affiros upės. Pamatų duobė virto kanalu, kuriame galėjo plaukti valtelės, o vaikai maudytis; tačiau pagrindinis kanalo tikslas buvo padidinti Smaragdo miesto gynybą, jei užkluptų naujas priešas.

Po kelerių metų gyvenimas įrodė, kad kaliausė teisus: Oorfene Deuce vėl persikėlė į miestą, kuris sugebėjo atsistoti atsilikučio priekyje, bet karingi žmonės Marranovas. Deja, net kanalas negalėjo išgelbėti miesto nuo užgrobimo, nors užpuolikus ilgam atitolino. Kaliausę ir Medkirtį vėl sučiupo Jusu ir vėl atsisakė bendradarbiavimo su diktatoriumi. Jų net nesuviliojo Deuce'o pasiūlymas suteikti jiems laisvę ir paskirti savo šalių gubernatoriais savo aukščiausiajai valdžiai. Kaliausės ir Medkirčio atsisakymas, kaip ir praėjusį kartą, buvo kategoriškas. Supykęs Oorfene'as Deuce'as norėjo sunaikinti nepaklusnius belaisvius, tačiau šį kartą jį sulaikė kita aplinkybė: jis norėjo iš Kaliausės sužinoti stebuklingos dėžutės paslaptį, kuria uzurpatorius galėtų atkurti sukrėtusią discipliną savo armijoje. Šią dėžutę (tiksliau – stebuklingą televizorių) Stella padovanojo Kaliausei likus keleriems metams iki antrojo Deuce iškilimo. Tuo metu darbai prie kanalo baigėsi ir Kaliausė vėl buvo išvarginta nuo nuobodulio ir dykinėjimo; Stelos dovana, kuri leido bet kurią akimirką pamatyti, ką tas ar kitas žmogus veikia stebuklingoje žemėje, kad ir kaip toli jis būtų, kurį laiką linksmino Kaliausę, bet štai pažadas prižiūrėti Deuce, kuris tais metais. nekėlė jokio pavojaus, Kaliausė greitai pamiršo. Dabar Oorfene užgrobė valdžią, o Kaliausės ir Medkirčio gyvenimas buvo tiesiogiai susijęs su stebuklingos dėžutės paslaptimi.

Nežinia, kuo ši akistata būtų pasibaigusi, jei į „Magic Land“ vėl nebūtų atvykę svečiai iš Kanzaso – dabar čia jau nebe Ellie, o jos jaunesnė sesuo, kaip du vandens lašai, Annie su draugu Timu ir šuneliu Artoshka. Vaikai aktyviai dalyvavo Kaliausės, Medkirčio ir kitų kalinių likimuose. Jie gavo mieguistąjį vandenį, apsvaigino kalinius saugančius sargybinius ir išvežė juos į laisvę. Vėlgi, kaip ir prieš dešimt metų, jų kelias buvo Purpurinėje šalyje. Ir vėl Oorfene pasiuntė prieš juos savo armiją, kurią šį kartą sudarė Marranos, kad vienu smūgiu ištaisytų padėtį. Tačiau laikai pasikeitė ir nevyko į mūšį: artėdami prie Purpurinės šalies Marranai išsiaiškino, kad Deuce juos apgavo pačiu ciniškiausiu būdu, ir Orfeno galia baigėsi, dabar jau neatšaukiama.

Filme „Geltona migla“

Tačiau nors Pasakų šaliai artimiausiais metais teks patirti dar du ginkluotus konfliktus, jau po karo su marranais tapo pastebima, kad individualus Kaliausės vaidmuo vykstančiuose įvykiuose pamažu mažėjo. Įvykių eiga nebe taip jau priklausė nuo jo sprendimų, o Stebuklingos žemės nuo priešų gynyba vis sėkmingiau buvo vykdoma kartu, bendromis daugelio veikėjų pastangomis.

Nepaisant to, kai po metų milžinė burtininkė Arachnė pabudo iš šimtmečius trukusio miego, Kaliausė liko „mūšio poste“. Jis vėl vadovavo Smaragdinio miesto gynybai, dėl to burtininkė, kuri naktį bandė perplaukti kanalą ir patekti į miestą, buvo apšaudyta trinkelėmis; Arachnė vos nenuskendo ir buvo priversta bėgti.

Piktoji fėja dėl to nenurimo ir į Pasakų šalį pasiuntė nuodingą Geltoną Rūką, kuris neleido žmonėms kvėpuoti, matyti ir kalbėti. Be to, rūkas prastai prasiskverbė į saulės spindulius ir dėl to pirmą kartą nuo susikūrimo į stebuklingą žemę atkeliavo ruduo, o vėliau ir žiema. Šalies gyventojams grėsė masinis badas ir mirtis nuo šalnų. Tokiomis magiškajai žemei precedento neturinčiomis sąlygomis Kaliausė vadovavo tolimesnei kovai su Arachne ir ėmėsi visų įmanomų priemonių žalingam Geltonosios rūko poveikiui apriboti. Šiaudinis šalavijas sugalvojo aprūpinti gyvūnus ir paukščius apsauginiais filtrais, organizavo masinę medicininę pagalbą gyventojams. Tačiau to aiškiai nepakako, kad nugalėtų Arachne, ir tada Kaliausė nusprendė nusiųsti pasiuntinį į Kanzasą pagalbos.

Jo kvietimu atvykę Annie, Timas ir Charlie Black energingai įsijungė į bendrą kovą. Vadovaujant Charlie'iui Blackui, buvo sukurtas geležinis savaeigis milžinas Tilly-Willi, skirtas sunaikinti Arachnę, įrengtas mobilus tvirtovės vagonas. Kaliausė tapo vienu iš šios tvirtovės įgulos narių, kuri kartu su Tilly-Willi ir blokgalvių būriu patraukė į Arachnės prieglobstį. Kelias buvo pilnas pavojų, bet Kaliausė ir jo draugai laimėjo: Arachnė rado savo mirtį tarp uolų, o Geltonoji rūkas amžiams dingo iš Pasakų šalies. Nykštukų gentis, anksčiau pavaldi Arachnei, prisiekė kaliausei, pažadėdama jam kaip „duoklę“ saugoti Stebuklingos žemės kroniką.

Knygoje „Apleistos pilies paslaptis“

Po dvejų metų kaliausė vėl turėjo spręsti gynybos problemas, dabar prieš ateivius iš tolimosios Ramerijos planetos, kurie skrido į Žemę, norėdami prijungti ją prie savo valdų. Šiame kare, daugiausia poziciniame, kaliausė koordinavo „skautų“ – Mentaho, Castallo ir Arzako Ilsoro, kurie perėjo į jų pusę, – veiksmus. Be to, Kaliausės prašymu Annie, Timas ir inžinieriumi tapę Fredas atskrido iš Kanzaso. Fredas apginklavo Smaragdo miesto gyventojus tikrais ginklais, kurių, laimei, neprireikė. Kaliausė taip pat sugalvojo blokų galvutes apsaugoti veidrodiniais skydais, kad jų nepakenktų ateivių spinduliniai pistoletai. Blokų antskrydis priešo stovykloje baigėsi visiškai sėkmingai. Prieš reidą Ramerio malūnsparnių eskadrilės smaragdiniame mieste, kaliausė kompetentingai pastatė gynybą, suteikdama oro užtvarą ir rezervinius miesto gynėjų būrius, tačiau eskadrilė nepasiekė tikslo: miesto prieigose buvo užpulta. ir išsklaidytas milžiniškų Karfakso erelių. Kai jiems pavyko į ateivių stovyklą atnešti vamzdžius su Miegančiu vandeniu, Kaliausė asmeniškai, važinėdamas ant Oikho, savo draugams atnešė žinią, kad „pelės užmigo“ (tai yra, Miegamojo Vanduo buvo pristatytas ir pūsti nereikia į viršų Ramerio žvaigždėlaivį padedant Fredo kasyklai).

Be karinių operacijų, kaliausė daug nuveikė, kad pagerintų Magiškos žemės gyvenimą. Visų pirma, jo nurodymu, visame kelyje, išklotame geltonomis plytomis, buvo įrengti žibintai; per didelė upė metė tiltą; ir Smaragdo mieste atsirado biblioteka.

Kitų autorių paveikslo skolinimasis

Jis yra Leonido Vladimirskio pasakos „Pinokis smaragdiniame mieste“ veikėjas.

Charakteris

Iš prigimties Kaliausė yra protinga, žavi, išradinga, iš pradžių šiek tiek drovus. Jis yra geraširdis, mėgsta puikuotis, bet ir džiaugtis, kaip vaikas, dainuoti dainas, jei šalia nėra dalykų. Jis perskaitė daug knygų iš Smaragdo miesto bibliotekos ir mėgsta karts nuo karto į savo kalbą įterpti „protingų“ ir ilgų žodžių, puikuodamasis „enciklopedinėmis žiniomis“; dažniausiai tokius žodžius taria skiemenimis. Jautri, bet išeinanti. Kartais jis yra nerūpestingas ir nesaikingas savo kalba: antroje knygoje jis priešams išpyškino, kad Ellie jau buvo stebuklingoje žemėje, todėl atsidūrė bausmės kameroje ir apsunkino savo draugų kovą su Oorfene Deuce. .

Pats Volkovas prisipažino, kad kaliausė buvo jo mėgstamiausias herojus.

Individualios savybės

• Nereikia nei maisto, nei vandens.
• Nereikia miego.
• Nejaučiamas nuovargis ir skausmas.
• Gali matyti tiek tamsoje, tiek dieną.
• Praranda gebėjimą matyti, girdėti ir kalbėti, jei akis, ausis ir burną nuplauna drėgmė ar vanduo. Tačiau jis gali nesunkiai atkurti prarastus sugebėjimus, užtenka tik veidą pabarstyti šviežiais dažais.
• Jis taip pat lengvai grįžta į gyvenimą, net jei jo „kūnas“ buvo suplyšęs (kaip buvo su Skraidančiomis beždžionėmis) – tereikia visas dalis sujungti ir vėl prikimšti šiaudų.

Aleksandras Volkovas

Trečiojo dešimtmečio viduryje atsitiktinai perskaičiau Anglų kalba garsioji amerikietiška Franko Baumo pasaka „Ozo išmintingas žmogus“.
Baumo pasaka mane patraukė savo personažų originalumu, nuostabiu likimu. Mergina Ellie, kurią į Pasakų šalį atnešė uraganas, savo būsimus draugus suranda pačioje baisiausioje situacijoje: šiaudinė Kaliausės kaliausė sėdi ant kuolo kviečių lauke, o įžūlios varnos juokiasi iš jo; Piktosios burtininkės užkerėtas skardinis miškininkas rūdija giliame miške; Liūtas, kuris pagal visus pasakų dėsnius turėtų valdyti gyvūnų karalystę, bijo visų ir visko.
Ir kokie neįprasti yra jų norai! Baisiui reikia smegenų: su smegenimis galvoje jis taps kaip visi žmonės. Medkirtys nori mylėti galinčios širdies. Liūtas be drąsos negali tapti žvėrių karaliumi; jei jis tai pasieks, jis valdys išmintingai ir teisingai.
Viską labai gerai sugalvojo Baum, tačiau, norint pristatyti pasaką sovietiniams vaikams, reikėjo daug peržiūrėti. Ir aš sugalvojau Villinos stebuklingos knygos spėjimą: „Tegul Elė padeda trims būtybėms pasiekti jų puoselėjamus troškimus, o tada ji grįš namo“.
Didvyriai sparčiai ėjo keliu, draugai eina į Smaragdų miestą: tik ten jų norai gali išsipildyti. Tačiau jų kelias ilgas ir sunkus, jame daug pavojų ir kliūčių. Ir, įveikę šias kliūtis, pasakos herojai įgyja savybių, kurių siekia. Kaliausė tampa protinga, Medkirtis – malonus, Liūtas – drąsus.
Pasakoje išmintingai sakoma: nesistenkite gauti laimės iš netinkamų rankų, pasiekite ją kovoje, savitarpio pagalba, padėkite vieni kitiems, ir pergalė bus jūsų!
Pasaka baigta, paskutinis knygos puslapis užverstas. Tačiau vaikinai nenori skirtis su Ellie ir jos draugais. Pas mane skrenda laiškai: kas nutiko toliau?
Negalėjau likti abejingas skaitytojų prašymams ir nusprendžiau tęsti pasakojimą apie nuostabias būtybes, gyvenančias Magiškoje žemėje, kurią taip gerai išstudijavau, tarsi keliaučiau per ją ir keliaučiau nuo galo iki galo. Parašiau apsakymus „Oorfene Deuce ir jo mediniai kariai“ bei „Septyni požeminiai karaliai“, kurie turėjo būti paskutiniai pasakų cikle apie Pasakų šalį. Kelią trauktis nutraukė lauko pelių karalienė Ramina. Ji numatė Ellie, kad ji niekada negrįš pas savo draugus Kaliausę, Medkirtį ir Liūtą.
Tačiau skaitytojų valia pasirodė stipresnė už autoriaus valią. Pasipylė daug protesto laiškų. Ir daugelis skaitytojų prašo priversti fėją Raminą suklysti, kad jos spėjimas pasitvirtintų ir Ellie ne kartą sugrįžtų į stebuklingą šalį...

Širdis neatlaikė – ėmiau rašyti ketvirtąją pasaką. Tačiau menkinti fėjų autoritetą, net jei jos būtų kaip mažoji Ramina, pasakotojui pavojingas reikalas.
Pasakų ciklas apie Pasakų šalį tęsiasi, tačiau Didžiosios dykumos Ellie nebekerta, ją pakeitė jaunesnioji sesuo Annie, apie ją ir jos draugą Timą O'Kelly pasakoja šios pasakos: „Ugninis Marranų dievas“ ir „Geltona migla“.
Atkreipkite dėmesį, kad pirmoje pasakoje buvo kalbama tik apie kaliausės, medžio pjovėjo ir liūto puoselėtų troškimų išsipildymą, o Ellie grįžo į tėvynę.
Antrajame stebuklingosios šalies tautos turi kovoti už savo nepriklausomybę su mediniais Oorfene Deuce kareiviais, trečiajame požeminiai kalnakasiai maištauja prieš tūkstantmečius žmones slegiusią tvarką. O ketvirtoje pasakoje per daugelį mėnesių Marranai eina žmonijos istorijos keliu, kuriuo didžiojo pasaulio tautos užtruko daug metų. Pasaka „Geltona migla“ yra ne tik apie Magiškos šalies gyventojų laisvę – piktosios Arachnės kerai kelia grėsmę pačiai jos egzistavimui...
Galbūt manęs klausiate: kas bus toliau? Kuo visa tai baigsis?
Skaityti - sužinoti.
Ar bus daugiau pasakų apie Pasakų šalį?
Gal būt...

Knygos apie Volkovo stebuklingą žemę.

Mūsų puslapis supažindins jus su visomis rusiškomis knygomis apie stebuklingą žemę. Pirmąsias knygas parašė A.M. Volkovas. Tada didelę knygų seriją parašė S.S. Suchinovas. Taip pat čia rasite ir kitų autorių, rašiusių apie tą pačią stebuklingą žemę.

Spustelėkite autoriaus pavardę, kad pamatytumėte jo knygų seriją: knygos viršelį ir trumpą jos aprašymą. O skiltyje „Nuorodos“ galite rasti nuorodas į interneto šaltinius, kuriuose galite perskaityti kai kurias iš šių knygų.

serija A.M. Volkova

Ozo burtininkas
(1939)

Mergina Ellie ir jos ištikimas šuo Totoshka iš Kanzaso atsiduria Magiškoje žemėje. Norėdami grįžti namo, Ellie turi leistis į kelionę per stebuklingą šalį. Ji turi padėti trims būtybėms išsipildyti jų puoselėjamiems troškimams. Sutikę atgijusią Kaliausę, Skardinį Miškininką ir Bailųjį Liūtą, jie visi kartu eina į Smaragdinį miestą pas didįjį burtininką Didįjį ir Baisiąjį Gudviną, prašydami jo įgyvendinti jų puoselėjamus troškimus. Tačiau, patyrę daugybę nuotykių, jie atskleidžia Goodwiną, kuris pasirodė esąs paprastas aeronautas iš Kanzaso, atvežtas čia uragano. Tačiau vis tiek jam pavyksta išpildyti visų trijų draugų norus, o sidabriniai batai padeda Ellie grįžti namo.

Oorfene'as Deuce'as ir jo mediniai kariai
(1963)

Piktasis ir gudrus dailidė Oorfene'as Deuce, gyvenęs Mėlynojoje šalyje, gauna gyvybę suteikiančių miltelių. Pavydus dailidė padarė medinius kareivius ir vedė juos užkariauti Smaragdo miestą. Gudvino įpėdinis Kaliausė Išmintingasis, Ilgabarzdis kareivis Din Gioras, Faramanto vartų sargas ir ginkluoti miestiečiai drąsiai gynė savo gražųjį miestą. Tačiau vis dėlto buvo išdavikas Rufas Bilanas, kuris atvėrė vartus priešams. Patekę į nelaisvę, Kaliausė ir Skardinis miškininkas siunčia savo pažįstamą varną Kaggi-Karr pas Ellie pagalbos. Ellie, jos vienakojis jūreivis dėdė Čarlis Blekas ir Toto keliauja į Magiškąją žemę padėti savo draugams. Su nuotykiais, pasiekę Pasakų šalį, išlaisvinę Ufino Deuce belaisvius, draugai nugali medinę armiją, o Orfene'as tampa tremtiniu ir paliekamas vienas su savimi galvoti apie savo veiksmus. Ellie ir jos dėdė grįžta namo.

(1964)

Išdavikas Rufas Bilanas, pabėgęs nuo teisingumo, požeminiu praėjimu patenka į Požeminę šalį, kur netyčia su mieguistančiu vandeniu pralaužia Šventąjį šaltinį, taip sulaužydamas šimtmečių senumo būdą šalyje, kur karaliauja septyni karaliai, iš kurių šeši miega. , o septintoji taisyklė vienam mėnesiui. Šiuo metu Ellie ir jos pusbrolis Alfredas, keliaujantys urvais, patenka į požeminę šalį ir Ellie nuotykiai stebuklingoje žemėje prasideda iš naujo. Karaliai tikėjosi, kad Elė yra fėja ir grąžins jiems mieguistą vandenį. Toto kyla į viršų su laišku, o draugai iš Smaragdo miesto skuba gelbėti vaikinus. Vandens siurblio pagalba Winkių komanda, vadovaujama mechaniko Lestaro, iš gelmių išsiurbia Sleepy Water ir vienu metu užmigdo visus karalius. Po to draugai pogrindžio gyventojams pasiūlo keltis į viršų. Juk Ellie, Fredas ir Toto grįžta namo ant didžiulio drakono Oyho. Prieš grįždama Ellie pasikvietė fėją ir lauko pelių karalienę Raminą, kuri jai pasakė, kad daugiau niekada nebematys savo draugų.

Ugnies dievas Marranosas
(1968)

Nesėkmingai užgrobus Pasakų žemę ir išvarytas jos gyventojų, Oorfene Deuce dešimt metų gyveno atsiskyręs su lokiu Toputonu ir mediniu klounu Eotu Lingu savo senoje trobelėje, augindamas sodą, bet neatsisakė savo svajonės tapti Pasakų žemės valdovas. Kartą netoli savo būsto nukrito mūšyje sužeistas milžiniškas erelis Karfaksas. Oorfene išgydė kilnų paukštį. Tada, padedamas Carfax ir žiebtuvėlio (netyčia numetė Charlie Black), jis pasirodo prieš atsilikusius Marranų žmones (Leapers) Ugnies Dievo pavidalu. Jis vedė juos į muštynes ​​su kaimynais. Marranai pirmiausia užkariavo Purpurinę šalį, o paskui Smaragdo salą (taip Smaragdinis miestas tapo žinomas po to, kai aplink jį buvo iškastas kanalas). Tačiau Magiškosios šalies gyventojams į pagalbą atėjo jaunesnioji Ellie sesuo Annie ir jos draugas Timas. Jie važinėjo ant mechaninių mulų, maitinamų saulės energija. Stebuklingos viską matančios dėžutės, stebuklingo lanko ir tinklinio pagalba jie įveikė apsišaukėlį dievą, kuris gėdingai pabėgo.

(1970)

Prieš penkis tūkstančius metų, kai dar buvo gyvas Magiškojo krašto kūrėjas Gurrikapas, ten pasirodė piktoji burtininkė-gigantė Arachnė. Magiškosios šalies gyventojams ji kenkė visais įmanomais būdais (išskyrus savo nykštukinius subjektus): uraganus, potvynius, žemės drebėjimus, kuriuos žinojo, kaip sukelti. Gurrikapas nusprendė išvaduoti šalį nuo tokio kenkėjo ir ją ilgam užmigdė. Ir dabar praėjo penki šimtmečiai, Gurrikapo nebėra, o Arachnė pabudo tokia pati pikta ir pavydi. Sužinojusi iš nykštukų metraščių, visko, kas nutiko jos sapno metu, ji nusprendė užgrobti valdžią Magiškoje žemėje. Tačiau paaiškėjo, kad stebuklingosios šalies tautos nenori išsiskirti su savo laisve. Tada Arachnė paleido nuodingą geltoną rūką. Vėl žmonės gelbėjo iš už kalnų. Annie, Timas, jūreivis Čarlis ir šuo Artoška. Jie pastatė didžiulį geležinį milžiną Tilly Willy, kuris nugalėjo burtininkę. Dingo geltonas rūkas ir gyventojai Magiška žemė vėl pamačiau mėlyną dangų ir ryškią saulę.

Apleistos pilies paslaptis
(1975)

Artėjant prie žemės erdvėlaivis iš tolimosios Ramerijos planetos, kad paimtų ir pavergtų. Ateiviai, ištyrę planetą, jų nuomone, suranda saugią vietą. Pasirodo, tai pasakų šalis, bet ateiviai net nežino, kad tai stebuklinga. Jie skirstomi į Menvits (lordus) ir Arzakus (vergus). Menvitai turi hipnotizuojantį žvilgsnį, kuriuo pavergia žmones. Taigi, Menvitai siekia užvaldyti mūsų planetą ir nusprendžia pradėti nuo Magiškos šalies. Žmonės ateina padėti didelis pasaulis: Annie, Timas ir Alfredas. Ir prasideda nauji nuotykiai. Galų gale, padedami pelių, į Gurrikapo pilį (kur apsigyveno ateiviai) jie nuveda vandens vamzdį su mieguistu vandeniu ir užmigdo Menvitus. Arzakai aprūpinami smaragdais, kurie, pasirodo, laisvi nuo hipnotizuojančio Menvitų žvilgsnio, ir palydimi namo.