Vykdami į Apeninų pusiasalį, Sardiniją ar Siciliją būkite pasiruošę sutikti šiltą sutikimą vietos gyventojai. Visur išgirsite žodį „labas“ italų kalba, sutiksite šypsenų ir sveikinimo gestų. Straipsnyje bus pasakyta, kokius žodžius turi žinoti turistas, kad mainais parodytų draugišką požiūrį.

Ciao

Labiausiai paplitęs pasisveikinimas saulėtoje Viduržemio jūros šalyje yra ciao. Jis žinomas bet kuriam europiečiui ir itin populiarus visame pasaulyje, kur galima rasti imigrantų iš Italijos. Įdomu, kad tas pats žodis dažnai vartojamas atsisveikinant. Jo atitikmuo rusų kalba yra „labas“.

Kaip rusų transkripcija itališkai skamba „labas“? Chao, žinai? Tikriausiai ne kartą girdėjote šį žodį. Jis atėjo į italų kalbą iš venecijiečių dialekto ir iš pradžių skambėjo kaip schiavo vostro, o tai reiškia „tarnyboje“ arba „tavo vergas“.

Įprasta pasisveikinti tik pažįstamų žmonių rate: šeima, kolegos, kaimynai. Tai taikoma visiems, į kuriuos rusas kreiptųsi „tu“. Jį galima papildyti nurodant asmenų ratą arba konkretų asmenį, kuriam skirtas sveikinimas:

• Ciao a tutti (Ciao a tutti).
• Ciao ragazzi (Chao ragazi).

Pirmuoju atveju sveikinimas skirtas visiems, antruoju - vaikinams.

tepalas

Kokie dar variantai yra? Kaip sakote „labas“ itališkai? Antras dažniausiai vartojamas žodis yra salve („salve“). Pasisveikinimas patogus tuo, kad naudojamas nepriklausomai nuo paros laiko ir tinka nepažįstamiems ir nepažįstamiems žmonėms. Tai labai svarbu, nes Italijoje įprasta sveikintis visur: gatvėje, parduotuvėse, baruose, įvairiose įstaigose.

Žodis yra lotyniškos kilmės ir yra kilęs iš veiksmažodžio salvare ("salvare"). Jo pažodinis vertimas atrodo taip: "labas". Todėl jis labiau atitinka Rusijos atitikmenį. Kaip ir ciao, atsisveikinant naudojamas tepalas, o tai neturėtų stebinti.

Buongiorno

Skaitytojo dėmesiui pateikiame vieną mandagiausių pasisveikinimo formų, kuri tinka ir ryte, ir po pietų. Pastarasis dažniausiai skaičiuojamas po pietų. „Labas“ italų kalba skaitomas kaip „buongiorno“ ir susideda iš dviejų žodžių: „geras“ – buono ir „diena“ – žodžio giorno vertimas. Dažna ir antroji to paties pasisveikinimo forma – buono giornata (buono jornata).

Žodžiai taip pat gali būti suvokiami kaip išsiskyrimas, į kurį reikia sutelkti dėmesį. Viskas priklausys nuo konteksto ir aplinkybių.

Prie tokio sveikinimo tikslinga pridėti adresatą:

• Buongiorno maestro (maestro). - Laba diena, mokytojau.
• Buongiorno signora (signora). - Laba diena, ponia.
• Buongiorno profesore (profesorius). - Laba diena, profesoriau.

Žodis pomeriggio (pomeriggio) dažnai vartojamas laikui nuo vidurdienio iki vakaro žymėti, todėl sveikinimas yra priimtinas – buon pomerggio. Tai ypač paplitusi kai kuriuose šalies regionuose. Pavyzdžiui, Bolonijoje.

Linkiu viso ko geriausio ir gero dienos laiko – italų stiliumi. Todėl dariniai bus frazės, nurodančios paros laiką, taip pat konkretų laikotarpį. Pavyzdžiui, atostogos, savaitgaliai ir tt Pažvelkime atidžiau.

Buonasera ir kiti variantai

Vakaro metas italams prasideda penktą valandą. Šiuo metu „labas“ itališkai skambės kaip buonasera (buonasera) – „labas vakaras“. Atsisveikinant galima sakyti ir buona serata (buona serata).

Labos nakties palinkėjimas atrodys taip: buonanotte (buonanotte). Įdomu, kad jis gali veikti kaip idiomatinis posakis ir pažodžiui reikšti visą frazę – „laikas baigti šį pražūtingą verslą“.

Kokius dar norų laikotarpius išskiria italai?

• Buon finne settimana (buon fine settimana). Tai geros savaitės pabaigos linkėjimas.
• Buona domenica (buona domenica). Linkime gero sekmadienio. Reikia žinoti, kad italai dirba 6 dienas per savaitę, todėl kalbame apie vieną laisvą dieną.
• Buona vakanza (buona vakanza). Pažodinis vertimas yra „gerų atostogų“.

Beje, yra vedinys iš buongiorno, kuris yra neformalus. Ją dažnai galima išgirsti iš jaunimo subkultūros atstovų – buondi (buondi).

Pronto

Paantraštėje yra pasisveikinimas, kuris naudojamas telefone ir skamba kaip „labas“ atitikmuo italų kalba. Šio žodžio tarimas yra „pronto“. Koks jo pažodinis vertimas? Iš esmės tai trumpas būdvardis, reiškiantis „pasirengęs“. Kontekste tai skamba kaip kvietimas tęsti pokalbį, nes abonentas turi galimybių ir noro bendrauti telefonu.

Įdomu, kad juo naudojasi abi pusės. Skambintojas naudoja šį pasisveikinimą taip, tarsi klaustų, kaip laiku skambinančiam skambino skambutis. Tik tada, kai išgirsta laukiamą atsakymą, jis, atrodo, gauna leidimą tęsti dialogą.

Koks yra teisingas būdas užbaigti pokalbį? Galite naudoti sveikinimus, kurie jau buvo pateikti aukščiau, taip pat šiuos žodžius:

• A dopo (a dopo), a presto (a presto). Abu žodžiai perteikia „susitiksime greitai“ reikšmę. Jie naudojami, kai kitas susitikimas ar pokalbis įvyksta kuo anksčiau.
• Arrivederci (arivederci). Ryškus, emocingas terminas, kurį dažnai vartoja šalies svečiai. Žodis panašus į rusišką „sudie“.
• Ci vediamo (chi vediamo). Taip kalba italai, kai planuoja susitikti asmeniškai. Taip posakis verčiamas – „iki pasimatymo“.

Klausimai-sveikinimai

Rusų kalba pasisveikinimo adresas gali būti pakeistas klausimu. Pavyzdžiui, „kaip sekasi“? Panašių frazių yra bet kuria kalba, tačiau jos neatšaukia itališko žodžio „labas“. Paprastai jie vartojami po žodžių ciao arba buongiorno:

• Ateik sta? Frazė tariama "kome sta" ir reiškia "kaip jautiesi?" arba "kaip sekasi"?
• Ateik pasilikti (ateik susipakuoti)? Tas pats klausimas, bet skirtas tam, su kuriuo palaikomas gana artimas bendravimas „tu“.
• Ateik va (ateik va)? Bendresnis klausimas išverstas „kaip sekasi“? Jis gali būti nustatytas absoliučiai bet kam.
• Come va la vita (come va la vita)? Žodžiu – „kaip gyvenimas“?
• Novita (novita)? Šis klausimas naudojamas norint sužinoti, kas naujo žmogaus gyvenime.
• Come va la famiglia (come va la pavardė)? Tai klausimas apie dialogo dalyvio šeimą – „kaip šeima“?
• Come stanno i bambini (come stanno ir bambini)? Tas pats klausimas, bet apie vaikus.
• Come sta tua moglie (come sta tua moglie)? Sutuoktinis tampa klausiančiojo domėjimosi objektu – „kaip žmona“?

Gali kilti daug daugiau klausimų, bet mes sustojome ties dažniausiai naudojamais. Žemiau pateikiami dažniausiai pasitaikantys atsakymai.

Atsakymai į klausimus-sveikinimai

Dažnai Italijos gatvėse galite išgirsti tokį sveikintiną dialogą:

Naujasis žodis yra amico („amiko“), vertime reiškiantis „draugas“. Pavyzdyje matome, kaip itališkai „labas“. Rusiškos raidės – „chao“! Toks pasisveikinimas tinka pažįstamiems žmonėms, su kuriais bendraujama „tu“, todėl dialoge tinka žodis „draugas“. Mus domina atsakymas į klausimą „kaip sekasi?“. Bendravimo partneris vartoja posakį bene gracie (bene gracie), kuris pažodžiui verčiamas kaip „ačiū, gerai“.

Apsvarstykite kitas įprastas parinktis:

• Bene! Tutto bene (tutto bene)! Va bene (va bene)! Vertimas – „gerai“, „viskas gerai“.
• Benissimo (benissimo). Tai ne tik gerai, bet ir puiku, nuostabu, nuostabu.
• Come al solito (come al solito). Rusiškai skambės „kaip įprasta“, „kaip visada“.
• Cosi-cosi (ožka-ožka). Jei viskas nesiseka, tuomet italas vartoja šiuos žodžius, kurie reiškia „taip“.
• Patinas (vyras) itališkai reiškia „blogas“.
• Malissimo (malissimo). Šio žodžio vartojimas reiškia, kad viskas vyksta itin blogai.

Paprastai italai yra draugiški ir pozityvūs. Per atsitiktinius susitikimus su pažįstamais jie retai kalba apie savo nuoskaudas. O kokie žodžiai vartojami, jei turistas lankosi?

Benvenuto ir kiti variantai

Esame svečiai ir Apeninų pusiasalyje, tad jau oro uoste girdėti: benvenuti a Roma. Tai sinonimas „labas“ italų kalba – „sveiki atvykę į Romą“. Kalbant apie konkretų asmenį, vartojamas žodis benvenuto (benvenuto). Jis susideda iš dviejų dalių. Pirmasis yra buon vedinys, o antrasis yra iš venire (ateiti).

Jei atsakydami norime išreikšti džiaugsmą, galime vartoti pokalbyje vartojamą žodį incantato (incantato). Žodžiu, tai reikštų, kad žmogų „stulbina“ susitikimas ar priėmimas.

Vietiniai domisi ir mielai padeda, kai mato užsieniečius, bandančius kalbėti jų kalba. Todėl išmokę net paprasčiausias frazes demonstruosite pagarbą kultūrai ir kalbai, taip pat leisite patogiai gyventi kitokioje aplinkoje.

Norėdami išmokti taisyklingai ištarti šias frazes, taip pat praktikuoti tikrą dialogą su gimtakalbiu arba profesionaliu italų kalbos mokytoju, užsisakykite ir išduokite bandomoji pamoka ITALKI svetainėje.

Šiandien išmoksime palaikyti paprastą pokalbį italų kalba. Jei jau žinote šiuos posakius, praktikuokite taisyklingą tarimą naudodami balso veiksmus.

Garantuoju, kad jau mokate bent pasisveikinti ir atsisveikinti itališkai. Tai žodis, kurį ne kartą girdėjote filmuose. Ciao! Tai taip pat reiškia labas! ir Iki! Tinka, jei sveikinate draugus ir gimines.

Jei sveikinsi nepažįstami žmonės, oficialioje aplinkoje ar kitose kelionės situacijose, tarkime Buongiorno! - ryte ir po pietų, Buon pomerggio! - popietę, Buonasera! - vakare.

Italų kalboje, kaip ir rusų kalboje, veiksmažodžiai konjuguojami pagal asmenis ir skaičius. Kaip ir pas mus, apeliacijos skirstomos į jus ir jūs.

Jei kreipiatės į jus, tada kyla klausimas kaip sekasi? skambės Ateik pasilikti? Oficialioje aplinkoje: Ateik sta? Kita klausimo versija: Ateik va?

Apsvarstykite žmonių, kuriems sakote Sveiki atvykę, tipą ir skaičių! - Benvenuto! / Benvenuta! / Benvenuti! / Benvenute! (atitinkamai: m.genus vienaskaita, moteriškoji lytis vienaskaita, m.genus daugiskaita, moteriškoji lytis, daugiskaita).

Jei viskas gerai, sakyk: Sto bene. /Bene, malonė. Taip ir taip: Così così. Blogai: Non bene. / Patinas. Atsakydami paklauskite, kaip sekasi pašnekovui. Etu? arba E Lei?

Cosa c "è di nuovo? - Kas naujo? Atsakymo pavyzdys: Non molto. - Nieko ypatingo.

Norėdami sužinoti asmens vardą, pasakykite: Ateik pas Chiami? Mandagesnis variantas: Ateik si Chiama? Atsakymas bus toks: Mano chiamo... - Mano vardas yra...

Pasakyk man, kaip malonu susipažinti: Piacere!

Patinka straipsnis? Palaikykite mūsų projektą ir pasidalinkite su draugais!

Norėdami sužinoti, iš kur kilo pašnekovas, užduokite klausimą Ar dove sei? - neformalioje aplinkoje arba Didovas "è? - į oficialus bendravimas. Atsakymas į klausimą: sono di...

Atsisveikinti itališkai, sakyk Arrivederci! arba geros dienos! Buona giornata! Pasimatysime vėliau! - Dopo! Ate! - papildomai! Iki rytojaus! - Domenas!

Jei reikia atsiprašyti, pasakykite Mi scusi! arba Mi dispiace!

Labai ačiū! - Ačiū mille!

Prašau (atsakydamas į ačiū). Prego.

Prašau prašau) - Už paslaugą.

Kreipimasis į žmones: Signoras - vyrui; Sinjora - moteriai; Sinjorina - jaunai merginai.

Jei jus domina mokytis italų kalbos nuo nulio, registruokitės ItalianPod101. Čia rasite daugybę paruoštų pamokų nuo paprastų iki sudėtingų, kultūringų užrašų ir pratimų, skirtų praleistoms frazėms praktikuoti. Kiekvienoje pamokoje yra garso dialogas, jo tekstas ir žodžių sąrašas su pavyzdžiais pdf faile.

Kokiomis kalbomis norite išmokti pagrindinių pokalbių posakių? Komentaruose parašykite, kuriuos straipsnius rašyti pirmiausia.

Italų kalba turistams nėra patiekalas ir ne maršrutas žemėlapyje. Tai įdomi ir naudinga tema, todėl jai reikia skirti pakankamai dėmesio. Ir su humoru, nes žinoma, kad samturisto mokymo lygis apima turtingą italų anglų kalbos mišinį su gestais ir prasmingomis kalbos pauzėmis, daugiausia skirta vietiniams, kurie turi suprasti, kad greitasis kursas. italų bus perduotas vietoje ir nedelsiant.

Tarkime, kad italų kalbą vartojate pirmą kartą.

Norėdami Italijoje susidoroti su pašnekovu, kuris nekalba puikios ir galingos rusų kalbos, yra keletas variantų:

A) pasaulio kalba gestai („Berniukas ant pirštų parodė, kad jo vardas Chuanas“);

C) Gimtoji pašnekovo kalba, perduota per Google Translator;

D) Pasikliaukite minimaliu gido ar palydos žodynu.

Jei šios keturios strategijos jums netinka, nes jūsų prosenelė kalbėjo septyniomis kalbomis, o jūs esate genetinis lingvistas, išmokite prie kavos puodelio internete ir nemokamai šiuos žodžius ir frazes iš trumpo itališko posakių sąsiuvinio:

Pagrindiniai žodžiai turistui

Taip = Si -Si
Ne = ne - Bet
Ačiū = Grazie - Grazie
Labai ačiū = Grazie Mille
Prašome = Prego – Prego (sutarimu priimtas atsakymas į užklausą ar klausimą)
Prašome \u003d Už malonę – už paslaugą (už mandagumą prašymuose ir pasiūlymuose)
Atsiprašome = Mi scusi, Scusa – Mi scusi, Scusa
Sveiki = Salve, Ciao
Sudie = Arrivederci, Ciao – Arrivederci, Ciao
Iki = Addio a poi! - Addio a poi
Labas rytas \u003d Buon giorno – Buon Giorno
Laba diena = Buon pomeriggio – Buon pomeriggio (popietė)
Labas vakaras = Buona sera – Buona sera (maždaug po 16.00 val.)
Labanakt = Buona notte – Buona notte (maždaug po 22.00 val., atsisveikink)
Aš nesuprantu = Non capisco – Non capisco
Kaip tai pasakyti [… …]? = Ateik si kauliukai questo? Come si diche cuesto italų kalba
Jūs kalbate - ... = Parla ... - Parla
Anglų \u003d Anglų – anglų k
prancūzų k. \u003d Francese – franšizė
Vokiškai = Tedesco – Tedesco
Ispaniškai = Spagnolo - Spagnolo
Kinų k. \u003d kinų – kinų
Aš = Io - Io
Mes = Noi - Noi
Tu = Tu - Tu
Tu = Lei - Lei
Jūs = Voi - Voi
Jie \u003d Essi (m), Esse (f) - Essi, Esse
Koks tavo vardas? = Ateik si Chiama? Ateik pas Chiami? - Kome shi kyama? Kome chi kyami?
Labai grazu. = Felice di conoscerla. Bendradarbiavimas. Piacere Felice di conosherla/tee
Kaip laikaisi? = Ateik sta? Ateik pasilikti? - Ateik šimtas? Ateik pasilikti?
Geras \u003d Buono (m), Buona (f), Bene - Buono, Buona, Bene
Blogas \u003d Cattivo (m), Cattiva (f), vyras, Non bene - Cattivo / a, Patinas, Non bene
So-so \u003d Cosi cosi - Cosi cosi
Žmona = Moglie - Mollier
Vyras = Marito – Marito
Dukra = Figlia
Sūnus = Figlio - Filho
Motina = Madre - Madre
Tėvas = Padre - Padre
Draugas = Amico (m), Amica (f) – Amico, Amica
Kur čia tualetas? = Dove e il bagno? - Dove e il bagno?

Parduotuvės ir restoranai Italijoje - naudingų žodžių ir posakius

Kiek tai kainuoja? = Quanto costa? - Kvanto Kosta?
Kas tai yra? = Cosa e questo? - Ožka e cuesto?
nupirksiu. \u003d Va bene, lo compro - Va bene, lo compro
Norėčiau nusipirkti ... = Mi piacerebbe comprare ... - Mi piacerebbe comprare
Ar turite?.. = Avreste … - Avreste
Ar jūs priimate kreditines korteles? = Accetta carte di credito? - Accattate carte di creditito?
Atviras = Aperto – Aperto
Uždaryta = Chiuso - Chiuso
Atvirukas = Cartolina postale - Kartolina postale
Antspaudai = Francobolli - Francobolli
Mažas, mažas = Un poco, Un po, Pochino - Un poco, Un po, Pokino
Daugelis = Molto, Un sacco, Moltissimo - Molto, Un sacco, Moltissimo
Visi = Tutto, Tutta, Tutti, Tutte – Tutto/a/i/e

Tarimas

Pirmiausia reikia pakalbėti apie italų kalbos tarimo taisykles. Jie labai paprasti, yra tik keli niuansai. Daugumos itališkų žodžių skliausteliuose nurodysiu transkripciją.

1. Raidės "c" ir "g" tariamos kaip "k" ir "g" žodžiuose casa ("caza", namas) arba gatto ("gatto", katė).
Bet jei šios raidės yra prieš „i“ arba „e“, tada jos ištariamos kaip „h“ arba „j“ žodžiuose ciao (chao – labas / iki) arba gelato (gelato – ledai).
2. Raidė „h“ nėra tariama italų kalba.
3. Raidžių "gn" ir "gl" junginys prieš "e" ir "i" tariamas kaip "n" ir "l" žodžiuose signora ("signora" - ponia) arba famiglia ("pavardė" - šeima).
4. Derinys "sc" skaitomas kaip "sk" ir tik prieš "e" ir "i" kaip "sh" žodžiuose scena ("shena", scena).

Taip, viskas. Tai yra pagrindinės taisyklės. Visos kitos raidės skaitomos gana įprastai. Ir geriausia, kad „r“ visiškai atitinka rusišką „r“. „Rrrrr...“, buonasera signorina („bonasera“, labas vakaras).

Tik viena maža pastaba. Rusų kalboje žodžius dažnai tariame ne taip, kaip jie rašomi. Pavyzdžiui, žodis „pienas“ rusų kalboje skamba labiau kaip „malako“. Italų kalba tokios laisvės yra nepageidaujamos. Pavyzdžiui, jei populiarų Italijos kurortinį miestą Sorentą tariate taip - „Sarento“ (kaip iš tikrųjų tai skamba šnekamojoje rusų kalboje), tada su didele tikimybe būsite nelabai suprastas. Reikia kalbėti tiksliai taip, kaip parašyta: „Sorrento“ su aiškiu „o“ ir dvigubu „r“. Ir tai galioja visiems italų kalbos žodžiams.

Pirmieji žodžiai

Taigi pagrindiniai italų kalbos žodžiai yra pasisveikinimas ir atsisveikinimas.

Buongiorno („bongiorno“) – laba diena / laba diena
Buonasera („bonasera“) – labas vakaras
Arrivederci („arrivederci“) – atsisveikink

Italai viešbučiuose, restoranuose ir parduotuvėse yra labai mandagūs ir visada pasisveikina. Bus naudinga atsakyti jų gimtąja kalba.
Populiarus Rusijoje ciao („chao“) naudojamas (tik!) Bendraujant su draugais. Įdomu tai, kad Ciao vartojamas ir pasisveikinimui, reiškiančiam „labas“, ir atsisveikinimui, reiškiančiam „sudie“. Kitas pasisveikinimas italų kalba skamba kaip „Salve“ ir maždaug verčiamas kaip „sveikinimai“.

Grazie („malonė“) – ačiū
Prego („prego“) – prašau

Už savo "Grazie" tikrai gausite atsakymą "Prego". Labai paprasta.
Beje, italų kalboje yra ir mūsų „Visai ne“ analogas. Tai skamba taip: „Di niente“ („Di niente“).

Itališki numeriai

Uno („uno“) – vienas 1
terminas („dėl“) – du 2
tre ("tre") - trys 3
quattro ("quattro") - keturi 4
cinque ("cinque") - penki 5
sei („sei“) – šeši 6
sette ("sette") - septyni 7
otto ("otto") - aštuoni 8
nove ("novė") - devyni 9
dieci („miršta“) – dešimt 10

Iš esmės bendravimui restoranuose užtenka pirmųjų trijų. Ne visada tie patys pirštai, kuriuos reikia pajudinti.

Esminės frazės

Grazie mille („Grace mille“) – labai ačiū (ir tiesiogine prasme „tūkstantis ačiū“)
Scusi („skusi“) – atsiprašau
Si („si“) – taip
Ne („bet“) – ne. (Svarbu, kad jis būtų tariamas ne kaip angliškas „know“, o trumpai „bet“)
Per favore ("per favor") - prašome (prašymo prasme)

Svarbiausias turistų klausimas
Quanto costa? („cuanto costa“) – kiek tai kainuoja?

Quanto? („cuanto“) – kiek?
Chi? ("ki") - kas?
Perche? („perkE“, pabrėžta paskutinė raidė) – kodėl? Juokinga, bet atrodo, kad jis taip pat vartojamas atsakyme ir reiškia „dėl“.
Balandis? ("balandis") - kur?
Che cosa? („ke ožka“) – Ką?
Quando? ("kuando") – Kada?

Būtų malonu sužinoti šį klausimą
Dove "e il bagno?" ("Dove il bagno") – kur yra tualetas, o tiksliau "vonios kambarys"? Kitas dažnas variantas yra "dove è la toilette?" ("Dove e la toilet?")

Capisco („capisco“) – suprantu
Non capisco („non capisco“) – nesuprantu

Per favore, mi potrebbe aiutare? („Per favore, mi potrebbe ayutare“) – Prašau, ar galėtumėte man padėti? Na, beveik ukrainietiškai „me treba“.

Naudingi žodžiai

Italijoje labai paplitę šie žodžiai

Entrata („entrata“) – įėjimas
Uscita („įsiūta“) – išėjimas
Vietato fumare („vietato fumare“) – nerūkyti
Donna („donna“) – moteris
Uomo („uomo“) – vyras
Ora („ora“) – valanda
Giorno („giorno“) – diena. Prisiminkite „bongiorno“ – tiesiogine prasme geros dienos.
Notte („notė“) – naktis
Oggi („oji“) – šiandien
Ieri („yeri“) – vakar
Domani („domani“) – rytoj
Volo („volo“) – skrydis
Bene („bene“) – geras
Vyras ("vyras") - blogas
Grande („grande“) – didelis
Piccolo ("piccolo") - mažas. Piccolo, piccolo, piccolo amore... ;)
Destra („destra“) – teisingai
Sinistra („sinistra“) – kairė
Diritto („diritto“) – tiesus
Qui („cue“) – čia
Piu („geriu“) – daugiau (labai paplitęs žodis italų kalba)
Questo / questa (kažkas daugiau vidutinio tarp "questo" ir "cuesto") - tai / tai
Ma („ma“) – bet. – Ma perche? - bet kodėl?
Semper ("sempre") - visada
Molto („molto“) – labai
Bello ("bello") - gražus, gražus, bet bella - gražus. Bella Donna yra graži moteris

Įvardžiai

Įvardžiai. Nors italų kalboje jie vartojami daug rečiau nei rusiškai. Jei sakysime „aš tave myliu“, tai italas pasakys „ti amo“ (ti amo) – pažodžiui „aš tave myliu“. Juk taip aišku, kad tai „aš“. O sutaupytą laiką pasakius šią ilgą frazę galima skirti, pavyzdžiui, bučiniui.

Io („io“) – I
tu („tu“) – tu
Lei („lei“) – tu (pagarbus kreipimasis į pašnekovą), pavyzdžiui, Lei e molto gentile – esi labai malonus.
voi ("kaukti") - tu
noi ("noy") - mes. Solo noi („solo noi“) – tik mes
lei ("lei") - ji
lui („lui“) – jis
loro („loro“) – jie

paprastas dialogas

Ateik si Chiama? („kome shi kyama“) – Koks jūsų vardas?
Mi chiamo... („mi kyamo“) – mano vardas...
Ateik va? ("kome wa?") – Kaip sekasi? Į šį klausimą dažniausiai atsako Va bene! - Gerai
Ateik sta? („kome sta?“) – Kaip sekasi? Galite atsakyti taip Non c "e male! - Neblogai
Ar dove e? ("di dovee?") - Iš kur tu? (Tai labai dažnas klausimas)
Dove abita? („balandė Abita?“) – Kur tu gyveni? Kirtis žodyje abita yra ant pirmosios raidės „a“.
Sono dalla Russia („sono davė Rusijai“) – aš iš Rusijos
Siamo dalla Russia („siamo dal Russia“) – mes iš Rusijos

Veiksmažodžio forma italų kalboje dažnai lemia įvardį
Veiksmažodis Essere (būti) yra konjuguotas.
Sono („sono“) – aš esu
Siamo („shiamo“) – mes esame
Štai kodėl:
Sono in vacanza („sono in vacanza“) – atostogauju
Siamo in vacanza („Syamo in vakanza“) – atostogaujame
Sono russo („sono russo“) – aš esu rusas. Ruso turistas - įvaizdžio moralė;)

Paprasčiausiuose dialoguose gali prireikti šių žodžių ir posakių

Piacere („piachere“) – labai gražu
Perfetto („perfetto“) – puiku! Ši frazė dažniausiai tariama su ypatinga emocine išraiška. Tačiau italai beveik pusę žodžių ištaria ypatinga išraiška.
Interessante („interestsante“) – įdomu
Sertifikatas! („chertamente“) – žinoma!
Esatto („ezatto“) – tiksliai
Che bel post ("ke bel post") - puiki vieta (pažodžiui: "kokia graži vieta")
Che bella vista ("ke bella vista") – puikus vaizdas
Lei e molto gentile („lei e molto gentile“) – esate labai malonus
Che peccato! („Ke pekkato“) – kaip gaila! Taip yra, jei jie jums pasakys, kad restoranas uždarytas arba meniu nėra patiekalo. Galbūt po šios frazės atsiras.
Che sorpresa! („ke sorpreza“) – kokia staigmena!
Basta! („Basta“) – užteks! Daug žodžių iš italų kalbos prigijo pas mus.
Mi dispiace, ma non parlo italiano („mi dispiace, ma non parlo intagliano“) – deja, aš nekalbu itališkai.
Mi dispiace, non lo so („mi dispiace, bet lo so“) – deja, aš to nežinau
Parlo italiano, ma non molto bene („Parlo Italiano, ma non molto bene“) – kalbu itališkai, bet nelabai gerai

Pasakyk...

Labai dažnai reikia ko nors mandagiai paklausti. Tai daroma taip.

Senta, per favore, balandis „e ...?“ („Senta, per favore, balandis e?“) – Prašau pasakyti, kur...? Žodyje „senta“ išbraukta į „e“.
Scusi, mi puo dire, balandis "e ...? ("Scusi, mi puo dire, dove e?") - Atsiprašau, nežinai kur ..? Pažodžiui: "atsiprašau, ar galite pasakyti, kur valgyti ..?"
Mi sa dire, dove "e ...? ("Mi sa dire, dove e?") - Ar žinote, kur ...?

Viešbutyje

Ecco il mio passaporto („ecco il mio passaporte“) – čia yra mano pasas
E la mia prima visita („e la mia prima visita“) – tai pirmas mano apsilankymas
Chiave ("chiave") - raktas
Kamera ("kamera") - numeris. "Ne, geriau ateik pas mus" ;)
Vorrei una camera („vorrei una camera“) – man reikia numerio
Ho prenotato una camera („oh prenotato una camera“) – užsisakiau kambarį
Ascensore („aschensore“) – liftas
Ho un problema nella mia camera („oh un problema nella mia camera“) – turiu problemą savo kambaryje
Non funziona ("non funtion") - neveikia
La chiave non funziona ("La chiave non funziona") – raktas neveikia
La doccia non funziona ("La doccia non funziona") – dušas neveikia
Per favore, mi chiami un taxi („Per favore, mi chiami un taxi“) – iškviesk man taksi
Viešbutis / Albergo ("viešbutis / albergo") - Viešbutis / užeiga

Restorane

Gero apetito! („bon, appetito“) – gero apetito!
Cin cin! („smakras-smakras“) – jūsų sveikata!
Dov „e il ristorante?“ („Dovee il ristorante“) – Kur yra restoranas?
Vorrei... („vorrey“) – norėčiau
Voremas („vorremo“) – norėtume
Šie jungiamieji veiksmažodžiai sudaromi iš veiksmažodžio volere – norėti
Svarbiausias ir pagrindinis turistinis veiksmažodis italų kalboje yra mangiare („manjare“) – valgyti, valgyti. Verta prisiminti!
Vorrei mangiare („vorrey monjare“) – norėčiau valgyti
Vorremmo mangiare („vorremo monjare“) – norėtume valgyti
Frazė taip pat labai populiari italų kalboje.
ho fame („apie šlovę“) – noriu valgyti, esu alkanas. Pažodžiui išvertus taip: aš badau (ho - turiu, šlovė - badas)
abbiamo fame („abyamo fame“) – esame alkani. ( Netaisyklingas veiksmažodis avere - turėti, atsisako taip: aš - ho, mes - abbiamo), bet toliau šis etapas neturėtumėte į tai gilintis.
Cosa prendete da bere? („Goat prendet da bere?“) – Ką išgersi?
Vorrei qualcosa da bere („Vorrei qualcosa da bere“) – norėčiau ko nors išgerti
Prendo questo („Prendo cuesto“) – imsiu. Vėlgi, questo tariamas „cuesto“ („u“ skamba silpnai), o ne „questo“ ar kažkas tarp jų.
Non sono ancora pronto („Non sono ancora pronto“) – dar nepasiruošęs. Šią frazę naudinga pasakyti, jei dar neapsisprendėte, ko imsitės.
Te („te“) – arbata
Caffe („caffe“) – kava. Pabrėžkite paskutinę raidę!
Birra („Birra“) – alus
Vino („Vynas“) – vynas. Il vino rosso („Il vino rosso“) – raudonasis vynas
Mi dia un caffe, per favore („Mi dia un caffe, per favore“) – atneškite kavos (pažodžiui „duok man kavos, prašau“)
Vorrei del te, per favore („Vorrei del te, per favore“) – norėčiau arbatos, prašau
Avete un te? („Avete un te“) – Ar turite arbatos?
I proprio squisita! („e proprio skusita“) – išskirtinai skanu. Italai labai džiaugiasi tai girdėdami.
E "buono? ("Eh bono?") - Ar skanu? "U" žodyje buono beveik neištariama, bet šiek tiek pakeičia "o" garsą.
Formaggio („formaggio“) – sūris. Italų virtuvėje labai paplitęs
Formaggio misto („Formaggio misto“) – sūris pjaustytas
Succo („zucco“) – sultys
Pane ("pane") - duona. Prisimeni – duonos kepimas?
Frutta („frutta“) – vaisiai
Pesce ("peshche") - žuvis
Carne („carne“) – mėsa
Manzo („manzo“) – jautiena
Pollo („Pollo“) – vištiena
Prosciutto („prosciutto“) – kumpis
Antipasti („antipasti“) – užkandžiai
Tavolo ("tavolo") - stalas, stalas
Caldo („Caldo“) – karšta
Cornetto („Cornetto“) – raguolis. Italai mėgsta pasipuikuoti. Kiekvienam krasanas yra raguolis, o italai šį populiarų beigelį daugeliu atvejų vadina „cornetto“.
Fredas („Freddo“) – šalta. Non freddo, per favore ("non freddo, per favore") – Nešalta, prašau
Il conto, per favore („Il conto, per favore“) – prašome paskyros
Vorrei pagare („Vorrei pagare“) – norėčiau sumokėti
Accetta una carta di credito? („Accettate una carte di credito“) – Ar priimate kredito korteles?

Parduotuvėje

Quanto costa? („cuanto costa?“) – kiek tai kainuoja. Kaip jau minėjome – viena reikalingiausių frazių italų kalba.
Vorrei comprare ("vorrey comprare") – norėčiau nusipirkti. Palyginti yra veiksmažodis pirkti.
Vorrei comprare questa cosa ("vorrei comprare questa cosa") – norėčiau nusipirkti šią prekę. Prisiminkite žodį „questo/questa“ – „tai/tai“.
Taglia („taglia“) dydis (pavyzdžiui, drabužiai). Įdomu tai, kad žodis labai panašus į rusišką „juosmenį“.
Che taglia porta? („Que taglia porta?“) – kokio dydžio turėčiau atsinešti?
Costoso („kostOzo“) – brangu!
Siamo costretti a risparmiare („Siamo costretti a risparmiare“) – esame priversti taupyti. Manau, kad tai labai naudinga išraiška.
Costa una fortune! („Costa una fortune“) – verta turtų! Šiuo metu patartina numoti ranka, kaip tai darytų 100% italų.
La busta („La busta“) – jei prie kasos norite paprašyti „marškinėlių“, tai yra, pakuotės, tai itališkai taip vadinama. „La busta per favor“ – „Pakuotė, prašau“. Tačiau suprask italus ir „rusų“ žodžių paketą.
Muziejai

Museo („museo“) – muziejus
Dov "e il museo" ("dové il museo") – kur yra muziejus?
Gratuito („gratuito“) – nemokamai
Ingresso Libero („Ingresso Libero“) – įėjimas nemokamas
Scusi, dove posso comprare un biglietto („Scusi, dove posso comprare in biglietto“) – Atleiskite, kur galiu nusipirkti bilietą?
Prendo due biglietti („Prendo due biglietti“) – paimsiu du bilietus
Aperto („aperto“) – atviras
Chiuso („kyuzo“) – uždarytas
Mostra („mostra“) – paroda
Transportas

Fermata („fermata“) – sustojimas
Mi porti in questo albergo („mi porti in cuesto albergo“) – nuvežkite mane į šį viešbutį
Il mio resto, per favore („il mio resto, per favore“) – pasiduok, prašau
Kai kurie kiti „naudingi“ žodžiai

Porca miseria! („Pilkti vargais“) – Po velnių! Italijoje labai paplitęs keiksmažodžių posakis. Yra ir jo darinių. Pavyzdžiui? Na, pavyzdžiui, „porca pupazza/puttana“, „porca troia“ arba „porca trota“. Jie taip pat sako „Che schifo“ arba „Fa schifo“, o tai reiškia „tai bjauru“. Taip pat „pirla“ reikšme „idiotas“, „kvailys“. Bet aš nieko nesakiau.
O, Dio! („O, mio ​​dio“) – O, Dieve! Ši frazė išreiškia nuostabą, o dažniau – nemalonią staigmeną.
Per amor di Dio! („Per amor di dio“) – neduok Dieve!
Cosa nostra („Cosa Nostra“) – mūsų verslas. Cosa - dalykas, verslas (žodis Moteris). Nostra yra mūsų.

Felicita („felicita“) – laimė. Prisimeni garsiąją dainą? „Felicita e un bicchiere di vino Con un panino la felicita“.
Allegro („allegro“) – linksmas
Amore („Amore“) – meilė. amare veiksmažodis – mylėti
Ti amo („ti amo“) – aš tave myliu
Ragazza / ragazzo („ragazza / ragazzo“) - mergina / vaikinas
Amica / amico ("amika / amiko") - mergina / draugas. Kaip matote, italų kalboje dauguma vyriškos giminės žodžių baigiasi „o“, o moteriškos giminės – raide „a“. „Amichi“ – draugai
Caro ("Karo") - brangus. Todėl mielas būtų „cara“.
Ecco („Ecco“) – čia.
Un po "(" un po ") - šiek tiek
Ar permesas? ("e permesso?") – Ar galiu? To jie dažniausiai klausia kur nors įėję.
Allora („Allora“) yra žodis šnekamoji kalba galima išgirsti labai dažnai. Paprastai žodžio reikšmė atitinka rusišką „na ..“ arba „taip“. Nežinau kodėl, bet italai mėgsta šį apskritai nereikšmingą ir gana ilgą (žinoma pagal italų standartus) žodį tarti kažkokia ypatinga melodija.

Atsiskyrimas

Straipsnio pradžioje pateikiau paprasčiausią atsiskyrimą italų kalba „Arrivederci“, kurį galima naudoti visais atvejais. Tačiau įprastame gyvenime, net ir su nepažįstamais žmonėmis, patys italai atsisveikina ne taip oficialiai. Štai keletas variantų
A domani („A domani“) – iki pasimatymo rytoj
A più tardi („Ir aš geriu tardi“) – pažodinio vertimo nėra, bet jį galima išversti taip: pasimatysime vėliau
Сi vediamo dopo ("Chi vediamo dopo") – ir tai jau pažodžiui reiškia "susitiksime".
A dopo („A dopo“) – iki pasimatymo
A presto („A presto“) – ir tai, iki pasimatymo

Šis straipsnis nepretenduoja į italų kalbos mokomąją medžiagą, tačiau tikiuosi, kad šis nedidelis žodžių ir frazių rinkinys palengvins jūsų viešnagę Italijoje ir padės geriau suprasti šią šalį bei jos gyventojus. Jei ši medžiaga įdomi, galite išplėsti šią temą pasinerdami į kalbos mokymąsi.

Sakoma, kad norint pasinerti į šalies atmosferą, reikia kalbėti jos kalba. Taip pajusite jos kultūrą ir tapsite šios šalies „gyventojais“, nors ir neilgam.

Žinant įprastus žodžius, didėja vietinių pasitikėjimas tavimi, tai gali padėti visur: restorane, muziejuje, viešbutyje, net gatvėje!

Italija yra viena gražiausių Europos šalių, turistų srautas iš viso pasaulio kasmet siekia apie 50 mln. Kažkas nori pasigrožėti pasvirusiu Pizos bokštu ar garsiuoju Koliziejumi, kažkas nori apsipirkti į madingiausią Italijos miestą – Milaną, o kažkas – pasisemti įkvėpimo romantiškos Venecijos. Tačiau visus turistus vienija vienas dalykas: noras išmokti keletą frazių italų kalba, kad nepasiklystumėte minioje.

Tai nepaprastai draugiškų žmonių šalis, čia jie sveikinasi ne tik su pažįstamais, bet ir su nepažįstamais žmonėmis. Toliau apsvarstykite dažniausiai pasitaikančius italų sveikinimus ir atsisveikinimus.

Buon giorno

Tai reiškia „labas“ arba „laba diena“, šis posakis gali būti vartojamas nuo pat ryto iki maždaug 17 val. Italijoje nėra posakio, panašaus į rusišką „labas rytas“ (galbūt todėl, kad italų aristokratai viduramžiais keldavosi vėlai, pietų metu – ryto jiems nebuvo). [Buon giorno] yra gana oficialus posakis, šį itališką pasisveikinimą galima pasakyti nepažįstamam žmogui lifte, viešbučio registratorei, padavėjui, praeiviui ir vyresnio amžiaus žmonėms.

Buona sera

Vadovaujantis itališka logika, „buona sera“ kalbama nuo 17 val. iki vidurnakčio. Verta paminėti kai kurias etiketo subtilybes: susitikę vyrai spaudžia ranką; kai kompanijoje dalyvauja tik moterys arba tiek vyrai, tiek moterys – geri pažįstami ar draugai – čia itališkas sveikinimas taip pat neapsiriboja žodžiais. Įprasta bučiuotis į abu skruostus, visada pradedant nuo kairiojo. Tačiau būkite atsargūs, tai tik visuotinai pripažinta konvencija: tokie „audringi sveikinimai“ visiškai nereiškia, kad italai vyrai yra gėjų meilužiai.

Pereikime prie sveikinimo, kuris užkariavo visą pasaulį ir kurį tikrai jau girdėjote, vertimo iš italų kalbos.

Ciao

Bene populiariausias itališkas pasisveikinimas yra „ciao“ [ciao], kuris iš karto reiškia ir „labas“, ir „labas“ – priklausomai nuo situacijos, kurioje tai sakai. „Chao“ galima pasakyti bet kuriuo nakties ar dienos metu, dažniausiai bendraamžiams, draugams, pažįstamiems, kaimynams, giminaičiams. Oficialiose situacijose ir įstaigose ar vyresnio amžiaus žmonėms reikia pasakyti arba „buona sera“ [buona siera] arba „buon giorno“ [buon giorno] ir į jus kreiptis.

Buona notte

Italų kalba, kaip ir daugelis kalbų, yra labai įvairi. Vakare "buona sera" [buona siera] sklandžiai pereina į "buona notte" [buona notte] - "labanakt". Kaip rusiškai, tai sakoma ne tik prieš einant miegoti, bet ir susitinkant vėlai vakare. vakaro.

Atsiskyrimas

Čia taip pat nėra nieko sudėtingo. Neoficialioje aplinkoje sakome „ciao“, oficialioje aplinkoje – arba „buona serata“ [buona serata] dieną, arba „buona giornata“ [buona jornata] vakare.

Taip pat yra labai paplitęs „arrivederci“ su rusišku „viso gero“ atitikmeniu. Jei artimiausiu metu planuojate vėl susitikti su žmogumi, geriau sakykite „a presto“ [ir presto] – „iki greito pasimatymo“. Jei nenorite apsunkinti savo gyvenimo, tuomet galite išmokti tik „arrivederci“ – jis tinka visais atvejais.

Dėkingumas ir dar daugiau

Svarbu žinoti, kaip padėkoti užsienio kalba. Tai įtraukta į leksinį minimumą, kurį turite išmokti keliaujant į tam tikrą šalį. Itališkas „ačiū“ yra labai trumpas ir lengvai įsimenamas žodis. „Grazie“ [malonė]. Atsakymas gali būti tiek "prego"[prego] ("prašau" reikšme "jokiu būdu". Dėmesio! Negalima painioti su "už paslaugą"[už paslaugą] – „prašau“ klausiamajame sakinyje – „duok, prašau...“), arba „di niente“ [di niente] – „jokiu būdu“.

Papildomai

Taigi, mes išnagrinėjome populiariausius atsisveikinimus ir sveikinimus italų kalba su vertimu į rusų kalbą. Apskritai, mes pateikiame jums dar keletą frazių, kurios neabejotinai gali padėti jums pažinti su Italija.

• Jei kalbėdami su Italijos piliečiu susipainiojate arba ko nors nesupratote, tada „non capisco“ [non capisco] – nesuprantu, arba ilga frazė „parli più lentamente, per favore“ – kalbėkite lėčiau. , Prašau.
• Jei suprantate, kad bendravimas atsidūrė aklavietėje, kad esate pasirengęs pasiduoti ir pereiti prie „gimtosios“ anglų kalbos, tada pasakykite „parla inglese?“. [parla inglese?] - ar tu kalbi angliškai?
• Jei norite kam nors padėkoti už suteiktą paslaugą, prie įprasto „ačiū“ galite pridėti „Tu labai malonus“ – „lei e molto gentile“ [lei e molto gentile].
• Jei reikia ko nors paklausti nepažįstamo žmogaus gatvėje ar atsiprašyti už nepatogumus, tai naudokite "atsiprašau" - "Mi scusi" [Mi skuzi] arba tiesiog "scushi".
• Jei pasiklydote laike, eidami Venecijos gatvėmis, galite kreiptis į praeivį su klausimu "Quanto tempo?" [cuAnto tempo?] – kiek valandų? arba "Quale ora?" [kuAle Ora?] – kiek valandų?
• Nereikia daug pastangų atsakyti į klausimus vienu žodžiu: "Si" [Si] - taip, "Ne, bet]– Ne.
• Sužinokite geriausią pasiteisinimą visoms progoms: „Sono straniero“ [sono straniero] – aš esu užsienietis, arba „Siamo stranieri“ [sYamo stranieri] – mes esame užsieniečiai.

Etiketas

Kalbant apie vyrus ir jaunuolius, reikėtų sakyti „Signoras“ (nesvarbu, šiam signorui 8 ar 68 metai). Į moteris (dažniausiai ištekėjusias) mandagiai kreipiamasi „Signora“, bet į jaunas merginas ir merginas geriau kreiptis „Signorina“. Ir stenkitės nesusipainioti!

Įeidami ir išeidami iš parduotuvės būtinai pasisveikinkite ir atsisveikinkite, antraip būsite paimti kaip neišmanėliai. Tai gero auklėjimo ženklas!

Italai apie save sugalvojo žaismingą posakį: „Jei italas susiriš rankas už nugaros, jis negalės kalbėti“. Iš dalies jie teisūs – Apeninų pusiasalio gyventojai labai išraiškingi, ryškus gestikuliavimas pokalbio metu yra jų bruožas. Nebijokite, jei jūsų pašnekovas ims mojuoti rankomis ir garsiai kalbėti, Italijoje tai visiškai normalu.

Italai nuo vaikystės kūrė ypatingą bendravimo stilių, kuris ryškiausiai pasireiškia žvilgsnyje – tai ištisa gestų, mimikos, apvalių ir vartančių akių, intonacijų ir pozų sistema, kurios pašaukimas yra pabrėžti tikros ar įsivaizduojamos tai „atliekančiojo“ emocijos. Čia svarbu ne tik išsakyti savo mintis pašnekovui, bet ir deklaruoti savo svarbą bei pasijusti dėmesio centre. Labai svarbu, kad kiti suprastų jūsų linksmumą, pasitikėjimą, silpnybių ir gebėjimo tvarkytis gyvenimą stoką. Gali atrodyti, kad dažniausiai tai ribojasi su įžūlumu, tačiau italų akyse taip nėra! Jei italas kažko nežino, tai netrukdo jam apie tai kalbėti taip, lyg jis būtų šio klausimo žinovas. Jei jis atsidurs eismo spūstyje - apvažiuos jį kelkraščiu, jei pirmą (o gal net pirmą ir paskutinį) kartą gyvenime pamatys savo pašnekovą - jis pradės žiūrėti į akis kaip geriausiai draugui ir apkabinti jo pečius.

Tačiau čia nieko nuostabaus – italai, šimtmečius gyvenę su tokių „mačų“ reputacija gražiausioje, unikalią kultūrą ir istoriją turinčioje šalyje, tikrai tiki, kad visa ši pantomima ir nuojauta prideda sielos ir įvaizdžio. pokalbį.

Gerbk praeitį, kurk ateitį.
Rispetta il passato, costruisci il futuro.

Mano angelas sargas visada su manimi.
Il mio Angelo Custode e Semper con me.

Savo mintimis mes kuriame pasaulį.
Con i nostri pensieri costruiamo il mondo.

Net ir tada, kai rankose turi visas kortas, gyvenimas staiga gali pradėti žaisti šachmatais.
Anche quando hai tute le carte in mano, la vita inaspettatamente può cominciare a giocare a scacchi.

Tavo atminimas išliks mano širdyje.
Il ricordo di te vivra nel mio cuore.

Tikėkite svajone, tikėkite laisve.
Credi nei sogni, credi nella liberta.

Gyvenime yra tik viena laimė – mylėti ir būti mylimam.
C'è un'unica felicità nella vita: amare ed essere amati.
(Džordžas Sandas)

Tiesiogiai. Kovoti. Meilė.
vivi. lotta. Ama.

Motinos širdis yra bedugnė. Kurio gelmėse visada slypi atleidimas.
Il cuore di una madre è un abisso in fondo al quale si trova semper il perdono.

Jei abejojate, nedarykite!
Nel dubbio non lo fare!

Paimk mano ranką - laikyk ją, tu man esi daugiau nei gyvenimas!
Prendi la mia mano, non lasciarla andare, per me vali più della vita.

Nėra ko gailėtis.
Nessun rimpiano, nessun rimorso.

Sek savo svajones.
Segui i tuoi sogni.

Motinos meilė yra vienintelė meilė, iš kurios negalima tikėtis išdavystės.
L'unico amore che non tradirà mai è l'amore di una madre.

Tai, kas vyksta šiandien, yra jūsų vakarykščių minčių rezultatas.
Ciò che accade oggi è il risultato dei tuoi pensieri di ieri.

Virš mūsų esi tik tu ir žvaigždėtas dangus.
Ci sei soltanto tu e il cielo stellato sopra di noi.

Gimiau dėl laimės.
Sono nata per la foricita.

Visada yra išeitis.
C'è semper una via d'uscita.

Niekas šiame pasaulyje nevyksta atsitiktinai.
A questo mondo nulla accade per caso.

Viešpats mato visas mūsų nuodėmes, bet mato ir mūsų atgailą.
Dio vede tutti i nostri peccati, però vede anche il nostro pentimento.

Aš saugau tavo širdį.
Custodisco il tuo cuore.

Ačiū už viską tėti
Grazie di tutto Papa.
(arba taip pat - Grazie Papa)

Ačiū už viską mama.
Grazie di tutto Mamma.
(arba taip pat - Grazie Mamma)

Meilė tėvams gyvuoja amžinai.
L'amore per i genitori vive in Eterno.

Ma te ti sento dentro come un pugno (italų k.) - Bet tu, aš jaučiu tave viduje kaip smūgis

Padaryta danguje.
* Apytiksliai vertėjas: italų kalba stabili frazė „Pagaminta ...“ frazė „Pagaminta...“ tradiciškai pasiskolinta iš anglų kalbos (pavyzdžiui, „Made in Italy“, „Made in Cina“; kaip pavyzdys, Pateiksiu vieną iš laikraščio antraščių: „Difendiamo il nostro Made in Italy“ – „Apsaugokite mūsų prekės ženklą“ Pagaminta/Pagaminta Italijoje“). Pagal analogiją, norint išlaikyti panašų poveikį, galimas toks šios frazės vertimas:
Pagaminta Paradiso.
(Pažodžiui – „Pagaminta / pagaminta rojuje“);
Prodotto in Paradiso – „italizuota“ versija;

Mūsų planas gyventi amžinai nėra. Mūsų planuose gyventi šviesiai.
Non vogliamo vivere in Eterno, bensì vivere intensamente.
* Apytiksliai vertėjas: pažodinis vertimas -
Non rientra nei nostri piani vivere in Eterno, bensì vivere intensamente.

Mamyte, aš tave myliu.
Mamma, ti voglio bene.

Aš myliu tave mama. Tu esi mano širdyje amžinai.
Ti voglio bene, Mamma. Sarai semper nel mio cuore.

Kol mirtis mus išskirs.
Finche morte non ci separi.

Tegul mano mamos širdis plaka amžinai.
Che il cuore della mia mamma batta in Eterno.

Keisk, lik toks pat.
Cambiando rimani te stessa.
* Apytiksliai vertėjas: paryškintos galūnės, nukreipiančios į gramą. moteriška kategorija.

Aš gausiu viską, ko noriu.
Otterrò tutto ciò che voglio.

Dievas visada su manimi.
Dio e semper con me.

Il signore e semper con me.

Tu visada esi mano širdyje.
Sei semper nel mio cuore.

Myliu gyvenimą.
Amo la vita.

Gyvenk nesigailėdamas.
Vivi senza rimpianti.

Nežinau, kas bus rytoj... svarbiausia būti laimingam šiandien.
Non so cosa mi riserva il domani… L’importante è essere felice oggi.

Vienas gyvenimas vienas šansas.
Una vita, un'opportunità.

Žingsnis po žingsnio link svajonės.
Passo per passo verso il sogno.

Nieko nėra neįmanomo.
Nieko ir neįmanoma.

Aš gyvenu su tavimi, myliu tave vieną.

Aš gyvenu su tavimi vienas, myliu tave vieną.
Vivo solo di te, amo solo te.

Ho visto che l amore cambia il modo di guardare (italų k.) – pastebėjau (supratau), kad meilė keičia regėjimą

Meilė žudo lėtai.
L'amore uccide lentamente.

Mano gyvenimas yra mano žaidimas.
La mia vita, il mio gioco.

Su Dievu mano širdyje.
Con Dio nel cuore.
Kaip tinkama parinktis:
Con il Signore nel cuore.

Neįmanoma yra įmanoma.
Neįmanoma yra įmanoma.

Svajok be baimės.
Sogna senza paura.

(Mano širdis) plaka tik dėl tavęs.
(Il mio cuore) batte solo per te.

Nesvajok, būk svajone.
Non sognare, sii tu stesso il sogno.

Amžinai ir amžinai, mano meilė yra su manimi.
Nei secoli dei secoli è semper con me il mio unico amore.

Gyvenime yra daug dalykų, kurių sau neleisiu, bet nėra nieko, kas man galėtų būti uždrausta.
Ci sono molte cose nella vita che io stesso non mi permetterei di fare,
ma non c'è nulla che gli altri mi potrebbero proibire.

Žymių žmonių posakiai išversti į italų kalbą.

Viena meilės valanda yra visas gyvenimas.
C'è tutta una vita in un'ora d'amore.
Honore'as de Balzakas

Geriau sudeginti, nei išnykti.
E'meglio bruciare in fretta che spegnersi lentamente.
Kurt Cobain

Ten, kur baigiasi laikas, prasideda amžinybė.
Lì dove finisce il Tempo, inizia l'Eternità.
ATMANAS RA

Mes tvirčiausiai tikime tuo, apie ką mažiausiai žinome.
In nulla crediamo così così quanto in ciò che meno conosciamo.
Michelis de Montaigne'as

Geriau neramumas abejonėse nei ramybė kliedesiuose.
È men male l'agitarsi nel dubbio, che il riposar nell'errore.
Alessandro Manzoni

Mirtis yra didysis taikdarys.
La morte e un grande pacificatore.
Alessandro Manzoni

Būtinajame – vienybė, abejojančiame – laisvė, visame kame – meilė.
Unità nelle cose fondamentali, libertà dove c'è il dubbio, carità in tutto.
Augustinas Aurelijus

Tas, kuris pilnas meilės, yra pripildytas paties Dievo.
Di che cosa è pieno se non dio Colui che è pieno d'amore?
Augustinas Aurelijus
* Apytiksliai vertėjas: tiksli šv. Augustino citata išreiškiama retorinio klausimo forma;
laiškus. „Kuo, jei ne paties Dievo, jis yra kupinas meilės?

Kas turi daug ydų, turi daug šeimininkų.
Se hai molti vizi, servi molti padroni.
Petrarka Frančesko

Laikas gydo meilės ligą.
Il tempo guarisce tutte le pene d'amore.
Ovidijus

Moterys, kaip ir svajonės, niekada nėra tokios, kokių norėtum.
Le donne, come i sogni, non sono mai come tu le vorresti.
Luigi Pirandello

Ką sėjame, tą ir pjauname gyvenime: kas sėja ašaras, tas ir pjaus; kas išdavė, tas bus išduotas.
Nella vita si raccoglie quel che si semina: chi semina lacrime raccoglie lacrime; chi ha tradito sara tradito.
Luigi Settembrini

Mūsų gyvenimas yra toks, kokį jį paverčia mūsų mintys.
La nostra vita e il risultato dei nostri pensieri.
Cezaris Markas Aurelijus Antoninas Augustas

Visi mato tokį, koks tu atrodai, mažai kas jaučia, koks esi.
Ognuno vede quel che tu pari, pochi sentono quel che tu sei.
Niccolo Machiavelli

La vita e bella (italų k.) – gyvenimas yra gražus

Laimėk draugus ne tuščia tinginystė, o nuoširdžiais meilės žodžiais.
Anziché con il vano ozio, conquista i tuoi amici con nuoširdus parole d'amore.*
Sokratas
* Apytiksliai vertėjas: vertimas į italų kalbą padarytas iš rusiškos versijos, o ne iš originalo.

Neįmanoma gyventi geriau, nei leisti savo gyvenimą siekiant tapti tobulesniu.
Non c'è modo migliore di trascorrere la vita che nell'aspirazione di diventare semper più perfetto.*
Sokratas

Nuo pirmos gyvenimo minutės reikia išmokti būti vertas gyventi.
Sin dal primo minuto della vita bisogna imparare ad essere degni di vivere.*
Jeanas Jacques'as Rousseau
* Apytiksliai vertėjas: vertimas į italų kalbą padarytas iš rusiškos versijos, o ne iš originalo.

Mirtis pakankamai arti, kad nebijotų gyvenimo.
originale:
Man hat den Tod nahe genug, um sich nicht vor dem Leben fürchten zu müssen.
Friedrichas Nietzsche
Si ha la morte abbastanza vicino per non dover temere la vita.*
* vertimas į italų kalbą – iš originalo vokiečių kalba.

Citata iš garsiosios Steve'o Jobso kalbos, skirtos Stanfordo absolventams, originale anglų kalba:
Likti alkanam. Būk kvailas.
Styvas Džobsas
Išversta į rusų kalbą:
Likite nepasotinami (alkani)! Būk neapgalvotas!
Išversta į italų kalbą:
Restate affamati, restate folli.

Gražios frazės išverstos iš italų į rusų kalbą.

Smetterò di amarti solo quando un pittore sordo riuscirà a dipingere il rumore di un petalo di rosa cadere su un pavimento di cristallo di un castello mai esistito.
Nustosiu tave mylėti tik tada, kai kurčiam menininkui pavyks pavaizduoti krintančio rožės žiedlapio garsą krištolinėse pilies grindyse, kurios niekada neegzistavo.

Se tu fossi una lacrima, io non piangerei per paura di perderti.
Jei būtum ašara, neverkčiau iš baimės tave prarasti.

Non accontentarti dell’orizzonte…cerca l’infinito.
Netenkink horizontu... ieškok begalybės.

Ci fosse stato un motivo per stare qui ti giuro, sai, sarei rimasto. (Italų k.) – Jei būtų bent viena priežastis pasilikti čia, prisiekiu, žinai, aš pasilikčiau.

L'essenziale è invisibile agli occhi. Antoine'o de Saint-Exupéry „Il Piccolo“ principas
Svarbiausia yra tai, ko nematote akimis.
Mažasis princas Antoine'as de Saint-Exupery

Ci fosse stato un motivo per stare qui ti giuro, sai, sarei rimasto.
Jei būtų viena priežastis likti čia, prisiekiu, žinote, aš pasilikčiau.
(Vasco Rossi)

Amore senza rimpianti.
Meilė be gailesčio.

Anima Trapi.
Trapi siela.

Non arrenderti mai perché quando pensi che sia tutto finito, è il momento in cui tutto ha inizio!
Niekada nepasiduok: kai manai, kad viskas baigėsi – tai kaip tik ta akimirka, kai viskas tik prasideda!

Ho visto che l'amore cambia il modo di guardare.
Pastebėjau (supratau), kad meilė keičia regėjimą.

Sei una piccola stella nel cielo ma grande nel mio cuore.
Tu esi maža žvaigždė danguje, bet didelė mano širdyje.

Se hai bisogno e non mi trovi, cercami in un sogno.
Jei tau reikia ir nerandi manęs, ieškok manęs sapne.

Sotto le ali di un angelo.
Po angelo sparnais.

Dėl kokybiško savo frazių ar teksto vertimo rekomenduoju kreiptis į šio puslapio vertimo autorių
Marina Nechaeva.