Bent jau su juo jausitės daug labiau pasitikintys savimi. Ypač jei išmoksite keletą naudingų frazių vietnamiečių kalba. Dažniausiai vietnamiečių reikia restoranuose norint susidoroti su meniu. Geriausia atsispausdinti vietnamiečių frazių sąsiuvinį, kad nepriklausytumėte nuo jūsų programėlių įkrovimo lygio.

Paruošiau jums nedidelę rusų-vietnamiečių frazių knygelę.

	Tso, Wang, taip
Labai ačiū	Kam he, kam he nhie "u
Prašau	Hong tso chi, hin wiu long
Atsiprašau
Sveiki
Viso gero
Labas rytas
Laba diena
Labas vakaras
Labos nakties	Chuts ngu ngong
Kaip tai pasakyti...	Cai nai tieng noi te nau...
Ar tu kalbi...?	Ankh (m) / chi (f) tsnoi tieng hong?
Anglų
Prancūzų kalba
	Ankh (m), chi (w)
	Ong (m), ba (w)
Koks tavo vardas?	Ten ankh (chi) la gi?
	Na kaip, tai
	Cha, bo, ba
Dvidešimt
trisdešimt
Penkiasdešimt
	Mot trieu
Kiek tai kainuoja?	Cai nai gia bao nhieu?
Kas tai yra?	Tsai gi duoti?
nupirksiu	toi mua cai nai
Tu turi...?	Ong(ba)tso hong?
Mažai, mažai
	Tat tsa, het
Kiek kainuoja bilietas?	Gia ve la bao nhieu?
Oro uostas
	Ga he lua
Autobusų stotis	ben hye bass
Išvykimas	Dee ho hanh
Atvykimas
Viešbutis	Hach san norėjo
	hai quaan
imigracijos kontrolė	Nyap cang
	Khaak shan
Norėčiau užsisakyti	laam en cho doi dat chook moot
Ar galiu pamatyti?	Goy do te sam fom diok khon?
Kiek kainuoja kambarys?	Zya mot fom laa bow nyeu?
	Ngai taang
Rytoj išsikraustome	Ngai mai chung doi zeri dai
Kreditinė kortelė	Tae ding zung
Oro kondicionierius
	Ngan hang, nha bang
	Ar „n tsankh sat
Ligoninė	Benh vien, nha tuong
	Sveiki, Tuoz
Restoranas	Nha hang, kuan an
	Truong Hots
	Duong, tel
	Quang truong
Pasakyk man prašau…	Lam_yn te_bet...
Koks čia adresas?	Dea chii laa zi?
Kur yra bankas	Ngan_han[g] o: daw?
	Kya_han[g]
Autobusų stotelė	Cham se_buit
Salonas	Hieu kat_tauk
	Nejau dainuok
taksi stovėjimo aikštelė	ben so_si
Padėk man, prašau	Lam_yn (prašau) zup (padėkite) tai (aš, aš)
Parašyk man prašau	Lam_yn (prašom) viet ho (rašyk) į (aš, aš)
Pakartokite dar kartą	Sin nyak_lai mot lan nya
Paaiškink man prašau	Lam_yn zai_thyt tyo žaislas
Leiskite paklausti	Cho_fep žaislas hoi
Kaip jis vadinamas vietnamiečių kalba?	Kai_nai tyen[g] viet goi te_nao?
Šimtas gramų	Mot_cham (šimtas) gam (gramų)
Labai ačiū	Žet kam_yn an
Kiek dabar valandų?	Mau gio ro "ir nhi?
Pirmadienis
sekmadienis
	Mua jis (ha)

Vietnamiečių žodžių ir frazių tarimas šioje mini frazių sąsiuvinyje pateikiamas apytiksliai. Nerekomenduojama aktyviai vartoti šių žodžių ir frazių, nes jei intonacija yra neteisinga, to, kas buvo pasakyta, prasmė gali būti labai iškreipta. Taip yra dėl to, kad vietnamiečių kalba yra tonacinė ir atrodytų, kad tas pats žodis, bet, pasakytas kitaip, reiškia visiškai skirtingus dalykus ir sąvokas.
Garsas „g“ žodžio pabaigoje nėra aiškiai tariamas. Jei parašyti du „a“ garsai, tai reiškia tik pailgą „a“. Garsas „x“ po „t“ tariamas silpnai.

Vaizdo viršuje esantis užrašas didelėmis raidėmis vietnamiečių kalba reiškia „Dong Xuan Market“ (Cho – turgus). Apatinėje dalyje – „Hanojaus stotis“. Žodis „ga“ (stotis) kilęs iš prancūzų „gare“.

Oro uostas, atvykimas, kontrolė

Lėktuvas – May Bai
Pasas – ho chieu
Papročiai – hai quaan
Imigracijos kontrolė – Nyap Cang
Viza – thii tuk.
Skalbykla – zhatto (GIẶT ĐỒ)

Viešbutyje

Viešbutis – khaak shan
Norėčiau užsisakyti – laam en cho doi dat chook moot
Ar galiu pamatyti? - Goy do te sam fom diok khon?
Nuo ... iki ... (tai reiškia gyventi nuo tokio ir tokio pasimatymo iki tokio ir tokio) - du ... dan ...
Skaičius – su
Kiek kainuoja kambarys? Zya mot fom laa bow nyeu?
Data – ngai taang
Rytoj išsikraustome – ngai mai chung doi zeri dai
Kreditinė kortelė - tae ding zung
Kondicionierius - mai lan

Restorane

Restoranas – nya han[g]
Norėčiau – shin cho doi
Jautiena - thiet bo
kiauliena - thyit heyo
Vištiena – thiet ga
Žuvis - kaa
Riešutai – dow fong
Šaukštas - kai thia
Peilis – gon zao
Šakė - kai nya

Skaičiai

Turistams dažnai tenka susidurti su skaičiais.
Vienas – mot
Du - labas
Trys - ba
Keturi – bon
Penki – mes
Šeši - Shaw
Septyni - iki pasimatymo
Aštuoni – ten
Devyni - ting
Dešimt – mano
Dar paprasčiau: 11 - dešimt ir vienas = mano mot, dvylika = mano aukštas ir pan. Tik 15 bus ne mano, o mano lamai.
Dvidešimt – hi myoy (tai yra du dešimt), 21 – hi myoi mot (du dešimt vienas).
Šimtas - mot cham, tai yra, šimtas. 101 - mot cham lin mot, tai yra, šimtas, tada kažkas panašaus į nulį, tada vienas. 123 – mot cham hai myoi ba (šimtas,
dvi dešimtys, trys).
Tūkstantis yra nginas, milijonas yra chieu.
Procentas – gerbėjas. 100% - mot cham fan cham.

Įvardžiai

Aš esu tas, mano yra ku: ir tai
Jūs esate kau an arba kau ti, priklausomai nuo to, ar esate vyras ar moteris
adresas (an - vyras, ti - moteris) tavo - ku: a kau, a
taip pat kua:an, kua:ti
Tu esi an, tavo yra ku:a an
Jis yra an_hey, om_hey, ku:a
Ji, ji - ti_ey, ba_ey, ku: a, ti_ey,
ku:a ba_ey
Mes, mūsų - tyun [g] _ta, tyun [g] _toy,
ku: tyun [g] _ta, ku: tyun [g] _žaislas
Jūs, jūsų - kaip_an (kaip_ti, kaip om, kaip ba), ku: how_an (ku: how_ti,
ku: kaip apie om, ku: kaip apie ba)
Jie, jie - ho ku: a ho
Kas, kieno - ai, ku: ai ai
Ką - zi, kai zi
Tai, tai, tai, tai - nai
Tas, tas, tas, tie - užuomina

Sveikinimai

Sveiki – xin tiao (garsas „t“ tariamas kaip vidurkis tarp „h“ ir „t“). Šis sveikinimas yra universaliausias ir dažniausiai naudojamas.
Jo veislės:

Kai kalbama apie vyrą iki 40-45 metų - Tiao an!
kalbant apie moterį iki 40-45 metų - Tiao ti!
kai kalbama apie pagyvenusį vyrą / pagyvenusią moterį - Tiao om! / Tiao ba!
… pone / ponia - Tiao om!/tiao ba!
... draugas - Tiao bang!
... kai kalbama apie jauniausią pagal amžių - Tiao um!
... kai kalbama apie vaiką - Tiao chiau!
Kai kalbama apie žmonių grupę, žodis pridedamas kaip reiškiantis daugiskaitą.
... kai kalbama apie vyrus - Tiao kak_an / kak_om! (priklausomai nuo amžiaus)
... kai kalbama apie moteris - Tiao kak_ti / kak_ba! (priklausomai nuo amžiaus)
... kreipiantis į vyrus ir moteris, jei dalyvauja abiejų atstovai
lyčių – Tiao kak_an, kak_ti (kak_om, kak_ba)!
... draugai (ponai, ponas ir ponia, bendražygiai) - Tiao kak_ban (kak_om, om_ba, kak_dom_ti)!
Atsisveikink – čia _ muša an! (vietoje an sakote ti, om, ba ir tt, priklausomai nuo to, su kuo atsisveikinate). Tačiau taip sakoma iškilmingomis progomis. Dažnesnis yra tiesiog „Tiao“.

Mieste

Prašau pasakyti man - Lam_yn te_bet ...
Koks čia adresas? Dea chii laa zi?
Kur yra bankas – ngan_han[r] o:dow?
Pagrindinis žodis čia yra kur - O Taip?
Pavyzdžiui: "Kur yra geležinkelio stotis?" - nya_ga O Taip? ir taip toliau …
Parduotuvė – kya_han[g]
Autobusų stotelė – cham se_buit
Kirpykla - hieu kat_tauk
Tualetas - nya ve sing
Taksi stotelė - ben tak_si

Padėkite man, prašau - lam_eun (prašau) zup (padėkite) kad (aš, aš)
Parašyk man - lam_eun (prašom) viet ho (rašyk) (man, man)
Prašau pakartoti dar kartą – sin nyak_lai mot lan nya
Prašau paaiškinti man – lam_yn zai_thyt tyo žaislas
Leiskite paklausti - cho_fep žaislas hoi
Kaip jis vadinamas vietnamiečių kalba? - kai_nai tyen [g] viet goi te_nao?
Šimtas gramų - mot_cham (šimtas) gam (gramų)

Ačiū - kam_yn.
Labai ačiū - zhet kam_yn an (vietoj an, jie sako ti, om, ba ir tt, priklausomai nuo to, kam dėkojate).

Bendravimas

Atsiprašau - blue_loy

Khong gali. Tariama kaip „(k) hom kan“ – nereikia, nereikia (kategoriška forma).

Apsipirkti, apsipirkti - mua draudimas

Aš (tai) noriu (muon) pasimatuoti (mak_thy) ...
suknelė (ao_wai) yra (nai)
kuan (kelnės) nai (šios)
sijonas (wai) nai (šis)

Kokia kaina? - Ar tu esi?
Labai brangu – dat cua
Ar negali būti pigiau? - ko zhe hung khom?

Elektroninės frazių sąsiuviniai

Kurdami kompaktiškus elektroninius prietaisus, jie pradėjo „siūti“ balso elektroninio vertimo programas, trumpai vadinamas elektroninėmis frazių knygelėmis. Tas pats terminas taikomas ir patiems įrenginiams, kurių vienintelė funkcija – elektroninis vertimas.
Elektroninius pervedimus taip pat atlieka kiti įrenginiai, tokie kaip išmanieji telefonai ar planšetiniai kompiuteriai, jei jie užtikrina atitinkamą techninės ir programinės įrangos funkcionalumą.

Elektroninės frazių knygelės taip pat gali būti naudojamos kaip užsienio kalbos mini pamokos.

Kai kuriuose elektroninių frazių knygelių modeliuose yra programų ir žodynų duomenų bazių, skirtų kelioms dešimtims kalbų versti įvairiomis kryptimis. Jie ypač patrauklūs daug ir dažnai keliaujantiems. skirtingos salys. Jų kaina yra 150–200 USD.

Šiuolaikinis vietnamiečių raštas Chữ Quốc Ngữ (pažodžiui „nacionalinis raštas“), paremtas lotyniška abėcėle, buvo sukurtas XVII amžiuje, tačiau plačiai naudojamas daug vėliau – tik XX amžiaus pradžioje.

Per visą Vietnamo valstybės gyvavimo laikotarpį ir iki XX amžiaus pradžios Vietnamas naudojo kinietiški simboliai(vietnamietiškas pavadinimas „hanvan“), taip pat jų pagrindu sukurtas vietnamiečių raštas Chữ Nôm (liet. „liaudies raštas“). Iš pradžių šis raštas buvo naudojamas tik įrašymui geografiniai pavadinimai ir asmenvardžiai, bet laikui bėgant tyn ėmė plisti visoje šalyje ir skverbtis į kitas gyvenimo sritis, ypač į literatūrą. Nuo XIV amžiaus tyyn buvo pradėtas naudoti administraciniuose dokumentuose. Per šimtmečius šis scenarijus tapo daugelio vietnamiečių literatūros šedevrų kūrimo įrankiu.

Seniausias vietnamiečių literatūros kūrinys, parašytas Thien kalba, yra Thien Tong Ban Hanh, datuojamas XIII–XIV a. Nguyen Du (1766-1820) eilėraštis „Kieu“ („Kim Van Kieu“) yra vienas išskirtinių vietnamiečių literatūros kūrinių.

Pirmoje pusėje XVII a., remiantis anksčiau atliktais darbais Tolimieji Rytai Prancūzų, ispanų misionierių ir vietnamiečių krikščionių darbai sukūrė vietnamietiškų tekstų rašymo lotyniškos abėcėlės pagrindu sukurtą abėcėlę, kuri iš tikrųjų vis dar naudojama Vietname.

1651 metais Romoje jau buvo išleistas katekizmas ir sostinės vietnamiečių-portugalų-lotynų leksika su ilgu fonetiniu ir gramatiniu rašiniu.

Nors hanvanas (kinų k.) tarnavo oficialiajai valstybės pusei, pirmiausia imperatoriškojo dvaro gyvenimui ir jo ritualui, valdininkų darbui, Literatūros akademijai ir konkursinių egzaminų sistemai, vietnamiečių tekstai buvo kuriami tyin (vietinis hieroglifas). rašymas), daugiausia meninės literatūros srityje, naujasis raštas tapo daugiafunkcinis: sujungė visus krikščioniškosios diasporos gyvenimo aspektus.

Vietname dominuojant kolonijinei Prancūzijai, absoliutus vystymosi prioritetas buvo suteiktas nacionalinei vietnamiečių kalbai. AT pabaigos XIX– XX amžiaus pradžioje Vietnamo inteligentija, pasisakanti už šalies modernizavimą, manė, kad būtina oficialiai įvesti fonetinę raidę Quoc Ngy (nuotrauka dešinėje).

1910 m. raštas lotynišku pagrindu, kuriame tonai nurodomi diakritiniais ženklais, gavo oficialų statusą.

Jei hieroglifų rašto dominavimo laikais išsilavinimas ir raštingumas didžiąja dalimi buvo vyrų nuosavybė (išsilavinimą įgijusių moterų buvo itin mažai, jos priklausė privilegijuotai klasei), tai šiuolaikinė visuomenė situacija kardinaliai pasikeitė. Be to, tradicinis konfucijaus „kinų raštingumo“ mokytojas (thầy đò) buvo pakeistas tipišku jauno mokytojo įvaizdžiu. pradinė mokykla(cô giáo), kurio prerogatyva tapo pedagoginis procesas.

Iki XX amžiaus vidurio buvo pastebėtas įdomus įvairių vietnamiečių, studijuojančių quoc ngy, kartų dvasinio susivienijimo procesas. Tuo pačiu metu paaugliai, jau išmokę naujo raštingumo, dažnai būdavo vyresniųjų giminaičių mokytojai ir bendražygiai suaugusiųjų edukacinės programos vakariniuose užsiėmimuose.

Šiuolaikinėje vietnamiečių abėcėlėje yra 29 raidės:

Pagrindinis skirtumas nuo lotyniškų raidžių yra diakritinių ženklų pridėjimas prie balsių raidės viršuje ir apačioje. Tai daroma, nes reikia teisingai pažymėti kiekvieną iš šešių tonų. Tai yra, priklausomai nuo intonacijos (tono), kuria žodis tariamas, jis gali turėti iki šešių reikšmių.

Vietnamiečių fonetinis raštas yra šiuolaikinės grožinės literatūros, mokslo, švietimo, vyriausybės administravimo, kasdienio draugiško ir oficialaus bendravimo kalba. Parašytus bet kuria pasaulio kalba, įskaitant nehieroglifinius tekstus, tekstus galima lengvai ir maloniai išversti į Quoc Ngy.

Kuok ngy kaligrafija ant bambuko (nuotrauka dešinėje). Keturiolika Budos įsakymų: 1. Dauguma didelis priešasžmogaus gyvenime yra jis pats. 2. Didžiausia kvailystė žmogaus gyvenime – melas. 3. Didžiausias pralaimėjimas žmogaus gyvenime – arogancija. 4. Didžiausias liūdesys žmogaus gyvenime – pavydas. 5. Didžiausia klaida žmogaus gyvenime – prarasti save. 6. Didžiausia kaltė žmogaus gyvenime – nedėkingumas. 7. Labiausiai vertas apgailestavimas žmogaus gyvenime yra jo orumo menkinimas. 8. Dauguma žavintisžmogaus gyvenime – pakilti po nuopuolio. 9. Didžiausia netektis žmogaus gyvenime – vilties praradimas. 10. Didžiausias turtas žmogaus gyvenime yra sveikata ir protas. 11. Didžiausia pareiga žmogaus gyvenime – nuoširdūs jausmai. 12. Didžiausia dovana žmogaus gyvenime – dosnumas. 13. Didžiausia yda žmogaus gyvenime – nesusipratimas. 14. Didžiausia paguoda žmogaus gyvenime – geri darbai. Šaltinis: http://www.nhat-nam.ru/

Quoc Ngy laiškas yra vienijantis vietnamiečių tautiečius, gyvenančius užsienyje. Dėl to, kad lotyniška abėcėlė laikoma jų pačių abėcėlės pagrindu, vietnamiečiai lengviau mokosi Europos kalbų, o užsieniečiai greitai įvaldo vietnamiečių kalbą, vėlgi dėl pažįstamų raidžių.

Gramatika, vietnamiečių kalbos morfologija

Vietnamiečių kalba yra toninė kalba. Jis turi šešis tonus: aukštas lygus, besileidžiantis sklandus (arba krintantis), besileidžiantis-kylantis (ūminis klausiamasis), kylantis-mažėjantis (klausiamasis), kylantis, smarkiai besileidžiantis (sunkus). Vietnamiečių kalba yra vienaskiemenė: morfemos (arba šaknies) ribos dažniausiai sutampa su skiemenų ribomis.

Vietnamiečių kalba yra izoliuojanti kalba. Tai reiškia, kad gramatiniai santykiai išreiškiami daugiausia žodžių tvarka ir pagalbiniais žodžiais.
Šio teksto autorius, kaip ir daugelis jo vietnamiečių kolegų, paprastai mano, kad vietnamiečių kalba yra viena ryškiausių kalbų pasaulyje. Kalbos dalys čia nesikeičia nei bylomis, nei asmenimis, nei skaičiais – niekaip. Žodžiai čia tiesiog nesikeičia.

Švietimui, pvz. lyginamasis laipsnis būdvardis, vartojama speciali pagalbinė dalelė: đẹp – gražus, đẹp hơn – gražesnis. Veiksmažodžių laikai formuojami taip pat: prieš veiksmažodį vartojama dalelė – esamojo, buvusio ar būsimojo laiko rodiklis: viết – rašyti, đã viết – rašė, đang viết – rašau, sẽ viết – aš rašyti. Ir pamiršk apie anglų kalbą sudėtinga sistema laikų arba prancūzų kalba su moteriškais ir vyriškais straipsniais!

Vietnamiečių kalboje apibrėžimas visada pateikiamas po apibrėžiamo žodžio: cô đẹp — graži mergina(liet. graži mergina). Didžioji dauguma vietnamiečių žodžių yra vienaskiemeniai, todėl gali susidaryti įspūdis, kad vietnamiečių kalboje visi rašomi žodžiai skirstomi į skiemenis...

Vietnamiečių kalbos žodynas

Dėl ilgalaikės kinų įtakos Vietname didžioji dalis vietnamiečių kalbos žodyno mokslo ir politikos srityje yra pasiskolinta iš kinų kalbos. Iki 70 procentų visų žodžių šiuolaikinėje vietnamiečių kalboje turi kinų šaknis. Nors daugelis iš jų yra sudėtiniai ir apima vietnamiečių žodžius ir kinų skolinius. Dauguma šaknų taip pat pasiskolintos iš tajų kalbos, kuri prieš kurį laiką leido iškelti teoriją apie vietnamiečių ir tajų kalbų ryšį. Dėl prancūzų kolonizacijos didelė dalis vietnamiečių žodžių turi prancūziškas šaknis. Jie taip pat paliko pėdsaką vietnamiečių, anglų ir rusų kalbomis.

Kadangi vietnamiečiai naudoja lotynišką abėcėlę, skolinantis žodžius iš anglų, prancūzų ir kitų romanų kalbų, nereikia jų perrašyti katakana (kaip japonų kalba) ar ieškoti panašiai skambančių hieroglifų, kaip daroma kinų. Nepaisant to, vietnamiečių kalba sukūrė savo prisitaikymo sistemą svetimžodžiaiį garsius vietnamiečių kalbos principus. Pavyzdžiui:

Panfilovas, V. S. Vietnamiečių kalbos gramatikos struktūra / V. S. Panfilov. M., 1993 m.

Remarchuk, V.V. Fonetinis rašymas lotynišku pagrindu kaip šiuolaikinės Vietnamo kultūros sistemą formuojantis veiksnys: abstraktus. ataskaita // Azijos ir Afrikos institutas prie Maskvos valstybinio universiteto, Lomonos. skaitymas-2003 m. Orientalistikos skyrius: [Elektroninis išteklius]: http://www.iaas.msu.ru/res/lomo03/remarchuk.html

Rusų-vietnamiečių žodynas: 2 tomai M., 1979 m.

http://feb-web.ru/feb/ivl/vl2/vl2-1542.htm

http://office.microsoft.com

http://ru.wikipedia.org/

http://slovari.yandex.ru/dict/krugosvet/article/7/71/1008250.htm

http://www.cjvlang.com/Writing/writviet.html

http://www.nhat-nam.ru/

http://nomfoundation.org/.

http://www.vietnamrussia.ru

http://www.wordiq.com/definition/Vietnamese_language

www.mgimo.ru

Šiandien norime pasidalinti tikrai naudingomis frazėmis vietnamiečių kalba. Tai labai pravers, kai atvykę į Vietnamą ateisite, pavyzdžiui, į turgų ar parduotuvę. Vietnamiečiai dažniausiai nemoka anglų kalbos, verčiau žinos keletą žodžių rusiškai. Tačiau jei žinodami kai kurias frazes parodysite pagarbą jų kultūrai ir šaliai, tai padės jums sumažinti kainą ir juos laimėti.

Vietnamiečių kalba yra labai sunkiai suvokiama „iš ausies“, nes joje yra daug balsių ir kiekvienoje iš jų gali būti 6 klavišai. Turite turėti beveik muzikinę klausą, kad suvoktumėte visas šias subtilybes. Vietnamiečiams rusų kalba yra nepaprastai sunki, nes joje daug kietų, šnypščiančių ir garsių priebalsių. Tačiau mes vėl nevarginsime galvos ir pateiksime jums keletą tikrai naudingų frazių:

"Labas" - xing tiao
„Sudie“ – plaka
"Taip taip
"Ne" - hong
„Ačiū“ – KAM ON
„Labai ačiū“ – KAM ON NIE „U
"Kokia kaina?" - bao NIE „U
„Ledas“ – taip
„Duona“ – bang mi
„Ledinė arbata“ – cha taip
„Kava su ledu ir kondensuotu pienu“ – kavinė su taip
„Natas“ – Tinh Tien
Kreipimasis į padavėją ar bet ką – oh oh
"Ryžiai" - com
„Žuvis“ – ka
„Vištiena“ – cha
"Jautiena" - Bo Zero Hong
„Vienas“ – Mot
"Du" - Hai
"Trys" - Ba
„Keturi“ – Bon
"Penki" - Nam
"Šeši" - Sau
„Septyni“ – Bai
„Aštuoni“ – ten
"Devyni" - Tien
"Dešimt" - Muoi

Mano nuomone, vietnamiečių kalba yra labai sunki. Sunkesnis nei mūsų. Rusų klausos aparatas nėra įpratęs suvokti kalbos, kurioje yra daug skirtingų tonų. Vietnamiečių kalbą sėkmingai moka žmonės, turintys gerą klausą, turintys muzikinį išsilavinimą, įpratę skirti tonus ir pustonius. Bandydami ką nors ištarti vietnamiečių kalba ir nepaisydami tonalumo, galite patekti į netvarką.
Vietnamo kalbos žodžiai nesikeičia pagal lytį, asmenį, skaičių ar didžiąją raidę. Apibrėžimas pateikiamas po apibrėžto žodžio: rong wang „auksinis drakonas“.
Dažniausias sakinio šablonas yra toks: subjektas + predikatas + objektas. Pavyzdys: žaislas muon an-chya „noriu papietauti“.
Klausiamieji žodžiai kas, kaip, kur o kiti gali būti sakinio pabaigoje. Vietnamietiškai teisingiau būtų: „kur yra viešbutis?“, o ne „kur yra viešbutis?“.
Raidės F, J, W ir Z naudojamos tik užsienio pavadinimams ir vardams rašyti. Tonai žymimi diakritiniais ženklais virš ir po balsėmis. Iš viso šiuolaikiniame vietnamiečių rašte naudojami 134 papildomi simboliai, neskaitant įprastų lotyniškų raidžių. Derinys ch skaitomas [t]; tr [h]; nh [n]; r, gi, d tariami kaip [з].

Neįsivaizduoju, kaip tu gali suprasti kalbą, kurioje nelengva pasisveikinti:

Sveiki – xin tiao (garsas „t“ tariamas kaip vidurkis tarp „h“ ir „t“). Šis sveikinimas yra universaliausias ir dažniausiai naudojamas.
Jo veislės:
kai kalbama apie vyrą iki 40-45 metų - Tiao an!
kai kalbama apie moterį iki 40-45 metų - Tiao ti!
kai kalbama apie pagyvenusį vyrą / pagyvenusią moterį - Tiao om! / Tiao ba!
... pone / ponia - Tiao om!/tiao ba!
... draugas — Tiao bang!
... kai kalbama apie jaunesnį pagal amžių - Tiao um!
... kai kalbama apie vaiką - Tiao chiau!
Kai kalbama apie žmonių grupę, žodis pridedamas kaip reiškiantis daugiskaitą.
... kai kalbama apie vyrus - Tiao kak_an / kak_om! (priklausomai nuo amžiaus)
... kai kalbama apie moteris - Tiao kak_ti / kak_ba! (priklausomai nuo amžiaus)
... kai kalbama apie vyrus ir moteris, jei yra abiejų lyčių atstovai - Tiao kak_an, kak_ti (kak_om, kak_ba)!
... draugai (ponai, ponas ir ponia, bendražygiai) - Tiao kak_ban (kak_om, om_ba, kak_dom_ti)!

Kartą bandžiau pasisveikinti su registratore (xing tiao), o ji kažkaip keistai į mane pažiūrėjo. Tada aš jai tiesiog rusiškai pasakiau „labas“ – ji nusišypsojo ir kažką čiulbėjo. Neseniai man internete buvo paaiškinta, kad jei aš tai pasakiau įprasta rusiška pasisveikinimo maniera (šiek tiek pakiliai ir draugiškai), tai greičiausiai jai skambėjo kaip „duok košės“.

Todėl geriau gestų kalba.

Kita išeitis – visi įmanomi internetiniai/neprisijungę vertėjai. Internetas Vietname yra geras, todėl tai yra geriausia priemonė.

Blogiausiu atveju galite atsispausdinti turistinį posakių sąsiuvinį ir (ne, nėra ko net bandyti sakyti) parodyti vietnamiečiui viduriniame stulpelyje parašytą frazę:

"Į sveikatą"
Frazė rusų kalba	Vertimas	Tarimas
Sveiki!
Viso gero!	Hẹn gạp lại nhe	hyung tarpas gulėjo nya
Iki!
Kada mes susitiksime?	Bao giờchúng ta gặp nhau?	bao z yung ta spraga nyau?
Kur mes galime susitikti?	Chúng ta gặp nhau ởđâu?	tyung ta gap nyow o dow?
Linkiu sėkmės!	Xin chúc anh đạt nhiều thành tích mới!	Sin tuk an dat nieu than tit my!
labas rytas/popiete/vakaras
Labos nakties		chuts ngu ngong

„Standartinės frazės“
Frazė rusų kalba	Vertimas	Tarimas
		tso, Wang, taip
Prašau		hong tso chi
Atsiprašau
Ar tu kalbi-...	Anh (m) / Chi (f) co noi tieng khong?	ankh (m) / chi (f) tsnoi tieng hong?
Anglų
		ong (m), ba (w)
		kaip, laikykis
Koks tavo vardas?	Anh chị tên làgì?	an tein la zi?
Mano vardas yra...	Tôi tên la...	žaislas tein la
Mano pavarde...	Họ của toi la...	ho kua toi la
Labai malonu susipažinti!	Tôi rất sung sướng được làm quen với qúi ông!	žaislas zat dainuojamas syong diok lam kuen wow om!
Leiskite man prisistatyti, aš...	Xin tựgiới thiệu, tôi la...	nuodėmės tu zoi thiu, toi la
Iš kur tu esi (kurios šalies)?	Anh là người nước nào?	an la ngy nyek nao?
Iš Rusijos.	Tôi làngười Nga.	žaislas la ngy nga
As nesuprantu).	Xin lỗi, tôi không hiêủ.	sin loi, toi hong hiu
Kiek tau metų?	Anh bao nhiêu tuôi?	an bao niu tuoi?
Man 25 metai.		žaislas hi myoy lam tuoy
Kur tu dabar gyveni?	Hiện anh trúngụởđâu?	hien an chu ngu ah dow?
Kokia tavo profesija?	Anh lam nghềgì?	an lam nge zi?
Kur tu dirbi?	Anh lam việc ởđâu?	an lam wiek o dow?
Dirbu... įstaigoje.	Toi làm việc ởcơquan	žaislas lam wiek o ke kuan
Kiek tu uždirbi?	Lương của anh làbao nhiêu?	luong qua an la bao nieu?
Aš uždirbu ... rublių (dolerių) per mėnesį.	tôi nhận ... rúp (đo-la) một tháng.	žaislas nyan... rup (dola) mot thang

"Pasų kontrolė"
Frazė rusų kalba	Vertimas	Tarimas
Štai mano pasas	hộchiếu của tôiđây	ho tieu kua žaislų diena
		hai quaan
Štai mano viza	Thị thực của tôi đây	thi thuk kua žaislų diena
~ įėjimas	thị thực nhập cảnh	thi thuk nyap kan
~ lankantis		suat kan
Štai mano deklaracija	Tờkhai hải quan của tôi đây	tada hai hai quan qua žaislų diena
Važiuoja su manimi...	Cùng với tôi đi ...	kung kaukimo žaislas di
Norėčiau pratęsti vizą.	Tôi muốn gia hạn thịthực.	žaislas muon za han thi thuk
Kur yra muitinės kontrolė?	Kiểm tra hải quan ởđâu?	kiem cha hai kuan o daw?
Tai mano daiktai.	Đây làhành lícủa tôi.	diena la han lee kua žaislas

„Orientacija mieste“
Frazė rusų kalba	Vertimas	Tarimas
	Ngan hang, nha bang	ngan hang, nha bang
	do "n tsankh sat	do "n tsankh sat
Ligoninė	Benh vien, nha thuong	benh vien, nha tuong
		hieu tuoc
Restoranas	Nha palauk, quan an	nha hang, kuan an
		duong, tel
		kuang truong
Kur yra bankas		ngan_han[g] o:dow?

"Transportas"
Frazė rusų kalba	Vertimas	Tarimas
Motociklas		hae gang mai
Oro uostas
		ha jis lua
Išvykimas		di ho hanh
Atvykimas
Autobusų stotis		ben hye bass
Kiek kainuoja bilietas?	Gia ve la bao nhieu	gia ve la bao nhieu?
Išvykimas		di ho hanh
Atvykimas

"Viešbutis"
Frazė rusų kalba	Vertimas	Tarimas
Kur yra viešbutis?	Làm ơn cho tôi biết, khách sạn ởđâu?	lam jis, tie žaisliniai plakimai, kepurė san o dow?
Norėčiau kambario...	Toi cần phòng...	žaislas Kang Fong.
~ dviems žmonėms		sveiki duong
~ daugiau
~ mažesnis
~ pigiau
~ su oro kondicionieriumi	có máy điều hòa không khí	koh mai dieu hoa hong chi
~ su televizoriumi
~ su telefonu	co điện thoạ	koh dien thoai
Kambarys man rezervuotas	phòng đãđặt trước cho tôi	Fong da dat chook te žaislas
Štai mano pasas	Hộchiếu của tôi đây	ho tieu kua žaislų diena
Kiek kainuoja kambarys už naktį?	một đêm phòng gía bao nhiêu?	Mot dame fong za bao nieu?
Duok man raktą, prašau.	Lam ơn cho tôi chìa khóa phòng.	lam he te žaislas thia hoa fong
Tualetinis popierius	Giấy vệsinh	zei mes xin
Šis numeris man netinka.	Phòng này không hợp với tôi.	fong nai hong hop kaukimo žaislas
Ar yra kambarys...	Xin lỗi cóphòng…	sin loi ko fong...
~ pigiau
~ geriau
Kiek ilgai liksi su mumis?	Anh chị sẽ ởđây bao lâu?	an, ti se o taip\hey bao lau?
Galvoju likti...	Toi sẽởđây...	žaislas se o diena…
~ vieną dieną
~ viena savaitė
~ dvi savaites
Kur yra liftas?	Thang may ởđâu?	Thang mai oi kaip?
Parodyk mano numerį.	Làm ơn, cho tôi xem phòng của tôi.	lam on cho žaislas sem fong kua žaislas
Ar galite palikti seife?	xin lỗi, tôi cóthểởlại trong két sắt không?	sin loi, toi ko the o lai chong ket sat hong?
~ vertybes	đồđạc cogía tri	do dak ko zya chi
Kur yra valiutos keitykla?	nơi đổi tiền ởđâu	nei doi tien o dow?
Prašau, pažadink mane...	Xin đánh thức tôi lúc ... giờ	blauzdos duoklė tuk toi lankas... ze
Pakeiskite lemputę.	Xin lắp bóng đèn.	sin lap bong den
Aš prašau jūsų...
~ nuneškite į valyklą	đưa ... đi thẩy hấp	taip... gerai
Kada jis bus paruoštas?		hee nao daina
Ar yra man kokių nors žinučių?	Có cái gì cho tôi không?	ko kai zi cho toi hong
Ar jie manęs neklausė?	Có ai hỏi tôi không?	Ko ai hoi toi hong?
Jei manęs klausia, aš...	Nếu cóai hỏi toi, tôi ở...	neu ko ah hoi žaislas, žaislas oh...
~ restorane		oi pakabink
~ kambaryje		čeong fongas
~ Aš po to...	valandos toi vềsau...	giờtoy svoris ay … ze
Ar viešbutyje yra...?	Khách sạn co... không?	skrybėlė san ko… hoga?
	nha tắm hơi	taip, Hoi
Aš išeinu...
~ šiandien
~... val
Prašau paruošti sąskaitą	Xin chuẩn bị thanh toán	chuan bi thanh thoan
Sumokėsiu dabar.	Tôi trảtiền ngay.	žaislinis pokalbis jenų ngai
iškviesk taksi prašau		Xing goi taksi

Gaisrininkų komanda	sởcứu hỏa	su suu hoa
		do "n tsankh sat
Greitoji pagalba	xe cứu thương	hae suu huong
Ligoninė		benh vien
		hieu tuoc

"Datos ir laikai"
Frazė rusų kalba	Vertimas	Tarimas
Kiek dabar valandų?	Ar gali gio ro'i nhi?	mau gio ro "ir nhi?
Pirmadienis
sekmadienis
		muah jis (ha)

"Pirkiniai"
Frazė rusų kalba	Vertimas	Tarimas
Kur galiu nusipirkti...?	Tôi cóthểmua... Ởđâu?	žaislas ko te moa… o kaip?
Kada atsidaro/uždaro parduotuvę...?	Cửa hàng mở(đóng) cửa lúc mấy giờ?	kya hang mo(dong) kya luk mei ze?
Kur parduodami drabužiai...	Quần aóbán ởđâu...	kuan ao bang o daw...
~ Vyriški		kuan ao nam
~ moteris	quần aonữ	kuan ar mus
~vaikiškas	quần aótrẻcon	kuan ao che con
Noriu pirkti...	Toi muốn mua...	žaislas muon mua
Parduodu čia...	Ởđây cóbán... Không?	oi diena, ko bang… ar?
Kiek tai kainuoja...?	Cái này gía bao nhiêu?	Kai Nai Zia Bao Nieu?
Man tai nepatinka.	Tôi không thích cái này.	toi hong thich kai nai
Tai brangu.	Cái này rất đất	kai nai zat dat
Imu šitą.	Tôi mua cái này.	toi muah kai nai
Atidaryta nuo... Iki...	Mởcửa từ... Đến... Giờ	mo kya tu… dan… ze
Pirkti
Parduoti
Kokia kaina...	Gía bao nhiêu tiền...	zya bao nieu tien
~ Butelis
~ Pakelis cigarečių	Một bao thuốc la	mot bao thuoc la
Parodyk man ką nors...	Cho tôi xem cái gì (nào đó)...	cho to sem kai zi (nao do)
~ Pigiau
~ Geriau
~ kitas stilius
~ kitos spalvos
~ kitas modelis	họa tiết khac	hoa tiet hak
Ne, man nepatinka.	Không, tôi không thích.	hong, toy hong thit

"Restoranas"
Frazė rusų kalba	Vertimas	Tarimas
Ar čia nemokama?	Ở đây có ai ngồi không?	oi diena, ko ai ngoy Hong?
		nuoz tri tsau
Ledai
Kur yra artimiausias baras?	Quán rượu gần nhất ởđâu?	kuan ziu gan nyat o dow?
Ar čia nemokama?	Ởđây cóai ngồi không?	oi diena, ko ai ngoy Hong?
ka gersi?	Anh có muốn uống gìkhông?	an ko muon wong zi hong?
Būk malonus...	Làm ơn cho tôi…	lam jis tavo žaislas...
	một cốc càphê	mot coc cafe fe
	một cốc sinh to	mot kok mėlyna į
bokalas alaus	một cốc bia	mot li bia
Skanaus!	Chúc ăn ngon miệng	bale an ngon mieng
Padavėjas!
Prašome atnešti...	Lam ơn cho tôi	lam he cho žaislas
~ vienas butelis
~ viena porcija
~ viena stiklinė
~ vienas puodelis
Labai skanus!
	Tinh tiền nhe!	Tin tien nya

"Skaičiai ir skaičiai"
Frazė rusų kalba	Vertimas	Tarimas
Kažkas kito
Frazė rusų kalba	Vertimas	Tarimas
oro uostas
Traukinių stotis
tai neskanu		khong ngong
Ar galite sulėtinti tempą (kalbėti)	Co the noi cham gerb	Ko the no tyam gerb
as nesuprantu	Toi không hiểu	žaislas nam X ei
MOTERŲ WC	NHÀ VỆ SINH NỮ	Nyaveshinny

Vienetai

Šalta arbata - trà đá
lotoso arbata - trà sen
patiekalas su varlėmis – món ếch
durian ledai – kem sầu riêng
duona - bánh mỳ
smėlio blusų priemonė = thuốc ngừa rệp cát
Balzamas "Auksinė žvaigždė" = Dầu cao "Sao vàng"
niežų erkės purškalas = thuốc xịt rận, rệp
kremas nuo saulės= kem chống nắng

kirminų šalinimo priemonė = thuốc xổ giun

„Broliai rusai ir vietnamiečiai amžinai“ = „Người Nga và người Việt mãi mãi là anh em“

Jei greitai pasakysite vietnamietiškai vienas, du, trys, yo! gausite vietnamietišką trumpą tostą „mot hai ba yo“. Taip pat vartojamas „Yo, Vietnamas“ arba tiesiog trumpai „yo“.