(Կազմ. Ա.Ա. Սալնիկով. Երկրորդ հրատարակություն)

Canto One

Խոց. Զայրույթ

Ստորև բերված է բացատրություն, թե ինչպես է առաջացել այս զայրույթը. Աքայացիների ամբողջ բանակը (նրանք դաանաներ և արգիվներ են) մահանում է ժանտախտից, շուրջբոլորը դիակների լեռներ են փտում։ Ժանտախտը ծագեց Ապոլլոնի նետերից, որը զայրացած էր իր քահանա Քրիսուսի համար: Ավարի հաջորդ բաժանման ժամանակ աքայացիների գերագույն թագավոր և առաջնորդ Ագամեմնոնը ձեռք բերեց Խրիզայի դուստրը։ Ծերունին մեծ փրկագինով եկավ բանակ և խնդրեց վերադարձնել իր աղջկան։ Ագամեմնոնը կոպտորեն մերժեց։ Քահանան արցունքներով աղաչեց Ապոլոնին վրեժխնդիր լինել։ Հետո Ապոլոնը ժանտախտ ուղարկեց։

Աքիլլեսը հանդիպման ժամանակ առաջարկեց քահանայի դուստր Քրիսեիդային տալ: Ագամեմնոնը դեմ էր դրան, բայց համաձայնեց միայն այն պայմանով, որ դրա դիմաց Աքիլեսից կվերցներ իր սիրելի բանտարկյալ Բրիսեսին։ Այսպիսով, Աքիլեսն ու Ագամեմնոնը վիճեցին։ Ագամեմնոնը որոշեց իր համար վերցնել Աքիլեսի գերին և վերադարձնել իր բանտարկյալին քահանային։

Աքիլեսը զայրացած ուզում էր սպանել Ագամեմնոնին, սակայն Հերոսի կողմից ուղարկված Աթենասը կանգնեցրեց նրան։ Նեղացած Աքիլլեսը հրաժարվեց մասնակցել պատերազմին և գնաց իր ճամբար՝ իր նավերի մոտ։

Ագամեմնոնն իր ժողովրդին ուղարկեց Աքիլլեսի մոտ՝ Բրիսեյսին վերցնելու: Աքիլլեսը տվեց. Հետո նա գնաց ծովափ և արցունքներով խնդրեց մորը՝ Թետիսին, համոզել Զևսին վրեժ լուծել աքայացիներից և Ագամեմնեից՝ իր ամոթի համար։ Մայրը խոստացավ աղաչել Զևսին, երբ նա վերադառնա եթովպացիներից, քանի որ նախորդ օրը նա թռավ նրանց տոնին:

Այդ ընթացքում աքայացիները Քրիսեիդայի համար նվերներ պատրաստեցին, որպեսզի ուղարկի իր հորը: Ոդիսևսը գլխավորեց դեսպանատունը։ Նա իր դստերը հանձնեց Խրիզ քահանային և հեքաթամբ սարքելով՝ աքայացիները տոն արեցին։ Ապոլոնը տեսնելով դա, ուրախացավ երկնքում:

Անցավ 12 օր՝ Զևսի գլխավորությամբ, աստվածները վերադարձան Օլիմպոս, և Թետիսը աղաչեց Զևսին, որպեսզի օգնի Աքիլես Պելիդին վրեժխնդիր լինել Ագամեմնոնից վիրավորանքի համար։ Զևսը խոստացավ, քանի որ Թետիսը նախկինում նրան փրկել էր իր դեմ աստվածների դավադրությունից։ Հերան լսեց նրանց խոսակցությունը։

Ցուցադրված է աստվածների տոնը։ Խնջույքի ժամանակ Հերան փորձեց ծաղրել Զևսին Թետիսի հետ գաղտնի պահելու համար, բայց նա սպառնաց նրան պատժով, և նա ենթարկվեց: Հետո աստվածները գնացին քնելու։ Զևսը պառկեց Հերոսի հետ:

Կանտո երկու

Երազանք. Բեոտիա, կամ Նավերի ցուցակ

Աստվածներն ու մարդիկ քնում են, բայց Զևսը չի կարող քնել: Նրան անհանգստացնում է Թետիսին տված խոստումը։ Նա մտածում է, թե ինչպես վրեժխնդիր լինել Աքիլեսից։ Այնուհետև նա կանչում է իրեն Երազը, ասում է նրան թռչել Ագամեմնոնի մոտ և ոգեշնչել նրան՝ առաջնորդելու աքայացիների զորքերը մարտի: Խաբուսիկ Երազը Ագամեմնոնին հուշում է, որ նա կարող է նվաճել Տրոյան նույնիսկ առանց Աքիլլեսի: Այսպիսով, Զևսը ցանկանում էր Ագամեմնոնին հասկացնել, որ նա չի կարող առանց Պելիդի: Ագամեմնոնը հավատում էր Քնին:

Առավոտյան Ատրիդ Ագամեմնոնը հավաքեց բոլոր առաջնորդներին խորհուրդ տալու և պատմեց իր երազանքը։ Նա հասկանում է, որ 10 տարվա պատերազմից հետո իր բանակը թույլ է և ուզում է տուն գնալ։ Նա որոշում է փորձարկել բանակը, և այդ մասին պատմում է ղեկավարներին։ Նրանք որոշում են, որ Ագամեմնոնը բոլորին կառաջարկի վերադառնալ տուն, և եթե բանակը համաձայնի, ապա գեներալները կպահպանեն այն՝ ընտրելով պատերազմը հաղթանակի համար։ Բանակ հավաքեց։ Իհարկե, բոլորը որոշեցին որքան հնարավոր է շուտ տուն վերադառնալ։ Հետո միջամտում է Ոդիսևսը և ծեծում գլխավոր հրահրողին ու ճչացողին` բոլորին կոչ անելով կռվել թշնամու դեմ, որպեսզի խայտառակ տուն չվերադառնան։ Հետո բոլորը համաձայնում են պատերազմին։ Հանդիպմանը Նեստորն առաջարկում է ամբողջ բանակը բաժանել կլանների (գնդերի, աշխարհազորայինների)՝ ըստ հայրենակիցների։

Տրոյայում այս պահին հանդիպում է Պրիամոս թագավորի տանը։ Զևսի սուրհանդակ Իրիդան պահակ Պոլիտուսի տեսքով ասում է, որ աքայացիներն արդեն ճանապարհին են։ Տրոյացիները նույնպես որոշում են դուրս գալ քաղաքից՝ հանդիպելու թշնամուն՝ յուրաքանչյուրն իր ջոկատով։

Բանակը դուրս է գալիս Տրոյայի դարպասներից։ Առաջինը Հեկտորն էր՝ տրոյացիների ջոկատի հետ։ Ստորև բերված է տրոյական բանակի և նրանց դաշնակից զորքերի ցուցակը, որոնք մարտի են գնում աքայացիների հետ։

Երգ Երրորդ

Երդումներ. Տեսարան պատից. Ալեքսանդրի և Մենելաոսի մենամարտը

Ե՛վ աքայական, և՛ տրոյական բանակները պատրաստվում են մարտի։ Տրոյացիներից առաջ անցավ Փարիզ-Ալեքսանդրը և իր դեմ կռվի հրավիրեց դանաացիների ամենաքաջերին։ Մնեմենլայը, տեսնելով նրան, շտապեց նրա վրա, բայց Ալեքսանդրն անմիջապես անհետացավ տրոյացիների ամբոխի մեջ։ Հեկտորը սկսեց նախատել եղբորը. Հետո Փերիսը համաձայնվեց մենամարտի և Հեկտորին խնդրեց հանգստացնել զորքերը։ Հեկտորը մենամարտ է կազմակերպում։ Փերիսն ու Մենելաուսը՝ Հելենի ներկան ու նախկին ամուսինները, զուգամիտվում են։

Սուրհանդակ Այրիսը տեղեկացնում է Հելենին, որը ծպտված է իր քրոջ՝ Լաոդիկի կերպարանքով։ Ելենան այդ ժամանակ գործվածքի վրա ասեղնագործում էր պատերազմի հերոսների սխրանքները։ Իրիդան խրախուսում է Ելենային դիտել մենամարտը։ Հելենան գնում է Տրոյայի պարսպի Սկայան դարպասը։ Տրոյացի ծերերն արդեն հավաքվել են այնտեղ։ Երեց Պրիամը Ելենային կանչում է իր մոտ: Նա հարցնում է նրան աքայացի հերոսների անունները՝ պատից ցույց տալով նրանց, իսկ Ելենան ասում է նրանց անուններն ու պատմում նրանց մասին։

Ճակատամարտից առաջ նրանք որոշեցին զոհեր մատուցել աստվածներին և երդում տալ, որ հաղթողը վերցնում է Ելենան և նրա հարստությունը, և պատերազմը դադարում է:

Սկսվում է Մենելաուսի և Փարիզի ճակատամարտը։ Մենելաոսը հաղթում է Փարիզին և սաղավարտով քարշ տալիս աքայական բանակի մոտ։ Բայց Աֆրոդիտեն հանկարծ Փարիզը տուն է տանում։ Աստվածուհին կանչում է Ելենային և Ելենայի հետ թողնում Փարիզը ննջասենյակում։

Մինչդեռ Ագամեմնոնը հրամայում է, հաշվի առնելով Փարիզի պարտությունը, կատարել մենամարտի պայմանները և Հելենին վերադարձնել աքայացիներին։

Կանտո չորս

Երդման խախտում. Ագամեմնոնի կողմից զորքերի շրջանցում

Զևսի տան մոտ գտնվող ոսկյա գավթում աստվածները խորհուրդ են անցկացրել։ Նեկտար խմելու. Զևսը ծաղրում է Հերային, ով հովանավորում է Մենելաուսին, քանի որ Աֆրոդիտեն փրկում է Փարիզը, թեև Մենելաուսի հաղթանակն ակնհայտ էր։ Հերան խնդրում է Զևսին թույլ տալ, որ պատերազմը շարունակվի: Զևսը համաձայնվում է և ուղարկում Աթենային, որպեսզի տրոյացիները խախտեն զինադադարը:

Աթենան ընկնում է Օլիմպոսից, ինչպես աստղը զորքերի միջև և հրահրում է Պանդարուսին, որպեսզի գնդակահարի Մենելաոսին իր աղեղով: Պանդարուսը միայն ցավ է պատճառում Մենելաուսին: Տեսնելով Մենելաոսի արյունը՝ Ագամեմնոնը սարսափում է, բայց Մենելաոսն ասում է, որ վերքը լուրջ չէ։ Ագամեմնոնը հրամայեց կանչել բժիշկ Մաչաոնին։

Մինչ աքայացիների առաջնորդները հավաքվում էին Մենելաոսի շուրջը, տրոյացիները անցան հարձակման: Ագամեմնոնը ստանձնում է հրամանը: Նա շրջանցում է զորքերը, կշտամբում է անփույթ առաջնորդներին, գովում նրանց, ովքեր պատրաստ են մարտի։ Խրախուսում է Իդոմենեուսին, երկու Այաքսին, Նեստորին և մի քանի այլ առաջնորդների՝ իրենց բանակներում կարգապահության համար:

Ճակատամարտը սկսվել է. Շատ նշանավոր մարտիկներ երկու կողմից էլ կործանվում են։

Երգ հինգերորդ

Դիոմեդեսի գործերը

Հինգերորդ կանտոն հիմնականում նկարագրում է հերոս Դիոմեդեսի սխրագործությունները, որոնց օգնում էր Աթենան։ Բայց ոչ միայն նա։ Շատ հերոսներ զոհվեցին, շատերն էլ ապացուցեցին իրենց: Այսպիսով, Դիոմեդեսը սպանեց Փեգեսին, Ագամեմնոնը սպանեց Օդիային, Իդոմենեոն սպանեց Ֆեստոսին, Մենելաոսը սպանեց Սկամանդրիոսին, Մերիոնը սպանեց Ֆերեկլեսին, Մեգեսը սպանեց Պեդևսին, Եվրիպիլոսը սպանեց Հիպսենորին և այլն։

Բայց այս ճակատամարտում ամենից շատ Դիոմեդեսը հարվածեց թշնամիներին։

Պանդարուսը նետով վիրավորում է Դիոմեդեսին ուսին։ Աթենասը բուժում է հերոսի վերքը, ուժ է տալիս և ասում, որ պետք է հաղթի բոլոր թշնամիներին, բացի անմահ աստվածներից, բայց եթե Աֆրոդիտեն բռնվի, ապա նրան թույլ են տալիս հարվածել զենքով։

Դիոմեդեսը սպանեց Աստինոյին, Գիպենորին, Աբասին, Պոլիիդին, Քսանթուսին, Ֆոնին, Քրոմիային, Էխեմոնին և այլոց։

Պանդարուսը և Էնեասը նստեցին կառքը և շտապեցին Դիոմեդեսի մոտ։ Սկսվեց կռիվ, որի արդյունքում Դիոմեդեսը սպանեց Պանդարուսին, իսկ Էնեասը ծանր վիրավորվեց ազդրից քարով։ Նա կսպաներ Էնեասին, եթե մայրը՝ Աֆրոդիտեն, չփրկեր նրան։ Բայց Դիոմեդեսը վիրավորում է աստվածուհու ձեռքը։

Աֆրոդիտեն Էնեասին տալիս է Ապոլոնին պաշտպանության համար, և նա թռչում է և բողոքում Զևսին, որ վիրավորվել է մահկանացուի կողմից: Զևսը խղճում է դստերը, բայց ասում է, որ պատերազմն իր գործը չէ, և ավելի լավ է նա չխառնվի պատերազմին։

Դիոմեդեսը դեռևս ճնշում է Էնեասին, բայց Ապոլոնը պաշտպանում է նրան և տանում Պերգամոնի տաճար, որտեղ Ենեասը բուժվում է աստվածների կողմից:

Ապոլոնը կոչ է անում Արեսին օգնել տրոյացիներին։ Արեսը թռչում է տրոյացիներին օգնելու։

Էնեասը վերադառնում է մարտի դաշտ, նա սպանում է աքայացիներին Օրսիլոխոսին և Կրիֆոնին։ Հեկտորը սպանում է Մենեսթեսին և Անկիալուսին։ Հեկտորն ու Էնեասը սպանում են բազմաթիվ աքայացիների։ Երկու կողմից էլ հերոսներ են մահանում։

Աքայացիներին օգնության են հասնում Հերան և Աթենասը։ Աթենայի օգնությամբ Դիոմեդեսը վիրավորում է Արեսին, որն այնուհետև հառաչում է Օլիմպոս և բողոքում Զևսին։ Զևսը նրան ասում է, որ լռի և մի լացի: Հետո նա հրամայեց Պեան աստծուն բուժել իրեն։

Ճակատամարտին մասնակցած բոլոր աստվածները վերադառնում են Օլիմպոս՝ Զևսի տուն։

Ներածական մասի ավարտ. Դուք կարող եք ներբեռնել «Իլիականի» ամփոփագիրը՝ պոեմի բոլոր հերոսների համար նախատեսված հրահանգներով

ԳԻՐՔ 5
Դիոմեդեսի սխրագործությունները պատմվում են Աթենայի օգնությամբ։ Նա վիրավորվում է Պանդարուսից, բայց Աթենան բուժում է վերքը։ Էնեասը օգնում է Պանդարուսին Դիոմեդեսի դեմ պայքարում։ Պանդարուսը սպանվում է, իսկ Էնեասին փրկում է նրա մայրը՝ Աֆրոդիտեն, ով վիրավորվում է ձեռքից Դիոմեդեսի կողմից։ Ապոլոնը օգնության է հասնում Էնեասին և նրան տանում Տրոյայի Պերգամոնի տաճար, որտեղ բուժում են նրա վերքերը։ Արեսը օգնության է հասնում տրոյացիներին։ Էնեասը վերադառնում է մարտի դաշտ։ Հեկտորն ու Էնեասը սպանում են բազմաթիվ աքայացիների։ Աքայացիներին օգնության են հասնում Հերան և Աթենասը։ Աթենայի օգնությամբ Դիոմեդեսը վիրավորում է Արեսին, ով հետո բողոքում է և շտապում դրախտ։

ԳԻՐՔ 6
Աքայական ժողով. Հեկտորը կանչվում է Տրոյա՝ առաջնորդելու կրոնական երթը դեպի Աթենայի տաճար, որտեղ Հեկուբան և այլ մատրոններ խնդրում են աստվածուհուն առաջնորդել Դիոմեդեսին մարտի դաշտից։ Ճակատամարտի ժամանակ Դիոմեդեսը հանդիպում է տրոյացի Գլաուկուսին։ Իմանալով, որ իրենց նախնիները կապված են հյուրընկալության սուրբ կապերով, նրանք փոխանակվում են զենքերով՝ որպես բարեկամության նշան: Հեկտորը համոզում է Փարիզին վերադառնալ ճակատամարտ։ Ինքը՝ Հեկտորը, հրաժեշտ է տալիս կնոջը՝ Անդրոմաքեին և որդուն՝ Աստյանաքսին և վերադառնում դաշտ։

ԳԻՐՔ 7
Աթենան օգնում է աքայացիներին: Ապոլոնը աղաչում է նրան հետաձգել ճակատամարտը և ասել Հեկտորին, որ կանչի աքայացիներից մեկին կռվելու: Աքայացի ինը առաջնորդներից Հեկտորի դեմ պայքարելու վիճակն ընկնում է Այաքսին: Գիշերը գալիս է։ Տրոյացիները հավաքվում են խորհրդի համար: Անտենորն առաջարկում է Հելենին վերադարձնել աքայացիներին, սակայն Հելենը մերժում է և իր հերթին առաջարկում աքայացիներին տալ իր ողջ հարստությունը։ Պրիամոսը սուրհանդակ է ուղարկում այս որոշումը աքայացիներին հայտնելու, ինչպես նաև ժամանակավոր զինադադար խնդրելու համար ընկածների թաղման համար։ Ագամամնոնը համաձայնում է երկրորդին, սակայն հրաժարվում է Ելենայի հարստությունից։ Մահացածներին այրելուց հետո աքայացիները Նեստորի խորհրդով ամրություններ են կառուցում՝ նավերն ու ճամբարը պաշտպանելու համար։ Պոսեյդոնը՝ տրոյացիների հովանավոր սուրբը, բողոքում է դրա դեմ, սակայն Զևսը հանգստացնում է նրան։ Երկու բանակներն էլ գիշերում են հյուրասիրությամբ։ Զևսը վախեցնում է տրոյացիներին կայծակով, որոտով և դժգոհության այլ նշաններով։

ԳԻՐՔ 8
Խորհրդի ժամանակ Զևսը սպառնում է պատժել աստվածներին, եթե նրանք շարունակեն միջամտել պատերազմին; բայց Աթենասը համոզում է նրան թույլ տալ, որ նա մի խորհուրդ տա աքայացիներին։ Ճակատամարտը սկսվում է. Իդա լեռան վրա Զևսը կշռում է աքայացիների և տրոյացիների ճակատագիրը: Հետո նա որոտով ու կայծակով սարսափ է հարվածում աքայացիներին։ Մեկ Նեստորը շարունակում է կռվել և իրեն մեծ վտանգի է ենթարկում։ Նրան օգնության է հասնում Դիոմեդեսը։ Պատմվում են Դիոմեդեսի և Հեկտորի սխրագործությունները։ Հերան փորձում է Պոսեյդոնին համոզել աքայացիներին անցնել, բայց ապարդյուն: Հեկտորի հետ ճակատամարտում Տեյսերը վիրավորվում է։ Հերան և Աթենասը ցանկանում են օգնել աքայացիներին, սակայն Զևսն արգելում է նրանց դա անել։ Աքայացիները դուրս են քշվում ամրությունների հետևում, իսկ տրոյացիները գիշերում են հարթավայրում։

ԳԻՐՔ 9
Ագամեմնոնը աքայացիներին հրավիրում է տուն վերադառնալ, սակայն Դիոմեդեսն ու Նեստորը բողոքում են։ Նեստորը համոզում է Ագամամնոնին ուղարկել Աքիլլեսին նվերների և Բրիսեիսի վերադարձի խոստումներով։ Ոդիսևսը և Այաքսը գնում են Աքիլլեսի մոտ՝ Աքիլեսի վաղեմի ընկեր Ֆելիքսի ուղեկցությամբ։ Աքիլեսն ընդունում է Ֆենիքսին, բայց վանում է Ոդիսևսին և Այաքսին։

ԳԻՐՔ 10
Ագամեմնոնը, տագնապած Աքիլեսի մերժումից, գիշերն անցկացնում է առաջնորդների մոտ՝ քննարկելով իրավիճակը։ Նրանք որոշում են հետախույզ ուղարկել Տրոյա՝ բացահայտելու տրոյացիների մտադրությունները։ Դիոմեդեսն ու Ոդիսևսը գնում են Տրոյա և ճանապարհին հանդիպում են նույն նպատակով աքայացիների մոտ ուղարկված Դոլոնին։ Դոլոնից աքայացի առաջնորդները տեղեկանում են տրոյական զորքերի վիճակի և Ռեզայի գլխավորությամբ Թրակիայի զորքերի՝ Տրոյա ժամանելու մասին։

ԳԻՐՔ 11
Զևսը, Աթենան և Հերան հավանություն են տալիս պատերազմի առաջարկին: Զևսը Իրիսին ուղարկում է զգուշացնելու Հեկտորին, որ չմիջամտի ճակատամարտին, քանի դեռ Ագամեմնոնը չի վիրավորվել և հեռանալ դաշտից։ Հետո Հեկտորը դուրս է գալիս։ Դիոմեդեսն ու Ոդիսևսը կռվում են նրա հետ։ Փարիզը վիրավորում է Դիոմեդեսին, իսկ Ոդիսևսին փրկում են Այաքսը և Մենելաուսը: Պարիսի կողմից աղեղով գնդակահարված Մաչաոնին դաշտից դուրս են բերում Նեստերի կառքով։ Աքիլլեսը Պատրոկլոսին ուղարկում է՝ իմանալու ճակատամարտի ընթացքը։ Նեստորը Պատրոկլոսին հայտնում է բոլոր նորությունները՝ հուսալով, որ նա կարող է համոզել Աքիլեսին միանալ ճակատամարտին։ Վերադարձի ճանապարհին Պատրոկլոսը հանդիպում է վիրավոր Եվրիպիլոսին և օգնում նրան։

ԳԻՐՔ 12
Տրոյանները ծեծում են աքայացիներին ամրությունների հետևում, բայց նրանք չեն կարող ցատկել խրամատի վրայով և հետապնդել աքայացիներին: Հետո նրանք որոշում են լքել կառքերը և ոտքով կռվել, բայց հանկարծ երկնքում հայտնվում է մի արծիվ, որը կրում է օձ։ Տրոյացի առաջնորդ Պոլիդալը դա ընդունում է որպես վատ նշան և պատվիրում է դադարեցնել: Բայց Հեկտորը շարունակում է պայքարը։ Սարպեդոնը ճեղքում է պատը, իսկ Հեկտորը ճեղքում է աքայական ճամբարի դարպասները։ Տրոյացիները ներխուժում են ճամբար։

ԳԻՐՔ 13
Պոսեյդոնը անսպասելիորեն օգնում է աքայացիներին. նա ընդունում է գուշակ Կալխասի կերպարանքը և համոզում աքայացիներին շարունակել պայքարը Հեկտորի դեմ։ Երկու Ajax բլոկ Հեկտոր. Կրետացի Իդոմենեոն առանձնանում է ճակատամարտում՝ սպանելով երեք տրոյացի ղեկավարների, սակայն նրան հետ են պահում Էնեասը և Դեյֆոբը: Մենելաոսը նույնպես գերազանց է մարտերում։ Հեկտորը պայքարում է Այաքսերի դեմ և փորձում ոգեշնչել տրոյացիներին։

ԳԻՐՔ 14
Նեստորը, տագնապած տրոյացիների կատաղի գրոհից, փնտրում է Ագամեմնոնին և գտնում Դիոմեդեսի և Ոդիսևսի կողքին։ Ագամեմնոնը ցանկանում է հետ կանգնել գիշերը, բայց Դիոմեդեսն ու Ոդիսևսը դեմ են դրան։ Հերան, տեսնելով, որ Զևսը սկսում է համակրել տրոյացիներին, որոշում է շեղել նրա ուշադրությունը։ Նա Աֆրոդիտեից կախարդական գոտի է վերցնում, կանչում քնի աստծուն՝ Հիպնոսին և գնում Իդա լեռան վրա գտնվող Զևսի մոտ, որտեղ քնեցնում է նրան։ Մինչ Զևսը քնած է, Պոսեյդոնն օգնում է աքայացիներին: Այաքսը քար է նետում Հեկտորի վրա, և նա տարվում է մարտի դաշտից։ Տրոյացիները նահանջում են.

ԳԻՐՔ 15
Արթնանալով՝ Զևսը տեսնում է, որ տրոյացիները ծեծի են ենթարկվել և բարկանում է Հերայի խորամանկության վրա, բայց նա արագ հանգստացնում է նրան։ Հերան գնում է աստվածների խորհրդին և բոլորին հանում է Զևսի դեմ: Զևսը Պոսեյդոնին հրամայում է դուրս գալ ճակատամարտից. նա ակամա ենթարկվում է. Ապոլոնը Հեկտորին ուժով է լցնում։ Տրոյացիները թափանցում են աքայական նավերի մոտ և ցանկանում են հրկիզել դրանք, բայց Այաքսը հաղթում է նրանց:

ԳԻՐՔ 16
Պատրոկլոսը խնդրում է Աքիլլեսին տալ իր զենքերն ու զորքերը։ Աքիլլեսը համաձայնում է, բայց պայմանով, որ Պատրոկլոսը միայն կօգնի թուլացնել հարձակումը նավերի վրա։ Տրոյանները սարսափում են Աքիլեսին տեսնելով և նահանջում։ Սարպեդոնը սպանված է։ Պատրոկլեսը մոռանում է Աքիլեսի հրահանգները և հետապնդում է տրոյացիներին մինչև Տրոյայի դարպասները։ Այնտեղ Ապոլլոնը զինաթափում է նրան, Եվֆորբոսը վիրավորում է նրան, Հեկտորը սպանում է նրան։

ԳԻՐՔ 17
Պատրոկլոսի մարմնի համար ճակատամարտը Տրոյայի պատերի մոտ: Գկտորը և Էնեասը փորձում են գրավել Աքիլլեսի կառքը, որը վարում էր Ավտոմեդոնը, բայց ձախողվում են: Կառքը քաշում են ձիերը, որոնք խոսում են մարդկային լեզվով։ Նրանք սգում են Պատրոկլոսի համար։ Զևսը պատում է Պատրոկլոսի մարմինը խավարով, երբ Այաքսը օգնություն խնդրեց:

ԳԻՐՔ 18
Պատրոկլոսի մահվան լուրը հասնում է Աքիլեսին։ Նա սրտացավ է, նրան մխիթարում են մայրը՝ Թետիսն ու ծովային նիմֆերը։ Զևսը պատվիրում է Աքիլեսին երևալ պատերին։ Տեսնելով նրան՝ տրոյացիները սարսափում են ու նահանջում։ Թետիսը գնում է Հեփեստոսի մոտ և խնդրում նրան նոր զենքեր և զրահ ստեղծել իր որդու համար։ Վահանի հայտնի նկարագրությունը.

ԳԻՐՔ 19
Թետիսը նոր զրահ է բերում Աքիլեսին: Նա պահպանում է Պատրոկլոսի մարմինը քայքայվելուց և Աքիլլեսին պատվիրում է հայտարարել Ագամեմնոնի հետ իր վեճի ավարտի մասին։ Երկու առաջնորդները հաշտվում են ողջ բանակի աչքի առաջ։ Աքիլլեսը ցանկանում է կռվել, բայց Ոդիսևսը հետ է պահում նրան՝ ասելով, որ զինվորները հանգստանալու կարիք ունեն։ Բրիսեիսը սգում է Պատրոկլոսին, որը միշտ բարյացակամ էր իր հանդեպ։ Աթենան Աքիլեսին ամրացնում է նեկտարով և ամբրոզիայով։ Աքիլլեսը կշտամբում է խոսող ձիերին Պատրոկլոսի մահվան համար։ Ձին Քսանթուսը զգուշացնում է Աքիլեսին նրա մոտալուտ մահվան մասին:

ԳԻՐՔ 20
Զևսը թույլ է տալիս աստվածներին մասնակցել պատերազմին։ Ճակատամարտը սկսվում է. Էնեասը հանդիպում է Աքիլեսին։ Պոսեյդոնը ամպում է Աքիլեսի աչքերը՝ փրկելու տրոյացիներին: Հետո Աքիլլեսը քիչ էր մնում սպանի Հեկտորին, բայց Ապոլոնը փրկում է վերջինիս։

ԳԻՐՔ 21
Աքիլեսը հետապնդում է տրոյացիներին մինչև Սկամանդեր գետը: Նա 12 երիտասարդի գերի է վերցնում «Պատրոկլոսի համար»։ Աքիլլեսը սպանում է Պրիամի որդի Լիկաոնին և Պելագոնի որդի Աստերոպեոսին։ Գետը եռում է և քիչ է մնում սպանի Աքիլեսին, բայց Պոսեյդոնն ու Աթենան փրկում են նրան։ Սիմոեյս գետը միանում է Սկամանդերի ցասմանը։ Հեփեստոսը սպառնում է չորացնել գետերը մինչև հատակը, եթե նրանք չհանդարտվեն։ Գետերը հանգիստ են։ Սկսվում է կռիվը աստվածների միջև։ Աքիլլեսը տրոյացիներին ետ է քշում Տրոյա։ Միայն Ագենորն է մնում մարտի դաշտում։ Ապոլոնը ստանձնում է իր կերպարը, իսկ Ագենորը տարվում է։

ԳԻՐՔ 22
Տրոյանները քաղաքում. Մեկ Հեկտորը ցանկանում է հանդիպել Աքիլեսի հետ. նրա ծնողները՝ Պրիամն ու Հեկուբան, ապարդյուն աղաչում են, որ նա մնա: Աքիլլեսը հետապնդում է Հեկտորին՝ երեք անգամ վազելով Տրոյայի շուրջը։ Աստվածները քննարկում են Հեկտորի ճակատագիրը։ Վերջապես Աթենան օգնում է Աքիլեսին սպանել Հեկտորին։ Աքիլլեսը Հեկտորի մարմինը քարշ է տալիս իր կառքի հետևից։ Պրիամոսի, Հեկուբայի և Անդրոմաքեի ողբը.

ԳԻՐՔ 23
Աքիլլեսը և Միրմիդոները պատվում են Պատրոկլոսին: Աքիլլեսը գիշերում է ծովի ափին և երազում Պատրոկլոսը հայտնվում է նրան՝ խնդրանքով պահպանել թաղման բոլոր ծեսերը: Հաջորդ առավոտ աքայացիները ծովի ափին հավաքում են թաղման հսկայական բուրգ և դրա վրա այրում Պատրոկլոսի մարմինը։ Քամիները բորբոքում են կրակը և այն վառվում է ամբողջ գիշեր: Պատրոկլոսի ոսկորները հավաքվում են ոսկե սափորի մեջ և թաղվում։

ԳԻՐՔ 24
Աստվածները որոշում են Հեկտորի մարմինը վերադարձնել տրոյացիներին։ Թետիսին ուղարկում են Աքիլլեսի մոտ՝ նրան հաշտեցնելու. Իրիսը համոզում է Պրիամին անձամբ գնալ Աքիլլեսի մոտ և խնդրել նրան որդու մարմինը։ Պրիամը հարուստ նվերներով գնում է որդու մարդասպանի մոտ։ Հերմեսը, հովվի տեսքով, նրան տանում է Աքիլլեսի մոտ։ Տրոյական արքան շտապում է Աքիլլեսի ոտքերի մոտ և համբուրում նրա ձեռքերը՝ խնդրելով վերադարձնել Հեկտորի մարմինը։ Աքիլլեսը մեծացնում է Պրիամին և պատիվներով նրան վերադարձնում Հեկտորի առատորեն զարդարված մարմինը։ Տրոյանները սգում են իրենց հերոսին: Աքայացիները կնքում են 12-օրյա զինադադար, որպեսզի տրոյացիները ժամանակ ունենան թաղելու Հեկտորին։ Իլիականն այստեղ ավարտվում է։

. Տրոյայի մոտ գտնվող հույներն արդեն ինը տարի են անցկացրել մարտերի և արշավանքների մեջ։ Գալիս է ճակատագրական տասներորդ տարին, պաշարված քաղաքի ճակատագիրը որոշելու տարին (տես Տրոյական պատերազմ), երբ հանկարծ Ագամեմնոնի և Աքիլլեսի միջև վեճը գեղեցկուհի Բրիսեիսին տիրանալու համար նոր շրջադարձ է տալիս գործերի ընթացքին։ Նեղացած պատվի և սիրո զգացումով, զայրացած Աքիլլեսը մնում է իր նավերի հետ ծովի ափին և այլևս դուրս չի գալիս ճակատամարտի տրոյացիների հետ: Նա արցունքներով բողոքում է մորը՝ Թեթիս աստվածուհուն, իր կրած վիրավորանքից, և նա աղոթում է երկնային թագավոր Զևսին, որ հաղթանակ ուղարկի տրոյացիներին, մինչև որ աքայացիները պատվեն նրա որդուն։ Զևսը համաձայնության նշան է անում գլուխը, գլխով անում, որպեսզի նրա անուշահոտ գանգուրները փշրվեն, իսկ Օլիմպոսի բարձունքները դողան ու դողանան։

Տրոյական պատերազմ. Իլիական. Վիդեո ձեռնարկ

Տրոյացիները՝ փայլուն Հեկտորի գլխավորությամբ, շուտով գերակշռում են հույն թշնամիներին. նրանք ոչ միայն դիմակայում են նրանց, ովքեր բաց դաշտում են՝ իրենց քաղաքի պարիսպների մոտ, այլ նույնիսկ հետ են մղում նրանց նավի ճամբարը՝ ամրացված խրամատով և պարսպով։ Մահվան սպառնալիքով Հեկտորը կանգնած է հենց խրամատի մոտ և ցանկանում է հաղթահարել թշնամու վերջին հենակետը։

Իզուր հիմա հույների առաջնորդը Ագամեմնոնհաշտության ձեռք է մեկնում զայրացած Աքիլեսին. նա պատրաստ է նրան տալ Բրիսեյսը, ևս յոթ աղջիկներով և զանազան գոհարներով: Աքիլեսը մնում է անսասան. «Եթե նա ինձ առաջարկի գոնե հարուստ Օրխոմենուսում կամ եգիպտական ​​Թեբեում կուտակված բոլոր գանձերը, նույնիսկ այն ժամանակ ես չեմ փոխի իմ միտքը, քանի դեռ նա ամբողջովին չի ջնջել իմ ամոթը», - պատասխանում է նա Ագամեմնոնի սուրհանդակներին:

Թշնամիների ճնշումը գնալով ավելի ահեղ է դառնում։ Որքան էլ աքայացիները խիզախորեն պաշտպանեն ամրությունը, Հեկտորը վերջապես ջախջախում է դարպասը հսկայական քարե բլոկով։ Հատված հացենիների պես աքայացիներն ընկնում են տրոյացիների հարվածների տակ։ Հերոս Պրոտեսիլաուսի նավն արդեն այրվում է և սպառնում է հրկիզել հունական նավատորմի մնացած մասը։ Շփոթմունքն ու աղմուկը լցնում են ողջ հելլենական ճամբարը։

Հետո նրա լավագույն ընկերը շտապում է Աքիլլեսի մոտ Պատրոկլուս. «Դուք, - ասում է Պատրոկլեսը, - չեք ծնվել աշխարհում Պելևսի և Թետիսի կողմից, դուք ծնվել եք մռայլ անդունդի և վերգետնյա ժայռերի մոտ. ձեր սիրտը քարի պես անզգա է»: Նա արցունքներով թույլտվություն է խնդրում Աքիլլեսին վերցնել իր զրահը և դուրս գալ դրա հետ՝ կռվելու իր ցեղի՝ Միրմիդոնների գլխին, որպեսզի տրոյացիները, նրան շփոթելով հենց Պելիդի հետ, այլևս չհամարձակվեն ճնշում գործադրել նավերի վրա։ Աքիլեսը համաձայնում է, բայց այնպես, որ Պատրոկլոսը միայն թշնամուն քշում է խրամատից այն կողմ, իսկ հետո անմիջապես վերադառնում։

Պատերազմի թեժ պահին Պատրոկլոսը հետապնդում է փախչող տրոյացիներին մինչև քաղաքի պարիսպները և ավերածություններ է գործում: Բայց զինաթափված ու մառախլված Տրոյայի հովանավոր Ապոլլոն աստծուց, խոցված Հեկտորի նիզակից, նա ընկնում է փոշին։ Դժվարությամբ փրկում են նրա դիակը և բերում հունական ճամբար. Պատրոկլոսի զենքերն ու զրահները դառնում են հաղթողի ավարը։

Անվերջ է Աքիլլեսի վիշտը զոհված ընկերոջ՝ հեզ, քաղցրասիրտ հերոսի համար։ Աքիլլեսը ցանկանում է հանգստանալ ընկերոջ կողքին գերեզմանատանը: Թետիսը վախով ծովի խորքերում լսում է իր սիրելի որդու ողբալի աղաղակը և քույրերի հետ շտապում է Տրոյական ափ։ «Մի՞թե Զևսը քեզ համար չի արել այն ամենը, ինչ դու նրան չես խնդրել»: ասում է նա լացող որդուն. Եվ նա պատասխանում է, որ կյանքը իր համար քաղցր չէ, քանի դեռ Հեկտորը չի ընկնում փոշու մեջ նրա առաջ՝ խոցված նրա ծանր նիզակից։

Աքիլեսն այրվում է վրեժխնդրության մտքից։ Մինչ Թետիսը շտապում է Հեփեստոս՝ որդու համար նրանից նոր զենքեր վերցնելու, ճակատամարտը կրկին մոտենում է նավերին։ Բայց Աքիլլեսը իր բարձր ձայնով երեք անգամ գոռում է խրամատի վրայով, և վախեցած տրոյացիները անմիջապես փախչում են։ Հակառակ Պոլիդամուսի խորհրդին, տրոյացիները, Հեկտորի կոչով, գիշերում են բաց դաշտում պահակախմբի կրակների մոտ:

Լուսադեմին Աքիլլեսը, նոր զենքերով և բազում վարպետության վահանով, շտապում է նրանց ճամբարը, թափահարելով ուժեղ մոխրի ծանր նիզակը։ Կործանիչը սարսափելի մոլեգնում է տրոյական գնդերի մեջ՝ նա լցնում է Սկամանդր գետը դիակներով, այնպես, որ ալիքները լցվում են արյունով և դառնում մանուշակագույն։ Այսպիսի աղետի աչքում տրոյական արքան Պրիամհրամայում է պահակներին բացել դարպասները փախչողների համար, բայց դարպասները ձեռքից բաց չթողնել, որպեսզի Աքիլլեսը չներխուժի քաղաք։ Մի Հեկտոր մնում է դարպասից դուրս՝ չանսալով իր աղոթող ծնողների խնդրանքներին, որոնք նրան նայում են աշտարակի վերևից։ Սակայն երբ Աքիլլեսը հայտնվում է մոխիրի սարսափելի նիզակը իր հզոր ուսին, Հեկտորի սիրտը դողում է, և նա վախից երեք անգամ վազում է Տրոյայի պարսպի շուրջը։

Զևսը խղճում է Աքիլեսի հետապնդած ասպետին. Հեկտորը նրան միշտ պատվում էր զոհաբերություններով և աղոթքներով: Զևսը ճակատագրի ոսկե կշեռքի վրա կշռում է երկուսի բաժինը, բայց Հեկտորի բաժակը խորտակվում է: Աքիլլեսը հասնում է նրան, նիզակով խոցում նրան, ոտքերով կապում կառքին, այնպես, որ Հեկտորի գեղեցիկ գլուխը քարշ է տալիս փոշու մեջ և ձիերին քշում դեպի նավերը Տրոյայի պատերից եկող աղաղակող աղաղակների մեջ։

Աքիլեսը ցանկանում է, որ Հեկտորի մարմինը չթաղվի, իսկ Պատրոկլեսը կազմակերպում է հոյակապ հուղարկավորություն՝ այրելով տասներկու գերի տրոյացիների՝ իր մարմնի հետ միասին խարույկի վրա՝ զոհված հերոսի հոգեհանգստի համար:

Աքիլլեսը սպանված Հեկտորի մարմինը քարշ է տալիս գետնին

Եվս մեկ անգամ Աքիլլեսը հանում է իր զայրույթը անշունչ Հեկտորի վրա. նա իր դիակը երեք անգամ քարշ է տալիս ընկերոջ գերեզմանի շուրջը։ Բայց աստվածները խղճահարություն են թափում նրա սրտում։ Գիշերը Հեկտորի հայրը՝ Պրիամը, հարուստ նվերներով գալիս է Աքիլլեսի վրան, և ծնկները գրկած հիշեցնում է, որ ինքը նույնպես հեռու մի ծեր հայր ունի։

Ցավն ու վիշտը տիրում են հույն հերոսի հոգուն: Արցունքներն ու խոր տխրությունը բոլոր երկրային բաների ճակատագրի համար թեթեւացնում են Պատրոկլոսի վշտի բեռը, որը մինչ այժմ ճզմում էր նրա կուրծքը։ Աքիլեսը ծերունի Պրիամին տալիս է թաղելու իր որդու մարմինը, որը աստվածները պահպանել են քայքայվելուց։

Տրոյացիները տասը օր սգավոր երգերով սգում են իրենց հերոսին, իսկ հետո այրում նրա մարմինը, մոխիրը հավաքում անասունի մեջ և իջեցնում գերեզմանափոսը։

Քրիս. Նա աղաչեց բոլոր հույներին, և առաջին հերթին նրանց առաջնորդներին, որ հարուստ փրկագնի դիմաց վերադարձնեն իր մոտ գերի ընկած իր դուստր Քրիսեիսին։ Քրիսին լսելուց հետո բոլորը համաձայնեցին Քրիսեիսի համար հարուստ փրկագին ընդունել և նրան տալ հորը։ Բայց հույների գլխավոր առաջնորդը՝ հզոր թագավոր Ագամեմնոնը, բարկացավ և ասաց Քրիսին.

- Ծերուկ, հեռացիր և երբեք չհամարձակվես քեզ ցույց տալ այստեղ՝ մեր նավերի մոտ, այլապես այն, որ դու Ապոլլոն աստծո քահանան ես, քեզ չի փրկի։ Ես քեզ չեմ վերադարձնի Քրիսեիդները։ Ո՛չ, նա ամբողջ կյանքում կմնա գերության մեջ։ Զգուշացիր ինձ բարկացնելուց, եթե ուզում ես անվնաս տուն վերադառնալ։

Իլիական. Canto 1. Աուդիոգիրք

Քրիսը վախից դուրս եկավ հույների ճամբարից և տխուր գնաց ծովափ։ Այնտեղ, ձեռքերը դեպի երկինք բարձրացնելով, նա այսպես աղոթեց Լատոնայի մեծ որդուն՝ Ապոլլոն աստծուն.

- Օ՜, արծաթափայլ աստված։ Լսիր ինձ, քո հավատարիմ ծառան. Վրեժխնդիր եղիր հույներից քո նետերով իմ վշտի ու վրդովմունքի համար։

Ապոլոնը լսեց իր քահանա Քրիսի բողոքը. Նա արագ վազեց պայծառ Օլիմպոսից՝ աղեղով և ուսերի հետևում խարխափելով։ Ոսկե նետերը սպառնալից որոտում էին կապարի մեջ։ Ապոլոնը բարկությունից բոցավառված շտապեց դեպի հույների ճամբարը. Նրա դեմքն ավելի մութ էր, քան գիշերը։ Շտապելով դեպի աքայացիների ճամբարը, նա իր կապարակից նետ վերցրեց և ուղարկեց ճամբար։ Ապոլոնի աղեղի լարը սպառնալից զնգաց։ Առաջին նետի համար Ապոլոնն ուղարկեց երկրորդը, երրորդը, - կարկուտի մեջ նետերը հորդեցին հույների ճամբար՝ իրենց հետ բերելով մահ: Սարսափելի ժանտախտը պատեց հույներին. Շատ հույներ զոհվեցին։ Ամենուր այրվում էին սգո բուրգեր։ Թվում էր, թե հույների համար եկել է մահվան ժամը։

Համարն արդեն ինն օր մոլեգնում էր։ Տասներորդ օրը Հերա աստվածուհու տված խորհրդով գումարվեց մեծ հերոսԱքիլլեսը բոլոր հույների համաժողովրդական ժողովին որոշելու, թե ինչպես լինել նա, ինչպես հաշտել աստվածներին: Երբ բոլոր զինվորները հավաքվեցին, Աքիլլեսն առաջինն էր, որ Ագամեմնոնին դիմեց ճառով.

«Մենք ստիպված կլինենք նավով վերադառնալ մեր հայրենիք, Ատրևսի որդի,- ասաց Աքիլեսը,- դուք տեսնում եք, որ զինվորները մահանում են և՛ մարտերում, և՛ ժանտախտից: Բայց գուցե նախ գուշակներին հարցնենք՝ նրանք կպատմեն, թե ինչպես զայրացրինք արծաթազոր Ապոլոնին, որի համար նա աղետալի պատուհաս ուղարկեց մեր բանակի վրա։

Հենց Աքիլեսն ասաց այս, գուշակ Կալխասը վեր կացավ՝ արդեն բազմիցս հույներին հայտնելով աստվածների կամքը։ Նա ասաց, որ պատրաստ է բացահայտել այն, ինչի համար զայրացած է հեռահար աստվածը, բայց դա կբացահայտի միայն այն դեպքում, եթե Աքիլեսը պաշտպանի նրան Ագամեմնոն թագավորի բարկությունից։ Աքիլեսը խոստացավ իր պաշտպանությունը Կալխասին և դա երդվեց Ապոլլոնին։ Հետո Կալխասը միայն ասաց.

- Լատոնայի մեծ որդին զայրացած է, քանի որ Ագամեմնոն թագավորը անարգել է իր քահանային Քրիսին, վտարել ճամբարից՝ չընդունելով նրանից հարուստ փրկագին իր աղջկա համար։ Մենք կարող ենք հաշտվել Աստծուն միայն՝ վերադարձնելով սև աչքերով Քրիսեիսին իր հորը և հարյուր հորթ զոհաբերելով Աստծուն:

Լսելով Կալխասի ասածը՝ Ագամեմնոնը սարսափելի զայրույթով վառվեց նրա և Աքիլեսի վրա. սակայն, տեսնելով, որ նա դեռ պետք է վերադարձնի Քրիսեիսին իր հորը, նա վերջապես համաձայնեց, բայց միայն իրենից վարձատրություն պահանջեց նրա վերադարձի համար: Աքիլլեսը նախատեց Ագամեմնոնին եսասիրության համար։ Սա ավելի զայրացրեց Ագամեմնոնին։ Նա սկսեց սպառնալ, որ իր զորությամբ ինքը կվերցնի Քրիսեիսի համար վարձատրություն այն բանից, ինչ ժառանգել էին Աքիլեսը, Այաքսը կամ Ոդիսևսը։

- Անամոթ, դավաճան ագահություն: Աքիլլեսը գոռաց. «Դուք մեզ սպառնում եք, որ մեզանից կվերցնեք մեր մրցանակները, թեև մեզանից ոչ ոք ձեզ հետ երբեք հավասար բաժին չի ունեցել մրցանակների մեջ։ Բայց մենք չեկանք պայքարելու մեր գործի համար. մենք եկել ենք այստեղ օգնելու Մենելաոսին և քեզ: Դուք ուզում եք ինձնից խլել այն ավարի մի մասը, որը ես ստացել եմ իմ կատարած մեծ գործերի համար։ Ուրեմն ավելի լավ է, որ ես վերադառնամ իմ հայրենի Ֆթիա, ես չեմ ուզում ավելացնել քո ավարն ու գանձերը։

-Դե վազիր Ֆթիա։ Ագամեմնոնը բղավեց Աքիլեսին. «Ես քեզ բոլոր թագավորներից ավելի եմ ատում»։ Դուք միակն եք, ով վեճ է առաջացնում: Ես չեմ վախենում քո բարկությունից։ Ահա թե ինչ կասեմ ձեզ: Ես Քրիսեիսին կվերադարձնեմ իմ հորը, քանի որ դա Ապոլլոն աստծո ցանկությունն է, բայց դրա համար ես ձեզնից կվերցնեմ գերի Բրիսեիսին։ Դուք կիմանաք, թե որքան ավելի շատ ուժ ունեմ ես: Թող բոլորը վախենան իրենց իշխանության մեջ ինձ հավասար համարել։

Սարսափելի զայրույթը բռնեց Աքիլեսին, երբ նա լսեց Ագամեմնոնի այս սպառնալիքը: Թետիսի որդին բռնեց նրա սուրը. նա արդեն կիսով չափ հանել էր պատյանից և պատրաստ էր նետվել Ագամեմնոնի վրա։ Հանկարծ Աքիլլեսը մի թեթեւ հպում զգաց մազերի վրա։ Նա շրջվեց և սարսափած հետ քաշվեց։ Նրա առջև, ուրիշների համար անտեսանելի, կանգնած էր ամպրոպային Զևսի Պալլասի մեծ դուստրը: Հերան ուղարկեց Աթենային: Զևսի կինը չէր ցանկանում հերոսներից ոչ մեկի, ոչ մյուսի մահը, երկուսն էլ՝ Աքիլեսն ու Ագամեմնոնը, հավասարապես թանկ էին նրա համար։ Աքիլլեսը սարսափով հարցրեց Աթենա աստվածուհուն.

- Ա՜խ, որոտացող Զևսի դուստր, ինչո՞ւ ես իջել բարձր Օլիմպոսից: Դուք իսկապես եկել եք այստեղ տեսնելու, թե ինչպես է Ագամեմնոնը կատաղում: Ա՜խ, շուտով նա կկործանի իրեն իր հպարտությամբ։

- Ո՛չ, հզոր Աքիլլես, - պատասխանեց պայծառ աչքերով Պալլասը, - ես դրա համար չեմ եկել: Ես եկել եմ ընտելացնելու ձեր բարկությունը, եթե միայն դուք հնազանդվեք օլիմպիական աստվածների կամքին: Սուր մի քաշիր, բավարարվիր միայն խոսքերով, դրանք խարազանում են Ագամեմնոնին։ Հավատա ինձ! շուտով այստեղ, նույն տեղում, նրանք կվճարեն ձեզ ձեր վիրավորանքի համար բազմաթիվ անգամ ավելի հարուստ նվերներով: Խոնարհվիր և ենթարկվիր անմահ աստվածների կամքին:

Աքիլեսը հնազանդվեց աստվածների կամքին. նա պատեց իր սուրը, և Աթենասը նորից բարձրացավ դեպի պայծառ Օլիմպոս աստվածների հյուրընկալության մեջ:

Աքիլլեսը նաև շատ զայրացած խոսքեր ասաց Ագամեմնոնին՝ նրան անվանելով ժողովրդին լափող, հարբեցող, վախկոտ, շուն։ Աքիլլեսը գցեց իր գավազանը գետնին և երդվեց նրանց, որ կգա ժամանակը, երբ նրա օգնությունը կպահանջվի տրոյացիների դեմ, բայց Ագամեմնոնն ապարդյուն կաղոթի նրա համար, քանի որ նա շատ վիրավորեց նրան: Իզուր է Փիլոսի իմաստուն արքան՝ երեց Նեստորը, փորձում է հաշտեցնել պատերազմողներին: Ագամեմնոնը չլսեց Նեստորին, իսկ Աքիլլեսը չհաշտվեց։ Բարկացած Պելևսի մեծ որդին իր ընկեր Պատրոկլոսի և քաջ միրմիդոնների հետ մեկնեց իրենց վրանները։ Զայրույթը Ագամեմնոնի վրա, որը վիրավորել էր նրան, կատաղի մոլեգնում էր նրա կրծքում։

Այդ ընթացքում Ագամեմնոն թագավորը հրամայեց ծով իջեցնել արագընթաց նավը, զոհաբերություններ տանել Ապոլլոն աստծուն և վերցնել Քրիսի քահանային գեղեցկուհի դստերը։ Այս նավը խորամանկ Ոդիսևսի հրամանատարությամբ պետք է նավարկեր Թեբե՝ Էստոն քաղաք, և ճամբարում գտնվող հույները Ագամեմնոնի հրամանով պետք է հարուստ զոհեր անեին Ապոլլոնին՝ նրան քաջալերելու համար։

Ագամեմնոնի ուղարկած նավը արագ սլացավ անսահման ծովի ալիքներով։ Վերջապես նավը մտավ Թեբեի նավահանգիստ։ Հույներն իջեցրին առագաստները և խարսխվեցին դեպի նավամատույց։ Ոդիսևսը ռազմիկների ջոկատի գլխավորությամբ նավից իջավ ափ, գեղեցկուհի Քրիսեիսին տարավ հոր մոտ և այսպիսի ողջույնով դիմեց նրան.

«Օ՜, Ապոլոնի ծառա։ Ես այստեղ եկա Ագամեմնոնի թելադրանքով, որպեսզի վերադարձնեմ քո աղջկան քեզ մոտ։ Մենք նաև հարյուր ցուլ բերեցինք այս զոհաբերություններով մեծ աստծուն՝ Ապոլոնին, որը մեծ աղետ ուղարկեց հույներին։

Երեց Խրիսը ուրախացավ իր դստեր վերադարձով և քնքշորեն գրկեց նրան: Անմիջապես սկսվեց զոհաբերությունը Ապոլլոնին: Քրիսն աղոթեց աղեղնավոր աստծուն.

- Օ՜, արծաթափայլ աստված։ Լսիր ինձ! Եվ մինչ դու լսում էիր իմ աղոթքները: Լսիր ինձ հիմա նույնպես: Խուսափեք հույներից մեծ աղետից, դադարեցրեք աղետալի համաճարակը:

Ապոլոն աստվածը լսեց Քրիսի աղոթքը և դադարեցրեց ժանտախտը հույների ճամբարում: Երբ Քրիսը Ապոլոնին զոհաբերություններ կատարեց, ճոխ խնջույք կատարվեց: Հույները ուրախ հյուրասիրեցին Թեբեում: Երիտասարդները տանում էին գինին, դրանով խնջույքի ամանները լցնում էին գագաթին։ Բարձր լսվեցին Ապոլոնի պատվին օրհներգի վեհ հնչյունները, որոնք երգում էին հույն երիտասարդները։ Մինչև մայրամուտ խնջույքը շարունակվեց, և առավոտյան, քնից թարմացած, Ոդիսևսը և իր ջոկատը ճամփա ընկան դեպի հսկայական ճամբար։ Ապոլոնը նրանց արդար քամի ուղարկեց։ Ինչպես ճայը, նավը սլացավ ծովի ալիքների միջով։ Նավն արագ հասավ ճամբար։ Լողորդները նրան ափ են քաշել ու ցրվել իրենց վրանները։

Մինչ Ոդիսևսը նավարկում էր Թեբե, Ագամեմնոնը կատարեց այն, ինչով սպառնում էր Աքիլեսին: Նա կանչեց ավետաբեր Տալթիբիոսին և Եվրիբատեսին և ուղարկեց նրանց Բրիսեյսի մոտ։ Ագամեմնոնի սուրհանդակները դժկամությամբ գնացին Աքիլլեսի վրանը։ Նրան գտան խորը մտքերի մեջ նստած վրանում։ Դեսպանները մոտեցան հզոր հերոսին, բայց շփոթված չէին կարողանում ոչ մի բառ արտասանել։ Այն ժամանակ Փելևսի որդին ասաց նրանց.

Բարև, ավետաբերներ: Ես գիտեմ, որ դու ոչ մի բանում մեղավոր չես, միայն Ագամեմնոնն է մեղավոր։ Դուք եկել եք Բրիսեյսի համար։ Ընկերս՝ Պատրոկլես, նրանց Բրիսեյս տուր։ Բայց նրանք իրենք թող վկա լինեն, որ կգա ժամը, երբ ես կարիք կունենամ հույներին կործանումից փրկելու համար։ Այդ դեպքում խելքը կորցրած Ագամեմնոնը չի կարողանա փրկել հույներին։

Դառը արցունքներ թափելով՝ Աքիլլեսը թողեց իր ընկերներին, գնաց ամայի ափը, ձեռքերը մեկնեց դեպի ծովը և բարձր ձայնով կանչեց մորը՝ Թեթիս աստվածուհուն.

- Մայրս, եթե դու ինձ արդեն դատապարտված ես ծնել կարճ կյանքՈւրեմն ինչու՞ է Զևսը որոտողը զրկում ինձ փառքից։ Ոչ, նա ինձ փառք չտվեց։ Ագամեմնոն թագավորն անարգեց ինձ՝ խլելով իմ արարքների համար վարձատրությունը: Մայրս, լսիր ինձ:

Աստվածուհի Թետիսը լսեց Աքիլլեսի կանչը. Նա թողեց ծովի խորքերը և Ներևս աստծո հիասքանչ պալատը: Նա արագ, ինչպես թեթև ամպ, դուրս եկավ ծովի փրփրացող ալիքներից։ Թետիսը ափ դուրս եկավ և, նստելով իր սիրելի որդու մոտ, գրկեց նրան։

Ինչո՞ւ ես այդքան դառը լաց լինում, որդի՛ս։ նա հարցրեց. -Ասա քո վիշտը:

Աքիլլեսը պատմեց մորը, թե Ագամեմնոնը որքան դաժանորեն վիրավորեց իրեն։ Նա սկսեց խնդրել մորը բարձրանալ պայծառ Օլիմպոս և այնտեղ աղոթել Զևսին, որ պատժի Ագամեմնոնին: Թող Զևսը օգնի տրոյացիներին, թող նրանք քշեն հույներին հենց նավերը: Թող Ագամեմնոնը հասկանա, թե ինչ անմիտ վարվեց, երբ վիրավորեց հույներից ամենաքաջերին։ Աքիլեսը հավաստիացրել է մորը, որ Զևսը չի մերժի նրա խնդրանքը։ Ի վերջո, նա պետք է միայն հիշեցնի Զևսին, թե ինչպես նա մի անգամ օգնեց նրան, երբ Օլիմպոսի աստվածները ծրագրեցին տապալել Զևսին՝ կապելով նրան: Այնուհետև Թետիսը կանչեց հարյուր ձեռքերով հսկա Բրիարեուսին օգնելու Զևսին; տեսնելով նրան՝ բոլոր աստվածները ամաչեցին և չհամարձակվեցին ձեռք բարձրացնել Զևսի վրա։ Թող Թետիսը հիշեցնի այդ մասին մեծ Զևս Ամպրոպին, և նա չի մերժի նրա խնդրանքը։ Այսպիսով, Աքիլլեսը աղոթեց իր մորը՝ Թետիսին։

Օ՜, իմ սիրելի որդի, - բացականչեց դառնորեն լաց լինելով, Թետիս, - ինչու ես քեզ ծնեցի այսքան աղետների համար: Այո՛, քո կյանքը կարճ կլինի, քո վերջը մոտ է։ Եվ հիմա դուք և՛ կարճատև եք, և՛ ամենադժբախտը: Օ, ոչ, մի տխրիր այդպես: Ես կբարձրանամ դեպի պայծառ Օլիմպոս, այնտեղ կաղոթեմ Որոտացող Զևսին, որ օգնի ինձ։ Բայց դու մնում ես քո վրանում և այլևս չես մասնակցում մարտերին։ Զևսն այժմ հեռացել է Օլիմպոսից, նա բոլոր անմահների հետ գնաց խնջույքի եթովպացիների մոտ՝ երկրի հարավային ծայրը։ Բայց երբ Զևսը վերադառնա տասներկու օրից, այն ժամանակ ես կընկնեմ նրա ոտքերը և, հուսով եմ, կաղաչեմ նրան։

Թետիսը թողեց տխուր որդուն, և նա գնաց իր քաջարի միրմիդոնների վրանները։ Այդ օրվանից Աքիլլեսը չէր մասնակցում ոչ առաջնորդների ժողովներին, ոչ էլ մարտերին։ Տխուր նստեց իր վրանը, թեև զինվորական փառքի կարոտ էր։

Անցել է տասնմեկ օր։ Տասներկուերորդ օրը վաղ առավոտ, մոխրագույն մշուշի հետ միասին ծովի անդունդից դեպի պայծառ Օլիմպոս բարձրացավ աստվածուհի Թետիսը։ Այնտեղ նա ընկավ Զևսի ոտքերի մոտ, գրկեց նրա ծնկները և աղոթքով ձեռքերը մեկնեց դեպի նա՝ դիպչելով մորուքին։

- Օ՜, մեր հայրը: Թետիսը աղաչեց. «Խնդրում եմ քեզ, օգնիր ինձ վրեժ լուծել իմ որդու համար»: Կատարեք իմ խնդրանքը, եթե ես երբևէ ձեզ լավություն եմ արել: Տրոյացիներին հաղթանակ ուղարկիր այնքան ժամանակ, մինչև հույները կաղաչեն իմ որդուն օգնել նրանց, մինչև նրան մեծ պատիվներ տան։

Երկար ժամանակ ամպագործ Զևս Թետիսը չէր պատասխանում։ Բայց Թետիսը անխնա աղաչում էր նրան։ Վերջապես, խորը հառաչելով, Որոտացողն ասաց.

- Իմացիր, Թետիս: Քո խնդրանքով Հերայի զայրույթն ես հարուցում, նա կբարկանա ինձ վրա։ Արդեն նա անընդհատ կշտամբում է ինձ մարտերում տրոյացիներին օգնելու համար։ Բայց դու հիմա հեռացել ես բարձր Օլիմպոսից, որպեսզի Հերան քեզ չտեսնի։ Խոստանում եմ կատարել ձեր խնդրանքը։ Ահա ձեզ համար նշան է, որ ես կպահեմ իմ խոստումը։

Այս ասելով՝ Զևսը սպառնալից խոժոռվեց, գլխի մազերը բարձրացան, և ամբողջ Օլիմպոսը դողաց։ Թետիսը հանգստացավ։ Նա արագ շտապեց բարձր Օլիմպոսից և ընկղմվեց ծովի անդունդը:

Զևսը գնաց խնջույքի, որտեղ հավաքվեցին աստվածները: Նրանք բոլորը ոտքի կանգնեցին Զևսին ընդառաջ, ոչ ոք չէր համարձակվում նստած ողջունել նրան։ Երբ աստվածների և մարդկանց արքան նստեց իր ոսկե գահին, Հերան դիմեց նրան. Նա տեսավ, որ Թետիսը եկավ Զևսի մոտ:

«Ասա ինձ, նենգ», - ասաց Հերան Զևսին, - անմահներից ո՞ր մեկի հետ գաղտնի խորհուրդ ունեիր:

«Դու միշտ թաքցնում ես քո մտքերն ու մտքերը ինձնից, Հերա», - պատասխանեց Զևսը, - դու չես սպասում, որ երբևէ կիմանաս այն ամենը, ինչի մասին ես մտածում եմ: Այն, ինչ դուք կարող եք իմանալ, դուք կիմանաք բոլոր աստվածների առաջ, բայց մի փորձեք պարզել իմ բոլոր գաղտնիքները և մի հարցրեք դրանց մասին:

«Օ՜, ամպ հետապնդող», - պատասխանեց Հերան, - դու գիտես, որ ես երբեք չեմ փորձել բացահայտել քո գաղտնիքները: Դուք միշտ որոշում եք ամեն ինչ առանց ինձ: Բայց ես վախենում եմ, որ այսօր Թետիսը ձեզ համոզեց վրեժխնդիր լինել իր որդի Աքիլեսին և ոչնչացնել բազմաթիվ հույների։ Գիտեմ, որ դու խոստացել ես կատարել նրա խնդրանքը։

Զևսը սպառնալից նայեց Հերային, նա զայրացած էր իր կնոջ վրա, որ միշտ հետևում էր այն ամենին, ինչ անում է: Զևսը զայրացած հրամայեց նրան լուռ նստել և ենթարկվել իրեն, եթե նա չի ցանկանում, որ նա պատժի իրեն։ Հերան վախենում էր Զևսի բարկությունից: Նա լուռ նստեց իր ոսկե գահին։ Զևսի և Հերայի այս վեճը վախեցրեց նաև աստվածներին: Այն ժամանակ վեր կացավ կաղ աստված Հեփեստոսը. նա նախատում էր աստվածներին մահկանացուների համար վեճեր սկսելու համար։

«Ի վերջո, եթե մենք վիճենք մահկանացուների համար, ապա աստվածների տոները միշտ կզրկվեն զվարճանքից», - ասաց Հեփեստոս աստվածը և աղոթեց իր մայր Հերային, որ ենթարկվի Զևսի իշխանությանը, քանի որ նա ահեղ է զայրույթի մեջ և կարող է. տապալել բոլոր օլիմպիական աստվածներին գահերից:

Հեփեստոսը Հերային հիշեցրեց, թե ինչպես էր Զևսն ինքն իրեն ցած նետել գետնին, քանի որ շտապեց օգնել մորը, երբ Զևսը կայծակ նետելով զայրացավ նրա վրա: Նա վերցրեց Հեփեստոս գավաթը և լցնելով նեկտարով, բերեց Հերա։ Հերան ժպտաց։ Հեփեստոսը, կաղալով, սկսեց գավաթով նեկտար հանել ամանից և բաժանել աստվածներին։ Բոլոր աստվածները ծիծաղեցին՝ տեսնելով, թե ինչպես է կաղ Հեփեստոսը շրջում բանկետների սրահի շուրջը։ Դարձյալ աստվածների տոնին տիրում էր զվարճանքը, և նրանք հանգիստ խնջույք էին անում մինչև մայրամուտ Ապոլլոնի ոսկե կիթարայի հնչյունների և մուսաների երգի ներքո: Երբ խնջույքն ավարտվեց, աստվածները ցրվեցին իրենց սենյակները, և ամբողջ Օլիմպոսը հանգիստ քուն մտավ:

Գնալ ամփոփումԻլիադայի հաջորդ երգը, օգտագործեք «Առաջ» կոճակը հոդվածի տեքստի տակ:

Հոմերոս (Հոմերոս) գ. 750 մ.թ.ա ե.

Իլիական (Իլիաս) - Էպիկական պոեմ

Ժողովուրդների մեծամասնության առասպելները առասպելներ են հիմնականում աստվածների մասին: առասպելներ Հին Հունաստան- բացառություն. դրանց մեծ մասում խոսքը ոչ թե աստվածների, այլ հերոսների մասին է։ Հերոսները մահկանացու կանանցից աստվածների որդիներ, թոռներ և ծոռներ են. նրանք սխրանքներ գործեցին, մաքրեցին երկիրը հրեշներից, պատժեցին չարագործներին և զվարճացրին նրանց ուժերը ներքին պատերազմներ. Երբ նրանցից դժվարացավ Երկրի համար, աստվածներն այնպես արեցին, որ նրանք իրենք սպանեն միմյանց մեծագույն պատերազմում՝ տրոյական. Զևսն ավարտվեց»:

«Իլիոն», «Տրոյա»՝ նույն հզոր քաղաքի երկու անուններ Փոքր Ասիայում՝ Դարդանելի ափին մոտ։ Այս անուններից առաջինից տրոյական պատերազմի մասին հունական մեծ բանաստեղծությունը կոչվում է «Իլիական»: Նրանից առաջ ժողովրդի մեջ եղել են միայն կարճ բանավոր երգեր հերոսների սխրագործությունների մասին՝ էպոսներ կամ բալլադներ։ Դրանցից մի մեծ բանաստեղծություն հորինել է լեգենդար կույր երգիչ Հոմերը, և նա այն հորինել է շատ հմտորեն. նա երկար պատերազմից միայն մեկ դրվագ ընտրեց և այնպես բացեց, որ արտացոլի ողջ հերոսական դարը։ Այս դրվագը հույն հերոսների վերջին սերնդի մեծագույն «Աքիլլեսի» բարկությունն է։

Տրոյական պատերազմը տևեց տասը տարի։ Տասնյակ հույն թագավորներ և առաջնորդներ հավաքվել էին Տրոյայի դեմ արշավի ժամանակ հարյուրավոր նավերի վրա հազարավոր զինվորներով. նրանց անունների ցուցակը պոեմում մի քանի էջ է զբաղեցնում: Գլխավոր առաջնորդը թագավորներից ամենաուժեղն էր՝ Արգոս քաղաքի կառավարիչ Ագամեմնոնը; Նրա հետ էին նրա եղբայրը՝ Մենելաոսը (հանուն որի պատերազմը սկսվեց), հզոր Այաքսը, ջերմեռանդ Դիոմեդեսը, խորամանկ Ոդիսևսը, իմաստուն ծեր Նեստորը և ուրիշներ. բայց ամենահամարձակը, ուժեղն ու ճարտարը երիտասարդ Աքիլեսն էր՝ ծովային աստվածուհի Թետիսի որդին, որին ուղեկցում էր իր ընկեր Պատրոկլոսը։ Տրոյացիներին կառավարում էր ալեհեր թագավոր Պրիամը, նրանց բանակի գլխավորում էր Պրիամոս Հեկտորի քաջարի որդին, նրա հետ եղբայր Պարիսը (որի պատճառով էլ սկսվեց պատերազմը) և բազմաթիվ դաշնակիցներ ամբողջ Ասիայից։ Աստվածներն իրենք են մասնակցել պատերազմին. արծաթե զենք ունեցող Ապոլոնը օգնել է տրոյացիներին, իսկ երկնային թագուհի Հերան և իմաստուն ռազմիկ Աթենասը՝ հույներին: Գերագույն աստվածը՝ ամպրոպային Զևսը, բարձր Օլիմպոսից հետևեց մարտերին և կատարեց իր կամքը։

Պատերազմը սկսվեց այսպես. Նշվեց հերոս Պելևսի և ծովային աստվածուհի Թետիսի հարսանիքը՝ վերջին ամուսնությունը աստվածների և մահկանացուների միջև: (Սա նույն ամուսնությունն է, որից ծնվել է Աքիլեսը:) Խնջույքի ժամանակ տարաձայնության աստվածուհին նետել է ոսկե խնձոր, որը նախատեսված է «ամենագեղեցիկի» համար: Երեք հոգի վիճեցին խնձորի պատճառով՝ Հերան, Աթենան և սիրո աստվածուհի Աֆրոդիտեն: Զևսը հրամայեց տրոյացի արքայազն Պարիսին դատել նրանց վեճը: Աստվածուհիներից յուրաքանչյուրը նրան խոստացավ իր նվերները. Հերան խոստացավ նրան թագավոր դարձնել ամբողջ աշխարհի վրա, Աթենային՝ հերոս և իմաստուն, Աֆրոդիտեն՝ ամենագեղեցիկ կանանց ամուսինը: Փերիսը խնձորը նվիրեց Աֆրոդիտեին. Դրանից հետո Հերան և Աթենան դարձան Տրոյայի հավերժական թշնամիները: Աֆրոդիտեն օգնեց Փարիզին հրապուրել և Տրոյա տանել կանանցից ամենագեղեցիկին՝ Հելենին, Զևսի դստերը, Մենելաոս թագավորի կնոջը: Ժամանակին ամբողջ Հունաստանի լավագույն հերոսները սիրաշահում էին նրան և, որպեսզի չվիճեն, համաձայնեցին այսպես. պատերազմ գնա նրա հետ: (Բոլորը հույս ունեին, որ նա կլինի ընտրյալը:) Հետո Հելենն ընտրեց Մենելաոսին; Այժմ Փերիսը նորից գրավել է նրան Մենելաուսից, և նրա բոլոր նախկին հայցվորները պատերազմել են նրա դեմ։ Միայն մեկը՝ ամենափոքրը, չամուսնացավ Ելենայի հետ, չմասնակցեց ընդհանուր համաձայնությանը և գնաց պատերազմ միայն իր քաջությունը դրսևորելու, ուժ ցույց տալու և փառք ձեռք բերելու համար։ Աքիլեսն էր։ Այնպես որ աստվածներից ոչ մեկը չմիջամտեց ճակատամարտին։ Տրոյացիները շարունակում են իրենց գրոհը Հեկտորի և Սարպեդոնի գլխավորությամբ՝ Զևսի որդի, Զևսի որդիներից վերջինը երկրի վրա։ Աքիլեսը սառնասրտորեն հետևում է իր վրանից, թե ինչպես են հույները փախչում, ինչպես են տրոյացիները մոտենում իրենց ճամբարին. նրանք պատրաստվում են հրկիզել։ Հունական նավեր. Հերան վերևից տեսնում է նաև հույների փախուստը և հուսահատ որոշում է խաբել՝ Զևսի դաժան ուշադրությունը շեղելու համար։ Նա հայտնվում է նրա առջև Աֆրոդիտեի կախարդական գոտում, սեր առաջացնելով, Զևսը բռնկվում է կրքով և միավորվում նրա հետ Իդայի գագաթին. ոսկե ամպը պարուրում է նրանց, և նրանց շուրջը երկիրը ծաղկում է զաֆրանով և հակինթներով: Սիրուց հետո գալիս է քունը, և մինչ Զևսը քնում է, հույները հավաքում են իրենց քաջությունը և կանգնեցնում տրոյացիներին: Բայց քունը կարճ է. Զևսն արթնանում է, Հերան դողում է նրա բարկությունից, և նա ասում է նրան. «Կարողացիր դիմանալ. ամեն ինչ քո ճանապարհով կլինի, և հույները կհաղթեն տրոյացիներին, բայց ոչ մինչև Աքիլլեսը կհանդարտեցնի իր զայրույթը և կռվի։ Ես խոստացա. աստվածուհի Թետիս»:

Բայց Աքիլլեսը դեռ պատրաստ չէ «իր զայրույթը վայր դնել», և նրա փոխարեն հույներին օգնելու է դուրս գալիս իր ընկեր Պատրոկլոսը. նրան ցավ է պատճառում նեղության մեջ գտնվող ընկերներին նայելը։ Աքիլեսը նրան տալիս է իր մարտիկներին, իր զրահը, որից սովոր են վախենալ տրոյացիները, իր կառքը՝ լծված մարգարեական ձիերով, որոնք կարող են խոսել և մարգարեանալ: «Վերե՛ք տրոյացիներին ճամբարից, փրկե՛ք նավերը,- ասում է Աքիլեսը,- բայց մի տարվեք հետապնդումից, մի վտանգեք ինքներդ ձեզ: Իսկապես, տեսնելով Աքիլլեսի զրահը, տրոյացիները դողացին և ետ դարձան. իսկ հետո Պատրոկլոսը չդիմացավ և շտապեց հետապնդելու նրանց։ Նրան ընդառաջ է դուրս գալիս Զևսի որդին՝ Սարպեդոնը, իսկ Զևսը, բարձրությունից նայելով, տատանվում է. «Չփրկե՞նք մեր որդուն»։ - և անբարյացակամ Հերան հիշում է.

«Ո՛չ, թող ճակատագիրը կատարվի»: Սարպեդոնը լեռնային սոճիի պես փլվում է, կռիվը եռում է նրա մարմնի շուրջը, և Պատրոկլոսը շտապում է ավելի հեռու՝ Տրոյայի դարպասները։ «Հեռո՛ւ»,— բղավում է նրան Ապոլոնը,— Տրոյային վիճակված չէ վերցնել ո՛չ քեզ, ո՛չ նույնիսկ Աքիլեսին։ Նա չի լսում; այնուհետև Ապոլոնը, ամպի մեջ փաթաթված, հարվածում է նրա ուսերին, Պատրոկլոսը կորցնում է ուժը, գցում է վահանը, սաղավարտն ու նիզակը, Հեկտորը խփում է վերջին հարվածը, իսկ Պատրոկլոսը, մահանալով, ասում է. Աքիլլես!"

Լուրը հասնում է Աքիլեսին. Պատրոկլոսը մեռած է, Հեկտորը ցատկում է աքիլեսյան զրահով, ընկերները հազիվ հերոսի դիակը դուրս են հանում մարտից, հաղթական տրոյացիները հետապնդում են նրանց։ Աքիլլեսը ցանկանում է շտապել մարտի, բայց նա անզեն է. նա դուրս է գալիս վրանից ու գոռում, իսկ այս ճիչն այնքան սարսափելի է, որ տրոյացիները դողալով նահանջում են։ Գիշերը ընկնում է, և ամբողջ գիշեր Աքիլլեսը սգում է իր ընկերոջը և սպառնում է տրոյացիներին սարսափելի վրեժխնդրությամբ; Միևնույն ժամանակ, իր մոր՝ Թետիսի խնդրանքով, կաղ դարբին աստված Հեփեստոսն իր պղնձե դարբնոցում նոր սքանչելի զենք է ստեղծում Աքիլլեսի համար: Սա խեցի, սաղավարտ, մանգաղ և վահան է, և վահանի վրա պատկերված է ամբողջ աշխարհը՝ արևն ու աստղերը, երկիրը և ծովը, խաղաղ քաղաքը և պատերազմող քաղաքը, խաղաղ քաղաքում կա դատարան: և հարսանիք, դարան ու կռիվ պատերազմող քաղաքի առջև, իսկ շրջակայքում՝ գյուղական վայրեր, գութան, բերքահավաք, արոտավայր, խաղողի այգի, գյուղական տոն և շուրջպար, իսկ մեջտեղում՝ քնարով երգիչ։

Գալիս է առավոտ, Աքիլլեսը հագնում է աստվածային զրահ և ժողովի կանչում հունական բանակը։ Նրա զայրույթը չի մարել, բայց այժմ նա ուղղված է ոչ թե Ագամեմնոնի, այլ նրանց, ովքեր սպանել են իր ընկերոջը՝ տրոյացիներին և Հեկտորին: Նա հաշտություն է առաջարկում Ագամեմնոնին, և նա դա ընդունում է արժանապատվորեն. «Զևսն ու ճակատագիրը կուրացրել են ինձ, բայց ես ինքս անմեղ եմ»։ Բրիսեսին վերադարձնում են Աքիլեսին, նրա վրան են բերում հարուստ նվերներ, բայց Աքիլեսը գրեթե չի նայում նրանց. նա ցանկանում է կռվել, նա ցանկանում է վրեժ լուծել։

Չորրորդ ճակատամարտը գալիս է. Զևսը վերացնում է արգելքները. թող աստվածներն իրենք կռվեն ում համար ուզում են: Ռազմիկ Աթենան կռվում է կատաղի Արեսի հետ, ինքնիշխան Հերան՝ նետաձիգ Արտեմիսի հետ, ծովը Պոսեյդոնը պետք է զուգակցի Ապոլլոնի հետ, բայց նա կանգնեցնում է նրան տխուր խոսքերով. -Կաղնու անտառում ապրած տերևները նման են մարդու որդիների.

Աքիլլեսը սարսափելի է. Նա կռվեց Էնեասի հետ, բայց աստվածները նրա ձեռքից հանեցին Էնեասին. Անհաջողությունից կատաղած Աքիլլեսը կործանում է տրոյացիներին առանց հաշվելու, նրանց դիակները խառնվում են գետի վրա, գետի աստված Սկամանդրը հարձակվում է նրա վրա՝ ավլելով պարիսպները, բայց հրեղեն աստված Հեփեստոսը խաղաղեցնում է գետը։

Փրկված տրոյացիները խմբերով վազում են քաղաք փախչելու համար; Հեկտորը միայնակ, երեկվա աքիլեսի զրահով ծածկում է նահանջը։ Աքիլլեսը հարձակվում է նրա վրա, իսկ Հեկտորը փախչում է՝ կամավոր և ակամա. նա վախենում է իր համար, բայց ուզում է Աքիլեսին շեղել ուրիշներից։ Երեք անգամ նրանք վազում են քաղաքով մեկ, և աստվածները նայում են նրանց բարձունքից։ Զևսը նորից տատանվում է. «Պե՞տք է փրկենք հերոսին»: - բայց Աթենան հիշեցնում է նրան. «Թող ճակատագիրը կատարվի»: Կրկին Զևսը բարձրացնում է կշեռքը, որի վրա երկու վիճակ է ընկած՝ այս անգամ Հեկտորն ու Աքիլեսը: Աքիլլեսի թասը վեր թռավ, Հեկտորի թասը թեքվեց դեպի անդրաշխարհը։ Իսկ Զևսը նշան է տալիս՝ Ապոլոն՝ թողնել Հեկտորին, Աթենա՝ օգնության գալ Աքիլեսին։ Աթենան բռնում է Հեկտորին, և նա դեմ առ դեմ հայտնվում է Աքիլեսի հետ։ - Խոստանում եմ, Աքիլես,- ասում է Հեկտորը,- եթե քեզ սպանեմ, կհանեմ քո զրահը, բայց մարմնիդ ձեռք չեմ տա, դու նույնն ես ինձ խոստանում։ «Խոստումներ տալու տեղ չկա. Պատրոկլոսի համար ես ինքս քեզ կպատառոտեմ և կխմեմ քո արյունը»։ Աքիլլեսը գոռում է. Հեկտորի նիզակը հարվածում է Հեփեստոսի վահանին, բայց ապարդյուն; Աքիլլեսի նիզակը հարվածում է Հեկտորի կոկորդին, և հերոսը ընկնում է «Վախեցիր աստվածների վրեժխնդրությունից» բառերով. «Գիտեմ, բայց նախ՝ դու»։ Աքիլլեսը պատասխանում է. Նա սպանված թշնամու մարմինը կապում է իր կառքին և ձիերին քշում Տրոյայի շուրջը՝ ծաղրելով մահացածներին, իսկ քաղաքի պարսպի վրա ծերունի Պրիամը լաց է լինում Հեկտորի համար, այրի Անդրոմաքեն և բոլոր տրոյացիներն ու տրոյացիները լաց են լինում։

Պատրոկլոսը վրեժխնդիր է լինում։ Աքիլլեսը կազմակերպում է շքեղ թաղում իր ընկերոջ համար, նրա մարմնի վրա սպանում է տասներկու տրոյացի գերիների, նշում է հիշատակը։ Թվում է, թե նրա զայրույթը պետք է մարի, բայց չի մարում։ Օրական երեք անգամ Աքիլլեսը քշում է իր կառքը՝ Հեկտորի մարմինը կապված Պատրոկլոսի թմբի շուրջը. դիակը վաղուց կջարդվեր քարերին, բայց Ապոլլոնն անտեսանելիորեն պահպանում էր այն։ Ի վերջո, Զևսը միջամտում է. Թետիս ծովի միջով նա հայտարարում է Աքիլեսին. Իսկ Աքիլլեսն ասում է՝ ես հնազանդվում եմ։

Գիշերը Աքիլլեսի վրան է գալիս խարխլված Պրիամ թագավորը. նրա հետ կա մի սայլ՝ լի փրկագին նվերներով։ Աստվածներն իրենք են թույլ տվել նրան աննկատ անցնել հունական ճամբարով։ Նա ընկնում է Աքիլլեսի ծնկներին;

«Հիշիր, Աքիլես, քո հոր մասին, Պելևսի մասին: Նա նույնքան ծեր է, գուցե թշնամիները ճնշում են նրան, բայց նրա համար ավելի հեշտ է, քանի որ նա գիտի, որ դու ողջ ես և հույս ունի, որ դու կվերադառնաս: Ես մենակ եմ. Իմ բոլոր որդիներից միայն Հեկտորն էր իմ հույսը, և այժմ նա չկա: Հանուն քո հոր, ողորմիր ինձ, Աքիլես, ահա ես համբուրում եմ քո ձեռքը, որից իմ երեխաները ընկան: «Այսպես ասելով, նա վիշտ առաջացրեց հոր համար և արցունքներ նրա մեջ - / Երկուսն էլ բարձր լաց եղան, իրենց հոգում հիշելով իրենցը. սիրելի հոր, հետո՝ Պատրոկլոսի ընկերոջ մասին։

Հավասար վիշտը միավորում է թշնամիներին. միայն հիմա Աքիլեսի սրտում երկարատև զայրույթը հանդարտվում է: Նա ընդունում է նվերները, տալիս է Պրիամին Հեկտորի մարմինը և խոստանում չանհանգստացնել տրոյացիներին, մինչև նրանք գետնին չմատնեն իրենց հերոսին։ Վաղ լուսադեմին Պրիամոսը որդու դիակով վերադառնում է Տրոյա, և սկսվում է սուգը՝ պառավ մայրը լաց է լինում Հեկտորի վրա, այրին՝ Անդրոմաքեն, լաց է լինում Հելենը, որի պատճառով մի ժամանակ պատերազմը սկսվել է։ Վառվում է թաղման բուրգը, աճյունը հավաքվում է սափորի մեջ, սափորը իջեցվում է գերեզմանի մեջ, գերեզմանի վրա բլուր է լցվում, հերոսի հիշատակի խնջույք է կատարվում։ «Այսպիսով, որդիները թաղեցին Տրոյացի ռազմիկ Հեկտորին», - այս տողով ավարտվում է Իլիականը:

Մինչ Տրոյական պատերազմի ավարտը դեռ շատ իրադարձություններ կային։ Տրոյացիները, կորցնելով Հեկտորին, այլեւս չէին համարձակվում դուրս գալ քաղաքի պարիսպներից։ Բայց ուրիշ, ավելի ու ավելի հեռավոր ժողովուրդներ եկան նրանց օգնության և կռվեցին Հեկտորի հետ՝ Փոքր Ասիայից, Ամազոնների առասպելական երկրից, հեռավոր Եթովպիայից: Ամենասարսափելին եթովպացիների առաջնորդն էր՝ սև հսկա Մեմնոնը, նույնպես աստվածուհու որդին; նա կռվեց Աքիլեսի հետ, և Աքիլեսը նրան տապալեց։ Հենց այդ ժամանակ Աքիլլեսը շտապեց հարձակվել Տրոյայի վրա, այնուհետև նա մահացավ Փարիզի նետից, որը ղեկավարում էր Ապոլոնը: Հույները, կորցնելով Աքիլեսին, այլևս հույս չունեին, որ ուժով կվերցնեն Տրոյան, նրանք խաբեությամբ վերցրին այն՝ ստիպելով տրոյացիներին քաղաք բերել փայտե ձի, որի մեջ նստած էին հույն ասպետները: Այս մասին ավելի ուշ կպատմի հռոմեացի բանաստեղծ Վերգիլիոսն իր «Էենեիդում»: Տրոյան ջնջվեց երկրի երեսից, իսկ ողջ մնացած հույն հերոսները ճանապարհ ընկան հետդարձի ճանապարհին։