Kako tiho puše nad dolinom
Udaljena zvonjava zvona
Kao buka jata ždralova, -
I u zvonkom lišću se ukočio.

Kao proljetno more u poplavi,
Svjetlije, dan se ne ljulja, -
I požuri, šuti
Sjena pada preko doline.

Analiza Tyutchevljeve pjesme "Večer"

Tema prirodnih skica, koja prevladava u Tyutchevljevim tekstovima, dobiva posebnu interpretaciju: neodvojiva je od autorovih filozofskih razmišljanja. Pejzažne slike, koje služe kao izvor misli i dojmova, prikazane su u dinamici, sučeljavanju i transformaciji.

"Večer", čije se stvaranje pripisuje 1825-1829, počinje "potpisom" leksičke anafore "Kako". Funkcija stilske figure uključene u različite epizode pjesničkog teksta je promjenjiva: u prvom retku prenosi autorov interes, u sljedećim recima organizira usporedbu.

“Zvon zvona” središnja je slika “Večeri”. Zvučna dominanta je milozvučna i prigušena: izvor zvonjave je daleko, a samo njeni odjeci dopiru do lirskog "ja". Zanimljivo je da zvučni val poput daška vjetra: "diše" nad otvorenim prostorom "doline" i blijedi, umirući u lišću drveća. Potonji je obdaren originalnim epitetom, koji je također povezan s fonetskim učinkom.

Prva od usporedbi uspoređuje udaljenu zvonjavu s "bukom jata ždralova". Indikativan je izbor leksema "buka": on u autorovoj verziji dobiva dodatno značenje povezano s ugodnom, skladnom prirodom zvuka. "Buka" je sredstvo izražavanja glavne akustične slike.

U drugom katrenu fonetske tehnike zamijenjene su slikovnim. Početni dvostih izvještava o tišini okolne prirode. Smiraj lijepog dana uspoređuje se s poplavom izvorske vode. Posljednji stihovi posvećeni su nadolazećoj večeri: pojava sjena označava dolazak sumraka. Antiteza između dnevnih i večernjih pejzaža organizirana je na temelju pasivnosti i aktivnosti. Za razliku od nepromjenjive, kao zaleđene slike dana, nadolazeća noć donosi niz transformacija. Za njegovu karakterizaciju koriste se dva priloga komparativni stupanj: "užurbano" i "tiho".

Mirno raspoloženje lirskog subjekta odražavaju i formalna obilježja pjesme: klasična veličina jambskog četverometra, zvučni zapis koji se temelji na vokalima "o", "e", "i".

U istom razdoblju pojavilo se još jedno djelo slične tematike - "". Likovni prostor ove kreacije sadrži noćnu sliku zvjezdanog neba. Tama i svježina donose dugo očekivano "oslobođenje od vrućine" i tajanstveno "slatko uzbuđenje" koje grli prirodu.

Večer je riječ koja budi razne asocijacije. Za neke je ovo ugodan odmor, prilika za komunikaciju s voljenima; za druge - potpuna samoća, prilika da ostanu sa svojim mislima. Netko čeka večer da bi otišao na spoj, a netko mora imati vremena obaviti puno stvari navečer. U svakom slučaju, ovo sumračno doba dana je najtajanstvenije. I sam izraz: "Vidimo se navečer!" - zvuči glasno i obećava puno.

Ako govorimo o prirodnoj prirodi, onda je večer takvo doba dana kada većina biljaka zaspi, a okolo se događaju suptilne promjene, ponekad uopće ne razumljive ljudima. Nije iznenađujuće da pjesnike i prozaiste privlači tajanstveno doba dana.

Rad Fjodora Ivanoviča Tjutčeva nije lišen radova koji su posvećeni ovom određenom dobu dana. Možete ih nabrojati na desetke. Ovo je "Jesenje veče" i " Ljetna večer„...Tjutčevljevo je djelo veliko i raznoliko, a prirodne poetske studije isprepletene su s filozofskom mišlju. Ova djela zahtijevaju ležerno čitanje i proučavanje.

Večer

Kako tiho puše nad dolinom
Udaljena zvonjava zvona
Kao buka jata ždralova, -
I u zvonkom lišću se ukočio.

Kao proljetno more u poplavi,
Svjetlije, dan se ne ljulja, -
I požuri, šuti
Sjena pada preko doline.

Fedor Ivanovič Tjučev

Autor djela "Večer" rođen je 1803. godine. Sve svoje rano djetinjstvo proveo je u očevoj kući, koja se nalazila u Orlovskoj guberniji. Nije išao u specijalizirane škole, već je pohađao tečaj kod kuće. Dobro je poznavao latinski i starogrčke značajke jezika.

Gotovo od djetinjstva Fedor Ivanovich se zaljubio u prirodu. Kasnije je u svojim djelima često na to podsjećao čitatelje. Njegov prvi učitelj bila je u to vrijeme vrlo poznata osoba koja je pisala poeziju. Zvao se Semyon Raich. Učitelj je postao vrlo vezan za učenika, jer je Fedor bio vrijedan i pametan dječak. Upravo je Raich u pjesniku probudio ljubav prema prirodi i poeziji.

Tyutchev je bio školovan kod kuće do 15. godine, nakon čega je upisao sveučilište u Moskvi. Nakon što je diplomirao, služio je u ruskom veleposlanstvu i otišao u Njemačku, gdje je proveo 22 godine. Kroz to vrijeme pisao je nezaboravne i izvrsne pjesme.

Analiza djela "Večer"

U početku treba napomenuti da u kratkoj pjesmi nema epiteta. Djelo je nastalo davne 26. godine devetnaestog stoljeća. U to kreativno vrijeme mladi diplomat Fjodor Ivanovič Tjutčev upravo je ušao u specijalizirani kolegij za vanjski poslovi državni plan. Iste godine poslan je na privremeni boravak i službu u München.

Lirska minijatura predstavljena čitatelju sadrži gotovo čitav svijet zvukova koje je ikada proizvela prirodna priroda. Ovdje uopće nije važno kakvu zemlju pjesnik pokušava opisati.

Visokokvalitetna djela s tekstovima pejzaža smatraju se glavnima u stvaralaštvu mnogih pjesnika, uključujući Fjodora Ivanoviča. Svako stvoreno remek-djelo ovog autora ostavlja dug i osebujan okus nakon čitanja djela. Čitatelj, nakon čitanja djela, dugo vremena u svojoj mašti zamišlja sliku koja mu se ukazuje, a koja opisuje veličinu stvarne i moćne prirode. Takve osjećaje gotovo je nemoguće dobiti nakon što ste to vidjeli vlastitim očima. Pjesma čitatelju pokazuje živo platno koje vam omogućuje razumijevanje i predstavljanje prirode s najmanjim detaljima, s najmanjim detaljima.

Posebna razlika pjesme "Večer" nije sam krajolik, već mnogi zvukovi koje stvara prirodna priroda. Ovdje se čuje daleko zvono kako zvoni, ali ne tutnji, nego tiho puše po prostranstvu doline. U mašti čitatelja odmah se pojavljuje cijela širina prostora koju lirski junak pokušava prenijeti osobi. Ovaj zvuk je predstavljen tako tiho da se jedva može razlikovati. Više podsjeća na šuštanje letećeg jata ždralova, koje se gubi u lako čujnom šuštanju lišća.

Fedor Ivanovich ne treba u svojim redovima naglašavati doba godine, koje je opisano u djelu. Mnoge pojedinačne komponente (to su i ždralovi i lišće) daju čitatelju razlog za pretpostavku da pjesma govori o jesenskom dobu. Suprotnost je prisutna i ovdje, naime, kada se opisuje proljetno more, smješteno u potopu. Ovdje postoji asocijacija na proljetnu sezonu.

Predstavljena proturječja posebno su stvorena da istaknu unutarnje stanje lirski junak na poslu. Autor je čitatelju predstavio upravo one osjećaje koji se nalaze duboko u duši i ovise upravo o raspoloženju i određenom životna situacija. Ovakvi se tekstovi inače nazivaju filozofskim pravcem koji se temelji na razmišljanju o životnom putu.

U drugoj strofi djela čitatelju se predstavlja promatračka, vizualna slika onoga što se događa. Ovdje je opisano vedro i slobodno nebo, koje se u stvaranju uspoređuje s proljetnim morem upravo zato što je jednako plavo i bezbrižno. Treba napomenuti da se takav prostor može pojaviti samo iznad velikog i prostranog prostora. Zato možemo hrabro uzeti u obzir verziju da se prirodna priroda u Njemačkoj, upravo tamo gdje je pjesnik privremeno živio, praktički ne razlikuje od prirode u Rusiji.

Promotri li se prikazano nebo iz drugog kuta, ono se može povezati s velikom udaljenosti koja autora dijeli od njegove domovine. To je perspektiva koja u mašti rađa ideju o prostranstvima Rusije, koja se odlikuju svojom beskrajnošću. Dok je pisao djelo, Tyutchev je, prema mnogim kritičarima, doživio snažnu nostalgiju za svojim rodnim mjestima. Tako je mladi pjesnik svom lirskom junaku dao osjećaj stalne beskonačnosti, koji je i sam Tyutchev mogao doživjeti u određenom trenutku svog života dok je živio u pokrajini Orlov, gdje je proveo svoje djetinjstvo.

Posebno su zanimljivi posljednji stihovi pjesme "Večer", koji otkrivaju užurbanu, tihu sjenu koja pada na prirodu. Ovako autor pokušava čitatelju predstaviti početak večeri - tiho i mirno, kada sve okolo zaspi.

Također treba napomenuti da početak vremena odmora ne mijenja sadašnje raspoloženje, koje je praćeno tijekom cijelog rada. Lirski junak je i dalje smiren i osjeća spokoj. Čitatelju pri čitanju nije bitno s čime su točno povezani smirenost i spokoj.

Djelo "Večer" napisano je jambskim tetrametrom. Ova metoda vam omogućuje da polako uživate u opisanom zvuku. koji je prisutan u pjesmi.

U djelu se izmjenjuju ženske i muške rime. To u mašti stvara osebujni efekt plime i povlačenja specifičnih (u djelu opisanih) valova iz proljetnog mora.

Valja napomenuti da su Fjodoru Ivanoviču u svakom trenutku mnogi vodeći kritičari zamjerali činjenicu da njegova djela pripadaju "čistoj" umjetnoj djelatnosti. Pozivi da se piše o domovini, o Rusiji neprestano su uzburkali društvo. Tome je pogodovala politička situacija u svijetu i Europi. Tyutchev je, pak, predstavnik "čiste" umjetnosti, koji umjesto raznih društvenih potresa u društvu i dalje nastavlja pisati o ljepoti prirode. Fedor Ivanovič nastavlja promicati svoju glavnu temu i ne ocjenjuje postupke političara. Više voli izražavati ljepotu prirodni krajolik, opisuje sve čari noćnog mjeseca i drži se romantičnog stila.

Takve preferencije ukazuju na to da se autor ne želi prepustiti toku i oponašati revolucionarna opredjeljenja. Kao diplomat, Tyutchev je općenito uvijek govorio protiv bilo kakvih revolucija. I sva njegova djela, uključujući pjesmu "Večer", želja je upoznati čitatelja s mirom i spokojem. Ovo je vrsta poezije koja može uroniti u svijet u kojem postoji samo ljepota.

Kako tiho puše nad dolinom
Udaljena zvonjava zvona
Kao šuštanje jata ždralova,
I u šumu lišća ukočio se.

Kao proljetno more u poplavi,
Svjetlije, dan se ne ljulja, -
I požuri, šuti
Sjena pada preko doline.

1825-1826 (prikaz, stručni).

Analiza pjesme F. I. Tyutcheva "Večer"

Pjesme F. I. Tyutcheva nazivaju poezijom misli, filozofije, ljubavi, pa čak i kozmičke svijesti. F. M. Dostojevski je poštovao Tjutčeva, nazivajući ga prvim pjesnikom-filozofom u Rusiji, kojemu nema ravna osim Puškina. Pjesma Aleksandra Bloka Tjutčeva "Dva glasa" smatra se simbolom njegovog života, nepokolebljive vjere.

U poeziji Tyutcheva, Svemir se otvara pred osobom. Kaos smješten u svemiru, smisao ljudskog života - misterij izvan uma, o čijem je razotkrivanju sanjao pjesnik. On je svijet shvaćao kao praelement. To je povezano s opetovanim pozivanjem na večernji sumrak i "tamu noći". Vrijeme kada je čovjek sam s vječnim svijetom. A ključ ovoga svijeta, njegova kolijevka je priroda.

Fedor Ivanovič - nenadmašni majstor pejzažna lirika. Priroda je u njegovim pjesmama nadahnuta. Ona živi svoj poseban život. Ovo je dramatičan prijelaz. Postoji stalno kretanje, dinamika, transformacija, interakcija prirodnih pojava. U poeziji postoji nevidljiva nit između čovjeka i prirode.

Što večer znači za osobu? Dan završi, ne možete ga ponovno napisati. Možda je bio sretan, pun emocija, događaja. Ili obrnuto – nažalost, mnogo je grešaka napravljeno. Sažeo. Sutra će biti novi dan, koji se može živjeti na potpuno drugačiji način. On je kao prazna ploča. Zalazak sunca je vrijeme smirenosti, harmonije, poniznosti. U prirodi se događaju suptilne promjene koje su rijetko vidljive ljudskom oku.

F. I. Tyutchev ima mnogo pjesama posvećenih večernjem vremenu. Jedan od njih s istim imenom rođen je 1825.-1826. Bilo je to teško razdoblje u životu pjesnika. Upravo se pridružio Državnom kolegiju za vanjske poslove i poslan je u München. Moram reći da putovanje nije bilo radna potreba.

Mladi gospodar započeo je aferu s kmetom Katyushom - naivnom, svijetlom, čistom prvom ljubavi. Odnos mladih otišao je toliko daleko da su mladićevi utjecajni roditelji bili prisiljeni intervenirati i raskinuti zajednicu. Plemići su svom sinu osigurali prijevremenu diplomu sa sveučilišta i put u inozemstvo.

Pjesnik će cijelu svoju mladost provesti u inozemstvu. Katyusha Kruglikova jedina je ljubav liričara, koji nije bio posvećen poeziji. Ali čitatelj može u »Večeri« uhvatiti tužan trag toga osjećaja. Autor ne koristi posebne alate likovna izražajnost. U pjesmi nema epiteta. Nije bogat slikama, već zvukovima. Najsitniji detalji onoga što se događa prikazani su u slušnoj pozadini, što pomaže čitatelju da u potpunosti zamisli sliku koju vidi pripovjedač.

Negdje se čuje zvono. Može se pretpostaviti da je to blagoslov, jer je zvuk usamljen, dalek. On "diše" nad dolinom. Unosi mir, postaje podloga za sliku prirode i teških misli autora.

Zvučna dominanta je muzikalna, melodična, čuje se samo na daljinu. Do lirskog junaka dopiru samo odjeci, osebujne sjene zvukova. Evo šuštanja jata ždralova. Ne čuje se, ali znamo da je tu. Šuštanje krila letećih ptica, šuštanje pada lišća govore čitatelju o dolasku jeseni.

Drugi katren je figurativan. Ovdje imamo vizualnu sliku. Javljaju se živopisne metafore i usporedbe. Nebo se pojavljuje kao "proljetno more". Isti je azur, bezgraničan, beskrajan. Postoji osjećaj bezgraničnosti, bezgraničnosti prostora. Slika malo podsjeća na München, nasip Isar. Umjesto toga, slika izgubljene domovine, pokrajine Orjol, gdje je pjesnik odrastao.

Pjesma ostavlja oprečne emocije nakon čitanja. Pjevnost, odmjereni ritam donose mir. Ali ima dvojbi, razmišljanja, jer pripovjedač ne zna što će mu jutro donijeti. Malo je zbunjen.

Kao što znate, Tyutchev je imao nevjerojatan dar opisivati ​​prirodu i pojave koje se u njoj događaju. Toliko je ovladao riječju da nehotice postajete svjedokom svega što se događa, kao da sami vidite sve te nevjerojatne slike i divite se slikovitim krajolicima.

U svojoj pjesmi autor opisuje lijepo jesenje vrijeme. Unatoč činjenici da u tom razdoblju priroda blijedi, neobično je lijepa i dobra. Poput vještog umjetnika, Tyutchev govori o promjenama koje se događaju u prirodi, kako priroda zaspi pred zimu. U isto vrijeme, on ne opisuje sve to u sumornim i grubim tonovima, on u tome vidi neki neobjašnjivi šarm i ljepotu.

Tjutčev također povlači neku vrstu nevidljive niti između svijeta ljudi i svijeta prirode. Kaže da postoji nešto zajedničko između ljudski osjećaji i prirodno. Priroda se pred čitateljima pojavljuje kao živo biće, koje također karakteriziraju promjene, osjećaji, misli i želje.

Veličina ovu pjesmu- jambski tetrametar, zahvaljujući ovom izboru, pjesma, poput razvučene pjesme, teče i svjetluca.

Tjučevljeva pjesma sastoji se od mnogih umjetničkih tehnika. To su i personifikacije, i epiteti, pa čak i aliteracije. Zahvaljujući njihovoj kompetentnoj upotrebi, čitatelj dobiva dojam da on sam promatra sve te promjene, pjesma je tako talentirana i nevjerojatno napisana.

Tyutchev je nevjerojatan pjesnik i teško je raspravljati s ovom izjavom. Koliko točno uspijeva prenijeti sve prirodne suptilnosti i čuda koja se događaju u ovom trenutku. Kako živopisno i živopisno opisuje svaku prirodna pojava bilo da se radi o promjeni godišnjih doba ili povjetarcu. Istodobno, unatoč približavanju zime, on nagovještava da će toplina uskoro doći, jer je priroda, pod utjecajem vremena, u stalnom cikličkom kretanju. Jedno vrijeme smjenjuje drugo, možda se zato u svakom retku može pronaći neka tiha radost.

Analiza pjesme Večer (Kako tiho puše nad dolinom ...) Tyutchev

Mnogi pisci-pjesnici vrlo su bliski temi prirode koja ih okružuje. Gotovo svatko ima barem jedno djelo na ovu temu. Tyutchev Fedor Ivanovich nije iznimka među svim ostalim pjesnicima. Tema prirode također je svojstvena i vrlo bliska ovom poznatom i omiljenom piscu mnogih pisaca. Vrijedi samo napomenuti da je upravo od ovog pisca tema raznih prirodnih skica mogla dobiti posebnu, ne sasvim uobičajenu interpretaciju, što je omogućilo da svaka njegova pjesma bude posebna i jedinstvena.

Neobična je i jedinstvena i pjesma „Večer“. Kao godine nastanka smatraju se godine od 1825. do 1829. godine. Da, da, i ne treba se čuditi, ponekad su pisci desetljećima pisali jednu pjesmu, jer su smatrali da je nisu do kraja otkrili glavna tema pjesme, te ga stoga treba poboljšati.

Ovo djelo počinje, da tako kažemo, potpisnim slogom ovog pisca "Kak". Štoviše, vrijedi napomenuti da se u ovoj pjesmi ovaj prijedlog koristi nekoliko puta, i svaki u apsolutno različitom semantičkom kontekstu.
Također je nemoguće ne reći da je ova pjesma ispunjena određenom melodijom koja traje kroz cijelo djelo. Opširnije, govorimo, naravno, o "zvončarstvu". Većina stručnjaka i kritičara s područja književnosti tvrdi da se prilikom čitanja pjesme može, tako reći, čuti dati zvuk, što naravno budi određene misli.

U drugom dijelu pjesme pojavljuju se slikovita razdoblja, odnosno uz zvuke glazbe i njenu milozvučnost čitatelj može istraživati ​​prirodu, koja je, dakako, u ovoj pjesmi.

Općenito, čitanje ove pjesme stvara neku vrstu mirnog raspoloženja koje vam omogućuje da razmišljate o nečem visokom, sanjate i uronite u neku nepostojeću stvarnost, a kao što znate, ovo je vrlo, vrlo korisna aktivnost, jer tijekom ovog procesa naš unutarnji svijet se odmara i opušta.

Fedor Ivanovič, stvorivši ovu pjesmu, uspio ju je ispuniti životom i svijetlim bojama, unatoč večernjem vremenu.

Analiza pjesme Večer (Kako tiho puše nad dolinom...) prema planu

Možda će vas zanimati

• Analiza pjesme Ptica ima gnijezdo, zvijer ima Buninovu rupu

  Glavna tema djela su pjesnikova razmišljanja o odvojenosti od rodnog kraja u emigraciji. Pripovijedanje pjesme vodi se u ime lirskog junaka

• Analiza pjesme Fetove proljetne misli

  Proljeće u stihovima Afanasija Feta personifikacija je ponovnog rođenja i novog smisla života. Zahvaljujući tome, autor nalazi snagu za novi život i pronalaženje novih ciljeva. Athanasius mnoge svoje pjesme posvećuje proljeću

• Analiza pjesme Neka su Nekrasov dugo ismijavali sanjare

  Glavni dio ljubavna lirika Nekrasov pada na razdoblje sredine svog stvaralaštva i, naravno, biser među svim ovim tekstovima ostaje takozvani Panajev ciklus, koji je priča o ljubavnim odnosima s Avdotjom Panaevom

• Analiza pjesme Noć Majakovskog

  Ruska književnost na početku 20. stoljeća odlikovala se pojavom raznih vrsta trendova, futurizam je jedan od aktualnih pokreta tog vremena. Ne tako javni mladi lirski pjesnik Majakovski sebe je smatrao predstavnikom tog pravca.

• Analiza Fetove pjesme "Jutros, ova radost ..."

  Fet je pjesnik devetnaestog stoljeća. Afanasy Fet napisao je djelo koje se zove i još uvijek se zove "Jutros, ova radost ..." 1881. godine. Pjesnik je bio čovjek

Na ovoj stranici pročitajte tekst "Večer" Fjodora Tjutčeva, napisan (?) godine.

Kako tiho puše nad dolinom
Udaljena zvonjava zvona
Kao buka jata ždralova, -
I u zvonkom lišću se ukočio.

Kao proljetno more u poplavi,
Svjetlije, dan se ne ljulja, -
I požuri, šuti
Sjena pada preko doline.

Ostala izdanja i varijante:

Kako tiho puše nad dolinom
Daleko zvono zvona -
Kao buka jata ždralova
I u zvučnom lišću se smrznuo ...
Kao proljetno more, u potopu,
Svjetlije, dan se ne ljulja -
I žurno, tiho -
Sjena pada preko doline!..

Bilješka:

Autogrami (2) - RGALI. F. 505. Op. 1. Jedinica greben 6. L. 1 rev. i 2.

Tiskan je prema prvom autografu (list 1 rev.) sa sintaktičkim oblikovanjem drugog autografa (list 2). Vidi "Ostala izdanja i varijante". S. 229.

Prvo izdanje - Galatea. 1830. Poglavlje XV. br. 22. Str. 41, sign. “F. Tyutchev”, cenzurirana bilješka - 27. svibnja 1830. Zatim - RA. 1879. Izdanje. 5. S. 124; NNS. S. 13; ur. SPb., 1886. S. 35; ur. 1900. S. 69.

Autogram (l. 1v.), l. 8°. Kurziv na papiru s vodenim znakovima "U Tolzu", bez ispravaka. U gornjem lijevom kutu paginacija "10" plavom olovkom I.S. Gagarin. Pjesma nosi autorski naslov: „Večer“. Na l. 1 osoba. autografski stih. "14. prosinca 1825.".

Drugi autograf (fol. 2), fol. 8°. Napisano "svečanim" rukopisom. Ima autorski naslov: "Večer". Iznad naslova, paginacija "30" crnom tintom S.E. Raicha. U gornjem lijevom kutu paginacija "107" I.S. Gagarin. Na l. 2 sv. autografski stih. "Podne" (L. G.).

Tekst pjesme na 2 izvedena je pažljivo i jasno, stavljeni su interpunkcijski znakovi karakteristični za Tjutčeva: crtica na kraju 2., 6., 7. retka, elipsa na kraju 4., uskličnik i elipsa na kraju 8. crta; autorski znakovi odaju nedovršenost, trajanje osjećaja, rezerviranost, a istodobno je posebno izražajna i pjesnikova svojstvena usklična intonacija u posljednjem retku, u kombinaciji sa slikom tihog kretanja sjene koja pada (usp. posljednji redak stiha.“Potok se zgusnuo i blijedi ...” - “Ključ tajanstvenog šapta!” (Vidi komentar na str. 395) - uzvik u tišini, kao u šaptu.

Varijanta napisana na l. 1 v., sintaktički nije formaliziran, crtice su samo na kraju 3. i 5. retka, zarez je na kraju 2., nema drugih autorskih znakova na kraju redaka. Druga verzija 3. i 4. retka: "Kao šuštanje jata ždralova - / I on se ukočio u šumu lišća." Ova je opcija izražajnija: vjerojatnije je da će se "šuškanje" čuti iz letećeg jata nego "buka"; slika "zvučnog lišća" također sadrži pretjerivanje; opcija "u šumu lišća" je jednostavnija i stroža.

Moguće je pretpostaviti da "Večer" datiramo u kraj 1825. ili 1826. godine.

U Galateji je usvojena prva opcija (l. 2), ovdje je 3. redak "Poput buke iz jata ždralova", 4. redak je "i on se smrznuo u zvučnom lišću! ..". Tjutčevljeva crtica na kraju redaka sačuvana je u 2. i 7. stihu, uskličnik s elipsom - na kraju 4. i 8. stiha.

U NNS i kasnijem izdanju. 1886 i Ed. 1900. - ista varijanta (l. 1v.), koja se može smatrati drugom, ali u 6. retku - "Lakši, dan se ne ljulja", očito, Tjučevljev neologizam "ne ljulja se" nije prihvaćen. No, Tjutčevljeva sintaksa uglavnom je sačuvana – u svim spomenutim izdanjima na kraju 2., 6., 7. reda stoje crtice i dodano – na kraju 3.; nisu sačuvane izražajne točke na kraju 4. i 8. retka te uzvičnik na kraju pjesme. U Ed. 1900 značajke Tyutchevljeve sintakse nisu reproducirane.