Francuska poslovica čovjek koji. Poslovice i izreke na francuskom

Utjecaj francuskog jezika na rusku kulturu je velik. Prije svega, to je zbog dugogodišnje upotrebe francuskog kao razgovornog jezika među ruskim plemstvom i aristokracijom 18. stoljeća, kao i velike ljubavi ruske inteligencije prema francuskoj književnosti.

Mnoge poslovice i izreke smatramo "svojima" dok imaju francuske korijene. To su izreke kao što su "takav je život!", "Traži ženu", poslovice "otići znači malo umrijeti" (izraz iz pjesme Edmonda Arokure (1856-1941) "Rondel de l" Adieu " što je s vremenom postalo poslovica), "apetit dolazi s jelom" i druge.

Beau Mentir qui Vient de Loin. Lako je onom lagati tko je bio daleko.
la Guerre Comme? la Guerre. U ratu, kao u ratu.
Aujourd "hui en Fleurs, Demain en Pleurs. Danas je gozba planina, a sutra je otišao s torbom.
Au Danger on Conna? tles Braves. Hrabri su poznati u opasnosti.
Cheval Donn? , na ne Regarde pas la Dent. Ne gledaju danom konju u zube.
l "Nemoguće ništa" est Tenu. Ne, nema presude.
p? re Avare, Fils Prodigue. Škrt otac ima sina.
Škrti umiru, a djeca otvaraju škrinje.
Aide - toi, le Ciel t "Aidera. Nadaj se u Boga, ali nemoj sam pogriješiti. Bog čuva sigurno.
Ami de Tous, ami de Personne. Svačiji prijatelj nije ničiji prijatelj.
Aimer n "est pas Sens Amer. Zaljubivši se, tugujete.
Amour Peut Beaucoup, Argent Peut Tout. Ljubav je jaka, ali novac je jači.
Amour, Toux, fum? e, et Argent ne ce Peuvent Cacher Longtemps. Ljubav, vatru i kašalj ne možeš sakriti od ljudi.
Avec le Renard na Renardeu. Letjeti s vranama – graketati kao vrana.
Travanj? s la Panse Vient la Danse. Dobro je pjevati pjesme nakon večere.
Anđeo? l "? Glise et Diable? la Maison. Anđeo u javnosti, vrag kod kuće.
Autant de Langes qu "un Homme Sait Parler, Autant de Fois est - il Homme. Tko zna mnogo jezika, taj živi životom mnogih ljudi.
A d? Faut du Pardon, Laisse Venir l "Oubli. Što ne možeš oprostiti, bolje je zaboraviti.
Ao? ne idi? t. Kolovoška vrućina dodaje buket vina.

Beaucoup de Bruit Pour Rien. Mnogo buke ni oko čega.
Beau Boucaut, Mauvaise Morue. Bobica je crvena, ali ima gorak okus. (Lit. Lijepa bačva je loš bakalar. Belle Fille et m? Chante Robe Trouvent Toujours qui les Accroche. Lijepa djevojka a loša haljina uvijek nađe nešto za što će se uhvatiti.
Bon Jour, Bonne Oeuvre. Na praznik i blagdanske poslove.
Bouche Bais? e ne Perd pas sa fra? Cheur. Od poljubaca usne ne blijede.
Biendanse? Qui la Fortune Chante. Dobro pjeva, kome se sreća smiješi.
Bon Repas Doit Commencer par la Faim. Najbolji začin hrani je glad.
Bien Repu, na Oublie qu "il est des Affam? s. Sit nije prijatelj gladnima.
Belles Paroles et Mauvais Faits. Nježno raširen, ali težak za spavanje.
Bouche de Miel, Coeur de Fiel. Med na jeziku, led na srcu.
Bon? Tout, bon? Rien. Sve se uzima, ali sve propada.
Belles Paroles ne Font pas Bouillir la Marmite. Pričom se ne može skuhati kaša.

Comme un Tablier? une Vache. Kao samar za kravu.
Chacun? sin p? CH? Mignon. Nismo svi bez grijeha.
Chaque Chose en son Temps. Sve ima svoje vrijeme.
Izabrano obećanje, izabrano zbog. Obećano - učini to!
Claire Comme le Jour. Jasno ko dan.
C "est la vie. Takav je život.
Ce que Femme Veut, Dieu le Veut. Što želi žena, želi i Bog.
C "est la Bonne Femme qui Fait le bon Mari. Dobra žena čini dobrog muža.
Celui qui ne pas Beau? 20 godina, nije Fort? 30 godina, nisi Riche? 40 godina, nisi Sage? 50. ans, ne Sera Jamais ni Beau, ni Fort, ni Riche, ni Sage. Oni koji nisu dobri s 20, nisu zdravi (jaki) s 30, nisu bogati s 40, nisu mudri s 50, nikada neće biti ovakvi.
Chacun est l "Artisan de son Bonheur. Svaka osoba je kovač svoje sreće.
Caresse de Femmes, Caresse de Chatte. Milovanje žene, milovanje mačke. (Šape su baršunaste, a kandže oštre. Choisissez Votre Femme par l "Oreille Bien Plus que par les Yeux. Ženu ne birajte očima, već ušima.
Izabrali Donna? e Doit? tre lou? e. poklon se ne kupuje, ne Hayat, nego se hvali.
Corbeau Contre Corbeau ne se cr? ve Jamais les Yeux. Neće gavran vrani oko izbljuvati.
Usporedba nije razlog. Usporedba nije dokaz.
Celui qui Sait Beaucoup Dort peu. Što manje znaš to bolje spavaš.
Connais - toi toi - m? mi. Upoznaj sebe.

Dans le Doute, Abstiens - toi! Ako ste u nedoumici, suzdržite se!
Dieu estl? o? Habite l "Amour. Gdje je ljubav, tu je i Bog.
Dis-moi qui tu Hantes, je te Dirai qui tu es. Reci mi tko ti je prijatelj i reći ću ti tko si.
Demain il Fera Jour. Bog ima mnogo dana pred sobom: marljivo radimo.
Du Dire au Faire la Distance est Grande. S riječi na djelo - sto ulova.
Des go? ts et des Couleurs il ne Faut pas Discuter. O ukusima se nije moglo raspravljati. (Za okus i boju nema drugova. De Tristesse et Ennui, nul Voće. Tuga nevolji ne pomaže.
De Fortune et de Sant? il ne Faut Jamais Vanter. Ne hvali se zdravljem i bogatstvom.
Demandez? un Malade s "il Veut la Sant. Tko nije bio bolestan, ne zna cijenu zdravlja. (Pitajte bolesnika želi li biti zdrav. Deux Bras et la Sant? Font le Pauvre ais. Bilo bi zdravlje, ali bogatstvo se stječe.
De Mauvaise vie Mauvaise fin. Živio je grešno i umro smiješno. (Loš život je loš kraj. Ecoute Beaucoup et Parle peu. Manje pričaj, više slušaj.
Ecoute les Conseils de Tous et Prends Celui qui te Convient. Poslušajte sve savjete i odaberite onaj koji vam odgovara.
En ce Monde Tous les Biens Sont Communs. Na ovom svijetu postoje sve blagodati, samo ih treba znati dobiti.
En mer Calme Tous Sont Pilotes. U mirnom vremenu vlada žena.
Envie Passe Avarice. Zavist je veća od pohlepe.
Ansambl, ? naplatiti; s? par? s, Opskrba. Dosadno zajedno, dosadno odvojeno. (Jao s tobom, kazna bez tebe. Enfants et Fous Disent la v? rit. Glupi i mali uvijek govore istinu.

Faire l "? ne Pour Avoir du Bran. Pravi se budala, nećeš zaostati.
Faute de Grives na Mange des Merles. O nedostatku ribe i ribi raku.
Fais ce que tu Peux, si tu ne Peux Fair ce que tu Veux. Ne živite kako hoćete, nego kako možete.
Force n "est pas Droit. Snaga nije u snazi, već u istini.
Fais ce que je dis et non ce que j "ai Fais. Slijedite moje riječi, a ne moje korake.
Femmes Sont Anges? l "? Glise, Diables? la Maison et Singes au lit. U ljudima, anđeo, a ne žena, Sotona je kod kuće sa svojim mužem.
Femme Bonne Vaut Couronne. Dobra žena je blago.
Femme Querelleuse est Pire que le Diable. Zla žena u kući gora je nego đavo u šumi.

Graine de Paille ne Vaut Jamais Graine de Bois de lit. Od zla sjemena ne očekuj dobra plemena.
Gens de m? ja Farine. Dva ista.
Goutte? Goutte l "eau Creuse la Pierre. Kap oštri kamen, kap po kap.
Gouvern ta Bouche Selon ta Bourse. Ispružite noge duž odjeće.
Gracieuset? et Propret? Valent Mieux que Sale Beaut. Čistoća je ljepota.
Guerre et Piti? ne s "Accordent pas. Rat ne poznaje sažaljenje.

h? te-toi Korizma! Požurite, ne žurite!
Homme Chiche n "est has Riche. Škrt bogat čovjek je siromašniji od prosjaka.
Heureux au jeu, Malheureux en Amour. Sretan u igri, nesretan u ljubavi.
Honni Soit qui mal y Pense. Sram bilo one koji o ovome loše misle.

Il Faut Manger Pour Vivre, et non pas Vivre Pour Manger. Čovjek mora jesti da bi živio, ali ne živjeti da bi jeo.
Il n "y a pas de Bonne f? te Sans Lendemain. Nema zabave bez mamurluka.
Il n "y a pas de Roses Sans? Borovi. Nema ruže bez trnja.
Il Crie Avant qu"on l"? Corche. Još ga nisu dotakli, ali već vrišti.
Il ne Faut pas Courir Deux li? Vres? la Fois. Ako juriš dva zeca, nećeš ni jednog uhvatiti.
Il ne Faut pas Jouer Avec le feu. Ne treba se igrati vatrom.
Il Vaut Mieux Tuer le Diable Avant que le Diable Vous tue. Bolje ubij vraga prije nego što đavo ubije tebe.
Il est ais? de Reprendre et Difficile de Faire Mieux. Lako je popraviti tuđi posao, ali je teško učiniti bolje.
Il Vaut Mieux? tre Seul que mal Accompagn. Bolje samoća nego loše društvo.
Il Vaut Mieux Faire Envie que Piti. Bolje je biti predmet zavisti nego suosjećanja.
Il Vaut Mieux Glisser du Pied que de la Langue. Bolje se spotaknuti nego rezervirati.

Je Vous Passe la Casse, Passez - my le s? n. ti meni, ja tebi.
Daj mi ustupak, pa ću ti popustiti.
Jeunesse Paressese, Vieillesse Pouilleuse. Rano nauči, nećeš gladovati.
Jamais Chiche ne foot Riche. Nije bogat onaj koji je škrt.
Jamais Deux Sans Trois. Bog voli trojstvo.
Je le dis? toi, ma Fille; Entends - moj Bien, ma Fill? tre. Kažem ti, kćeri, a ti, snaho, slušaj.
Jeux de Chat, Larmes de Souris. Igračka za mačku, a suze za miša.
Jupiter, tu te f? Ches, Donc tu a Tort. Ljut si, Jupiter, znači nisi u pravu.

L "Affaire est Dans le sac. U torbi je (gotovo je.
L "Amour ne se Commande pas. Nećete biti prisiljeni biti dobri.
L "Argent n" a pas d "Odeur. Novac ne miriše.
L "Argent non Fait pas le Bonheure. Sreća nije u novcu.
L "Espoir Fait Vivre. Nada održava život.
La n? Cessit? n "točka (n" a pas) de loi. Potreba ne poznaje zakon, ali prolazi kroz njega.
Le Besoin Fait la Vieille Trotter. Gol je lukav za izume.
Le Mieux est l "Ennemi du Bien. Najbolji je neprijatelj dobrog.
Le Temps c "est de l" Argent. Vrijeme je novac.
Le Temps Perdu ne se Rattrape Jamais. Ne možete vratiti vrijeme koje je prošlo.
Les Absents ont Toujours Tort. Na mrtvu klevetu.
Les Affaires Sont les Affaires. Postoji stvar.
Les Apparences Sont Trompeuses. Izgled vara.
La Vengeance est un Plat qui se Mange Froid. Osveta je jelo koje se jede hladno.
Les Chiens Aboient, la Caravane Passe. Psi laju, a karavana ide dalje. (Pas laje – vjetar nosi. Les p? res ont Mang? des Raisins Verts et les Enfants ont eu mal aux Dents njihova djeca plaćaju za grijehe svojih očeva (iz izraza „Očevi su jeli kiselo grožđe, a djeca imati Oskominove zube."
Loue le Beau Jour au Soir et la vie? la Mort. Hvalite dan navečer, a život na smrti.
L "Amour est Aveugle. Ljubav je slijepa.
L "Amour est de Tous les? ges. Sva su doba pokorna ljubavi.
Lorsque la Pauvret? Entre par la Porte l "Amour s" en va par la fen? tre. Kad siromaštvo uđe u kuću, ljubav leti kroz prozor.
L "Amour Fait Perdre le Repas et le Repos. Od ljubavi, od bolesti, gube san i apetit.
Le Coeur a Toujours ses Raisons. Srce ima svoja pravila.
Les Yeux Sont le Miroir de l "? me. Oči su ogledalo duše.
L "app? tit Vient en Mangeant. Apetit dolazi s jelom.
Le Prix s "Oublie, la Qualit? Reste. Cijena se zaboravlja, kvaliteta ostaje.
Le Potier au Potier Porte Envie. Zavidio sam ćelavom ćelavcu.
La Vengeance est Plus Douce que le Miel. Osveta je slađa od meda.
La Vengeance est la Joie des am? s Basovi. Osveta je zadovoljstvo niske duše.
La Main qui Donne est au - Dessus de Celle que re? oit. Blagoslovljena je ruka koja daje.
L "art de Louer Commen? a l" art de Plaire. Sposobnost ugađanja započela je sposobnošću laskanja.
La Racine du Travail est am? re, Mais son Fruit est Doux. Rad je gorak, ali kruh je sladak.
L "Oisivet? est la m? re des Tous les Vises. Lijenost (nerad) je majka svih poroka.
La Nuit Porte Conseil. Jutro je mudrije od večeri.
La Parole est d "Argent, le Silence est d" ili. Riječ je srebro, šutnja je zlato.
la r? p? Naslov est la m? re de la Science. Ponavljanje je majka učenja.
Les Mots que l "on n" a pas dit les Fleurs du Silence. Neizgovorene riječi su cvijeće šutnje.
Lav? rit? Sort de la Bouche des Enfants. Istina govori kroz usta djeteta.
Les Meilleurs m? Decins Sont le Dr. Gai, le Dr. Di? te i dr. Tranquille. Najbolji doktori: dobro raspoloženje, zdrava hrana i mir.
Le Temps gu? rit tout. Vrijeme liječi.
La vie n "est pas Tout Rose. Živjeti život nije polje koje treba prijeći.

Mieux Vaut Tard que Jamais. Bolje ikad nego nikad.
Mieux Vaut? tre que Para? tre. Bolje biti nego izgledati.
Mieux Vaut Bonne Attente que Mauvaise h? te. Požurite i nasmijte ljude.
Malheur Partag? n"est Malheur qu"? Polu. Jao za dvoje - pola tuge.
Mieux Vaut peu que Rien. Malo je bolje nego ništa.
Maison Sans Femme Corps Sans? mi. Bez gazdarice kuća je siroče.
M? Moire du mal a Longue Trace, m? Moire du Bien Tant? t proći. Slavno se pamti, a dobro se zaboravlja.
Mordu de Chien un de Chat, c "est Toujours la b? te du? Quatre Pattes. Rotkvica hren nije slađa. (Koji prst ne ugrizeš, sve boli.
Mal Pass? n "est que Songe. Sve su nevolje nestale, da su u vodu pale.
Mariage Prompt, Regrets Longs. Oženjen na brzinu, ali na duge muke.
Marie on Fils Quand tu Voudras et ta Fille Quand tu Pourras. Oženi sina kad hoćeš, a kćer kad možeš.
Mieux Vaut Assez que Trop. Znajte mjeru u svemu.
Mieux Vaut Moins Mais Mieux. Bolje manje je bolje.
M? Decin gu? ris-toi toi-m? mi. Doktore, izliječi se!
Mieux Vaut Savoir que Penser. Bolje je znati nego pretpostavljati.

Necessit? Vjera loi. Potreba piše svoj zakon.
Nul n "est Proph? te Dans son Pays. Nema proroka u vlastitoj zemlji.
Ne Fais pas? Autrui ce que tu ne Voudrais pas qu "on te Fasse. Ne čini drugima ono što ne bi poželio sebi.
Ne Remets pas au Lendemain ce que tu Peux Faire Aujourd "hui. Ne odgađaj za sutra ono što možeš učiniti danas.
Notre Jour Viendra. I bit će praznik u našoj ulici.
Ne Jettez pas vos Perles aux Pourceaux. Ne bacajte mačeve od bisera pred svinje.
Nul Miel Sans Fiel. Nema ruže bez trnja. (Nema meda bez gorčine. Nettet? Nourrit Sant. Čistoća je garancija zdravlja.
Noblesse Oblige. Pozicija je obvezujuća.

Oeil Pour Oeil, Dent Pour Dent. Oko za oko zub za zub.
Na conni? t l "ami Dans le Besoin prijatelj u nevolji se zna.
On ne Fait pas d "Omelette Sans Casser les Oeufs. Ne možete napraviti kajganu bez razbijanja jaja.
On ne pr? te qu "aux Bogatstvo za bogate i vrata širom otvorena.
Na ne Prend pas un Homme Deux Fois, isti prekršaj se ne kažnjava dva puta.
On ne Meurt qu "une Fois. Dvije smrti se ne mogu dogoditi, ali se jedna ne može izbjeći.
Na Doit Dire le Bien du Bien. Ne možete govoriti loše o dobrim stvarima.
Oh? la femme r? gne, le Diable est Premier Minister. Gdje žena vlada, vrag je premijer.

Pauvret? n "est pas Vice. Siromaštvo nije porok.
natočiti? tre Belle il Faut Souffrir. Ljepota žrtve zahtijeva.
Partir, c "est Mourir un peu. Otići znači malo umrijeti.
Prenez mon Ours. Poštedi me ovoga.
Parler est Bien, Mais Faire est Encore Mieux. Djela su jača od riječi.
Pariz n "est pas Faite en un Jour. Moskva nije odmah izgrađena.
Plus na d "Argent, Plus na de Soucis. Dodatni novac je dodatna nevolja.
Peu de Bien, peu de Soucis. Bez para san je jači.
Patience et Longoeur de Temps Font Plus que Force ni que Rage. Strpljenje i vrijeme su jači od nasilja i zlobe.
Petits Enfants, Petite Peine, Grands Enfants, Grande Peine. Mala djeca su male nevolje, velika djeca su velike i nevolje.
pas? pas on vas Loin. Što tiše ideš, dalje ćeš stići.
Pain Tant qu "il Dure, Mais vin? Mesure. Kruha jedite do mile volje, a vina pijte umjereno.
Pas de Nouvelles, Bonnes Nouvelles. Nikakve vijesti su dobre vijesti.
Presque, Quasi et Peut -? tre emp? che de Mentir. Kao, gotovo i može se spasiti od laži.

Qui est Bien ne se Meuve. Od dobra se dobro ne traži.
Qui ne dit mot Consent. Šutnja znači pristanak.
Qui Vivra Verra. Čekaj i vidi.
Quand on n "a pas ce que l" on Aime, il Faut Aimer ce que l "on a. Ako ne možete imati ono što volite, volite ono što imate.
Qui Dort d? ne. Tko spava, taj i večera. (Onaj koji spava ne traži kruha. Qui se Garde? Carreau n "est Jamais Capot. Bog čuva sigurno.
Quis? me le Ventr? Colte la Temp? te. Tko sije vjetar, žet će vihor.
Qui Cesse d "? tre ami ne l" a Jamais? t. koji ti je prestao biti prijatelj - nikada nije bio.
Prestati? t Donne, Deux Fois Donne. Tko je ubrzo pomogao, pomogao je dvostruko.
Qui Peus le Plus, Peut le Moins. Tko je mnogo puno, a malo mu je ništa.
Qui m "Aime, Aime mon Chien. Tko voli mene, voli i mog psa."
Qui n "est Point Jaloux n" Aime Point. Tko nije ljubomoran, taj ne voli.
Qui Bien Fera, Bien Trouvera. Za dobro, dobro i plaću.
Qui Cherche, Trouve. Tko traži uvijek će naći. Qui Donne aux Pauvres pr? te? dieu. Ruka darovatelja neće iznevjeriti. Qui n "a Rien ne Craint Rien. Tko nema ništa, ničega se ne boji. Qui s" Excuse s "Accuse. Tko god se ispričava, krivi sebe. Qui vit Sans Compte, vit? Honte. Živjeti iznad svojih mogućnosti - tugovati stoljeće. Qui Langue a, Rome va. Jezik će te dovesti u Kijev. Qui Demande, Apprend. Tko pita, znat će. Revenons? nos Moutons. Vratimo se našim ovcama. Repos est Demi - vie. Živjeti bez rada samo je pušiti nebo Rie.

Francuske izreke i poslovice

Neke su poslovice i izreke općeprihvaćene, odnosno poznate diljem svijeta, ali na različiti jezici, odnosno zvuče drugačije, pa francuske poslovice imaju svoje ruske ekvivalente. I postoje takve varijante izreka koje su svojstvene samo ovoj nacionalnosti. Ovdje ćemo razmotriti i one i druge opcije, od kojih su vam neke poznate školski plan i program ili ih je šira javnost odavno čula.

Dakle, francuske poslovice i izreke (ako postoji ruski ekvivalent, onda se koristi kao prijevod, ako nema takvog ekvivalenta na ruskom, onda je ovdje doslovni prijevod s prijenosom glavnog značenja izreke):

francuski: À la guerre comme à la guerre. Rus: U ratu, dobro, kao u ratu.
francuski: Que Femme veut - dieu le veut. Engleski: Ako žena nešto želi, onda je to Bogu drago.
Francuski: Au danger on connaît les braves. Ruski: Daredevils su poznati u opasnosti.
francuski: Ma vie, Mes Regles. Engleski: Moj život prema mojim pravilima.
francuski: C'est la vie. Engleski: Takav je život.
Francuski: Chaque chose en son temps. Engleski: Sve će imati svoje vrijeme.
Francuski: Cache ta vie. Engleski: Ne stavljajte svoj život na vidjelo.
Francuski: Izabrano obećanje, izabrano dužno. Engleski: Rečeno, učinjeno!
francuski: Claire comme le jour. Engleski: Jasno je kao bijeli dan.
francuski: Gouverner c'est prevoir. Engleski: Voditi znači predviđati.
Francuski: Il faut manger pour survivre, et non pas survivre pour manger. Engleski: Čovjek ne smije živjeti za hranu, već jesti da bi živio.
francuski: L'affaire est dans le sac. Rus: U torbi je.
Fr.: Croire a son etoile. Rus: Vjeruj u svoju zvijezdu.
francuski: L'argent ne fait pas le bonneur. Engleski: Sreća nije u novcu.
francuski: Le devoir avant tout. Engleski: Dužnost je iznad svega.
francuski: L'argent n'a pas d'odeur. Rus: Novac ne miriše.
francuski: Le temps c'est de l'argent. Engleski: Vrijeme je novac.
francuski: L'espoir fait vivre. Engleski: Nada te čini živim.
Francuski: L'exactitude est la politesse des rois. Engleski: Točnost je uljudnost kraljeva.
francuski: Le petit poisson deviendra grand. Hrvatski: Iz male ribe izraste velika štuka.
Francuski: Les bons comptes font les bons amis. Rus: Rezultat prijateljstva se ne kvari.
francuski: Les affaires sont les affaires. Ruski: Posao je posao.
francuski: Le temps perdu ne se rattrape jamais. Engleski: Izgubljeno vrijeme se ne može vratiti.
francuski: Mieux vaut tard, que jamais. Engleski: Bolje ikad nego nikad.
Francuski: On connaît l'ami dans le besoin. Rus: Prijatelj će se pokazati u nevolji.
Francuski: On ne fait pas d'omelette sans casser les œufs. Engleski: Nećete dobiti kajganu dok ne razbijete jaja.
Francuski: Pour être belle il faut souffrir. Engleski: Ljepota zahtijeva žrtvu.
francuski: Tout va quand la sante va. Engleski: Zdravlje na prvom mjestu. Ili: bit će zdravlja – bit će svega!
Francuski: Qui ne edit mot, pristanak. Engleski: Šutnja je znak pristanka.
francuski: Qui vivra, verra. Engleski: Pričekajmo i vidjet ćemo.
Francuski: Tel maître, tel valet. Engleski: Kakav gospodar takav i sluga.
francuski: Tout passé, tout lasse, tout casse,. Engleski: Ništa ne traje vječno pod mjesecom.
Francuski: Qui n'a jamais connut ce que c'est que l'amour, n'a jamais pu savoir ce que c'est que la peine. Engleski: Tko nije upoznao ljubav, nikada nije mogao znati da je vrijedna toga.
francuski: La plus belle façon de voir le soleil se coucher est de le voir dans les yeux de celui qu'on aime. Ruski: Najbolji način vidjeti zalazak sunca - pogledati u oči voljene osobe.
Francuski: Chaque baiser est la belle fleur, dont la racine est le coeur. Engleski: Poljubac je poput cvijeta čiji korijeni izviru iz srca.
francuski: Il n'y a qu'un remede a l'amour: aimer davantage. Engleski: Postoji samo jedan način da se voli: voljeti jače.
Francuski: L'amour est la sagesse du fou et la deraison du sage. (Samuel Johnson). Engleski: Ljubav je mudrost za budale, a pametan čovjek je glupost. (Samuel Johnson).
Francuski: A tout prix. Rus: Po svaku cijenu.
Francuski: De l'amour a la haine, il n'y a qu'un pas. Engleski: Samo je jedan korak od ljubavi do mržnje.
francuski: L'amitie est une preuve d'amour. Engleski: Prijateljstvo je dokaz ljubavi.
Francuski: Le baiser est la plus sure facon de se taire en disant tout. Rus: Poljubac je pouzdan način da se šuti kad se priča o svemu.
Francuski: Pour symboliser la force il y a le lion, pour symboliser la paix il ya la colombe, pour symboliser l'amour que j'ai pour toi je suis la. (Simbol moći je lav, simbol mira je golub, tu je golub, a simbol ljubavi je moja prisutnost.)
Francuski: Quand sur ta joue une larme coule, tout autour de moi s'ecroule. Engleski: Kad ti suze kapnu na obraze, oko mene se sve sruši.
francuski: Si a chaque fois que je pensais de toi une fleur poussait alors le monde serait un grand jardin. Engleski: Kad bi svaki put kad pomislim na tebe cvijet procvjetao, svijet bi postao ogroman vrt.
francuski: Aimes-moi comme je t'aime et je t'aimerais comme tu m'aimes. Rus: Voli me kao što ja volim tebe, i ja ću te voljeti kao što ti voliš mene.
Francuski: Tu persistes a m'ignorer encore, je persiste a t'aimer plus fort. Rus: Opet me namjerno ignoriraš, zbog toga te volim sve više i više.
Francuski: Chaque jour je t'aime davantage, aujourd'hui plus qu'hier mais moins que demain. Rus: Volim te svaki dan, jače nego juče, ali slabije nego sutra.
francuski: L'amour c'est une equation de coeur qui se resoud avec deux personnes inconnus. Hrvatski: Ljubav je jednadžba srca koju treba riješiti uz pomoć dvije nepoznanice.
Francuski: On dit que l'amour est aveugle. C'est dommage qu'il ne puisse voir ta beaute. Engleski: Kažu da je ljubav slijepa. Šteta što ne mogu vidjeti tvoju ljepotu.
Francuski: J'ai perdu le temps que j'ai passe sans amour. (Le Tasse). Rus: Izgubio sam vrijeme koje sam proveo bez ljubavi. (Taso)

Ovo je daleko od toga puni popis, francuskih poslovica ima koliko i ruskih, a učenje stranog jezika vas jednostavno obavezuje da znate bar par poznatih francuskih poslovica, bez toga se ne može, jer to je dio jezika, dio kulture, dio Francuske!

Proverbes français d'amour Za Valentinovo ljubavne poslovice na francuski s prijevodom. L'amour est de tous les âges. Ljubav za sve uzraste. L'absence est l'ennemi de l'amour. Razdvojenost je neprijatelj ljubavi. Loin de yeux, lion du coeur. Daleko od očiju, daleko od uma. Aimer n'est pas sans amer. Nema ljubavi bez gorčine. L'amuor a ses plaisirs aussi que ses peines. Ljubav ima svoje radosti i svoje tuge. Grande amour cause grande douleur. Što više voliš, više patiš. L'amour apprend aux âns à plesač. Ljubav će magarca naučiti plesati. L'amour couvre toutes les fautes.

Poznavanje stranog jezika ne jamči uvijek međusobno razumijevanje među ljudima. Budite svjesni zašto je Francuz napuhan i možda vam predloži da odete skuhati vlastito jaje :) profesionalni prijevod iz francuskog će se definitivno riješiti grešaka :) 20 najsmješnijih francuskih poslovica i izreka (i kako ih pravilno koristiti) 1. Francuzi te ne “izluđuju”, oni te “izlude”. (Faire chier quelqu'un). 2. Francuzi vas neće nazvati "glupim", već "glupim kao metla". (Être con comme un balai). 3. Francuzi vas ne "pokušavaju prevariti", oni vam "daju grablje". (Se prendre un rateau). 4. Francuzi ne kažu: "Baš me briga", oni kažu: "Važan mi je koliko i moja prva majica." (S'en foutre comme de sa première chemise). 5. Francuzi će umjesto izraza "To me nervira" reći: "Nateknem od ovoga." (Ça me gonfle). 6. Francuzi vas neće moliti da ih “ostavite na miru”, već će vam predložiti “idite skuhati svoje jaje”. (Aller se faire cuire un œuf). 7. Francuzi te neće nazvati gunđalom, reći će da prdiš u stranu. (Avoir un pet de travers). 8. Francuzi ne "lude", oni "puknu fitilj". (Petar unplomb). 9. Francuzi vas neće nazvati nespretnim, reći će da imate "obje noge u jednoj cipeli". (Avoir les deux pieds dans le même sabot). 10. Francuzi nisu puni energije, jedu krumpire ili pomfrit. (Avoir la patate/la frite). 11. Francuzi vam nikada neće reći: "Ne zabadaj nos u tuđe poslove", tražit će od tebe da "čuvaš svoj luk." (Occupe-toi de tes oignons). 12. Francuzi nisu "nasukani", oni su "pokošeni kao žitna polja." (Être fauché comme les bles). 13. Francuz za sebe ne kaže "ja sam gubitnik" - on ima "sreću kao rogonja". (Avoir une veine de cocu). 14. Francuzi ne kažu: "Beskorisno je", oni kažu: "To je kao da pišete na violini." (Piša na violini). 15. Francuzi nisu "nezahvalni", oni samo "pljunu u juhu". (Cracher dans la soupe). 16. Francuzi se ne "brinu bezveze", samo sve pokriju sirom. (En faire tout un fromage). 17. Francuzi vas neće "izmlatiti", oni će "urlati na vas kao na pokvarenu ribu." (Engueuler quelqu'un comme du poisson pourri). 18. Francuzi ne "spavaju sa svima", oni "zamaču svoje kolačiće". (Tremper son biskvit). 19. Francuzi nisu arogantni, oni samo "prde iznad guzice". (Péter plus haut que son cul). 20. Francuzi ne traže od nikoga da "šuti", oni savjetuju "da zakucaju kljun čavlima." (Clouer le bec de quelqu'un).

Poslovice, izreke, fraze i izrazi sastavni su dio kulture bilo koje nacije. Poslovice i izreke uvijek odražavaju narodnu mudrost, i idiomi a aforizmi su sažeti zaključci doneseni na temelju razmišljanja o životu i njegovim vrijednostima.

Mnoge ruske poslovice i izreke imaju francuske korijene zbog ogromnog utjecaja francuskog jezika na našu kulturu. To je zbog činjenice da su predstavnici ruskog plemstva i aristokracije 18. stoljeća dugo vremena koristili francuski kao razgovorni jezik. A ruska je inteligencija uvijek gajila veliku ljubav prema francuskoj književnosti.

Izreke poput “C’est la vie! “To je život!”, “Cherchez la femme! – Traži ženu”, poznati su u cijelom svijetu. I poslovice “Partir, c’est mourir un peu. - Otići znači malo umrijeti" (fraza iz pjesme "Rondel de l'adieu" koju je napisao Edmond Harocura (1856-1941), koja je kasnije postala poslovica), "L'appétit vient en mangeant - Apetit dolazi s jelo", Tout est bien qui finit bien. Sve dobro što dobro svrši uvijek se dobro zna.

Radovi narodne umjetnosti izvrsni su za nadopunjavanje vokabular, kao i proučavanje određenih gramatičkih struktura. Korištenje jednostavnih jasnih poslovica i izreka doprinosi razvoju francuskog govora. Uvijek analizirajte gramatičku strukturu svake rečenice kako biste naučili kako sami sastaviti slične rečenice.

Izbor francuskih poslovica i izreka s doslovnim prijevodom na ruski, kao i s njihovim pandanima na ruskom.

À la guerre comme à la guerre. U ratu, kao u ratu.
Au danger on connaît les braves. Hrabri su poznati u opasnosti.
To je život. To je život.
Chaque je izabrao svoje vrijeme. Sve ima svoje vrijeme.
Bien danse à qui la fortune chante. Dobro pleše onaj komu sreća pjeva.
Chacun est l'artisan de son bonheur. Svatko je kovač svoje sreće.
La fortune vient en dormant. Sreća dolazi u snu, ili budala spava, ali sreća je u njegovoj glavi.
L'argent ne fait pas le bonheur. Novac ne može kupiti sreću.
La fortune couronne l'audace. Sreća je nagrada za hrabrost.
La belle cage ne nourrit pas. Lijep kavez neće hraniti slavuja ili zlatni kavez nije zabavan.
La fortune sourit aux audacieux aux braves. Sreća se smiješi odvažnima i hrabrima.
De tristesse et ennui, nul fruit. Tuga i dosada ne donose nikakve plodove, ili tuga nije pomoćnik nevolji.
Chacun porte sa croix en ce monde. Svatko nosi svoj križ na ovom svijetu.
Odabrano obećanje, odabrano zbog. Obećano - učini to! (Rečeno, učinjeno!)
Claire comme le jour. Jasno ko dan.
Gouverner c'est prevoir. Voditi znači predviđati.
Il faut manger pour vivre, et non pas vivre pour manger. Čovjek mora jesti da bi živio, ali ne živjeti da bi jeo.
L'affaire est dans le sac. U torbi je (Gotovo je).
L'argent ne fait pas le bonneur. Novac ne može kupiti sreću.
L'argent n'a pas d'odeur. Novac ne miriše.
Le temps c'est de l'argent. Vrijeme je novac.
L'amour fait perdre le repas et le repos - Izgubiti san i apetit od ljubavi.
Il faut aimer les amis avec leurs défauts - Morate voljeti prijatelje s njihovim nedostacima.
Mains froides, cœur chaud. Hladne ruke, toplo srce.
Loin des yeux, loin du cœur. Daleko od očiju, daleko od uma.
L'amour apprend aux ânes à danser. Ljubav će magarce naučiti plesati.
Qui n'est point jaloux n'aime point. Tko nije ljubomoran, taj ne voli.
L'amour fait passer le temps, et le temps fait passer. Ljubav s vremenom prolazi, a vrijeme prolazi.
Amour, toux, fumée, et argent ne ce peuvent cacher longtemps. Ljubav, vatra i kašalj ne mogu se dugo sakriti.
L'amour ne se commande pas. Nećete biti prisiljeni biti dobri.
Bouche de miel, cœur de fiel. Med u ustima, žuč (led) u srcu.
On ne badine pas avec l'amour. Ne igraj se s ljubavlju.
L'espoir fait vivre. Nada održava život.
L'exactitude est la politesse des rois. Točnost - uljudnost kraljeva.
Le petit poisson deviendra grand. Iz male ribe izrast će velika štuka.
Les bons comptes font les bons amis. Račun prijateljstva ne kvari.
Les affaires sont les affaires. Posao je posao.
Mieux vaut tard, que jamais. Bolje ikad nego nikad.
On connaît l'ami dans le besoin. Prijatelj se u nevolji poznaje.
On ne fait pas d'omelette sans casser les œufs. Ne možete napraviti kajganu bez razbijanja jaja.
Ulijte être belle il faut souffrir. Ljepota zahtijeva žrtvu.
Quand la sante va, tout va. Zdravlje prije svega.
Qui ne edit mot, consent. Šutnja znači pristanak.
Qui vivra, verra. Čekaj i vidi.
Tel maître, tel sobar. Kakav gospodar takav i sluga.
Tout passé, tout casse, tout lasse. Ništa nije vječno pod Mjesecom.
Malheur partagé n'est malheur qu'à demi. Jao za dvoje - pola tuge.
Ami de tous n'est l'ami de personne. Prijatelj svih nije ničiji prijatelj, ili onaj koji se svima sviđa, nikome nije koristan.
Les petit ruisseaux font les grandes rivières.
Il vaut mieux être seul que mal accompagné. Bolje biti sam nego u lošem društvu.
Il ne faut pas aller au bois sans cognee. U šumu ne idu bez sjekire.
C'est en forgeant qu'on devient forgeron - Kovanje uči kovača ili uči zanatliju.
Qui ne travaille pas, ne mange pas. Tko ne radi ne smije jesti.
Autres temps, autres mœurs. Druga vremena, drugi običaji, ili svako vrijeme ima svoje običaje.
A qui se lève matin, Dieu (aide et) prêt la matin. Tko rano ustaje, Bog mu daje.
Il n‘est si bon cheval qui ne devienne rosse - Nije onaj dobar konj koji ne stari (Vrijeme će svakoga učiniti starim).
Les temps, c'est d'argent. Vrijeme je novac.
Le temps, est un grand maître. Vrijeme je veliki učitelj
Qui ne vient à l'heure, dine par cœur. Tko je došao u krivo vrijeme, večerao srcem ili došao kasno, našao je kosti.
Le temps guerit tout. Vrijeme liječi sve.
Le temps perdu ne se rattrape jamais. Ne možete vratiti vrijeme koje je prošlo.
Mieux vaut tard que jamais. Bolje ikad nego nikad.
plemenito obvezati. Pozicija je obvezujuća.
Honni soit qui mal y pense. Sram bilo one koji su loše mislili.
Il ne faut pas jouer avec le feu. Ne treba se igrati vatrom.
La nuit porte conseil. Jutro je mudrije od večeri.
Tout songe est mensonge. Svi snovi varaju.
Qui n'a rien ne craint rien. Tko nema ništa, ne boji se ničega.
Qui s'excuse s'accuse. Tko se ispriča, sam je kriv.
La parole est d'argent, le silence est d'or. Riječ je srebro, šutnja je zlato.
Qui parle beaucoup, ment beaucoup. Tko puno priča, puno laže.
Qui cherche, trouve. Tko traži naći će.
Force n'est pas droit. Snaga nije u snazi, nego u istini.
Ce que femme veut, Dieu le veut - Što želi žena, želi i Bog
Dans le doute, abstiens-toi! Ako ste u nedoumici, suzdržite se!
Revenons a nos moutons. Vratimo se našim ovcama ili vratimo se na temu razgovora.
Clé d'or passe partout. Zlatni ključ svuda ulazi, ili zlato ne govori, ali čini mnogo.
La repetition est la mere de la science. Ponavljanje je majka učenja.
Celui qui sait beaucoup dort peu. Tko puno zna, malo spava.
Voir est facile, prevoir est difficile. Lako je vidjeti, teško je predvidjeti (Da znaš gdje ćeš pasti, tamo bi slamu prostro).
Qui demande, apprend. Tko god pita, znat će.
Rira bien qui rira le dernier. Tko se zadnji smije, najbolje se smije.
Mieux vaut assez que trop. Bolje - dovoljno nego - previše ili znati mjeru u svemu.
Notre jour viendra. Doći će naš dan (Bit će praznik u našoj ulici).
Savoir, c'est pouvoir. Znati znači moći ili znanje je moć.
La vie n'est pas tout rose. Život nije sve ružičast (Život koji treba živjeti nije polje koje treba prijeći).
Partir, c'est mourir un peu. Otići znači malo umrijeti.
Usporedba n'est pas raison. Usporedba nije dokaz.
Pas de nouvelles, bonnes nouvelles. Nikakve vijesti su dobre vijesti.
Œil pour œil, dent pour dent. Oko za oko zub za zub.
Presque, quasi et peut-être empêche de mentir. Otprilike, skoro i možda – spriječiti laži.
Il faut battre le fer privjesak qu'il est chaud. Udarajte dok je željezo vruće.
Le prix s'oublie, la qualité reste. Cijena se zaboravlja, kvaliteta ostaje.
Le jeu n'en vaut pas la chandelle. Nije vrijedno toga.
Qui ne dit mot consent. Šutnja znači pristanak.
Tout est bien qui finit bien. Sve je dobro što dobro završi.

Sadržaj [Prikaži]

A

A beau mentir qui vient de loin. - Lako je onom lagati tko je bio daleko.
A un boiteux femme qui cloche. - Hroma i šepava žena (ruski ekvivalent: Prema Senki i šešir.)
À la guerre comme à la guerre. - U ratu kao u ratu.
Ami au prêter, ennemi au rendre. - U dug dati - prijateljstvo izgubiti.
ljubav i smrt? Rien n'est plus utvrda. - Ljubav i smrt ne poznaju barijere.
Au besoin on connaît l'ami. - Prijatelj u nevolji je prijatelj.
Aujourd'hui en fleurs, demains en pleurs. - Danas je pir planina, a sutra je išao s torbom.
Au danger on connait les braves. - Hrabri su poznati u opasnosti.

B

Beaucoup de bruit pour rien. - Puno buke ni oko čega.

C

Chaque chien est lion dans sa maison. - Svaki pas je lav u svojoj kući!
Ça lui va comme un tablier à une vache. - Stoji mu kao pregača za kravu (ruski analog: Kao sedlo za kravu)
Chacun à son péché mignon. - Svatko ima svoj grijeh.
Chacun est artisan de sa fortune. - Svatko je kovač svoje sreće.
Chaque je izabrao svoje vrijeme. - Sve ima svoje vrijeme.
Odabrano obećanje, odabrano zbog. - Obećano - učini to! (Rečeno, učinjeno!)
Claire comme le jour. - Jasno kao dan.
To je život. - To je život.

D

Des goûts et des couleurs, il ne faut pas disputer. - Za ukus i (za) boju nema drugova; o ukusima se nije moglo raspravljati.

ja

Il faut manger pour vivre, et non pas vivre pour manger. Morate jesti da biste živjeli, ali ne živjeti da biste jeli.
Il n'y a pas de bonne fête sans lendemain. - Nema zabave s mamurlukom.
Il n'y a pas de roses sans epines. - Nema ruže bez trnja.

L

L'affaire est dans le sac. - U torbi je (Gotovo je).
L'amour a ses plaisirs aussi bien que ses peines. Gdje je ljubav, tu je i napad.
L'amour est aveugle. - Ljubav je slijepa.
L'amour ne se commande pas. Nećete biti prisiljeni biti dobri.
L'argent n'a pas d'odeur. - Novac ne miriše.
L'argent ne fait pas le bonheur. - Novac ne može kupiti sreću.
L'espoir fait vivre. - Nada održava život.
L'exactitude est la politesse des rois - Točnost je ljubaznost kraljeva
La belle cage ne nourrit pas l'oiseau. - Zlatni kavez nije zabava za slavuja.
La necessité n'a point (n'a pas) de loi. - Potreba ne poznaje zakon, ali hoda kroz njega.
Le besoin fait la vieille trotter. - Potreba za izumima je lukava.
Le petit poisson deviendra grand. - Iz male ribe izraste velika štuka.
Le temps c'est de l'argent. - Vrijeme je novac.
Le temps perdu ne se rattrape jamais. Ne možete vratiti vrijeme koje je prošlo.
Les absents ont toujours tort. - Na mrtvu klevetu.
Les affaires sont les affaires. - Posao je posao.
Les apparences sont trompeuses. - Izgled vara.

M

Mieux vaut ami en place qu'argent en bourse. - Nemojte imati sto rubalja, ali imajte sto prijatelja.
Mieux vaut tard que jamais. - Bolje ikad nego nikad.

N

Neophodan fait loi. - Nužda piše svoj zakon.

O

Œil pour œil, dent pour dent - Oko za oko, zub za zub.
On connaît l'ami dans le besoin - Prijatelj se u nevolji poznaje.
On ne fait pas d'omelette sans casser les œufs. - Ne možete napraviti kajganu, a da ne razbijete jaja (ruski ekvivalent: Ne drobi gline - ne vide se lonci).
On ne prête qu'aux riches - Za bogate i vrata širom otvorena.
On ne prend pas un homme deux fois - Jedna greška se ne kažnjava dva puta.

P

Pauvreté n'est pas vice. - Siromaštvo nije porok.
Ulijte être belle il faut souffrir. - Ljepota zahtijeva žrtvu.

Q

Qui aime bien chatie bien. - Koga volim, toga i bijem.
Qui dort dîne - Tko spava - večera.
Qui est bien ne se meuve. - Od dobra se dobro ne traži.
Qui ne dit mot consent. - Šutnja znači pristanak.
Qui vivra verra. - Čekaj i vidi.

R

Revenons a nos moutons. Vratimo se našim ovcama. (Iz anonimne farse "Odvjetnik Pierre Patlin", oko 1470-ih)

S

Se ressembler comme deux gouttes d'eau. - Izgledaju kao dva graška u mahuni.

T

Tel maître, tel sobar. - Kakav gospodar takav i sluga.
Tout passé, tout casse, tout lasse. - Ništa nije vječno pod Mjesecom.

V

Vouloir le beurre et l'argent du beurre. - Hoćete i naftu i novac za naftu.

Aforizmi pripisani folkloru

Bilješke

Enciklopedijski rječnik krilatih riječi i izraza / sastavio V. V. Serov - M .: Lokid-Press, 2005.

Nije tajna da je Francuska kulinarska prijestolnica svijeta. Uz glazbu, slikarstvo, kinematografiju, kiparstvo i arhitekturu, gastronomija je u Francuskoj i umjetnost. Godine 2004. čak je otvoreno i sveučilište za studij kulinarstva. Popularnost političara često ovisi o tome kako se ponašaju za stolom. Nije iznenađujuće da se takav stav prema kuhanju odražava u francuskoj kulturi i jeziku. Također je vrijedno napomenuti da je francuska kuhinja heterogena u različitim regijama zemlje. Mnoge regije poput Burgundije, Provanse, Normandije i drugih imaju svoje vlastite tradicije. U francuskim poslovicama i izrekama broj kulinarskih leksičkih jedinica znatno premašuje one u drugim jezicima.

provansalski:

Ili, Vin, Ami, et Serviteur, le plus vieux est le meilleur. - Zlato, vino, prijatelji i sluge postaju sve bolji s godinama.
S'il y a pain et vin, le Roi peut venir. - Kad bude kruha i vina, onda može i kralj doći. Kad je pir, onda će biti i gosta.
Filles, vignes, sont fort malaisées a garder: sans cesse quelqu'un passe qui voudrait y goûter. - Teško je čuvati kćeri i grožđe, jer ih prolaznik želi probati.
Un bon cuisinier goûte sept fois son plat. Dobar kuhar svoje jelo proba sedam puta. Sedam puta mjeri jednom reži.
Mieux vaut du pain dans la corbeille qu'un bel homme dans la rue. - Bolje kruh u korpi (košarica za kruh) nego lijep muškarac na ulici. Ptica u ruci vrijedi dvije u grmu.
On ne fait pas le civet avant d'avoir le lièvre. - Ne možete kuhati zečji paprikaš dok nema zeca. Ne stavljaj kola ispred konja.
Qui a bien mange croit les autres rassasiés. - Tko je dobro jeo, misli da su i drugi siti. Što me briga za druge – kad bih bio sit. Sit gladnome nije prijatelj.
L'esperance est le pain du pauvre. - Nada je kruh za siromahe.
L'eau gâte le vin, la charrette le chemin, et la femme l'homme. - Voda kvari vino, kola kvare put, a žena kvari čovjeka.
Le pain de la vieillesse se petrit pendant la jeunesse. - U mladosti se mijesi kruh za starost. Tjedan hrani godinu. Ljeti dan godinu hrani.
La sauce fait passer le morceau. - Umak čini hranu boljim okusom.
Rêve de sucreries en dégustation… obmana. - San o slatkišima postaje razočarenje kada se ostvari.
Mange ton poisson, maintenant qu'il est frais, marie ta fille, maintenant qu'elle est jeune. - Jedite ribu dok je svježa; daj svoju kćer dok je mlada. Udati kćer ne znači ispeći pitu. Loša slava će proći, nitko se neće ženiti.
Celui qui tient la queue de la poêle, la tourne du côté qu'il veut. - Tko poznaje kuhinju, taj bira što želi. Tko plaća, taj naručuje glazbu.
Celui qui se fie au repas des autres, dine tard et dine mal. - Tko se oslanja na tuđu večeru, jede kasno i slabo. Nadaj se tuđoj večeri, a svoju čuvaj.
Gros mangeur n'est pas donneur. - Veliki izjelica ne daje ništa.
Qui se couche sans diner, tourne toute la nuit. - Tko legne a da nije večerao, cijelu noć prede.

Zahvaljujući toploj mediteranskoj klimi, Provansa je jedno od poljoprivrednih središta Francuske. Stoga je logična prevlast kruha, vina i grožđa u provansalskim poslovicama i izrekama.

Norman:

Qui a fait Normand, a fait Gourmand. - Tko je Norman, taj gurman.
Achète du beurre de mai, il est tout parfumé. - Kupujte ulje u svibnju, ono je najmirisnije.
Soleil à Sainte-Eulalie, c'est du cidre à la folie. - Ako na dan svete Eulalije sunce sja, bit će puno jabukovače. Odnosno, ako sunce sija 10. prosinca (na današnji dan u Katoličkoj crkvi štuje se sv. Eulalija), tada će biti bogat urod jabuka od kojih će se proizvoditi jabukovača.
Pêche à la morue: chef-lieu Fécamp. Prefekture Sous: flétan, capelan, hareng. - Lov bakalara: glavni grad- Fecam. Podžupani: bijeli halibut, kapelin, haringa. Fecamp je luka francuskog departmana Donja Seina.
Manger des huîtres les mois en r, manger des moules les mois sans r. - Jedite kamenice u mjesecima s R, jedite dagnje u mjesecima bez R. Ima jedna stara priča koja danas više nije aktualna. Činjenica je da ranije nisu poznavali metode uzgoja kamenica, a ljudi su bili prisiljeni ne jesti kamenice ljeti kako bi se kamenice mogle razmnožavati. Svi ljetni mjeseci na francuskom, bez slova "R" (mai, juin, juillet et août).
Quant au plus jeune ce qu'il préfère c'est l'histoire de la tarte au concombre. - Najmlađi više voli šalu s kolačem od krastavaca. Ovaj vic govori o mentalno zaostalim ljudima. Jednom je budala došla do pekara i upitala: "Imate li slatku pitu od krastavaca?" Baker: "Pa ti si ekscentrik! To se ne događa!" Budala je nestala. Sutradan su došle dvije budale i tražile slatke pite od krastavaca. Kuhar je rekao da nema i pomislio "Odakle dolaze?". Budale su nestale. Sutradan je došlo pet budala i situacija se ponovila. Kuhar je odlučio zaraditi na njima i sa svom ušteđevinom ispekao ove pite. Sutradan je došla cijela gomila budala i pitala kuharicu ima li slatke pite. Kuhar je sretno odgovorio: “Da! Da! Imam!!". Budale su odgovorile: "Ovo je odvratno!" I otišli su.

Posebno mjesto u normanskoj kuhinji zauzimaju jabukovača, riba i plodovi mora. Ta se činjenica odražava u normanskim poslovicama i izrekama.

bretonski:

Pour être ridée, une bonne pomme ne perd pas sa bonne odeur. - Čak i kad se smežura, dobra jabuka ne gubi okus. Stari konj brazdu ne kvari.
Nourris bien ton corps, ton âme y restera plus longtemps. - Jedite dobro kako bi duša što duže ostala u tijelu.
Un Breton sans pain n'est pas bien, sans beurre il se meurt et sans pinard il se barre. - Bez kruha Bretonac ne valja, bez ulja umire, a bez vina bježi.
En Bretagne on boira du lait quand les vaches mangeront du raisin - U Bretanji će piti mlijeko tek kad krave počnu jesti grožđe. U početku se ova izreka pripisivala poznatom francuskom filmskom glumcu Jeanu Gabinu koji je rekao: "Počet ću piti mlijeko tek onoga dana kada krave počnu jesti grožđe." Bretonci su je malo promijenili, učinivši izreku bezličnom i odnoseći se na cjelokupno stanovništvo Bretanje.
Breton en colère, la bière est trop chere. - Bretonac se ljuti kad je pivo preskupo.
L'alcool ne résout pas tous les problèmes, mais, ceci-dit, l'eau et le lait non plus. -
Alkohol neće riješiti sve probleme, ali u ovom slučaju ih neće riješiti ni voda i mlijeko.

Bretonske poslovice i izreke s kulinarskim vokabularom često spominju alkoholna pića. No, valja istaknuti činjenicu da u Bretanji, kao iu Normandiji, ima znatno manje poslovica i izreka vezanih uz kulinarski vokabular u usporedbi s nekim drugim regijama Francuske.

Korzikanac:
L'huile d'olive de Balagne guérit toutes les tares. - Balagne maslinovo ulje liječi sve nedostatke.
Qui boit toujours de l'eau finit par avoir des grenouilles dans le ventre. - Tko pije samo vodu, završi sa žabama u trbuhu.
Le poivre aussi est petit mais il se fait sentir. - Biber je mali, ali je dobar osjećaj. Mali i odvažni.
Mange a ton goût et habille toi a celui des autres. - Jedite kako želite i oblačite se kao drugi.
Asco vient en tête pour le miel et le fromage. - Asko vodi u med i sir. Asko je rijeka, jedna od glavnih vodenih arterija otoka.
Le temps produit le vieux fromage. - Najbolji sir je stari sir. Sir postupno sazrijeva.
Le sucre n'abîme pas les aliments. - Šećer ne kvari hranu. Maslacem nećete pokvariti kašu.
Être comme la châtaigne, belle à l'exterieur, gâtée dedans. - Biti kao kesteni, izvana lijepi, iznutra truli. Bobica je crvena, ali ima gorak okus.
Pour figues et femme na du choix. - Smokve i ženu treba izabrati.
Épluche la figue pour ton ami, et la pêche pour ton ennemi. - Oguliti smokvu prijatelju, a breskvu neprijatelju. Prijateljskom uslugom smatra se gostu odrezati koru sa smokve, jer gost može biti posramljen. Korzikanci, Talijani, Španjolci - to je znak poštovanja. Odrezivanje kore s breskve više je manifestacija "sumnjive pažnje", što bi trebalo biti alarmantno.
Tel cep, telle bouture, tel père, tel fils. - Kakav trs takav i trs, kakav otac takav i sin. Jabuka nikad ne pada daleko od stabla.

U korzikanskim poslovicama i izrekama vezanim uz kulinarski vokabular prevladava južno voće (breskve, smokve, kesteni), sirevi, maslinovo ulje i drugi proizvodi koji se proizvode na otoku.

bordo:

Le vin de Bourgogne fait beaucoup de bien aux femmes, surtout quand ce sont des Hommes qui le boivent. - Vino od burgundca puno koristi ženama, pogotovo kad ga piju muškarci.
Le vin de Bourgogne pour les rois, le vin de Bordeaux pour les gentilshommes, le vin de Champagne pour les duchesses. - Burgundac za kraljeve, Bordeaux za plemiće, šampanjac za vojvotkinje.
Qui boit du Meursault, ne vit ni ne meurt sot. - Tko pije Meursault, ne živi i ne umire budala. Meursault je vrsta burgundskog vina.
Au matin, bois le vin blanc; le rouge au soir, pour faire le sang. - Ujutro pij bijelo vino, navečer crno, da krv bude dobra.
Beauté sans bonte est comme vin éventé. - Ljepota bez dobrote je kao potrošeno vino.
Si tu bois du vin, tu dormiras bien; si tu dors, tu ne pécheras pas; si tu ne commets pas de péchés, tu sera sauvé. - Ako piješ vino, dobro spavaš; ako spavaš, ne griješiš; ako ne zgriješiš, bit ćeš spašen.
Un bon vieillard ressemble à un bon vin qui a déposé sa lie. - prisjeća se dobri starac, dobro vino koje daje talog.
S'il pleut à la mi-août, le vin ne sera pas doux. - Ako sredinom kolovoza pada kiša, vino će biti nezaslađeno.

Burgundija je poznata prvenstveno po svom vinu. Različite sorte vina, njihova upotreba i usporedba, karakteristike, kao i unapređenje prodaje i promidžba postali su posebnost burgundskih poslovica i izreka vezanih uz kulinarski vokabular.

Tako postaje jasno da je kuhanje duboko prodrlo u francuske poslovice i izreke. Ova činjenica zbog kulturnog identiteta Francuza u kojima kulinarstvo tradicionalno ima značajnu ulogu u svim sferama života.

:

Kupite dekicu od devine vune u online trgovini kućnog tekstila Constellation of Dreams!

Poslovice, izreke, aforizmi sastavni su dio kulture bilo koje nacije. Uz pomoć poslovica i izreka izrečene su narodne mudrosti, uz pomoć aforizama - zaključci.
Poslovice i izreke također su dobre za učenje riječi i malih gramatičkih struktura. Za proučavanje koristite jednostavne poslovice i izreke koje razumijete. Ne zaboravite analizirati gramatičku strukturu rečenica kako ne biste pamtili rečenice, već kako biste mogli graditi slične rečenice. Koristite odjeljak "Francuska gramatika u 1 danu".

A beau mentir qui vient de loin.

Lako je onom lagati tko je bio daleko

A la guerre comme a la guerre

U ratu kao u ratu

Ami de tous, ami de personne

Svačiji prijatelj nije ničiji prijatelj

Beaucoup de bruit pour rien

Mnogo buke ni oko čega

Ecoute beaucoup et parle peu

Manje pričajte, više slušajte

Claire comme le jour

jasno ko dan

L'affaire est dans le sac

Dogovor u šeširu (učinjeno)

Le temps c'est de l'argent

Vrijeme je novac

Qui vivra, verra

Čekaj i vidi

Savoir ecouter c'est un art

Slušanje je umjetnost

Si tu veux être un bon écrivain, écris.

Ako želiš biti dobar pisac, piši

Qui ne edit mot, consent

Šutnja znači pristanak

L'argent ne fait pas le bonneur

Novac ne može kupiti sreću

Pauvreté n'est pas vice

Siromaštvo nije porok

Mnoge poslovice i izreke smatramo „našim“, a imaju francuske korijene. To su izreke poput "Ovo je život!", "Potražite ženu". Stranica tania-soleil.com ima izbor francuskih poslovica prevedenih na ruski ili s njihovim ruskim pandanima. Idi>>

Francuski je vrlo lijep i melodičan jezik. Nije iznenađujuće da neki ljudi biraju fraze na francuskom za svoju tetovažu. U ovoj kolekciji smo prikupili za vas zanimljivi citati, aforizmi, krilati izrazi i izreke poznati ljudi. Postoje i dugačke i kratke fraze, samo smiješne ili pune duboke filozofske misli. Takav natpis može ukrasiti bilo koji dio tijela: zglob, ključnu kost, leđa, rame itd.

L'amour vers soi-même est le début du roman qui dure toute la vie
Samoljublje je početak doživotne romanse
Toute la vie est la lutte
Cijela životna borba
Si on vit sans ali, on mourra pour rien
Ako ne živiš za nešto, umrijet ćeš za ništa.
Personne n'est parfait, jusqu'à ce qu'on tombe amoureux de cette personne
Osoba nije savršena dok se netko ne zaljubi u tu osobu.
Tout passe, tout casse, tout lasse
Ništa nije vječno pod Mjesecom
Ukupna cijena
Po svaku cijenu
Ayant risqué une fois-on peut rester heureux toute la vie
Jednom kada riskirate, možete ostati sretni cijeli život
Une seule sortie est la verite
Jedini izlaz je istina
Ma vie, mes regles
Moj život moja pravila
Ecoute ton coeur
Slušaj svoje srce
Les rêves se realisent
Snovi se ostvaruju
C'est l'amour que vous faut
Ljubav je sve što trebaš
L'homme porte en lui la semence de tout bonheur et de tout malheur
Čovjek nosi sjeme sreće i tuge
Plaisir de l'amour ne dure qu'un moment, chagrin de l'amour dure toute la vie
Zadovoljstvo ljubavi traje samo trenutak, bol ljubavi traje cijeli život
Vivre et aimer
Živjeti i voljeti
L'amour est la sagesse du fou et la deraison du sage
Ljubav je mudrost budale i glupost mudraca
Telle quelle
Onakva kakva jest
Tous mes rêves se realisent
Svi moji snovi postaju stvarnost
Rencontrerons-nous dans les cieux
Sresti me u raju
Le temps perdu ne se rattrape jamais
Ne možete vratiti vrijeme koje je prošlo
L'amitié est une preuve de l'amour
Prijateljstvo je dokaz ljubavi
Jouis de la vie, elle est livree avec une date d'expiration
Uživaj u životu, on dolazi s rokom trajanja
Chaque baiser est une fleur dont la racine est le coeur
Svaki poljubac je cvijet čiji je korijen srce
Lorsque deux nobles coeurs s`aiment vraiment, leur amour est plus fort que celle la mort
Kad se dva plemenita srca istinski vole, njihova je ljubav jača od same smrti.
Mon comporment - le resultat de votre stav
Moje ponašanje je rezultat vašeg stava

Il n'y a qu'un mède l'amour: aimer plus
Postoji samo jedan lijek za ljubav: voljeti više
Chacun est intraîné par sa strast
Svatko ima svoju strast
Le souvenir est le parfum de l'ame
Sjećanje je parfem za dušu
Chaque jour je t'aime plus qu'hier mais moins que demain
Svaki dan te volim više nego jučer, ali manje nego sutra
On dit que l'amour est aveugle. Trop mal qu'ils ne puissent voir ta beauté...
Kažu da je ljubav slijepa. Šteta što ne vide tvoju ljepotu...
Le baiser est la plus sure façon de se taire en disant tout
Ljubljenje je najsigurniji način da se šuti kada se priča o svemu.
Sois honnêt avec toi-même
Budite iskreni prema sebi
Le plus court chemin du plaisir au bonheur passe par la tendresse
Najkraći put od zadovoljstva do sreće je kroz nježnost.
Mieux vaut tard que jamais
Bolje ikad nego nikad
Le temps c'est de l'argent
Vrijeme je novac
Croire a son etoile
Vjeruj u svoju zvijezdu
L'amour fou
Luda ljubav
Sauve et garde
Blagoslovi i spasi
Sans espoir, j'espere
Nema nade, nadam se
Un amour, un vie
Jedna ljubav jedan život
Forte et tendre
Jak i nježan
Heureux ansambl
Sretni zajedno
L'espoir fait vivre
Nada održava na životu
La famille est dans mon coeur pour toujours
Obitelj je uvijek u mom srcu
J'aime ma maman
Volim moju mamu
Que femme veut
Ono što žena želi je ono što je drago Bogu
to je život
To je život
L'amour qui ne ravage pas n'est pas l'amour
Ljubav koja ne prazni nije ljubav
De l'amour a la haine il n'y a qu'un pas
Od ljubavi do mržnje samo je jedan korak

Une fleur rebelle
buntovnički cvijet
L'argent ne fait pas le bonneur
Novac ne može kupiti sreću
J'ai perdu tout le temps que j'ai passe sans aimer
Izgubio sam svo vrijeme koje sam proveo bez ljubavi
Tout le monde a mes pieds
Sve pred mojim nogama
Ce qui ressemble a l'amour n'est que l'amour
Ono što izgleda kao ljubav je ljubav
Je vais au reve
idem u svoj san
Aimes-moi comme je t'aime et je t'aimerais comme tu m'aimes
Voli me kao što ja volim tebe i voljet ću te kao što ti voliš mene
Rejette ce qu'il ne t'es pas
Odbaci ono što nisi ti
Je prefere mourir dans tes bras que de vivre sans toi
Bolje umrijeti na tvojim rukama nego živjeti bez tebe
Qui ne savait jamais ce que c'est l'amour, celui ne pouvait jamais savoir ce que c'est la peine
Tko nikada nije znao što je ljubav, nikad nije mogao znati koliko vrijedi
J'ai perdu tout, alors, je suis noyé, innondé de l'amour; je ne sais pas si je vis, si je mange, si je respire, si je parle mais je sais que je t'aime
Sve sam izgubio, vidite, utopio sam se, ljubavlju preplavljen; Ne znam da li živim, da li jedem, da li dišem, da li govorim, ali znam da te volim
Život je lijep
Život je lijep
Si la fleur poussait chaque fois que je pense à toi alors le monde serait un immense jardin
Kad bi cvijet cvjetao svaki put kad pomislim na tebe, svijet bi bio ogroman vrt.
Il n'est jamais tard d'être celui qu'on veut - exécute les rêves
Nikada nije kasno da budete ono što želite – ostvarite svoje snove
Le meilleur moyen de lutter contre la tentation c'est d'y ceder
Najbolji način da se borite protiv iskušenja je da mu se prepustite.
Lice a la verite
Suoči se s istinom
Ma famille est toujours dans mon coeur
Moja obitelj je uvijek u mom srcu
Otez l'amour de votre vie, vous en ôtez les plaisirs
Izbacite ljubav iz svog života i dobit ćete svu zabavu
Si tu ne me parles pas, je remplirai mon coeur de ton silence pour te dire a quel point tu me manques et combien il est dur de t'aimer
Ako ne razgovaraš sa mnom, ispunit ću svoje srce tvojom šutnjom da ti kasnije mogu reći koliko mi nedostaješ i koliko je teško voljeti.
Chaque je izabrao svoje vrijeme
Sve ima svoje vrijeme
Jouis de chaque trenutak
Uživaj u svakom trenutku
Respecte le passe, cree le tur!
Poštuj prošlost, stvaraj budućnost!
Aujourd'hui-nous changeons "demain", "hier"-nous ne changerons jamais
Danas – promijenit ćemo se „sutra“, „jučer“ – nećemo se promijeniti nikada
Cache ta vie
Sakrij svoj život
Jamais perdre l'espoir
Nikad ne gubi nadu!
Aimer c'est avant tout prendre un risque
Voljeti prije svega znači riskirati

Poznavanje stranog jezika ne jamči uvijek međusobno razumijevanje među ljudima. Budite svjesni zašto je Francuz napuhan i možda vam predloži da odete skuhati vlastito jaje :)

A profesionalni će se sigurno riješiti grešaka :)

20 najsmješnijih francuskih poslovica i izreka (i kako ih pravilno primijeniti)

1. Francuzi te ne "naljute", oni te "pretuku". (Faire chier quelqu'un).
2. Francuzi vas neće nazvati "glupim", već "glupim kao metla". (Être con comme un balai).
3. Francuzi vas ne "pokušavaju prevariti", oni vam "daju grablje". (Se prendre un rateau).
4. Francuzi ne kažu: "Baš me briga", oni kažu: "Važan mi je koliko i moja prva majica." (S'en foutre comme de sa première chemise).
5. Francuzi će umjesto izraza "To me nervira" reći: "Nateknem od ovoga." (Ça me gonfle).
6. Francuzi vas neće moliti da ih “ostavite na miru”, već će vam predložiti “idite skuhati svoje jaje”. (Aller se faire cuire un œuf).
7. Francuzi te neće nazvati gunđalom, reći će da prdiš u stranu. (Avoir un pet de travers).
8. Francuzi ne "lude", oni "puknu fitilj". (Petar unplomb).
9. Francuzi vas neće nazvati nespretnim, reći će da imate "obje noge u jednoj cipeli". (Avoir les deux pieds dans le même sabot).
10. Francuzi nisu puni energije, jedu krumpire ili pomfrit. (Avoir la patate/la frite).
11. Francuzi vam nikada neće reći: "Ne zabadaj nos u tuđe poslove", tražit će od tebe da "čuvaš svoj luk." (Occupe-toi de tes oignons).
12. Francuzi nisu "nasukani", oni su "pokošeni kao žitna polja." (Être fauché comme les bles).
13. Francuz za sebe ne kaže "ja sam gubitnik" - on ima "sreću kao rogonja". (Avoir une veine de cocu).
14. Francuzi ne kažu: "Beskorisno je", oni kažu: "To je kao da pišete na violini." (Piša na violini).
15. Francuzi nisu "nezahvalni", oni samo "pljunu u juhu". (Cracher dans la soupe).
16. Francuzi se ne "brinu bezveze", samo sve pokriju sirom. (En faire tout un fromage).
17. Francuzi vas neće "izmlatiti", oni će "urlati na vas kao na pokvarenu ribu." (Engueuler quelqu'un comme du poisson pourri).
18. Francuzi ne "spavaju sa svima", oni "zamaču svoje kolačiće". (Tremper son biskvit).
19. Francuzi nisu arogantni, oni samo "prde iznad guzice". (Péter plus haut que son cul).
20. Francuzi ne traže od nikoga da "šuti", oni savjetuju "da zakucaju kljun čavlima." (Clouer le bec de quelqu'un).

Orginalni članak:

Beaucoup de Bruit Pour Rien. Mnogo buke ni oko čega.
Beau Boucaut, Mauvaise Morue. Bobica je crvena, ali ima gorak okus. (Doslovno. Lijepa bačva je loš bakalar. Belle Fille et m? Chante Robe Trouvent Toujours qui les Accroche. Lijepa djevojka i loša haljina uvijek nađu nešto za što će se uhvatiti.
Bon Jour, Bonne Oeuvre. Na praznik i blagdanske poslove.
Bouche Bais? e ne Perd pas sa fra? Cheur. Od poljubaca usne ne blijede.
Biendanse? Qui la Fortune Chante. Dobro pjeva, kome se sreća smiješi.
Bon Repas Doit Commencer par la Faim. Najbolji začin hrani je glad.
Bien Repu, na Oublie qu "il est des Affam? s. Sit nije prijatelj gladnima.
Belles Paroles et Mauvais Faits. Nježno raširen, ali težak za spavanje.
Bouche de Miel, Coeur de Fiel. Med na jeziku, led na srcu.
Bon? Tout, bon? Rien. Sve se uzima, ali sve propada.
Belles Paroles ne Font pas Bouillir la Marmite. Pričom se ne može skuhati kaša.

Francuske izreke i poslovice

Neke su poslovice i izreke općeprihvaćene, odnosno poznate u cijelom svijetu, ali na različitim jezicima zvuče drugačije, na primjer, francuske poslovice imaju svoje ruske ekvivalente. I postoje takve varijante izreka koje su svojstvene samo ovoj nacionalnosti. Ovdje ćemo razmotriti i one i druge opcije, neke od njih poznate su vam iz školskog programa ili ih je šira javnost već dugo čula.

francuski: À la guerre comme à la guerre. Rus: U ratu, dobro, kao u ratu.
francuski: Que Femme veut - dieu le veut. Engleski: Ako žena nešto želi, onda je to Bogu drago.
Francuski: Au danger on connaît les braves. Ruski: Daredevils su poznati u opasnosti.
francuski: Ma vie, Mes Regles. Engleski: Moj život prema mojim pravilima.
francuski: C'est la vie. Engleski: Takav je život.
Francuski: Chaque chose en son temps. Engleski: Sve će imati svoje vrijeme.
Francuski: Cache ta vie. Engleski: Ne stavljajte svoj život na vidjelo.
Francuski: Izabrano obećanje, izabrano dužno. Engleski: Rečeno, učinjeno!
francuski: Claire comme le jour. Engleski: Jasno je kao bijeli dan.
francuski: Gouverner c'est prevoir. Engleski: Voditi znači predviđati.
Francuski: Il faut manger pour survivre, et non pas survivre pour manger. Engleski: Čovjek ne smije živjeti za hranu, već jesti da bi živio.
francuski: L'affaire est dans le sac. Rus: U torbi je.
Fr.: Croire a son etoile. Rus: Vjeruj u svoju zvijezdu.
francuski: L'argent ne fait pas le bonneur. Engleski: Sreća nije u novcu.
francuski: Le devoir avant tout. Engleski: Dužnost je iznad svega.
francuski: L'argent n'a pas d'odeur. Rus: Novac ne miriše.
francuski: Le temps c'est de l'argent. Engleski: Vrijeme je novac.
francuski: L'espoir fait vivre. Engleski: Nada te čini živim.
Francuski: L'exactitude est la politesse des rois. Engleski: Točnost je uljudnost kraljeva.
francuski: Le petit poisson deviendra grand. Hrvatski: Iz male ribe izraste velika štuka.
Francuski: Les bons comptes font les bons amis. Rus: Rezultat prijateljstva se ne kvari.
francuski: Les affaires sont les affaires. Ruski: Posao je posao.
francuski: Le temps perdu ne se rattrape jamais. Engleski: Izgubljeno vrijeme se ne može vratiti.
francuski: Mieux vaut tard, que jamais. Engleski: Bolje ikad nego nikad.
Francuski: On connaît l'ami dans le besoin. Rus: Prijatelj će se pokazati u nevolji.
Francuski: On ne fait pas d'omelette sans casser les œufs. Engleski: Nećete dobiti kajganu dok ne razbijete jaja.
Francuski: Pour être belle il faut souffrir. Engleski: Ljepota zahtijeva žrtvu.
francuski: Tout va quand la sante va. Engleski: Zdravlje na prvom mjestu. Ili: bit će zdravlja – bit će svega!
Francuski: Qui ne edit mot, pristanak. Engleski: Šutnja je znak pristanka.
francuski: Qui vivra, verra. Engleski: Pričekajmo i vidjet ćemo.
Francuski: Tel maître, tel valet. Engleski: Kakav gospodar takav i sluga.
francuski: Tout passé, tout lasse, tout casse,. Engleski: Ništa ne traje vječno pod mjesecom.
Francuski: Qui n'a jamais connut ce que c'est que l'amour, n'a jamais pu savoir ce que c'est que la peine. Engleski: Tko nije upoznao ljubav, nikada nije mogao znati da je vrijedna toga.
francuski: La plus belle façon de voir le soleil se coucher est de le voir dans les yeux de celui qu'on aime. Hrvatski: Najbolji način da vidite zalazak sunca je da pogledate u oči voljene osobe.
Francuski: Chaque baiser est la belle fleur, dont la racine est le coeur. Engleski: Poljubac je poput cvijeta čiji korijeni izviru iz srca.
francuski: Il n'y a qu'un remede a l'amour: aimer davantage. Engleski: Postoji samo jedan način da se voli: voljeti jače.
Francuski: L'amour est la sagesse du fou et la deraison du sage. (Samuel Johnson). Engleski: Ljubav je mudrost za budale, a pametan čovjek je glupost. (Samuel Johnson).
Francuski: A tout prix. Rus: Po svaku cijenu.
Francuski: De l'amour a la haine, il n'y a qu'un pas. Engleski: Samo je jedan korak od ljubavi do mržnje.
francuski: L'amitie est une preuve d'amour. Engleski: Prijateljstvo je dokaz ljubavi.
Francuski: Le baiser est la plus sure facon de se taire en disant tout. Rus: Poljubac je pouzdan način da se šuti kad se priča o svemu.
Francuski: Pour symboliser la force il y a le lion, pour symboliser la paix il ya la colombe, pour symboliser l'amour que j'ai pour toi je suis la. (Simbol moći je lav, simbol mira je golub, tu je golub, a simbol ljubavi je moja prisutnost.)
Francuski: Quand sur ta joue une larme coule, tout autour de moi s'ecroule. Engleski: Kad ti suze kapnu na obraze, oko mene se sve sruši.
francuski: Si a chaque fois que je pensais de toi une fleur poussait alors le monde serait un grand jardin. Engleski: Kad bi svaki put kad pomislim na tebe cvijet procvjetao, svijet bi postao ogroman vrt.
francuski: Aimes-moi comme je t'aime et je t'aimerais comme tu m'aimes. Rus: Voli me kao što ja volim tebe, i ja ću te voljeti kao što ti voliš mene.
Francuski: Tu persistes a m'ignorer encore, je persiste a t'aimer plus fort. Rus: Opet me namjerno ignoriraš, zbog toga te volim sve više i više.
Francuski: Chaque jour je t'aime davantage, aujourd'hui plus qu'hier mais moins que demain. Rus: Volim te svaki dan, jače nego juče, ali slabije nego sutra.
francuski: L'amour c'est une equation de coeur qui se resoud avec deux personnes inconnus. Hrvatski: Ljubav je jednadžba srca koju treba riješiti uz pomoć dvije nepoznanice.
Francuski: On dit que l'amour est aveugle. C'est dommage qu'il ne puisse voir ta beaute. Engleski: Kažu da je ljubav slijepa. Šteta što ne mogu vidjeti tvoju ljepotu.
Francuski: J'ai perdu le temps que j'ai passe sans amour. (Le Tasse). Rus: Izgubio sam vrijeme koje sam proveo bez ljubavi. (Taso)

Ovo nije potpuna lista, francuskih poslovica ima koliko i ruskih, a učenje stranog jezika vas jednostavno obavezuje da znate barem par poznatih francuskih poslovica, bez toga se ne može, jer je dio jezika, dio kulture, dio Francuske!

Proverbes français d'amour Za Valentinovo ljubavne poslovice na francuskom s prijevodom. L'amour est de tous les âges. Ljubav za sve uzraste. L'absence est l'ennemi de l'amour. Razdvojenost je neprijatelj ljubavi. Loin de yeux, lion du coeur. Daleko od očiju, daleko od uma. Aimer n'est pas sans amer. Nema ljubavi bez gorčine. L'amuor a ses plaisirs aussi que ses peines. Ljubav ima svoje radosti i svoje tuge. Grande amour cause grande douleur. Što više voliš, više patiš. L'amour apprend aux âns à plesač. Ljubav će magarca naučiti plesati. L'amour couvre toutes les fautes.

Poznavanje stranog jezika ne jamči uvijek međusobno razumijevanje među ljudima. Budite svjesni zašto se Francuz nadima i može vam ponuditi da odete skuhati svoje jaje :) A profesionalni prijevod s francuskog definitivno će vas riješiti grešaka :) 20 najsmješnijih francuskih poslovica i izreka (i kako ih pravilno koristiti) iz sebe “, oni te „razbiju”. (Faire chier quelqu'un). 2. Francuzi vas neće nazvati "glupim", već "glupim kao metla". (Être con comme un balai). 3. Francuzi vas ne "pokušavaju prevariti", oni vam "daju grablje". (Se prendre un rateau). 4. Francuzi ne kažu: "Baš me briga", oni kažu: "Važan mi je koliko i moja prva majica." (S'en foutre comme de sa première chemise). 5. Francuzi će umjesto izraza "To me nervira" reći: "Nateknem od ovoga." (Ça me gonfle). 6. Francuzi vas neće moliti da ih “ostavite na miru”, već će vam predložiti “idite skuhati svoje jaje”. (Aller se faire cuire un œuf). 7. Francuzi te neće nazvati gunđalom, reći će da prdiš u stranu. (Avoir un pet de travers). 8. Francuzi ne "lude", oni "puknu fitilj". (Petar unplomb). 9. Francuzi vas neće nazvati nespretnim, reći će da imate "obje noge u jednoj cipeli". (Avoir les deux pieds dans le même sabot). 10. Francuzi nisu puni energije, jedu krumpire ili pomfrit. (Avoir la patate/la frite). 11. Francuzi vam nikada neće reći: "Ne zabadaj nos u tuđe poslove", tražit će od tebe da "čuvaš svoj luk." (Occupe-toi de tes oignons). 12. Francuzi nisu "nasukani", oni su "pokošeni kao žitna polja." (Être fauché comme les bles). 13. Francuz za sebe ne kaže "ja sam gubitnik" - on ima "sreću kao rogonja". (Avoir une veine de cocu). 14. Francuzi ne kažu: "Beskorisno je", oni kažu: "To je kao da pišete na violini." (Piša na violini). 15. Francuzi nisu "nezahvalni", oni samo "pljunu u juhu". (Cracher dans la soupe). 16. Francuzi se ne "brinu bezveze", samo sve pokriju sirom. (En faire tout un fromage). 17. Francuzi vas neće "izmlatiti", oni će "urlati na vas kao na pokvarenu ribu." (Engueuler quelqu'un comme du poisson pourri). 18. Francuzi ne "spavaju sa svima", oni "zamaču svoje kolačiće". (Tremper son biskvit). 19. Francuzi nisu arogantni, oni samo "prde iznad guzice". (Péter plus haut que son cul). 20. Francuzi ne traže od nikoga da "šuti", oni savjetuju "da zakucaju kljun čavlima." (Clouer le bec de quelqu'un).

Francuske izreke i poslovice

A

B

C

D

ja

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

V

Aforizmi pripisani folkloru

Bilješke

:

20 najsmješnijih francuskih poslovica i izreka (i kako ih pravilno primijeniti)

Francuske izreke i poslovice

Pročitajte također