मार्क ट्वेन

टॉम सॉयर के एडवेंचर्स

Korney Chukovsky . द्वारा अनुवाद

अध्याय 1

टॉम खेलता है, लड़ता है, छुपाता है

कोई जवाब नहीं।

कोई जवाब नहीं।

वह कहाँ गायब हो गया, यह लड़का? .. टॉम!

कोई जवाब नहीं।

बुढ़िया ने अपना चश्मा नाक के सिरे तक नीचे किया और अपने चश्मे के ऊपर से कमरे के चारों ओर देखा; फिर उसने अपना चश्मा अपने माथे तक खींचा और उनके नीचे से बाहर देखा: उसने शायद ही कभी अपने चश्मे के माध्यम से देखा हो अगर उसे एक लड़के के रूप में ऐसी छोटी सी तलाश करनी पड़ी, क्योंकि वे उसके स्मार्ट चश्मा थे, उसके दिल का गौरव: उसने पहना था उन्हें केवल "महत्व के लिए"; वास्तव में, उसे उनकी बिल्कुल भी आवश्यकता नहीं थी; वह ओवन के दरवाजों से भी देख सकती है। पहले मिनट के लिए वह एक नुकसान में लग रही थी और बहुत गुस्से में नहीं कहा, लेकिन फिर भी इतना जोर से कि फर्नीचर उसे सुन सके:

अच्छा, बस पकड़े जाओ! में तुमसे...

अपने विचार को कहे बिना, बूढ़ी औरत झुक गई और बिस्तर के नीचे ब्रश से सहलाने लगी, हर बार रुक गई, क्योंकि उसके पास पर्याप्त सांस नहीं थी। बिस्तर के नीचे से उसे बिल्ली के अलावा कुछ नहीं मिला।

मैंने अपने जीवन में ऐसा लड़का कभी नहीं देखा!

वह संपर्क किया खुला दरवाजाऔर, दहलीज पर खड़े होकर, सतर्कता से उसके बगीचे में झाँका - टमाटर मातम के साथ उग आया। टॉम भी नहीं था। फिर उसने अपनी आवाज उठाई ताकि इसे और सुना जा सके, और चिल्लाया:

पीछे हल्की सरसराहट सुनाई दी। उसने पीछे मुड़कर देखा और उसी क्षण उस लड़के को पकड़ लिया जो जैकेट के किनारे से खिसकने वाला था।

ठीक है, बिल्कुल! और मैं कोठरी के बारे में कैसे भूल सकता था! आप वहां क्या कर रहे थे?

कुछ भी तो नहीं! अपने हाथों को देखो। और अपना मुंह देखो। आपने अपने होठों को किससे दागा?

मुझे नहीं पता, चाची!

और मैं जनता हु। जाम है, ऐसा ही है। चालीस बार मैंने तुमसे कहा: जाम को छूने की हिम्मत मत करो, नहीं तो मैं तुम्हारी खाल उतार दूंगा! मुझे यह छड़ी दे दो।

छड़ी हवा में उठी - खतरा आसन्न था।

ऐ! अंकल जी! तुम्हारे पीछे क्या है!

बूढ़ी औरत अपनी एड़ी पर डर गई और खुद को एक विकट आपदा से बचाने के लिए अपनी स्कर्ट लेने के लिए जल्दबाजी की, और लड़का तुरंत दौड़ना शुरू कर दिया, एक ऊंची लकड़ी की बाड़ पर चढ़ गया - और वह वहाँ था!

आंटी पोली एक पल के लिए अवाक रह गईं और फिर नेकदिल होकर हंसने लगीं।

अच्छा, लड़का! ऐसा लगता है कि मेरे लिए उसकी चालों के अभ्यस्त होने का समय आ गया है। या उसने मेरे साथ हर तरह की चीजें थोड़ी ही फेंक दीं? इस बार होशियार हो सकता था। लेकिन जाहिर तौर पर एक बूढ़े मूर्ख से बुरा कोई मूर्ख नहीं है। कोई आश्चर्य नहीं कि वे कहते हैं कि आप एक पुराने कुत्ते को नई चीजें नहीं सिखा सकते। हालांकि, मेरे भगवान, मेरे भगवान, यह लड़का और चीजें सब अलग हैं: हर दिन, फिर दूसरा - क्या आप अनुमान लगा सकते हैं कि उसके दिमाग में क्या है? वह जानता है कि जब तक मैं सब्र से बाहर नहीं आ जाता, तब तक वह मुझे कितना पीड़ा दे सकता है। वह जानता है कि उसे केवल मुझे भ्रमित करना है या मुझे एक मिनट के लिए हंसाना है, और अब मेरे हाथ गिर गए हैं, और मैं उसे छड़ी से मारने में असमर्थ हूं। मैं अपना कर्तव्य पूरा नहीं करता, जो सत्य है वही सत्य है, ईश्वर मुझे क्षमा करें। "जो कोई बिना छड़ी के करता है, वह बच्चे को नष्ट कर देता है," शास्त्र कहता है। लेकिन मैं, एक पापी, उसे बिगाड़ देता हूं, और इसके लिए हम इसे अगली दुनिया में प्राप्त करेंगे - मुझे और उसे दोनों। मुझे पता है कि वह एक असली शैतान है, लेकिन मुझे क्या करना चाहिए? आखिर वह मेरी मरी हुई बहन का बेटा है, एक गरीब आदमी है, और मुझमें एक अनाथ को कोड़े मारने की हिम्मत नहीं है। हर बार जब मैंने उसे पिटाई से बचने दिया, तो मेरी अंतरात्मा मुझे इतनी पीड़ा देती है कि मैं यह भी नहीं जानता कि कैसे कहना है, लेकिन मैं इसे कोड़े मारूंगा - मेरा पुराना दिल सीधे टुकड़े-टुकड़े हो गया है। यह सच है, पवित्रशास्त्र में सच में कहा गया है: मानव युग छोटा और दुखों से भरा है। जिस तरह से यह है! आज वह स्कूल नहीं गया: वह शाम तक बेकार रहेगा, और उसे दंडित करना मेरा कर्तव्य है, और मैं अपना कर्तव्य पूरा करूंगा - मैं कल उससे काम करवाऊंगा। यह, निश्चित रूप से, क्रूर है, क्योंकि कल सभी लड़कों के लिए छुट्टी है, लेकिन कुछ भी नहीं करना है, दुनिया में किसी भी चीज से ज्यादा उसे काम करने से नफरत है। मुझे इस बार उसे नीचा दिखाने का कोई अधिकार नहीं है, नहीं तो मैं बच्चे को पूरी तरह से बर्बाद कर दूंगा।

टॉम वास्तव में आज स्कूल नहीं गया और उसने बहुत मज़ा किया। जिम द नीग्रो को कल के लिए लकड़ी काटने और लकड़ी काटने में मदद करने के लिए, या, अधिक सटीक रूप से, उसे अपने कारनामों के बारे में बताने में मदद करने के लिए वह मुश्किल से समय पर घर पहुंचने में कामयाब रहा, जबकि उसने सभी कामों का तीन-चौथाई हिस्सा किया। टॉम का छोटा भाई, सिड (एक भाई नहीं, बल्कि एक सौतेला भाई), इस समय तक वह सब कुछ कर चुका था जो उसे करने का आदेश दिया गया था (सभी चिप्स एकत्र और ले गए), क्योंकि वह एक आज्ञाकारी शांत व्यक्ति था: वह नहीं खेलता था मज़ाक किया और बड़ों को परेशानी नहीं हुई।

जब टॉम ने अपना रात का खाना खाया, चीनी की एक गांठ को छीनने के हर अवसर का लाभ उठाते हुए, आंटी पोली ने उससे गहरी धूर्तता से भरे विभिन्न प्रश्न पूछे, इस उम्मीद में कि वह उसके द्वारा निर्धारित जाल में गिर जाएगा और फलियाँ फैलाएगा। सभी सरल-हृदय लोगों की तरह, उसने खुद को, बिना गर्व के नहीं, एक सूक्ष्म राजनयिक माना और अपने सबसे भोले-भाले डिजाइनों में दुर्भावनापूर्ण चालाकी के चमत्कार देखे।

टॉम," उसने कहा, "क्या आज स्कूल में गर्मी थी?"

बहुत गर्मी है, है ना?

और क्या आप नदी में डुबकी नहीं लगाना चाहते, टॉम?

उसे कुछ निर्दयी लग रहा था - संदेह और भय की छाया ने उसकी आत्मा को छू लिया। उसने आंटी पोली के चेहरे पर गौर से देखा, लेकिन उसने उसे कुछ नहीं कहा। और उसने उत्तर दिया:

नहीं, "एम ... वास्तव में नहीं।

आंटी पोली ने पहुंचकर टॉम की कमीज को छुआ।

मुझे पसीना भी नहीं आया, उसने कहा।

और उसने बड़ी चतुराई से सोचा कि उसने कितनी चतुराई से पता लगाया था कि टॉम की कमीज सूखी थी; यह कभी किसी को नहीं पता था कि उसके मन में क्या चाल थी। हालाँकि, टॉम को पहले ही पता चल गया था कि हवा किस दिशा में बह रही है, और आगे के प्रश्नों को रोक दिया:

हम तरोताजा होने के लिए अपना सिर पंप के नीचे रखते हैं। मेरे बाल अभी भी गीले हैं। देखना?

आंटी पोली को चोट लगी: वह इस तरह के महत्वपूर्ण परिस्थितिजन्य साक्ष्य को कैसे याद कर सकती थी! लेकिन तुरंत एक नए विचार ने उसे मारा।

टॉम, अपने सिर को पंप के नीचे लाने के लिए, आपको अपनी शर्ट के कॉलर को खोलने की ज़रूरत नहीं थी जहां मैंने इसे सिल दिया था, है ना? चलो, अपनी जैकेट खोलो!

टॉम के चेहरे से चिंता गायब हो गई। उसने अपनी जैकेट खोली। शर्ट का कॉलर कसकर सिल दिया गया था।

अच्छी तरह से अच्छी तरह से अच्छी तरह से। आप कभी नहीं समझोगे। मुझे यकीन था कि आप स्कूल नहीं गए और तैर गए। ठीक है, मैं आपसे नाराज़ नहीं हूँ: हालाँकि आप एक सभ्य बदमाश हैं, फिर भी आप जितना सोच सकते हैं उससे बेहतर निकले।

वह थोड़ी नाराज़ थी कि उसकी चालाकी से कुछ नहीं हुआ, और साथ ही इस बात से प्रसन्नता हुई कि टॉम कम से कम इस बार एक अच्छा लड़का निकला।

लेकिन तभी सिड ने बीच बचाव किया।

मुझे कुछ याद है, - उसने कहा, - जैसे आपने उसके कॉलर को सफेद धागे से सिल दिया, और यहाँ, देखो, यह काला है!

हाँ, बिल्कुल, मैंने इसे सफेद रंग से सिल दिया! .. टॉम! ..

लेकिन टॉम ने बातचीत के जारी रहने का इंतजार नहीं किया। कमरे से बाहर भागते हुए, उसने चुपचाप कहा:

अच्छा, मैं तुम्हें उड़ा दूंगा, सिद्दी!

एक सुरक्षित स्थान पर छिपकर, उसने अपनी जैकेट के लैपेल में फंसी दो बड़ी सुइयों की जांच की और धागे से लिपटी हुई थी। एक को सफेद धागे से और दूसरे को काले धागे से पिरोया गया था।

अगर यह सिड के लिए नहीं होता तो उसने गौर नहीं किया होता। नरक! अब उसने इसे सफेद धागे से सिल दिया, फिर काला। किसी को सिल देता, नहीं तो तुम बेवजह खो जाओगे... लेकिन मैं फिर भी सिड को उड़ा दूंगा - यह उसके लिए एक अच्छा सबक होगा!

टॉम एक अच्छा लड़का नहीं था जिस पर पूरे शहर को गर्व हो। लेकिन वह अच्छी तरह से जानता था कि एक अनुकरणीय लड़का कौन था, और उससे नफरत करता था।

हालाँकि, दो मिनट के बाद - और उससे भी पहले - वह सभी कठिनाइयों को भूल गया। इसलिए नहीं कि वे उसके लिए उन कठिनाइयों से कम कठिन और कड़वे थे जो आमतौर पर वयस्कों को पीड़ा देती हैं, बल्कि इसलिए कि उस समय एक नए शक्तिशाली जुनून ने उसे अपने कब्जे में ले लिया और सभी चिंताओं को उसके सिर से निकाल दिया। उसी तरह, वयस्क अपने दुखों को भूलने में सक्षम होते हैं जैसे ही वे किसी नए व्यवसाय से दूर हो जाते हैं। टॉम अब एक कीमती नवीनता से दूर हो गया है: उसने एक नीग्रो परिचित से सीटी बजाने का एक विशेष तरीका अपनाया, और वह लंबे समय से जंगली में इस कला का अभ्यास करना चाहता था, ताकि कोई हस्तक्षेप न करे। नीग्रो पक्षी की तरह सीटी बजाता है। उन्हें एक मधुर ट्रिल मिला, जो छोटे-छोटे विरामों से बाधित था, जिसके लिए अक्सर जीभ को तालू से छूना आवश्यक था। पाठक शायद याद रखता है कि यह कैसे किया जाता है, अगर वह कभी लड़का रहा हो। दृढ़ता और परिश्रम ने टॉम को इस व्यवसाय की सभी तकनीकों में शीघ्रता से महारत हासिल करने में मदद की। वह खुशी से सड़क पर चला गया, उसका मुंह मधुर संगीत से भरा था, और उसकी आत्मा कृतज्ञता से भरी थी। उन्हें ऐसा लगा जैसे कोई खगोलशास्त्री आकाश में खोज रहा हो नया ग्रहकेवल उसका आनंद अधिक तात्कालिक, पूर्ण और गहरा था।

इस पुस्तक के अधिकांश रोमांच काल्पनिक नहीं हैं; दो या तीन का अनुभव मैंने खुद किया, बाकी लड़कों ने जो मेरे सहपाठी थे। हक फिन प्रकृति से कॉपी किया गया है; टॉम सॉयर भी, लेकिन एक ही व्यक्ति से नहीं; यह जोड़ती है चरित्र लक्षणतीन लड़के जिन्हें मैं जानता था; इसलिए, यह वास्तुकला की मिश्रित शैली से संबंधित है।

जिस युग से कहानी संबंधित है, अर्थात् तीस या चालीस वर्ष पूर्व पश्चिम में बच्चों और दासों के बीच अंत में वर्णित अजीबोगरीब अंधविश्वास प्रचलित थे।

हालांकि मेरी किताब मुख्य रूप से लड़कों और लड़कियों के लिए है, मुझे उम्मीद है कि यह पुरुषों और महिलाओं को इससे अलग नहीं करेगी, क्योंकि मेरे इरादे का एक हिस्सा वयस्कों को अपने समय में क्या थे, वे क्या महसूस करते थे, उन्हें मजाक में याद दिलाना था। सोचा और उन्होंने कहा कि उन्होंने कभी-कभी कौन से असाधारण उद्यम शुरू किए।

हार्टफोर्ड, 1876

अध्याय 1

हे टॉम! – आंटी पोली कर्तव्य के प्रभाव में आती हैं। – टॉम संगीत का अभ्यास कर रहा है। – बुलाना। – खिड़की के माध्यम से

कोई जवाब नहीं था।

कोई जवाब नहीं था।

"यह लड़का कहाँ गया है, मुझे समझ नहीं आ रहा है!" मात्रा!

बुढ़िया ने अपना चश्मा नीचे किया और उनके ऊपर देखा, कमरे के चारों ओर देखा, फिर अपना चश्मा उठा लिया और उनके नीचे से देखा। चश्मे के माध्यम से उसने एक लड़के के रूप में इस तरह की छोटी सी चीज को शायद ही कभी देखा या कभी नहीं देखा, क्योंकि यह उसकी पोशाक जोड़ी थी, उसके दिल का गौरव, फैशन के लिए घायल हो गया, न कि उपयोग के लिए; वह ओवन के दरवाजों की एक जोड़ी को भी देख सकती है।

एक पल के लिए उसने हैरानी से इधर-उधर देखा, फिर बिना गुस्से के कहा, लेकिन इतना जोर से कि फर्नीचर उसे सुन सके:

- अच्छा, तुम मुझे समझो, मैं ...

वह समाप्त नहीं हुई क्योंकि वह ब्रश को बिस्तर के नीचे रखने के लिए झुकी और अपने प्रयासों को समाप्त करने के लिए उसे अपनी सांस रोकनी पड़ी। उसने केवल बिल्ली को परेशान किया।

"मैं इस लड़के के साथ कभी नहीं मिलूंगा।

वह खुले दरवाजे के पास गई और बगीचे में टमाटर और धतूरे के घने पेड़ों में झाँक कर देखा। टॉम चला गया था। फिर उसने बहुत दूर तक आवाज उठाई और चिल्लाई:

- वह-ओह-ओह!

उसके पीछे हल्का सा शोर था, और वह समय पर मुड़ी और उसने छोटे लड़के को कॉलर से पकड़ लिया और उसे भागने से रोक दिया।

- आप कहाँ हैं! मैं कोठरी के बारे में भूल गया। आप वहां क्या कर रहे थे?

- कुछ भी तो नहीं।

- कुछ नहीं?.. अपने हाथों को देखो, अपने होठों को देखो। यह क्या है?

"मुझे नहीं पता, चाची।

- मैं जानता हूँ। यह मुरब्बा है, यही है। मैंने तुमसे कितनी बार कहा है कि अगर तुम मुरब्बा को छूओगे तो मैं तुम्हें फाड़ दूंगा। मुझे चाबुक दो।

कोड़ा हवा में ऊपर चला गया। खतरा आसन्न था।

- ऐ! .. पीछे देखो, चाची!

बुढ़िया मुड़ी और उन्हें बचाने के लिए यंत्रवत् रूप से अपनी स्कर्ट पकड़ ली, और लड़के ने तुरंत बकरा दिया, ऊंची बाड़ पर चढ़ गया और उसके पीछे गायब हो गया। आंटी पोली एक पल के लिए हतप्रभ होकर खड़ी रहीं, और फिर उदारतापूर्वक हँस पड़ीं।

"मेरे लिए इस बेकार लड़के को जानने का समय आ गया है। कितनी बार उसने मेरा ध्यान खुद से हटाने के लिए ऐसा ही किया है। लेकिन पुराने मूर्ख अपूरणीय हैं। आप एक पुराने कुत्ते को नई चीजें नहीं सिखा सकते, कहावत है। और कहने का तात्पर्य यह है, क्योंकि हर बार जब वह कुछ नया आविष्कार करता है, यदि आप कृपया, तो उसके साथ यहीं रहें। वह जानता है कि मेरे क्रोधित होने से पहले मुझे कितनी देर तक सताया जा सकता है; वह यह भी जानता है कि अगर वह मुझे हंसाने में कामयाब हो जाता है, तो उसका काम झोली में है, और मुझे उसे पीटने की हिम्मत नहीं है। मैं इस लड़के के प्रति अपना कर्तव्य नहीं कर रहा हूं, भगवान जाने, मैं यह नहीं कर रहा हूं। वह जो छड़ी को बख्शता है वह बच्चे को नष्ट कर देता है, वह कहता है बुद्धिमान किताब. मैं हम दोनों के लिए पाप और मृत्यु पैदा करता हूं, यह ऐसा है जैसे भगवान पवित्र हैं! लड़के में एक दानव है, लेकिन मैं क्या करूँ! आखिर वह बेचारी एक मरी हुई बहन का बेटा है, और मुझ में उसे कोड़े मारने की हिम्मत नहीं है। हर बार जब मैं उसे निराश करता हूं, तो मेरा विवेक मुझे पीड़ा देता है; लेकिन जैसे ही मैं धड़कता हूं, मेरा पुराना दिल फटने को तैयार है। खैर, आप क्या कर सकते हैं, एक महिला से पैदा हुआ पुरुष अल्पकालिक और दुखों से भरा होता है, पवित्रशास्त्र कहता है, और मुझे लगता है कि ऐसा ही है। वह आज रात स्कूल छोड़ देगा, और मुझे उसे सजा के तौर पर कल काम पर रखना होगा। शनिवार को जब सभी बच्चे बाहर होते हैं तो उससे काम कराना क्रूर होता है, लेकिन वह दुनिया की किसी भी चीज़ से ज्यादा काम से नफरत करता है, और मुझे कम से कम उसके प्रति अपना कर्तव्य निभाना चाहिए, नहीं तो मैं इस बच्चे को बर्बाद कर दूंगा।

टॉम ने स्कूल छोड़ दिया और बहुत ही मजेदार दिन बिताया। वह जिम की मदद करने के लिए समय पर घर आया, रंगीन लड़का, कल के लिए लकड़ी काटता है और रात के खाने के लिए जलाऊ लकड़ी को तोड़ता है - कम से कम समय में जिम को अपने कारनामों के बारे में बताने के लिए जबकि जिम ने तीन-चौथाई काम किया था। टॉम के छोटे भाई (या बल्कि सौतेले भाई), सिड ने पहले ही अपना काम (चिप्स इकट्ठा करना) पूरा कर लिया था, क्योंकि वह एक शांत लड़का था, न कि एक मकबरा। जब टॉम अपना रात का खाना खा रहा था, और जितना हो सके उतनी चीनी ले जा रहा था, आंटी पोली ने उसे चालाक और बहुत गहरे सवालों से भरा, क्योंकि वह उससे महत्वपूर्ण खुलासे निकालने की उम्मीद कर रही थी। कई निर्दोष प्राणियों की तरह, उसे अंधेरे और रहस्यमय कूटनीति के लिए अपनी प्रतिभा पर थोड़ा गर्व था, और वह अपने सबसे पारदर्शी संकेतों को एक सूक्ष्म चाल का चमत्कार मानती थी।

"टॉम," उसने कहा, "क्या यह स्कूल में बहुत गर्म था?"

- बहुत गर्मी है, है ना?

- मुझे लगता है कि आप तैरना चाहते थे, टॉम?

टॉम शुरू हुआ, उसे संदेह का एक फ्लैश था। उसने आंटी पोली को एकटक देखा, लेकिन उसके चेहरे पर कुछ भी नहीं पढ़ा। उसने जवाब दिया:

- नहीं ... तो-तो, वास्तव में नहीं।

बुढ़िया बाहर पहुंची और टॉम की कमीज को महसूस किया।

"लेकिन तुम अब गर्म नहीं हो, है ना?"

वह यह सोचकर खुश हो गई कि उसने कितनी चतुराई से सुनिश्चित किया था कि उसकी शर्ट सूखी थी, किसी को यह बताए बिना कि उसके मन में क्या है। लेकिन टॉम को पहले ही पता चल गया था कि हवा किस तरफ बह रही है, और उसने अपनी ओर से एक नई संभावित चाल की चेतावनी देने के लिए जल्दबाजी की।

“हम अपने सिर को पंप पर भीग रहे थे, और मेरे बाल अभी तक सूखे नहीं थे। यहाँ, इसे महसूस करो।

आंटी पोली इस बात से नाराज़ थीं कि उन्होंने इस छोटे से भौतिक सबूत को खो दिया था और एक बड़ी गलती की थी। लेकिन फिर उसे प्रेरणा मिली।

"टॉम, आपको अपना सिर गीला करने के लिए अपनी शर्ट का कॉलर नहीं खोलना था, है ना?" इसलिए, जैसे ही मैंने उसे सिल दिया, वह बना रहा। अपनी जैकेट खोलो!

टॉम के चेहरे से चिंता का हर निशान गायब हो गया। उसने अपनी जैकेट का बटन खोल दिया। कॉलर सिल दिया गया था।

- जरा सोचो! .. अच्छा, खुद जाओ। मुझे यकीन था कि आपने स्कूल छोड़ दिया और तैर गए। लेकिन मैं तुम्हें माफ करता हूं। टॉम, मैं देख रहा हूं कि आप इस बार अपने होश में आए हैं।

वह कुछ नाराज थी कि उसकी अंतर्दृष्टि ने उसे विफल कर दिया था, लेकिन यह भी प्रसन्न था कि टॉम एक बार एक आज्ञाकारी लड़का था।

लेकिन सिडनी ने कहा:

- यह कैसा है, क्योंकि ऐसा लगता है, आपने उसके कॉलर को सफेद धागे से सिल दिया, और उसका काला है।

- हाँ, मैंने इसे सफेद रंग में सिल दिया! मात्रा!

लेकिन टॉम ने परिणामों की प्रतीक्षा नहीं की। दरवाजे पर उसने कहा:

"सिडी, मैं आपको इसके लिए कठिन समय दूंगा।"

सुरक्षित स्थान पर रहते हुए, उन्होंने अपनी जैकेट के कफ पर पिन की गई दो सुइयों की जांच की, एक सफेद धागे से, दूसरी काले धागे से।

"अगर यह सिड के लिए नहीं होता, तो उसने ध्यान नहीं दिया होता," उन्होंने कहा। “वह इसे सफेद धागे से सिलती है, फिर काले धागे से। मुझे इसे देखना चाहिए, लेकिन मैं हमेशा भूल जाता हूं। लेकिन मैं सिड को उड़ा दूंगा। अगर मैं नहीं उड़ा तो भगवान मुझे मार डालो।

वह एक अनुकरणीय गाँव का लड़का नहीं था। हालाँकि, वह अनुकरणीय लड़के को बहुत अच्छी तरह से जानता था और उसे बर्दाश्त नहीं कर सकता था।

दो मिनट, या उससे भी कम, बाद में, वह अपनी असफलताओं के बारे में पहले ही भूल चुका था। इसलिए नहीं कि वे वयस्कों की असफलताओं की तुलना में उसके लिए कम कठिन और कड़वे थे, बल्कि इसलिए कि एक नए और शक्तिशाली हित ने उसे अपने कब्जे में ले लिया और उन्हें उसकी आत्मा से निकाल दिया; तो आखिरकार, नए उद्यमों के उत्साह में वयस्कों की विफलताओं को भुला दिया जाता है।

यह नया शौक सीटी बजाने के सबसे दिलचस्प तरीके से जुड़ा था, जो उसे एक नीग्रो ने सिखाया था। अब वह इसे अपने अवकाश पर और बिना किसी हस्तक्षेप के अनुभव करना चाहता था। सीटी के दौरान जीभ को तालू से दबाना जरूरी था, थोड़े-थोड़े अंतराल पर - यह एक पक्षी की तरह निकला, एक लंबी और सुरीली ट्रिल। पाठक को शायद याद होगा कि यह कैसे करना है अगर वह कभी लड़का था। टॉम के परिश्रम और ध्यान को जल्द ही सफलता के साथ ताज पहनाया गया, और वह अपने होठों पर संगीत और अपनी आत्मा में प्रशंसा के साथ सड़क पर चला गया। उन्होंने एक नए ग्रह की खोज करने वाले खगोलविद के समान ही महसूस किया। लेकिन निस्संदेह, मजबूत, गहरे, शांत आनंद का लाभ लड़के की तरफ था, खगोलशास्त्री को नहीं।

गर्मियों की शामें लंबी होती हैं। यह अभी भी हल्का था। अचानक टॉम ने सीटी बजाना बंद कर दिया। उसके सामने एक अपरिचित लड़का खड़ा था, जो उससे थोड़ा लंबा था। एक नया चेहरा, चाहे वह किसी भी उम्र या लिंग का हो, सेंट पीटर्सबर्ग के गरीब छोटे से गांव में सनसनी थी। यह लड़का अच्छी तरह से तैयार था - रोजमर्रा की जिंदगी के लिए बहुत अच्छा। बस चमकदार। एक स्मार्ट टोपी, एक नीली जैकेट, सभी बटनों के साथ बन्धन, नई और साफ, और एक ही पतलून। उसके पैरों में जूते - और अभी भी शुक्रवार था! इसके अलावा, एक धनुष के साथ एक टाई उसके गले में फहराया गया था। उनकी शहरी उपस्थिति ने टॉम को दिल से छू लिया। टॉम ने इस शानदार घटना को जितनी देर तक देखा, उतना ही उसने अपनी नाक को उसके पैनकेक पर घुमाया और जितना अधिक अपमानजनक उसने अपनी उपस्थिति की अस्वाभाविकता को महसूस किया। दोनों लड़के चुप थे। जब एक चलता है, तो दूसरा भी चलता है, लेकिन एक तिरछी रेखा के साथ बग़ल में। वे आमने-सामने रहे और एक-दूसरे से नज़रें नहीं हटाईं। अंत में टॉम ने कहा:

- मैं तुम्हें तोड़ दूँगा!

- मैं देखूंगा कि आप इसे कैसे करते हैं।

- यह करना बहुत आसान है।

- आप बस नहीं कर सकते।

- लेकिन मैं कर सकता हूं!

- लेकिन आप नहीं कर सकते।

- नहीं मै कर सकता हूँ।

- नहीं, तुम नहीं कर सकते।

- नही सकता।

एक अजीब सी खामोशी। तब टॉम ने पूछा:

- तुम्हारा नाम क्या हे?

- वह तुम में से किसी का काम नहीं है।

- मुझे यह चाहिए, तो यह मेरा होगा।

- नहीं यह नहीं चलेगा।

- अधिक बात करें, आप देखेंगे।

मैं बात कर रहा हूँ, बात कर रहा हूँ, बात कर रहा हूँ! अच्छा, तुम क्या हो?

"ओह, आपको लगता है कि आप एक महत्वपूर्ण बांका हैं? अगर मैं चाहूं तो मैं तुम्हें एक हाथ से बाहर निकालूंगा।

- अच्छा, तुम सफाई क्यों नहीं करते? क्योंकि आप कहते हैं कि आप यह कर सकते हैं।

"और मैं करूँगा अगर तुम मुझे चिढ़ाने की हिम्मत करो।"

- ओह, हाँ - मैंने ऐसे भिखारी देखे हैं।

- फ़्रंट! आपको लगता है कि आप एक महत्वपूर्ण पक्षी हैं।

- ओह, क्या टोपी है!

- चलो, अगर आपको यह पसंद नहीं है तो इस टोपी को छूएं। उसे मुझसे दूर करने की कोशिश करो; जो कोई कोशिश करेगा, मैं उसकी नाक तोड़ दूँगा!

- मै ऐसा ही हूँ!

"आप एक धमकाने वाले और झूठे हैं, और आप कुछ भी करने की हिम्मत नहीं करते हैं।

- अच्छा, खो जाओ।

"परन्तु यदि तुम मुझे तंग करते रहे, तो मैं तुम्हारे सिर पर पत्थर रखकर पकड़ लूंगा।"

- मैं क्या कह सकता हूं, यह काफी है।

- अच्छा, हाँ, मैं ले लूँगा।

- क्या मामला था? आप बोलते हैं, लेकिन करते नहीं हैं। क्योंकि तुम डरते हो।

- मैं नहीं डरता।

- नहीं, तुम डरते हो।

- निडर।

- आप डरे हुए हैं।

एक और विराम, और यहां तक ​​कि करीब से जांच और एक दूसरे के बगल में पेसिंग। अब वे कंधे से कंधा मिलाकर खड़े थे। टॉम ने कहा:

- यहाँ से चले जाओ!

- खुद बाहर निकलो!

- में नहीं जाऊँगा।

"और मैं नहीं जाऊंगा।

वे कुछ देर ऐसे ही खड़े रहे, दोनों अपने पैरों को सहारे के लिए एक कोण पर रखते हुए, एक-दूसरे को पूरी ताकत से धकेलते हुए और एक-दूसरे को घृणा की दृष्टि से देखते रहे। लेकिन कोई भी दूसरे को हिलाने में कामयाब नहीं हुआ। एक मूक संघर्ष के बाद, जो तब तक जारी रहा जब तक कि उनके दोनों चेहरे लाल नहीं हो गए, वे दोनों सावधानी से अलग हो गए, और टॉम ने कहा:

"आप एक कायर और एक पिल्ला हैं। मैं अपने बड़े भाई को तुम्हारे बारे में बताऊंगा, और वह अपनी छोटी उंगली से तुम्हें क्लिक कर सकता है; और यदि मैं उससे कहूं तो वैसा ही करूंगा।

- मुझे तुम्हारे बड़े भाई से बहुत डर लगता है! मेरा एक भाई तुमसे बड़ा है; वह उसे इस बाड़े के ऊपर फेंक देगा। (दोनों भाई कल्पना में ही अस्तित्व में थे।)

- झूठ।

"यह सिर्फ इसलिए झूठ नहीं होगा क्योंकि आप ऐसा कहते हैं।"

टॉम ने अपने बड़े पैर के अंगूठे से धूल में एक रेखा खींची और कहा:

- इस रेखा को पार करने की कोशिश करो, मैं तुम्हें हरा दूंगा ताकि तुम उठ न सको। जो कदम बढ़ाएगा, उसकी पिटाई होगी।

नए लड़के ने जल्दी से सीमा पार की और कहा:

- ठीक है, आपने कहा था कि आप मुझे हरा देंगे, देखते हैं आप इसे कैसे करते हैं।

- मेरे साथ खिलवाड़ मत करो, बेहतर होगा बाहर निकलो।

- नहीं, आपने कहा था कि आप इसे हरा देंगे - इसे आजमाएं।

"मैं मैं नहीं हूं, अगर मैं तुम्हें दो सेंट के लिए नहीं हराता।

अपरिचित लड़के ने अपनी जेब से दो तांबे के सिक्के निकाले और मजाक में उन्हें बाहर निकाल दिया।

टॉम ने उन्हें जमीन पर पटक दिया।

अगले ही पल दो लड़के लुढ़क रहे थे और धूल में लहरा रहे थे, बिल्लियों की तरह सहवास कर रहे थे; एक मिनट के लिए उन्होंने एक-दूसरे को बालों और कपड़ों से घसीटा और घसीटा, धूल और महिमा से ढके एक-दूसरे की नाक खुजलाते और तोड़ते रहे। फिर लड़ाई ने एक अधिक निश्चित चरित्र ग्रहण किया; लड़ाई के कोहरे में, टॉम की आकृति बाहर खड़ी थी, जो अपने प्रतिद्वंद्वी पर सवार होकर बैठ गया और उसे अपनी मुट्ठी से पीट दिया।

- पेट या मौत? उसने पूछा।

दूसरा लड़का केवल लड़खड़ा गया, खुद को छुड़ाने की कोशिश कर रहा था। वह रो रहा था, ज्यादातर गुस्से से।

- पेट या मौत? - नरसंहार जारी रहा।

अंत में वह अजनबी अपने आँसुओं से बुदबुदाया:

"बेली!", और टॉम ने उसे यह कहते हुए रिहा कर दिया:

यह आपके लिए विज्ञान है। आगे देखें कि आप किसके साथ खिलवाड़ कर रहे हैं।

अच्छे कपड़े पहने लड़का चला गया, अपने कपड़ों से धूल झाड़ता हुआ, सिसकता, सूंघता, समय-समय पर टॉम को देखता और उससे पूछने का वादा करता कि क्या उसने उसे दूसरी बार पकड़ा है। इस पर टॉम ने उपहास के साथ उत्तर दिया, और विजयी होकर अपने रास्ते पर चला गया; लेकिन जैसे ही उसने नए लड़के से अपनी पीठ फेर ली, बाद वाले ने एक पत्थर पकड़ा, उसे फेंका, टॉम को कंधों के बीच मारा और एक मृग की गति से भाग गया। टॉम ने पूरे घर में उसका पीछा किया और इस तरह पता चला कि वह कहाँ रहता है। यहाँ वह कुछ समय के लिए द्वार पर खड़ा रहा, दुश्मन को बाहर आने के लिए आमंत्रित किया, लेकिन दुश्मन ने केवल खिड़की से उसका सामना किया और कॉल को अस्वीकार कर दिया। अंत में, दुश्मन की माँ प्रकट हुई, उसे एक बुरा, बुरा, असभ्य लड़का कहा और उससे बाहर निकलने की मांग की। फिर वह चला गया, यह घोषणा करते हुए कि वह अभी भी लड़के के साथ विचार करेगा।

वह काफी देर रात घर आया, ध्यान से खिड़की से अंदर घुसा और घात लगाकर बैठ गया, उसने खुद को अपनी चाची की बाहों में पाया। जब उसने अपने सूट की स्थिति की जांच की, तो शनिवार को कैद के दिन में बदलने और उसके लिए कड़ी मेहनत करने के उसके फैसले ने हीरे की कठोरता हासिल कर ली।

दूसरा अध्याय

प्रलोभन। – सामरिक तरकीबें। – डमी पकड़े गए।

शनिवार की सुबह आ गई, और पूरी गर्मी की दुनिया साफ, ताजा और जीवन से भरपूर थी। हर दिल में एक गीत बजता था, और दिल जवान होता तो होठों से गीत फट जाता। सबके चेहरों पर खुशी की सांसें आईं, सबकी चाल-चलन नाच में ढल गई. बबूल खिले हुए थे, और सुगंध हवा में थी।

कार्डिज गिल, गाँव के सामने की पहाड़ी, हरियाली से ओतप्रोत थी और दिखने में काफी दूर थी जादुई भूमि, आकर्षक, शांतिपूर्ण और आकर्षक।

टॉम फुटपाथ पर चूने की एक बाल्टी और एक लंबे ब्रश के साथ दिखाई दिया। उसने बाड़ को देखा, और प्रकृति में अंधेरा छा गया, और गहरे दुख ने उसकी आत्मा को अपने कब्जे में ले लिया। तीस गज लंबी और दस फीट ऊँची एक बाड़! जीवन उसे एक खोखला मजाक लग रहा था, अस्तित्व एक बोझ। एक आह भरते हुए, उसने ब्रश को मोर्टार में डुबोया और उसे सबसे ऊपरी तख़्त पर चला दिया; इस ऑपरेशन को दोहराया; फिर से दोहराया; अप्रकाशित बाड़ के विशाल विस्तार के साथ तुच्छ सफेद पट्टी की तुलना की और, निराश होकर, एक लकड़ी के टब पर बैठ गया। जिम "बफ़ेलो में लड़कियां" गाते हुए, एक टिन की बाल्टी लेकर गेट से बाहर निकला। टॉम की नज़र में गाँव के पंप से पानी ले जाना हमेशा एक घृणित काम था, लेकिन अब इसने खुद को उसके सामने एक नई रोशनी में प्रस्तुत किया। उन्हें याद आया कि कंपनी हमेशा पंपिंग स्टेशन पर जमा होती है। लड़के और लड़कियां - गोरे, मुलत्तोस और अश्वेत - हमेशा वहाँ जोश में रहते थे, लाइन में प्रतीक्षा करते थे, आराम करते थे, विभिन्न ट्रिंकेट का आदान-प्रदान करते थे, झगड़ते थे, एक-दूसरे को झगड़ते थे, खेलते थे। उन्होंने यह भी याद किया कि हालांकि पानी का पंप केवल एक सौ पचास गज की दूरी पर था, जिम एक घंटे से पहले कभी बाल्टी लेकर नहीं लौटा, और तब भी उन्हें आमतौर पर उसके लिए भेजना पड़ता था। टॉम ने कहा:

लेकिन जिम एक आदमी था, और प्रलोभन उससे ज्यादा मजबूत था। उसने बाल्टी नीचे रखी, एक सफेद गेंद ली। अगले ही पल वह अपने हाथों में एक बाल्टी और अपने सिर के पिछले हिस्से में खुजली के साथ सड़क पर उड़ रहा था, टॉम लगन से बाड़ को सूंघ रहा था, और आंटी पोली अपने हाथ में एक जूता और उसकी आँखों में विजय के साथ दृश्य छोड़ रही थी। .

"30 नवंबर, 1835 को संयुक्त राज्य अमेरिका में, मिसौरी राज्य के फ्लोरिडा गांव में, एक बच्चे का जन्म हुआ, जिसका नाम सैमुअल लैंगहॉर्न क्लेमेंस था। इस वर्ष को पृथ्वी के निवासियों ने एक राजसी ब्रह्मांडीय तमाशा के साथ याद किया - आकाश में हैली के धूमकेतु की उपस्थिति, हर 75 साल में एक बार हमारे ग्रह के पास। जल्द ही सैम क्लेमेंस का परिवार तलाश में है एक बेहतर जीवनउसी मिसौरी के हैनिबल शहर में चले गए। परिवार के मुखिया की मृत्यु हो गई जब उसका सबसे छोटा बेटा बारह साल का भी नहीं था, उसके पास कर्ज के अलावा कुछ नहीं था, और सैम को एक अखबार में जीविकोपार्जन करना पड़ा, जिसे उसके बड़े भाई ने प्रकाशित करना शुरू किया। किशोरी ने अथक परिश्रम किया - पहले एक टाइपसेटर और प्रिंटर के रूप में, और जल्द ही मजाकिया और कास्टिक नोट्स के लेखक के रूप में ... "

ध्वनि नहीं।

मौन।

"अद्भुत, यह लड़का कहाँ गया?" तुम कहाँ हो, टॉम?

कोई जवाब नहीं।

आंटी पोली ने अपने चश्मे को अपनी नाक के सिरे तक धकेला और कमरे के चारों ओर देखा। फिर उसने अपना चश्मा अपने माथे पर उठाया और उनके नीचे से कमरे के चारों ओर देखा। उसने अपने चश्मे के माध्यम से इस तरह की बकवास को लड़के के रूप में लगभग कभी नहीं देखा था; ये औपचारिक चश्मा थे, और इन्हें केवल सुंदरता के लिए हासिल किया गया था, न कि उपयोगिता के लिए। इसलिए, उनके माध्यम से कुछ भी देखना उतना ही मुश्किल था जितना कि ओवन के दरवाजे से। वह एक पल के लिए रुकी, सोच रही थी, और फिर उसने कहा, बहुत जोर से नहीं, बल्कि इसलिए कि कमरे में फर्नीचर उसे सुन सके:

- ठीक है, रुको, बस मुझे तुम्हारे पास जाने दो, और मैं ...

मध्य-वाक्य में खुद को काटते हुए, वह झुक गई और हर प्रयास के बाद उसकी सांस को पकड़ते हुए, झाड़ू के साथ बिस्तर के नीचे गड़गड़ाहट करने लगी। हालांकि, वह वहां से डरी हुई बिल्ली के अलावा कुछ नहीं निकाल पा रही थी।

"क्या सजा है, मैंने अपने जीवन में ऐसा बच्चा कभी नहीं देखा!"

चौड़े खुले दरवाजे पर जाकर, वह दहलीज पर रुक गई और बगीचे के चारों ओर देखा - टमाटर के बिस्तर, अच्छी तरह से मातम के साथ उग आए। टॉम यहाँ भी नहीं था। फिर, अपनी आवाज उठाते हुए ताकि उसे बाड़ के बाहर सुना जा सके, आंटी पोली ने पुकारा:

"सो-ओ-ओह, तुम कहाँ चले गए?"

उसके पीछे एक फीकी सरसराहट थी, और उसने एक पल में चारों ओर देखा, बस इतना था कि लड़के को हाथ से पकड़ लिया, इससे पहले कि वह दरवाजे से भागे।

- और वहां है! मैंने फिर से कोठरी की दृष्टि खो दी। आपको वहां क्या चाहिए था?

- कुछ भी तो नहीं।

- यह कैसा है - कुछ नहीं? आपके हाथ क्या हैं? वैसे, और फिजियोलॉजी भी। यह क्या है?

"मुझे कैसे पता चलेगा, चाची?"

"लेकिन मैं जानता हूँ। यह जाम क्या है! मैंने तुमसे सौ बार कहा: जाम को छूने की हिम्मत मत करो! मुझे यहाँ छड़ी दो।

छड़ी हवा में खतरनाक ढंग से सीटी बजाती है - परेशानी से बचा नहीं जा सकता।

"ओह, आंटी, वहाँ कोने में क्या हलचल है?!

बूढ़ी औरत जल्दी से मुड़ी, उसने अपनी स्कर्ट को ऊपर उठा लिया ताकि खुद को नुकसान से बचा सके। लड़का तुरंत बगीचे की बाड़ पर कूद गया - और वह था।

पहले तो आंटी पोली अवाक रह गई, लेकिन फिर वह हँस पड़ी:

- अच्छा, बदमाश! क्या मैं सचमुच कुछ नहीं सीखने जा रहा हूँ? क्या मैंने उसकी काफ़ी तरकीबें नहीं देखीं? मेरे लिए समझदार होने का समय आ गया है। लेकिन यह ठीक ही कहा गया है कि एक बूढ़े मूर्ख से बुरा कोई मूर्ख नहीं है, और आप एक पुराने कुत्ते को नई चाल नहीं सिखा सकते। लेकिन, मेरे भगवान, वह हर दिन कुछ नया लेकर आता है - आप कैसे अनुमान लगा सकते हैं? और सबसे महत्वपूर्ण बात, वह जानता है कि मेरे धैर्य की सीमा कहाँ है, और अगर वह मुझे हँसाता है या एक मिनट के लिए भी मुझे भ्रमित करता है, तो मैं उसे ठीक से डांट भी नहीं सकता। ओह, मैं अपने कर्तव्य को पूरा नहीं करता, भले ही यह एक बड़ा पाप है! बाइबल में ठीक ही कहा गया है: जो कोई अपनी संतान को बख्शता है वह उसे नष्ट कर देता है ... और आप क्या कर सकते हैं: टॉम एक असली शैतान है, लेकिन वह, बेचारा, मेरी दिवंगत बहन का पुत्र है - और कौन अपना हाथ उठाएगा एक अनाथ को दंडित करें? उसे लिप्त करने के लिए - विवेक आदेश नहीं देता है, लेकिन यदि आप छड़ी उठाते हैं - आपका दिल टूट जाता है। कोई आश्चर्य नहीं कि बाइबल कहती है: मानव युग छोटा और दुखों से भरा है। सही सच! यहाँ आप हैं: आज वह स्कूल से फिसल रहा है, जिसका अर्थ है कि मुझे कल उसे दंडित करना होगा - उसे कड़ी मेहनत करने दो। सभी बच्चों की छुट्टी होने पर लड़के को काम करने के लिए मजबूर करना अफ़सोस की बात है, लेकिन मुझे पता है कि उसके लिए काम एक छड़ी से दोगुना बुरा है, और मुझे अपना कर्तव्य करना चाहिए, अन्यथा मैं बच्चे की आत्मा को पूरी तरह से नष्ट कर दूंगा। .

टॉम वास्तव में स्कूल नहीं जाता था, इसलिए उसके पास बहुत अच्छा समय था। रात के खाने से पहले नीग्रो जिम को लकड़ी काटने और जलाने के लिए लकड़ी काटने में मदद करने के लिए उसके पास मुश्किल से घर आने का समय था। और अगर सच में - जिम को अपने कारनामों के बारे में बताने के लिए, जबकि वह काम का प्रबंधन करता है। इस बीच, टॉम का छोटा भाई सिड जलाने के लिए लट्ठे उठा रहा था। सिड एक अनुकरणीय लड़का था, किसी भी कब्र और शरारत करने वालों की तरह नहीं, हालाँकि, वह टॉम का भाई नहीं, बल्कि सौतेला भाई था। कोई आश्चर्य नहीं कि वे दो पूरी तरह से अलग पात्र थे।

जब टॉम खा रहा था, अपने पंजा को चीनी के कटोरे में बार-बार दबा रहा था, आंटी पोली ने उससे ऐसे सवाल पूछे जो उसने खुद सोचा था कि वह बहुत कपटी था - वह टॉम को अपने वचन पर ले जाना चाहती थी। कई बहुत ही सरल दिल के लोगों की तरह, वह खुद को एक महान राजनयिक मानती थी, जो सबसे परिष्कृत चालों में सक्षम थी, और मानती थी कि उसकी निर्दोष चालें अंतर्दृष्टि और चालाक की ऊंचाई थीं।

"क्या, टॉम, क्या आज स्कूल में बहुत गर्मी नहीं थी?"

- नहीं, चाची।

"शायद यह अभी भी बहुत गर्म है?"

- हाँ, चाची।

"क्या तुम्हारा नहाने का मन नहीं कर रहा है, थॉमस?"

टॉम की पीठ ठंडी हो गई - उसे तुरंत एक गंदी चाल का आभास हुआ।

आंटी पोली के चेहरे पर अविश्वसनीय रूप से देखते हुए, उन्होंने वहां कुछ खास नहीं देखा, और इसलिए कहा:

आंटी पोली ने अपना हाथ बढ़ाया और टॉम की कमीज को महसूस किया और कहा:

"वास्तव में, आपको बिल्कुल भी पसीना नहीं आया। उसे यह सोचकर खुशी हुई कि वह टॉम की कमीज सूखी थी या नहीं, यह जानने में सक्षम थी कि उसे इसकी आवश्यकता क्यों है।

हालाँकि, टॉम को पहले ही पता चल गया था कि हवा किस दिशा में बह रही है, और वह दो चालों से उससे आगे थी:

- स्कूल में लड़कों ने अपने सिर पर कुएं से पानी डाला। मेरे पास अभी भी यह गीला है, यहाँ - देखो!

आंटी पोली परेशान थीं: क्या सबूत खो गए! लेकिन फिर उसने इसे फिर से लिया:

"लेकिन आपको अपना सिर चारों ओर लपेटने के लिए अपना कॉलर खोलने की ज़रूरत नहीं थी, है ना?" चलो, अपनी जैकेट खोलो!

मुस्कुराते हुए, टॉम ने अपनी जैकेट खोली - कॉलर को मजबूती से सिल दिया गया था।

- ओह, चलो, बदमाश! मेरी दृष्टि से बाहर जाओ! मैं कबूल करता हूं, और वास्तव में सोचा था कि तुम तैराकी के पाठ से भाग गए हो। लेकिन आप उतने बुरे नहीं हैं जितना आप कभी-कभी सोचते हैं।

आंटी दोनों इस बात से परेशान थीं कि इस बार उनकी अंतर्दृष्टि ने उन्हें विफल कर दिया था, और आनन्दित हुईं - हालाँकि यह एक दुर्घटना थी, टॉम ने आज शालीनता से व्यवहार किया।

- मुझे ऐसा लगता है कि सुबह आपने उसके कॉलर को सफेद धागे से सिल दिया, और अब, देखो - काला।

- ठीक है, हाँ, बिल्कुल, सफेद! थॉमस!

जांच जारी रहने का इंतजार करना खतरनाक हो गया। दरवाजे से बाहर भागते हुए, टॉम चिल्लाया:

"मैं इसे तुम्हारे लिए याद रखूंगा, सिद्दी!"

जब वह सुरक्षित था, तो टॉम ने अपनी जैकेट के लैपल के अंदर फंसी दो मोटी सुइयों की जांच की और धागे में लिपटी एक सफेद, दूसरी काली।

- लानत है! अगर वह इस सिड के लिए नहीं होती तो उसे इस पर ध्यान नहीं जाता। और यह किस तरह का तरीका है: अब वह सफेद धागे से सिलती है, फिर काली। कम से कम एक बात, आप हर चीज़ पर नज़र नहीं रख सकते। ओह, और मैं इस सिड को पहला नंबर दूंगा!

बहुत बड़े खिंचाव के साथ भी, टॉम को शहर का सबसे अनुकरणीय लड़का नहीं कहा जा सकता था, लेकिन वह इस बहुत ही अनुकरणीय लड़के को अच्छी तरह से जानता था - और उसे बर्दाश्त नहीं कर सकता था।

हालांकि, कुछ मिनटों के बाद, और शायद तेजी से, वह अपने दुस्साहस के बारे में भूल गया। इसलिए नहीं कि ये दुस्साहस वयस्कों के दुर्भाग्य की तरह दर्दनाक और कड़वे नहीं थे, बल्कि इसलिए कि नए, मजबूत छापों ने उन्हें अपनी आत्मा से बाहर कर दिया - ठीक उसी तरह जैसे वयस्क पुराने दुख को भूल जाते हैं, कुछ नया शुरू करते हैं। एक व्यवसाय। अब ऐसी नवीनता सीटी बजाने का एक विशेष तरीका था, जिसे उसने अभी-अभी एक अश्वेत व्यक्ति से अपनाया था, और अब इस कला को बिना किसी हस्तक्षेप के अभ्यास करने का समय था।

यह सीटी एक बर्ड ट्रिल थी - बाढ़ की चहक की तरह कुछ; और इसे ठीक करने के लिए बार-बार जीभ की नोक से तालू को छूना जरूरी था। पाठक शायद जानता है कि यह कैसे करना है अगर वह कभी लड़का था। इसके लिए काफी प्रयास और धैर्य की आवश्यकता थी, लेकिन जल्द ही टॉम सफल होने लगा, और वह और भी तेजी से सड़क पर चला गया - पक्षी चहचहाना उसके होठों से उड़ गया, और उसकी आत्मा खुशी से भर गई। उन्होंने एक खगोलशास्त्री की तरह महसूस किया जिसने खोज की नया धूमकेतु, - और, शुद्ध, गहरे, बिना मिलावट के आनंद की बात करें तो, सभी फायदे टॉम सॉयर के पक्ष में थे, खगोलशास्त्री के नहीं।

आगे एक लंबी गर्मी की शाम थी। अचानक टॉम ने सीटी बजाना बंद कर दिया और जम गया। उसके सामने एक बिलकुल अपरिचित लड़का खड़ा था जो उससे थोड़ा बड़ा था। कोई भी आगंतुक, उम्र या लिंग की परवाह किए बिना, सेंट पीटर्सबर्ग के बीजदार शहर में एक बड़ी दुर्लभता थी। और यह लड़का, इसके अलावा, एक बांका की तरह कपड़े पहने हुए था। जरा सोचिए: एक सप्ताह के दिन उत्सव के तरीके से कपड़े पहने! अविश्वसनीय! उसने बिना किसी स्पॉट के बिल्कुल नई टोपी पहन रखी थी, एक स्मार्ट कपड़े की जैकेट, सभी बटनों के साथ बटन, और वही नई पैंट। और, अच्छा भगवान, उसने जूते पहने हुए थे - शुक्रवार है! यहां तक ​​कि उसने कॉलर पर बंधी किसी तरह की रंगीन रिबन से बनी टाई भी पहन रखी थी। बांका अभिमानी लग रहा था, जिसे टॉम सहन नहीं कर सका। और जितनी देर उसने इस चकाचौंध भरे वैभव को देखा, उतनी ही ऊँची उसने एक बांका अजनबी के सामने अपनी नाक घुमाई, और उतना ही दुखी उसका अपना पहनावा उसे लग रहा था। दोनों चुप थे। यदि लड़कों में से एक ने चलना शुरू किया, तो दूसरा भी चला गया, लेकिन बग़ल में, दूरी बनाए रखते हुए; वे आमने-सामने खड़े थे, कभी एक-दूसरे से नज़रें नहीं हटाते थे, और अंत में टॉम ने कहा:

- क्या आप चाहते हैं कि मैं इसे काट दूं?

- बस कोशिश करें! बव्वा!

- उसने कहा कि मैं उसे हरा दूंगा, और मैं उसे हरा दूंगा!

- काम नहीं करेगा!

- बाहर आओ!

- काम नहीं करेगा!

- बाहर आओ!

- काम नहीं करेगा!

एक दर्दनाक विराम, जिसके बाद टॉम फिर से शुरू हुआ:

- तुम्हारा नाम क्या हे?

"आपका कोई भी कमबख्त व्यवसाय नहीं!"

- मैं चाहता हूँ - यह मेरा होगा!

- तुम क्यों नहीं लड़ रहे हो?

- अधिक बात करें - और आपको पूरा मिल जाएगा।

- और मैं बात करूंगा, और मैं बात करूंगा - क्या, कमजोर?

- सोचो, मोर! हाँ, मैं तुम्हें एक बाईं ओर लेटाऊँगा!

- अच्छा, तुम इसे क्यों नहीं डालते? चैट करना तो सभी जानते हैं।

- आप किस लिए तैयार हैं? महत्वपूर्ण सोचो! टोपी भी लगाई!

- अगर आपको यह पसंद नहीं है तो इसे लें और इसे नीचे गिरा दें। बस स्पर्श करें और पता करें! तुम कहाँ लड़ने जा रहे हो?

- शैतान को रोल!

- मुझसे फिर बात करो! मैं तुम्हारा सिर ईंट से तोड़ दूँगा!

- और मैं इसे तोड़ दूँगा!

- आप, मैं देखता हूं, चैटिंग के उस्ताद हैं। तुम क्यों नहीं लड़ते? कायर?

- नहीं, डरे नहीं!

और फिर एक भयानक सन्नाटा। फिर दोनों एक-दूसरे की ओर तब तक चलने लगे जब तक कि एक का कंधा दूसरे के कंधे पर टिका न हो। टॉम ने कहा:

"चलो, अपने पैर यहाँ से हटाओ!"

- इसे स्वयं ले लो!

दोनों खड़े रहे, प्रतिद्वंद्वी पर जोर से दबाव डाला और उसे घृणा से देखा। हालांकि, न तो एक और न ही दूसरा पार कर सका। अंत में, झड़प से उत्तेजित होकर, वे सावधानी से एक दूसरे से पीछे हट गए, और टॉम ने कहा:

"आप एक घटिया कायर और एक थिरकने वाले पिल्ला हैं। मैं अपने बड़े भाई से कहूंगा कि आप ठीक से पूछें!

"मैं तुम्हारे बड़े भाई के बारे में लानत नहीं देता! मेरा एक भाई भी है, जो तुमसे भी बड़ा है। वह इसे ले जाएगा और तुम्हें बाड़ पर फेंक देगा!

यहां यह याद रखना चाहिए कि दोनों का कोई बड़ा भाई नहीं था। तब टॉम ने अपने बड़े पैर के अंगूठे से धूल में एक रेखा खींची, और डूबते हुए कहा:

"आप इस रेखा को पार करते हैं, और मैं आपको इतनी जोर से मारूंगा कि आप खुद को पहचान नहीं पाएंगे!" कोशिश करो - आप खुश नहीं होंगे!

बांका ने जल्दी से लाइन पर कदम रखा और अहंकार से कहा:

- चलो भी! बस स्पर्श करें! तुम क्यों नहीं लड़ते?

मुझे दो सेंट दो और तुम्हें मिल जाएगा।

अपनी जेब में अफवाह फैलाते हुए, बांका ने तांबे के दो सिक्के निकाले और उन्हें मुस्कराहट के साथ टॉम को सौंप दिया। टॉम ने तुरंत उसे बांह पर मारा, और कॉपर्स धूल में उड़ गए। अगले ही पल दोनों फुटपाथ पर एक गेंद में लुढ़क गए। उन्होंने एक-दूसरे को बालों से घसीटा, अपने कपड़े फाड़े, भारी कफ से उनका इलाज किया - और खुद को धूल और "सैन्य महिमा" से ढक लिया। जब धूल थोड़ी जमी तो लड़ाई के धुएँ से यह स्पष्ट हो गया कि टॉम आगंतुक को दुलार रहा था और उसे अपनी मुट्ठी से पीट रहा था।

- दया मांगो! वह अंत में एक सांस लेते हुए बोला।

फ्रैंट चुपचाप विचलित हो गया, खुद को मुक्त करने की कोशिश कर रहा था। उसके चेहरे से गुस्से के आंसू छलक पड़े।

- दया मांगो! - मुट्ठियों ने फिर से कमाई की है।

- आपके पास विज्ञान होगा। अगली बार, देखें कि आप किसके साथ खिलवाड़ कर रहे हैं।

बांका इधर-उधर भटकता रहा, अपनी जैकेट झाड़ता रहा, लंगड़ाता, सिसकता, सूँघता, और टॉम को डालने की कसम खाता अगर वह "उसे फिर से पकड़ लेता।"

अपने दिल की सामग्री पर हंसते हुए, टॉम सबसे अच्छी आत्माओं में घर चला गया, लेकिन जैसे ही उसने अजनबी से अपनी पीठ फेर ली, उसने एक पत्थर पकड़ लिया और टॉम पर फेंक दिया, उसे कंधे के ब्लेड के बीच मार दिया, और उसने खुद को हटा दिया दौड़ना, पानी के मृग की तरह कूदना। टॉम ने पूरे घर में उसका पीछा किया और साथ ही पता चला कि यह बांका कहाँ रहता है। आधे घंटे तक वह फाटक पर पहरा देता रहा, और शत्रु को बाहर गली में फुसलाता रहा, परन्तु उसने केवल खिड़की से मुँह बनाया। अंत में, बांका की माँ दिखाई दी, टॉम को डांटा, उसे एक बुरा, असभ्य और बदमिजाज लड़का कहा, और उसे बाहर निकलने के लिए कहा। जो उसने किया, महिला को चेतावनी दी कि उसका अधिक कपड़े वाला बेटा अब सड़क पर उसके सामने नहीं आएगा।

टॉम पहले से ही अंधेरे में घर लौट आया और, ध्यान से खिड़की से चढ़कर, आंटी पोली के व्यक्ति में एक घात पर ठोकर खाई। जब उसने अपने कपड़ों और शरीर-रचना की स्थिति का पता लगाया, तो अपने सब्त के विश्राम को कठिन श्रम से बदलने का उसका दृढ़ संकल्प ग्रेनाइट से भी कठिन हो गया।

वर्तमान पृष्ठ: 1 (कुल पुस्तक में 15 पृष्ठ हैं) [सुलभ पठन अंश: 10 पृष्ठ]

मार्क ट्वेन
टॉम सॉयर के एडवेंचर्स

© बुक क्लब "फैमिली लीजर क्लब", रूसी में संस्करण, 2012

© बुक क्लब "पारिवारिक अवकाश क्लब", कलाकृति, 2012

© बुक क्लब फैमिली लीजर क्लब एलएलसी, बेलगोरोड, 2012

* * *

अमेरिका का गोल्डन पेन

30 नवंबर, 1835 को संयुक्त राज्य अमेरिका में मिसौरी के फ्लोरिडा गांव में एक बच्चे का जन्म हुआ, जिसका नाम सैमुअल लैंगहॉर्न क्लेमेंस था। इस वर्ष को पृथ्वी के निवासियों ने एक राजसी ब्रह्मांडीय तमाशा के साथ याद किया - हैली के धूमकेतु के आकाश में उपस्थिति, हर 75 साल में एक बार हमारे ग्रह के पास। जल्द ही सैम क्लेमेंस का परिवार बेहतर जीवन की तलाश में उसी मिसौरी के हैनिबल शहर में चला गया।

परिवार के मुखिया की मृत्यु हो गई जब उसका सबसे छोटा बेटा बारह साल का भी नहीं था, उसके पास कर्ज के अलावा कुछ नहीं था, और सैम को एक अखबार में जीविकोपार्जन करना पड़ा, जिसे उसके बड़े भाई ने प्रकाशित करना शुरू किया। किशोरी ने अथक परिश्रम किया - पहले टाइपसेटर और प्रिंटर के रूप में, और जल्द ही मज़ेदार और कास्टिक नोट्स के लेखक के रूप में।

लेकिन यह "गोल्डन पेन" की महिमा नहीं थी जिसने इन वर्षों के दौरान युवा क्लेमेंस को आकर्षित किया। मिसिसिपी पर बढ़ते हुए, उन्होंने बाद में अपने नायकों की तरह, नदी के शक्तिशाली और जादुई आकर्षण से भरे कॉल को लगातार महसूस किया। उसने एक स्टीमशिप पर एक पायलट के पेशे का सपना देखा और कुछ साल बाद वह वास्तव में एक बन गया। बाद में, उन्होंने स्वीकार किया कि वह इस समय को अपने जीवन में सबसे खुशहाल मानते हैं और यदि नहीं तो गृहयुद्धउत्तरी और के बीच दक्षिणी राज्यसंयुक्त राज्य अमेरिका, अपने दिनों के अंत तक एक पायलट बना रहेगा।

मिसिसिपी के साथ उड़ानों ने छद्म नाम को भी जन्म दिया जिसके साथ सैम क्लेमेंस ने अपने सभी कार्यों पर हस्ताक्षर किए - पच्चीस वजनदार खंड। अमेरिकी नदी के शब्दजाल में "मार्क ट्वेन" का अर्थ है न्यूनतम गहराई जिस पर जहाज के चारों ओर दौड़ने का जोखिम नहीं है - लगभग साढ़े तीन मीटर। यह वाक्यांश उनका नया नाम बन गया, दूसरे के सबसे प्रसिद्ध व्यक्ति का नाम XIX का आधाअमेरिका में सदी - एक लेखक जिसने वास्तविक अमेरिकी साहित्य, एक व्यंग्यकार, प्रचारक, प्रकाशक और यात्री बनाया।

शत्रुता के प्रकोप के साथ, मिसिसिपी के साथ नेविगेशन बंद हो गया और सैम क्लेमेंस स्वयंसेवी टुकड़ियों में से एक में शामिल हो गए, लेकिन जल्दी से बेहूदा क्रूर युद्ध से मोहभंग हो गया, जहां हमवतन एक-दूसरे को नष्ट कर देते थे, और अपने भाई के साथ पश्चिमी तट की तलाश में चले गए। काम। एक वैन में यात्रा दो सप्ताह तक चली, और जब भाई नेवादा राज्य पहुंचे, सैम वर्जीनिया के गांव में एक खदान में काम करने के लिए बने रहे, जहां उन्होंने चांदी का खनन किया।

वह एक महत्वहीन खनिक निकला, और जल्द ही उसे स्थानीय समाचार पत्र टेरिटोरियल एंटरप्राइजेज में नौकरी मिलनी पड़ी, जहाँ उसने पहली बार मार्क ट्वेन की सदस्यता लेना शुरू किया। और 1864 में, युवा पत्रकार सैन फ्रांसिस्को चले गए, जहां उन्होंने एक साथ कई समाचार पत्रों के लिए लिखना शुरू किया, और जल्द ही उनकी पहली साहित्यिक सफलता उन्हें मिली: उनकी कहानी "द फेमस जंपिंग फ्रॉग ऑफ कैलावरस" को हास्य के सर्वश्रेष्ठ काम के रूप में मान्यता दी गई। अमेरिका में निर्मित साहित्य। इन वर्षों के दौरान, एक संवाददाता के रूप में, मार्क ट्वेन ने पूरे कैलिफोर्निया की यात्रा की और हवाई द्वीपों का दौरा किया, और उनके यात्रा नोट्स को पाठकों के बीच अनसुनी लोकप्रियता मिली।

लेकिन मार्क ट्वेन की असली महिमा अन्य यात्राओं द्वारा - यूरोप और मध्य पूर्व में लाई गई थी। रास्ते में उनके द्वारा लिखे गए पत्रों ने "सिंपल एब्रॉड" पुस्तक बनाई, जो 1869 में प्रकाशित हुई थी। लेखक शांत नहीं बैठा - इन वर्षों के दौरान वह न केवल यूरोप, बल्कि एशिया, अफ्रीका और यहां तक ​​​​कि ऑस्ट्रेलिया का भी दौरा करने में कामयाब रहा। उन्होंने यूक्रेन में भी देखा - ओडेसा को, लेकिन लंबे समय तक नहीं।

1874 में एक बचपन के दोस्त के साथ एक मौका मुलाकात और हैनिबल शहर में बचपन के रोमांच की यादें साझा की, ट्वेन ने इसके बारे में लिखने के लिए प्रेरित किया। किताब उन्हें तुरंत दे दी गई। पहले तो उन्होंने एक डायरी के रूप में इसकी कल्पना की, लेकिन अंत में सही रूप मिल गया, और 1875 में द एडवेंचर्स ऑफ टॉम सॉयर बनाया गया। उपन्यास एक साल बाद प्रकाशित हुआ था और कुछ ही महीनों में मार्क ट्वेन को एक प्रसिद्ध हास्य लेखक से एक महान अमेरिकी लेखक में बदल दिया। उसके पीछे एक आकर्षक कथानक, साज़िश, जीवंत और अद्वितीय पात्रों के निर्माता की महिमा थी।

इस समय तक, लेखक अपनी पत्नी और बच्चों के साथ कनेक्टिकट के हार्टफोर्ड शहर में बस गए, जहाँ वे अगले बीस वर्षों तक साहित्यिक कार्यों और पारिवारिक देखभाल से भरे रहे। टॉम सॉयर के पूरा होने के लगभग तुरंत बाद, मार्क ट्वेन ने द एडवेंचर्स ऑफ हकलबेरी फिन की कल्पना की, लेकिन पुस्तक पर काम करने में काफी समय लगा - उपन्यास 1884 तक प्रकाशित नहीं हुआ था। आधी सदी बाद, विलियम फॉल्कनर ने लिखा: "मार्क ट्वेन पहले सही मायने में अमेरिकी लेखक थे, और हम सभी तब से उनके उत्तराधिकारी हैं।"

हकलबेरी के बाद, ट्वेन ने कई उपन्यास बनाए जो आज भी पाठकों को आकर्षित करते हैं। इनमें "ए कनेक्टिकट यांकी इन द कोर्ट ऑफ किंग आर्थर", "पर्सनल मेमोयर्स ऑफ जोन ऑफ आर्क", "कूट विल्सन" और अन्य शामिल हैं। उन्होंने लघु कथाओं और निबंधों, व्यंग्य और पत्रकारिता कार्यों के संग्रह प्रकाशित किए, जिन्हें पाठकों के साथ निरंतर सफलता मिली। एक दशक बाद, वह अपनी पहली कृति में लौट आए और "टॉम सॉयर अब्रॉड" और "टॉम सॉयर - डिटेक्टिव" उपन्यास बनाए।

मार्क ट्वेन का जीवन जटिल और सबसे अप्रत्याशित घटनाओं से भरा था। वह सफलताओं और असफलताओं को जानता था, अमीर और गरीब था, अपनी फीस पागल उद्यमों और परियोजनाओं में निवेश करता था, और अक्सर गलतियाँ करता था वित्तीय मामले. इसलिए, 1896 में, लेखक द्वारा स्थापित पब्लिशिंग हाउस के प्रबंधक ने उन्हें पतन के लिए लाया और ट्वेन को आजीविका के बिना और भारी कर्ज के साथ छोड़ दिया। इस स्थिति से बाहर निकलने के लिए, मार्क ट्वेन अपने परिवार को यूरोप ले गए, और 65 वर्ष की आयु में वे दुनिया भर के व्याख्यान दौरे पर गए। यह दौरा एक साल से अधिक चला, ट्वेन ने कर्ज से छुटकारा पाने के लिए पर्याप्त कमाई की, लेकिन उस समय उनकी पत्नी, जो कई वर्षों तक उनकी साहित्यिक संपादक और अमूल्य सलाहकार थीं, की मृत्यु हो गई।

मार्क ट्वेन के जीवन का अंत दुखद था - दुर्भाग्य ने उन्हें सचमुच परेशान किया। अपनी पत्नी की मृत्यु के अलावा, उन्हें अपनी एक बेटी की मृत्यु भी सहनी पड़ी और लाइलाज बीमारीदूसरा। अमेरिका में एक आर्थिक संकट छिड़ गया, जिसके कारण ट्वेन ने अमीरों का लालच और गरीबों की अनैतिकता को माना। लेखक जिसका सबसे अच्छा कामज्ञान और हल्के हास्य से भरे हुए, मानवता से मोहभंग हो गया और अब प्रगति और लोकतंत्र, इन मुख्य अमेरिकी मूल्यों में विश्वास नहीं किया। उनके मन में इस तरह के विचार गूंजते हैं नवीनतम कार्य, जिनमें से कई अधूरे रह गए, और "संस्मरण" में, केवल 1924 में प्रकाशित हुआ।

अपनी मृत्यु से एक साल पहले, मार्क ट्वेन ने एक मित्र से कहा कि उसे केवल धूमकेतु की प्रतीक्षा करनी है और पृथ्वी को उसके साथ छोड़ना है, जिससे वह बहुत निराश हुआ था। 21 अप्रैल, 1910 को उनका निधन हो गया। अगले दिन हैली का धूमकेतु आकाश में दिखाई दिया।

अध्याय 1

ध्वनि नहीं।

मौन।

"अद्भुत, यह लड़का कहाँ गया?" तुम कहाँ हो, टॉम?

कोई जवाब नहीं।

आंटी पोली ने अपने चश्मे को अपनी नाक के सिरे तक धकेला और कमरे के चारों ओर देखा। फिर उसने अपना चश्मा अपने माथे पर उठाया और उनके नीचे से कमरे के चारों ओर देखा। उसने अपने चश्मे के माध्यम से इस तरह की बकवास को लड़के के रूप में लगभग कभी नहीं देखा था; ये औपचारिक चश्मा थे, और इन्हें केवल सुंदरता के लिए हासिल किया गया था, न कि उपयोगिता के लिए। इसलिए, उनके माध्यम से कुछ भी देखना उतना ही मुश्किल था जितना कि ओवन के दरवाजे से। वह एक पल के लिए रुकी, सोच रही थी, और फिर उसने कहा, बहुत जोर से नहीं, बल्कि इसलिए कि कमरे में फर्नीचर उसे सुन सके:

- ठीक है, रुको, बस मुझे तुम्हारे पास जाने दो, और मैं ...

मध्य-वाक्य में खुद को काटते हुए, वह झुक गई और हर प्रयास के बाद उसकी सांस को पकड़ते हुए, झाड़ू के साथ बिस्तर के नीचे गड़गड़ाहट करने लगी। हालांकि, वह वहां से डरी हुई बिल्ली के अलावा कुछ नहीं निकाल पा रही थी।

"क्या सजा है, मैंने अपने जीवन में ऐसा बच्चा कभी नहीं देखा!"

चौड़े खुले दरवाजे पर जाकर, वह दहलीज पर रुक गई और बगीचे के चारों ओर देखा - टमाटर के बिस्तर, अच्छी तरह से मातम के साथ उग आए। टॉम यहाँ भी नहीं था। फिर, अपनी आवाज उठाते हुए ताकि उसे बाड़ के बाहर सुना जा सके, आंटी पोली ने पुकारा:

"सो-ओ-ओह, तुम कहाँ चले गए?"

उसके पीछे एक फीकी सरसराहट थी, और उसने एक पल में चारों ओर देखा, बस इतना था कि लड़के को हाथ से पकड़ लिया, इससे पहले कि वह दरवाजे से भागे।

- और वहां है! मैंने फिर से कोठरी की दृष्टि खो दी। आपको वहां क्या चाहिए था?

- कुछ भी तो नहीं।

- यह कैसा है - कुछ नहीं? आपके हाथ क्या हैं? वैसे, और फिजियोलॉजी भी। यह क्या है?

"मुझे कैसे पता चलेगा, चाची?"

"लेकिन मैं जानता हूँ। यह जाम क्या है! मैंने तुमसे सौ बार कहा: जाम को छूने की हिम्मत मत करो! मुझे यहाँ छड़ी दो।

छड़ी हवा में खतरनाक ढंग से सीटी बजाती है - परेशानी से बचा नहीं जा सकता।

"ओह, आंटी, वहाँ कोने में क्या हलचल है?!

बूढ़ी औरत जल्दी से मुड़ी, उसने अपनी स्कर्ट को ऊपर उठा लिया ताकि खुद को नुकसान से बचा सके। लड़का तुरंत बगीचे की बाड़ पर कूद गया - और वह था।

पहले तो आंटी पोली अवाक रह गई, लेकिन फिर वह हँस पड़ी:

- अच्छा, बदमाश! क्या मैं सचमुच कुछ नहीं सीखने जा रहा हूँ? क्या मैंने उसकी काफ़ी तरकीबें नहीं देखीं? मेरे लिए समझदार होने का समय आ गया है। लेकिन यह ठीक ही कहा गया है कि एक बूढ़े मूर्ख से बुरा कोई मूर्ख नहीं है, और आप एक पुराने कुत्ते को नई चाल नहीं सिखा सकते। लेकिन, मेरे भगवान, वह हर दिन कुछ नया लेकर आता है - आप कैसे अनुमान लगा सकते हैं? और सबसे महत्वपूर्ण बात, वह जानता है कि मेरे धैर्य की सीमा कहाँ है, और अगर वह मुझे हँसाता है या एक मिनट के लिए भी मुझे भ्रमित करता है, तो मैं उसे ठीक से डांट भी नहीं सकता। ओह, मैं अपने कर्तव्य को पूरा नहीं करता, भले ही यह एक बड़ा पाप है! बाइबल में ठीक ही कहा गया है: जो कोई अपनी संतान को बख्शता है वह उसे नष्ट कर देता है ... और आप क्या कर सकते हैं: टॉम एक असली शैतान है, लेकिन वह, बेचारा, मेरी दिवंगत बहन का पुत्र है - और कौन अपना हाथ उठाएगा एक अनाथ को दंडित करें? उसे लिप्त करने के लिए - विवेक आदेश नहीं देता है, लेकिन यदि आप छड़ी उठाते हैं - आपका दिल टूट जाता है। कोई आश्चर्य नहीं कि बाइबल कहती है: मानव युग छोटा और दुखों से भरा है। सही सच! यहाँ आप हैं: आज वह स्कूल से फिसल रहा है, जिसका अर्थ है कि मुझे कल उसे दंडित करना होगा - उसे कड़ी मेहनत करने दो। सभी बच्चों की छुट्टी होने पर लड़के को काम करने के लिए मजबूर करना अफ़सोस की बात है, लेकिन मुझे पता है कि उसके लिए काम एक छड़ी से दोगुना बुरा है, और मुझे अपना कर्तव्य करना चाहिए, अन्यथा मैं बच्चे की आत्मा को पूरी तरह से नष्ट कर दूंगा। .

टॉम वास्तव में स्कूल नहीं जाता था, इसलिए उसके पास बहुत अच्छा समय था। रात के खाने से पहले नीग्रो जिम को लकड़ी काटने और जलाने के लिए लकड़ी काटने में मदद करने के लिए उसके पास मुश्किल से घर आने का समय था। और अगर सच में - जिम को अपने कारनामों के बारे में बताने के लिए, जबकि वह काम का प्रबंधन करता है। इस बीच, टॉम का छोटा भाई सिड जलाने के लिए लट्ठे उठा रहा था। सिड एक अनुकरणीय लड़का था, किसी भी कब्र और शरारत करने वालों की तरह नहीं, हालाँकि, वह टॉम का भाई नहीं, बल्कि सौतेला भाई था। कोई आश्चर्य नहीं कि वे दो पूरी तरह से अलग पात्र थे।

जब टॉम खा रहा था, अपने पंजा को चीनी के कटोरे में बार-बार दबा रहा था, आंटी पोली ने उससे ऐसे सवाल पूछे जो उसने खुद सोचा था कि वह बहुत कपटी था - वह टॉम को अपने वचन पर ले जाना चाहती थी। कई बहुत ही सरल दिल के लोगों की तरह, वह खुद को एक महान राजनयिक मानती थी, जो सबसे परिष्कृत चालों में सक्षम थी, और मानती थी कि उसकी निर्दोष चालें अंतर्दृष्टि और चालाक की ऊंचाई थीं।

"क्या, टॉम, क्या आज स्कूल में बहुत गर्मी नहीं थी?"

- नहीं, चाची।

"शायद यह अभी भी बहुत गर्म है?"

- हाँ, चाची।

"क्या तुम्हारा नहाने का मन नहीं कर रहा है, थॉमस?"

टॉम की पीठ ठंडी हो गई - उसे तुरंत एक गंदी चाल का आभास हुआ।

आंटी पोली के चेहरे पर अविश्वसनीय रूप से देखते हुए, उन्होंने वहां कुछ खास नहीं देखा, और इसलिए कहा:

आंटी पोली ने अपना हाथ बढ़ाया और टॉम की कमीज को महसूस किया और कहा:

"वास्तव में, आपको बिल्कुल भी पसीना नहीं आया। उसे यह सोचकर खुशी हुई कि वह टॉम की कमीज सूखी थी या नहीं, यह जानने में सक्षम थी कि उसे इसकी आवश्यकता क्यों है।

हालाँकि, टॉम को पहले ही पता चल गया था कि हवा किस दिशा में बह रही है, और वह दो चालों से उससे आगे थी:

- स्कूल में लड़कों ने अपने सिर पर कुएं से पानी डाला। मेरे पास अभी भी यह गीला है, यहाँ - देखो!

आंटी पोली परेशान थीं: क्या सबूत खो गए! लेकिन फिर उसने इसे फिर से लिया:

"लेकिन आपको अपना सिर चारों ओर लपेटने के लिए अपना कॉलर खोलने की ज़रूरत नहीं थी, है ना?" चलो, अपनी जैकेट खोलो!

मुस्कुराते हुए, टॉम ने अपनी जैकेट खोली - कॉलर को मजबूती से सिल दिया गया था।

- ओह, चलो, बदमाश! मेरी दृष्टि से बाहर जाओ! मैं कबूल करता हूं, और वास्तव में सोचा था कि तुम तैराकी के पाठ से भाग गए हो। लेकिन आप उतने बुरे नहीं हैं जितना आप कभी-कभी सोचते हैं।

आंटी दोनों इस बात से परेशान थीं कि इस बार उनकी अंतर्दृष्टि ने उन्हें विफल कर दिया था, और आनन्दित हुईं - हालाँकि यह एक दुर्घटना थी, टॉम ने आज शालीनता से व्यवहार किया।

- मुझे ऐसा लगता है कि सुबह आपने उसके कॉलर को सफेद धागे से सिल दिया, और अब, देखो - काला।

- ठीक है, हाँ, बिल्कुल, सफेद! थॉमस!

जांच जारी रहने का इंतजार करना खतरनाक हो गया। दरवाजे से बाहर भागते हुए, टॉम चिल्लाया:

"मैं इसे तुम्हारे लिए याद रखूंगा, सिद्दी!"

जब वह सुरक्षित था, तो टॉम ने अपनी जैकेट के लैपल के अंदर फंसी दो मोटी सुइयों की जांच की और धागे में लिपटी एक सफेद, दूसरी काली।

- लानत है! अगर वह इस सिड के लिए नहीं होती तो उसे इस पर ध्यान नहीं जाता। और यह किस तरह का तरीका है: अब वह सफेद धागे से सिलती है, फिर काली। कम से कम एक बात, आप हर चीज़ पर नज़र नहीं रख सकते। ओह, और मैं इस सिड को पहला नंबर दूंगा!

बहुत बड़े खिंचाव के साथ भी, टॉम को शहर का सबसे अनुकरणीय लड़का नहीं कहा जा सकता था, लेकिन वह इस बहुत ही अनुकरणीय लड़के को अच्छी तरह से जानता था - और उसे बर्दाश्त नहीं कर सकता था।

हालांकि, कुछ मिनटों के बाद, और शायद तेजी से, वह अपने दुस्साहस के बारे में भूल गया। इसलिए नहीं कि ये दुस्साहस वयस्कों के दुर्भाग्य की तरह दर्दनाक और कड़वे नहीं थे, बल्कि इसलिए कि नए, मजबूत छापों ने उन्हें अपनी आत्मा से बाहर कर दिया - ठीक उसी तरह जैसे वयस्क पुराने दुख को भूल जाते हैं, कुछ नया शुरू करते हैं। एक व्यवसाय। अब ऐसी नवीनता सीटी बजाने का एक विशेष तरीका था, जिसे उसने अभी-अभी एक अश्वेत व्यक्ति से अपनाया था, और अब इस कला को बिना किसी हस्तक्षेप के अभ्यास करने का समय था।

यह सीटी एक बर्ड ट्रिल थी - बाढ़ की चहक की तरह कुछ; और इसे ठीक करने के लिए बार-बार जीभ की नोक से तालू को छूना जरूरी था। पाठक शायद जानता है कि यह कैसे करना है अगर वह कभी लड़का था। इसके लिए काफी प्रयास और धैर्य की आवश्यकता थी, लेकिन जल्द ही टॉम सफल होने लगा, और वह और भी तेजी से सड़क पर चला गया - पक्षी चहचहाना उसके होठों से उड़ गया, और उसकी आत्मा खुशी से भर गई। उन्होंने एक खगोलशास्त्री की तरह महसूस किया जिसने एक नए धूमकेतु की खोज की - और, अगर हम शुद्ध, गहरे, शुद्ध आनंद के बारे में बात करते हैं, तो सभी फायदे टॉम सॉयर के पक्ष में थे, खगोलविद नहीं।

आगे एक लंबी गर्मी की शाम थी। अचानक टॉम ने सीटी बजाना बंद कर दिया और जम गया। उसके सामने एक बिलकुल अपरिचित लड़का खड़ा था जो उससे थोड़ा बड़ा था। कोई भी आगंतुक, उम्र या लिंग की परवाह किए बिना, सेंट पीटर्सबर्ग के बीजदार शहर में एक बड़ी दुर्लभता थी। और यह लड़का, इसके अलावा, एक बांका की तरह कपड़े पहने हुए था। जरा सोचिए: एक सप्ताह के दिन उत्सव के तरीके से कपड़े पहने! अविश्वसनीय! उसने बिना किसी स्पॉट के बिल्कुल नई टोपी पहन रखी थी, एक स्मार्ट कपड़े की जैकेट, सभी बटनों के साथ बटन, और वही नई पैंट। और, अच्छा भगवान, उसने जूते पहने हुए थे - शुक्रवार है! यहां तक ​​कि उसने कॉलर पर बंधी किसी तरह की रंगीन रिबन से बनी टाई भी पहन रखी थी। बांका अभिमानी लग रहा था, जिसे टॉम सहन नहीं कर सका। और जितनी देर उसने इस चकाचौंध भरे वैभव को देखा, उतनी ही ऊँची उसने एक बांका अजनबी के सामने अपनी नाक घुमाई, और उतना ही दुखी उसका अपना पहनावा उसे लग रहा था। दोनों चुप थे। यदि लड़कों में से एक ने चलना शुरू किया, तो दूसरा भी चला गया, लेकिन बग़ल में, दूरी बनाए रखते हुए; वे आमने-सामने खड़े थे, कभी एक-दूसरे से नज़रें नहीं हटाते थे, और अंत में टॉम ने कहा:

- क्या आप चाहते हैं कि मैं इसे काट दूं?

- बस कोशिश करें! बव्वा!

- उसने कहा कि मैं उसे हरा दूंगा, और मैं उसे हरा दूंगा!

- काम नहीं करेगा!

- बाहर आओ!

- काम नहीं करेगा!

- बाहर आओ!

- काम नहीं करेगा!

एक दर्दनाक विराम, जिसके बाद टॉम फिर से शुरू हुआ:

- तुम्हारा नाम क्या हे?

"आपका कोई भी कमबख्त व्यवसाय नहीं!"

- मैं चाहता हूँ - यह मेरा होगा!

- तुम क्यों नहीं लड़ रहे हो?

- अधिक बात करें - और आपको पूरा मिल जाएगा।

- और मैं बात करूंगा, और मैं बात करूंगा - क्या, कमजोर?

- सोचो, मोर! हाँ, मैं तुम्हें एक बाईं ओर लेटाऊँगा!

- अच्छा, तुम इसे क्यों नहीं डालते? चैट करना तो सभी जानते हैं।

- आप किस लिए तैयार हैं? महत्वपूर्ण सोचो! टोपी भी लगाई!

- अगर आपको यह पसंद नहीं है तो इसे लें और इसे नीचे गिरा दें। बस स्पर्श करें और पता करें! तुम कहाँ लड़ने जा रहे हो?

- शैतान को रोल!

- मुझसे फिर बात करो! मैं तुम्हारा सिर ईंट से तोड़ दूँगा!

- और मैं इसे तोड़ दूँगा!

- आप, मैं देखता हूं, चैटिंग के उस्ताद हैं। तुम क्यों नहीं लड़ते? कायर?

- नहीं, डरे नहीं!

और फिर एक भयानक सन्नाटा। फिर दोनों एक-दूसरे की ओर तब तक चलने लगे जब तक कि एक का कंधा दूसरे के कंधे पर टिका न हो। टॉम ने कहा:

"चलो, अपने पैर यहाँ से हटाओ!"

- इसे स्वयं ले लो!

दोनों खड़े रहे, प्रतिद्वंद्वी पर जोर से दबाव डाला और उसे घृणा से देखा। हालांकि, न तो एक और न ही दूसरा पार कर सका। अंत में, झड़प से उत्तेजित होकर, वे सावधानी से एक दूसरे से पीछे हट गए, और टॉम ने कहा:

"आप एक घटिया कायर और एक थिरकने वाले पिल्ला हैं। मैं अपने बड़े भाई से कहूंगा कि आप ठीक से पूछें!

"मैं तुम्हारे बड़े भाई के बारे में लानत नहीं देता! मेरा एक भाई भी है, जो तुमसे भी बड़ा है। वह इसे ले जाएगा और तुम्हें बाड़ पर फेंक देगा!

यहां यह याद रखना चाहिए कि दोनों का कोई बड़ा भाई नहीं था। तब टॉम ने अपने बड़े पैर के अंगूठे से धूल में एक रेखा खींची, और डूबते हुए कहा:

"आप इस रेखा को पार करते हैं, और मैं आपको इतनी जोर से मारूंगा कि आप खुद को पहचान नहीं पाएंगे!" कोशिश करो - आप खुश नहीं होंगे!

बांका ने जल्दी से लाइन पर कदम रखा और अहंकार से कहा:

- चलो भी! बस स्पर्श करें! तुम क्यों नहीं लड़ते?

मुझे दो सेंट दो और तुम्हें मिल जाएगा।

अपनी जेब में अफवाह फैलाते हुए, बांका ने तांबे के दो सिक्के निकाले और उन्हें मुस्कराहट के साथ टॉम को सौंप दिया। टॉम ने तुरंत उसे बांह पर मारा, और कॉपर्स धूल में उड़ गए। अगले ही पल दोनों फुटपाथ पर एक गेंद में लुढ़क गए। उन्होंने एक-दूसरे को बालों से घसीटा, अपने कपड़े फाड़े, भारी कफ से उनका इलाज किया - और खुद को धूल और "सैन्य महिमा" से ढक लिया। जब धूल थोड़ी जमी तो लड़ाई के धुएँ से यह स्पष्ट हो गया कि टॉम आगंतुक को दुलार रहा था और उसे अपनी मुट्ठी से पीट रहा था।

- दया मांगो! वह अंत में एक सांस लेते हुए बोला।

फ्रैंट चुपचाप विचलित हो गया, खुद को मुक्त करने की कोशिश कर रहा था। उसके चेहरे से गुस्से के आंसू छलक पड़े।

- दया मांगो! - मुट्ठियों ने फिर से कमाई की है।

- आपके पास विज्ञान होगा। अगली बार, देखें कि आप किसके साथ खिलवाड़ कर रहे हैं।

बांका इधर-उधर भटकता रहा, अपनी जैकेट झाड़ता रहा, लंगड़ाता, सिसकता, सूँघता, और टॉम को डालने की कसम खाता अगर वह "उसे फिर से पकड़ लेता।"

अपने दिल की सामग्री पर हंसते हुए, टॉम सबसे अच्छी आत्माओं में घर चला गया, लेकिन जैसे ही उसने अजनबी से अपनी पीठ फेर ली, उसने एक पत्थर पकड़ लिया और टॉम पर फेंक दिया, उसे कंधे के ब्लेड के बीच मार दिया, और उसने खुद को हटा दिया दौड़ना, पानी के मृग की तरह कूदना। टॉम ने पूरे घर में उसका पीछा किया और साथ ही पता चला कि यह बांका कहाँ रहता है। आधे घंटे तक वह फाटक पर पहरा देता रहा, और शत्रु को बाहर गली में फुसलाता रहा, परन्तु उसने केवल खिड़की से मुँह बनाया। अंत में, बांका की माँ दिखाई दी, टॉम को डांटा, उसे एक बुरा, असभ्य और बदमिजाज लड़का कहा, और उसे बाहर निकलने के लिए कहा। जो उसने किया, महिला को चेतावनी दी कि उसका अधिक कपड़े वाला बेटा अब सड़क पर उसके सामने नहीं आएगा।

टॉम पहले से ही अंधेरे में घर लौट आया और, ध्यान से खिड़की से चढ़कर, आंटी पोली के व्यक्ति में एक घात पर ठोकर खाई। जब उसने अपने कपड़ों और शरीर-रचना की स्थिति का पता लगाया, तो अपने सब्त के विश्राम को कठिन श्रम से बदलने का उसका दृढ़ संकल्प ग्रेनाइट से भी कठिन हो गया।

अध्याय 2

यह एक शानदार शनिवार की सुबह है। चारों ओर सब कुछ ताजगी की सांस ले रहा था, चमक रहा था और जीवन से भरा था। हर चेहरा खुशी से चमक उठा और सबके चाल-चलन में खुशी का ठिकाना नहीं रहा। सफेद टिड्डे पूरे खिले हुए थे और उसकी मीठी महक हर तरफ थी।

कार्डिफ़ पर्वत - इसकी चोटी शहर में कहीं से भी दिखाई देती है - पूरी तरह से हरा था और दूर से एक अद्भुत शांत देश लग रहा था।

ठीक उसी समय, टॉम पतले चूने की बाल्टी और हाथों में एक लंबा ब्रश लिए फुटपाथ पर दिखाई दिया। हालाँकि, बाड़ पर पहली नज़र में, सारा आनंद उसे छोड़ गया, और उसकी आत्मा गहरे दुख में डूब गई। नौ फुट की ठोस बोर्ड बाड़ के तीस गज! जीवन उसे अर्थहीन और दर्दनाक लग रहा था। एक भारी आह के साथ, टॉम ने अपने ब्रश को बाल्टी में डुबाया, उसे बाड़ के शीर्ष बोर्ड पर ब्रश किया, इस ऑपरेशन को दो बार दोहराया, नगण्य सफेदी वाले पैच की तुलना उस असीम महाद्वीप के साथ की जिसे अभी भी चित्रित किया जाना था, और निराशा में बैठ गया पेड़ के नीचे।

इस बीच, जिम, एक नीग्रो लड़का, हाथ में बाल्टी लेकर गेट से बाहर कूद गया, "बफ़ेलो की लड़कियां" गा रहा था। उस दिन तक, टॉम ने सोचा था कि शहर के कुएं से पानी लाने से ज्यादा उबाऊ कुछ नहीं है, लेकिन अब उसने इसे अलग तरह से देखा। कुआं हमेशा लोगों से भरा रहता है। गोरे और काले लड़के और लड़कियां हमेशा बाहर लटके रहते हैं, अपनी बारी का इंतजार करते हैं, गपशप करते हैं, खिलौनों की अदला-बदली करते हैं, झगड़ते हैं, शरारती हैं और कभी-कभी लड़ते हैं। और भले ही उनके घर से कुएं तक केवल एक सौ पचास कदम थे, जिम एक घंटे बाद तक घर नहीं लौटा, और कभी-कभी ऐसा होता था कि किसी को उसके लिए भेजा जाना था। तो टॉम ने कहा:

"सुनो, जिम! मुझे पानी के लिए दौड़ने दो, और तुम अभी भी थोड़े सफेद हो।

- आप कैसे हो सकते हैं, मिस्टर टॉम! बूढ़ी मालकिन ने मुझे एक पल में पानी लाने के लिए कहा और, भगवान न करे, रास्ते में कहीं भी न फंसे। उसने यह भी कहा कि मिस्टर टॉम निश्चित रूप से मुझे बाड़ को पेंट करने के लिए बुलाएंगे, ताकि मैं अपना काम कर सकूं, जहां उन्हें नहीं पूछा गया था, वहां मेरी नाक नहीं थी, और वह खुद बाड़ की व्यवस्था करेगी।

"तुम उसकी बात क्यों सुन रहे हो, जिम! वह जो कुछ भी कहती है! बाल्टी दे दो, एक पैर इधर - दूसरा उधर, बस। आंटी पोली को अंदाजा भी नहीं होगा।

"ओह, मुझे डर है, मिस्टर टॉम। बूढ़ी मालकिन मेरा सिर फाड़ देगी। हे भगवान, इसे चीर दो!

- क्या वह उसकी है? हां, वह बिल्कुल नहीं लड़ती। जब तक वह अपने सिर के शीर्ष पर एक अंगूठे के साथ क्लिक नहीं करता, यह सब व्यवसाय है - जरा सोचो, महत्व! वह अलग-अलग बातें कहती हैं, लेकिन उनकी बातों से कुछ नहीं होता, सिवाय इसके कि कभी-कभी वह खुद ही फूट-फूट कर रोने लगती हैं। जिम, क्या आप चाहते हैं कि मैं आपको एक गुब्बारा दूं? सफेद, संगमरमर की नसों के साथ!

जिम हिचकिचाया।

"व्हाइट एंड मार्बल टू बूट, जिम!" यह तुम्हारे लिए नहीं है!

- ओह, कितना चमकदार! केवल मैं वास्तव में बूढ़ी मालकिन, मिस्टर टॉम से डरता हूँ ...

- अच्छा, क्या आप चाहते हैं कि मैं आपको अपनी पीड़ादायक उंगली दिखाऊं?

जिम एक साधारण व्यक्ति था - और इस तरह के प्रलोभन का विरोध नहीं कर सकता था। उसने बाल्टी नीचे रखी, संगमरमर को उठाया, और, उत्सुकता से चौड़ी आँखें, गले की उँगली पर झुकी, जबकि टॉम ने पट्टी खोली। अगले ही पल वह सड़क पर घूम रहा था, अपनी बाल्टी खड़खड़ाने लगा और अपना सिर खुजलाने लगा, टॉम उन्मत्त ऊर्जा से बाड़ की सफेदी कर रहा था, और आंटी पोली अपने हाथ में जूता लेकर युद्ध के मैदान से निकल रही थी। उसकी आँखें विजय से जल उठीं।

लेकिन टॉम का जोश ज्यादा दिन नहीं चला। उसके विचार वापस आ गए कि वह कितना अच्छा दिन बिता सकता था, और वह फिर से जलने लगा। दूसरे लड़के सड़क पर दिखाई देने वाले हैं और टॉम को हंसाने वाले हैं क्योंकि उन्हें शनिवार को काम करने के लिए मजबूर किया गया था। वे खुद अलग-अलग दिलचस्प जगहों पर जाते हैं।

इस विचार ने उसे आग से जला दिया। उसने अपनी जेब से सभी पोषित खजाने निकाले और उन्हें एक ऑडिट दिया: टूटे हुए खिलौने, गेंदें, हर तरह का कचरा, शायद वे एक विनिमय के लिए फिट होंगे, लेकिन यह संभावना नहीं है कि आप इसके लिए कम से कम एक घंटे की स्वतंत्रता खरीद सकते हैं। . टॉम ने अपनी अल्प पूंजी को दृष्टि से हटाते हुए किसी को भी रिश्वत देने के विचार को अपने दिमाग से निकाल दिया। लेकिन इस समय, निराशा और निराशा से भरी प्रेरणा अचानक उनके पास आ गई। असली प्रेरणा, बिना किसी अतिशयोक्ति के!

ब्रश उठाकर वह धीरे-धीरे और रुचिकर काम करता रहा। जल्द ही, बेन रोजर्स कोने के आसपास दिखाई दिए - वही लड़का जिसका विषैला उपहास टॉम सबसे ज्यादा डरता था। बेन की चाल लापरवाह थी, वह बार-बार ऊपर और नीचे कूदता था - एक निश्चित संकेत था कि उसका दिल हल्का था और उसे जीवन से ठोस उपहारों की उम्मीद थी। वह एक सेब पर कुतरता था और कभी-कभी एक लंबा सींग निकालता था, उसके बाद एक मधुर झंकार: "डिंग-डोंग-डोंग, डिंग-डोंग-डोंग" - सबसे कम नोटों पर, क्योंकि बेन एक पैडल स्टीमर की नकल कर रहा था। टॉम के पास, वह धीमा हो गया, फेयरवे के बीच में बदल गया, स्टारबोर्ड पर थोड़ा झुक गया और धीरे-धीरे किनारे के पास जाने लगा। उनके पास एक असामान्य रूप से महत्वपूर्ण रूप था, क्योंकि उन्होंने "ग्रेटर मिसौरी" को नौ फीट के मसौदे के साथ चित्रित किया था। उस समय, बेन रोजर्स स्टीमर, और कप्तान, और हेल्समैन, और जहाज की घंटी दोनों थे, इसलिए, आदेश देते हुए, उन्होंने तुरंत इसे पूरा किया।

रुको, कार! डिंग-डिंग-लिंग! - मैकेनिक ने आदेश का पालन किया, और स्टीमर धीरे-धीरे फुटपाथ के किनारे पर चला गया। - उल्टा! बेन की दोनों बाहें नीचे की ओर झुकी हुई थीं और सीम पर फैली हुई थीं।

- पतवार सही! डिंग-डिंग-लिंग! वाह! चू! - दांया हाथउड़ गया और गंभीर मंडलियों का वर्णन करना शुरू कर दिया: अब वह मुख्य पैडल व्हील का प्रतिनिधित्व करती थी।

- बाएं हाथ से गाड़ी चलाना! डिंग-डिंग-लिंग! चू-ओ-ओ-ओ-ओ! - अब मंडलियों का वर्णन बाईं ओर किया गया था।

- रुको, दाहिनी ओर! डिंग-डिंग-लिंग! बंद करो, बंदरगाह की ओर! छोटी चाल! रुको, कार! सबसे छोटा! डिंग-डिंग-लिंग! चू-उ-यू-एफ-एफ! छोर छोड़ दो! हाँ वहाँ ले जाएँ! अच्छा, तुम्हारा घाट कहाँ समाप्त होता है? गाँठ के लिए मूर! तो, अब जाने दो!

- कार रुक गई है साहब! डिंग-डिंग-लिंग! टुकड़ा-टुकड़ा-टुकड़ा-श-श-श! यह स्टीमर भाप डंप कर रहा था।

टॉम ने "ग्रेटर मिसौरी" पर ज़रा भी ध्यान न देते हुए, अपना ब्रश चलाना जारी रखा। बेन ने फुसफुसाया और बोला।

- हाँ, मुझे यह मिल गया है! वे तुम्हें टो में ले गए!

कोई जवाब नहीं था। टॉम ने आखिरी स्ट्रोक को एक चित्रकार की आंख से देखा, फिर एक बार फिर ध्यान से बोर्डों पर ब्रश को थपथपाया और परिणाम पर विचार करते हुए पीछे हट गया। बेन चला गया और पीछे खड़ा हो गया। टॉम ने अपनी लार निगल ली - उसे एक सेब बहुत चाहिए था, लेकिन उसने वह नहीं दिखाया और फिर से व्यवसाय में लग गया। अंत में, बेन ने कहा:

- क्या, बूढ़ा, तुम्हें कड़ी मेहनत करनी है, है ना?

टॉम अचानक घूमा, मानो आश्चर्य में हो।

- ओह, इट्स यू, बेन! मैंने आपको नोटिस भी नहीं किया।

"मैं तुम्हारे बारे में नहीं जानता, लेकिन मैं तैरने जा रहा हूँ। मुझे नहीं चाहिए? हालाँकि मैं किस बारे में बात कर रहा हूँ - आप, निश्चित रूप से, अभी भी काम करते हैं। यह निश्चित रूप से अधिक दिलचस्प है।

टॉम ने आश्चर्य से बेन को देखा और पूछा:

काम किसे कहते हैं?

"आप क्या समझते है यह क्या है?"

टॉम ने अपने ब्रश को हवा में व्यापक रूप से लहराया और लापरवाही से उत्तर दिया:

- ठीक है, शायद कुछ के लिए यह काम है, और कुछ के लिए यह नहीं है। मुझे बस इतना पता है कि टॉम सॉयर इसे पसंद करते हैं।

- चलो भी! मुझे बताएं कि आपको सफेदी करना क्या पसंद है!

ब्रश अभी भी बाड़ के बोर्डों पर समान रूप से ग्लाइड होता है।

- सफेद? क्यों नहीं? मुझे लगता है कि यह हर दिन नहीं है कि हमारे भाई को बाड़ ठीक करने के लिए मिलता है।

उस क्षण से, सब कुछ एक नई रोशनी में दिखाई दिया। बेन ने सेब को चबाना भी बंद कर दिया। टॉम ने ब्रश को धीरे-धीरे आगे-पीछे किया, समय-समय पर उसकी करतूत की प्रशंसा करने के लिए रुका, यहाँ एक स्ट्रोक, वहाँ एक स्ट्रोक जोड़ा, और फिर से परिणाम का मूल्यांकन किया, और बेन ने उसके हर आंदोलन को ध्यान से देखा, उसकी आँखें धीरे-धीरे चमक रही थीं। अचानक उसने कहा:

"सुनो, टॉम, मुझे भी थोड़ा सफेद करने दो।

टॉम ने एक पल के लिए सोचा, हवा में डाल दिया जैसे कि वह सहमत होने के लिए तैयार था, लेकिन अचानक उसका विचार बदल गया।

नहीं, बेन, ऐसा नहीं होगा। आंटी पोली बस इस बाड़ पर प्रार्थना करती है; तुम समझते हो, वह बाहर गली में जाता है ... खैर, अगर यह आंगन की तरफ से होता, तो वह एक शब्द भी नहीं कहती ... और न ही मैंने। लेकिन यहाँ ... क्या आप इसे सफेद करना जानते हैं? यहां, शायद एक हजार में से एक, या दो हजार में से भी लड़के ठीक से सामना कर पाएंगे।

- हाँ, तुम क्या हो? हे, टॉम, चलो कम से कम धब्बा, ठीक है, बस थोड़ा सा! मैं यहाँ हूँ - अगर मैं तुम्हारी जगह होता तो मैं तुम्हें अंदर आने देता।

"बेन, मुझे अच्छा लगेगा, मैं खोपड़ी की कसम खाता हूँ!" लेकिन आंटी पोली का क्या? जिम भी यही चाहता था, लेकिन उसने मना किया। सिड - वह उसके चरणों में लेटा था, लेकिन उसने सिड को भी नहीं जाने दिया। ऐसे, यार, बातें ... मान लीजिए कि आप इसे लेते हैं, लेकिन कुछ गलत हो जाता है?

- चलो, टॉम, मैं अपनी पूरी कोशिश कर रहा हूँ! अच्छा, मुझे करने दो, मैं बस कोशिश करता हूँ ... सुनो, तुम्हें आधा सेब चाहिए।

- अच्छा, मैं आपको कैसे बता सकता हूं ... हालांकि नहीं, बेन, यह अभी भी इसके लायक नहीं है। कुछ ऐसा जिससे मुझे डर लगता है।

- मैं तुम्हें पूरा सेब दूंगा!

टॉम ने अनिच्छा से ब्रश को जाने दिया, लेकिन उसकी आत्मा आनन्दित हुई। और जबकि पूर्व स्टीमर "बिग मिसौरी" ने बहुत धूप में कड़ी मेहनत की, सेवानिवृत्त चित्रकार, एक पुराने बैरल पर छाया में बैठे, अपने पैरों को लटका दिया, एक सेब को कुचल दिया और बच्चों की और पिटाई की योजना बनाई।

बच्चे व्यवसाय से बाहर थे। गली में हर मिनट लड़के दिखाई देते थे; वे टॉम को ताना मारने के लिए रुक गए और बाड़ को रंगना समाप्त कर दिया। जैसे ही बेन थक गया, टॉम ने बिली फिशर को लाभप्रद रूप से बेच दिया - एक इस्तेमाल की हुई, लेकिन फिर भी बहुत ही सभ्य पतंग के लिए, और जब वह थक गया, तो जॉनी मिलर ने एक मरे हुए चूहे के लिए एक रस्सी के साथ ब्रश का अधिकार खरीदा यह - हवा में घूमने के लिए इसे और अधिक सुविधाजनक बनाने के लिए। और इसलिए चला गया।

दिन के मध्य तक, लगभग एक भिखारी से, टॉम एक धनी बन गया। वह सचमुच विलासिता में डूब गया। अब उसके पास था: बारह कंचे, एक टूटा हुआ हारमोनिका, बोतल के शीशे का एक टुकड़ा नीले रंग कासूरज को देखने के लिए, धागे का एक स्पूल, कोई नहीं जानता कि एक चाबी क्या है, चाक का एक टुकड़ा, एक क्रिस्टल डिकैन्टर से एक कॉर्क, एक टिन सैनिक, एक जोड़ी टैडपोल, छह पटाखे, एक आंखों वाला बिल्ली का बच्चा, एक कांस्य डोरकनॉब, एक कुत्ते का कॉलर, एक चाकू का हैंडल, संतरे के छिलके के चार टुकड़े और एक पुरानी खिड़की का फ्रेम। टॉम के पास बहुत अच्छा समय था और बाड़ को चूने के तीन कोटों में ढक दिया गया था! अगर उसकी सफेदी खत्म नहीं हुई होती, तो वह शहर के सभी लड़कों को दुनिया से जाने देता।

"दुनिया में जीवन इतना बुरा नहीं है," टॉम ने सोचा। इसे जाने बिना, उन्होंने एक महान कानून की खोज की जो मानव कार्यों को नियंत्रित करता है। यह कानून कहता है कि एक लड़के या एक वयस्क के लिए - इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि कौन - कुछ चाहता है, केवल एक चीज की जरूरत है: इसे हासिल करना मुश्किल है। यदि टॉम सॉयर इस पुस्तक के लेखक की तरह एक उत्कृष्ट विचारक होते, तो वे इस निष्कर्ष पर पहुँचते कि काम वह है जो एक व्यक्ति को करने के लिए मजबूर किया जाता है, और खेल वह है जो वह करने के लिए बिल्कुल भी बाध्य नहीं है। और इससे उसे यह समझने में मदद मिलेगी कि कृत्रिम फूल बनाना या छलनी में पानी ले जाना काम क्यों है, लेकिन स्किटल्स को गिराना या मोंट ब्लांक पर चढ़ना सुखद मज़ा है। उनका कहना है कि इंग्लैंड में ऐसे अमीर लोग हैं जो गर्मियों में चौगुनी खींचे गए मेल-कोच को चलाना पसंद करते हैं। इस तरह के अवसर के लिए उन्हें बहुत पैसा खर्च करना पड़ता है, लेकिन अगर उन्हें इसके लिए वेतन मिलता है, तो खेल काम में बदल जाएगा और अपना सारा आकर्षण खो देगा।

कुछ समय के लिए, टॉम ने अपनी संपत्ति की स्थिति में होने वाले परिवर्तन पर विचार किया, और फिर कमांडर इन चीफ के मुख्यालय में एक रिपोर्ट के साथ चला गया।

मार्क ट्वेन

गो टॉम्स सॉयर

रोज़डेल पहले

टॉम लड़ाई, लड़ाई, लड़ाई

कोई सबूत नहीं।

कोई सबूत नहीं।

- मैं इस लड़के से हैरान हूं, मैं जानना चाहता हूं ... टोम!

बूढ़ी औरत ने अपनी नाक की नोक पर आंखों की पुतलियां लगाईं और कमरे के चारों ओर आंखों की पुतलियों को देखा; फिर उसने पलकों को अपने माथे पर उठा लिया और उनके पीछे देखने लगी। वॉन मेज़े ने कभी भी ऐपिस के माध्यम से आश्चर्यचकित नहीं किया, इस तरह के ड्रिब्लिंग पर एक बालक की तरह मज़ाक उड़ाया। Andje tsi ऐपिस थे औपचारिक सजावट, गर्व दिल और बदबू सुंदरता के लिए लगाई गई थी, न कि सामान्य जरूरतों के लिए; वह इतनी सफलता और रात के संकट पर अचंभित हो सकती थी। वह एक झटके में टूट गई, और फिर उसने गुस्से में भी नहीं, बल्कि जोर से बोलने के लिए कहा, ताकि फर्नीचर महसूस कर सके:

खैर, मैं कसम खाता हूँ कि मैं तुम्हारी जासूसी करता हूँ, मैं ...

वॉन खत्म नहीं हुआ, लेकिन साथ ही वह बीमार हो गई और अपने पैर के नीचे ब्रश के साथ ब्रश करना शुरू कर दिया, त्वचा की सूजन की तरह अनुवाद करना। अले z-pіd lіzhka कुछ भी नहीं लेगा, kіm kіshki।

उत्पीड़न लड़के से! पहले ऐसा कुछ नहीं था!

बूढ़ी औरत प्रवेश द्वार तक चली गई और सरंध्रता पर खड़े होकर, अपने शहर - टमाटर को देखा, जैसे कि मातम के साथ उग आया हो। टॉम वहां नहीं था। टोडेवोना ने अपनी आवाज उठाई ताकि वह थोड़ा तेज हो, और उछल पड़े:

हे मुझे!

पीठ में हल्की सरसराहट महसूस हुई। वॉन घूमा और वह उस लड़के के ब्रेसिज़ के लिए दौड़ा, जो अंदर जा रहा था।

धनी! Menі slid bulo b zazirnut से tsієї komori! आप वहाँ क्या कर रहे हैं?

कुछ भी तो नहीं? अपने हाथों को देखो, अपने मुंह को देखो। यह क्या है?

मुझे नहीं पता, टिटको!

अच्छा तो मुझे पता है! त्से - वर्ण्य, अक्ष स्को त्से टेक! चालीस बार मैंने तुमसे कहा: यदि तुम इसे अकेला नहीं छोड़ते, तो मैं तुम्हारे लिए तुम्हारी खाल छिपा दूंगा। मुझे चबा दो।

गुलाब हवा में लटक गया। बीड़ा अपरिहार्य था।

ओह, टिटको! आपकी पीठ के पीछे क्या है?

बुढ़िया बुरी तरह घूमी और अपने बिस्तर से चिपकी रही। और बालक मित्त्या ऊंचे पार्कन और चिन्ह पर चढ़ गया।

टिटका पोली एक पल के लिए रुकी, और फिर चुपचाप हँस पड़ी:

ओत्से लड़के! क्या मैं कुछ नहीं सीख सकता? क्या तुम मुझे थोड़ा बेवकूफ बना रहे हो? यह फिर से सोचने का समय है! अले, हो सकता है, बूढ़ा मूर्ख सभी के लिए सबसे बुरा हो। यह व्यर्थ नहीं है कि आप एक पुराने कुत्ते से नई चीजें नहीं सीखते हैं। अले, मेरे भगवान, आप हमेशा एक नया लेकर आएंगे, और आप कभी अनुमान नहीं लगा पाएंगे कि आप सुबह क्या करेंगे। आप अच्छी तरह से जानते हैं, स्किल्की मुझे बिना किसी नुकसान के पीड़ा दे सकती है, और अगर मुझे गुस्सा आता है, तो साथ ही आप मुझे हंसा सकते हैं। और मेरा क्रोध बीत जाएगा, और मैं उसे हरा नहीं सकता। मैं किसी लड़के पर अपने कपड़ों की कसम नहीं खाता, कोई पाप नहीं। ठीक है, बाइबिल में कहा गया है: आप एक कट बचाएंगे - आप एक बच्चे को बचाएंगे। मैं हम दोनों के पापों का प्रायश्चित करता हूँ, जो मैं भली-भांति जानता हूँ। विन रेगिस्तान। अले, मेरे भगवान, विन, बिदोलाश्नी, मेरी दिवंगत बहन का बेटा, और मैं योग नहीं कर सकता। शोरज़ू, जैसा कि मैं योग को स्वीकार करता हूं, विवेक मुझे पीड़ा देता है; और शोरज़ू, जैसे मैं योग का उपयोग करता हूं, मेरे पुराने दिल के किनारे के लिए खेद है। खैर, पवित्र पत्र में सच कहा गया है: एक आदमी के दिन छोटे और दुखों से भरे होते हैं। मैनें यही किया। शाम तक स्कूल और बैद्यकुवटेमे नहीं घूम सकेंगे। लेकिन कल मुझे योग को दंडित करना होगा - कफ के पीछे एक रोबोट रखो। Zhorstoko zmushuvati yogo pratsyuvati तो, अगर सभी लड़के पवित्र हैं, लेकिन आप कुछ नहीं कर सकते हैं: दुनिया में मूंछों पर शराब के काम से नफरत है, लेकिन मुझे जरूरत है, यदि आवश्यक हो, तो मेरे जूते vykonat, अन्यथा मैं बर्बाद कर दूंगा बच्चा।

टॉम के पास एक अच्छा दिन कयाकिंग था और इससे भी अधिक मज़ा एक घंटा बिताया। डोडोमा समा के लिए वीआईएन प्रिशोव, न्यूडली जिमी के डोपोमोग्टी के सामने शाचो, कल के लिए जलाऊ लकड़ी पीते हैं, रोस्पल अबो पर ट्राइओस्क को पट्टी करते हैं - सटीक रूप से - रोसोव्रे को उनकी उपयोगिता के बारे में, थ्री चर्वती रोबोटी को छोड़कर। टॉम का छोटा भाई, सिड (एक देशी भाई नहीं, बल्कि एक सितारा), पहले से ही हठपूर्वक (जब मुसिव हील्स उठाता है)। सिड बू विनम्र बालक। Vіn_nіkoli खाली नहीं है और न ही zadavdav prikorski बड़ा हुआ है।

रात के खाने के समय, टॉम ने अपनी नाक से ज़ुकोर को खींचा, अगर सजावट की अनुमति दी गई थी। टिटका पोली ने उससे सोचा-समझा और धूर्त भोजन पूछा, टॉम को उसे जाने देने की कोशिश कर रहा था। अमीर साधारण आत्माओं की तरह, उसने खुद को एक महान राजनयिक के रूप में सम्मानित किया, जो सबसे पतले और बुद्धिमान लोगों के लिए बनाया गया था। उसके भोलेपन में, चालाक और धूर्तता की दिवा तैर गई।

टोम, - महिला ने कहा, - क्या आज भी स्कूल में गर्मी थी?

यह गर्म है, है ना?

क्या तुम तैरना नहीं चाहते थे, टोम?

टॉम निर्दयी दिखता है। तुममू की आत्मा में संदेह की छाया छा गई। विन ने आंटी पोली के चेहरे पर गौर से देखा, लेकिन समझ नहीं पा रहा था कि क्या अनुमान लगाऊं। vіdpovіv:

ता नी, फिर और नहीं।

बुढ़िया ने अपने हाथ से टॉम की कमीज का अभिषेक किया और कहा:

नवित सो नहीं रहा।

और उसने गर्व के साथ सोचा: वह कितनी प्यारी तरह से उस पर चढ़ गई, कि टॉम की शर्ट सूखी थी, लेकिन हवा के लिए कुछ भी नहीं था और उसके दिमाग में क्या अनुमान लगाया गया था। लेकिन अब टॉम समझदार है, जहां हवा चल रही है। आगे के प्रश्नों को सहेजने के लिए उस विन ने जल्दबाजी की:

हमने सिर को क्रेन के सामने पेश किया। मेरे बाल गीले है। बचिते?

टिटका पोली ने पूरे मन से सोचा कि वह इस तरह के एक साधारण भाषण के बारे में भूल गई थी और फिर से दोष के एक महत्वपूर्ण सबूत में विफल रही। राप्टोम मैं फिर से अपने मन में सो गया:

टॉम, यहां तक ​​​​कि अपना सिर नल पर रखने के लिए, आपको उस जगह एक ड्रेस शर्ट पहनने का मौका नहीं मिला, मैंने इसे क्यों सिल दिया? अनु, अपनी जैकेट फाड़ दो!

टॉम ज़ोवसीम ने शेखी बघारना बंद कर दिया। विन ने अपनी जैकेट खोल दी। Komіrets शर्ट बुव dbaily सिलना।

वाह बहुत बढि़या। अच्छे से! और मैं गा रहा था, स्को यू बैदिकुवव और बिगव टू स्विम। गारज़्ड, मैं तुमसे नाराज़ नहीं हूँ: भले ही आप महान और शांत हों, लेकिन कभी-कभी आप बेहतर होते हैं, आप सोच सकते हैं।

वॉन ने उपहास किया कि चालाक निशान तक नहीं पहुंचा, और तुरंत उसे खुशी हुई कि टॉम, नरेशती, एक सुनने वाला लड़का बन गया।

अले यहाँ सिड सम्मान करते हुए:

और मुझे मिल गया, आपने इसे एक सफेद धागे से सिल दिया। और अब मैं भाग रहा हूँ, क्या बात है।

सच है, मैंने इसे सफेद रंग में सिल दिया! .. टोम! ..

अले टॉम ने आगे की जाँच नहीं की। पहले से ही दरवाजे के पीछे, मैंने गुनगुनाया:

साइड, मैं आपको इसके लिए दोषी ठहराऊंगा!

लापरवाह धुंध में, टॉम ने दो महान गर्दनों पर नज़र डाली, जो जैकेट के कांटों में बनी थीं। एक पिंडली पर एक धागा घाव था, और दूसरे पर एक काला धागा घाव था।

वॉन ने उसे याद नहीं किया होता, अगर वह सिड के लिए नहीं होता, तो शैतान उसे ले जाता! वह अच्छा है: अब काला, अब सफेद। बेहतर होगा कि वह एक रंग चुने, नहीं तो आप अनुमान नहीं लगाएंगे ...

टॉम एक उज्ज्वल लड़का नहीं था, सब कुछ एक द्वि की तरह लिखा जा सकता था। यह अच्छी तरह से जानना कि कौन उज्ज्वल लड़का है, और योग से घृणा करता है।

और vtіm, दो hvilini के लिए, और navіt पहले, अपने सभी टर्बोटी को भूलकर। उसके लिए नहीं कि नए के लिए बदबू इतनी भारी नहीं थी, जैसे कि बड़े लोगों की टर्बोटी, बल्कि उसके लिए जो नई महान चीज के लिए बहुत परेशानी थी और उनके सिर से बाहर निकल गई। इतने बड़े और बड़े लोग अपने प्रसिद्ध को भूल जाते हैं, एक नए रोबोट पर घुटते हुए।

इस तरह की नवीनता के साथ, सीटी बजाने का एक विशेष तरीका था, जैसे टॉम ने एक अश्वेत व्यक्ति की उपस्थिति को अपनाया, और अब वह बिना रेशकोड के अभ्यास करना चाहता था। एक पक्षी की तरह, दोपहर तक जीभ बाहर निकाल कर सीटी बजाना आवश्यक था। पाठक, शायद, अनुमान लगाएँ कि कैसे लड़ना है, - यदि केवल वह स्वयं एक लड़का होता। टॉम ने अभ्यास को नहीं छोड़ा और सफलता हासिल की। Nezabar vin Merily yshov गली, और एक नए मुलेठी संगीत का मुंह, और आत्मा आनंद से भरी है। एक खगोलशास्त्री की तरह खुद को महसूस करते हुए, कि उसने एक नए ग्रह की खोज की, - और बिना किसी संदेह के, जैसे कि आप मजबूत, गहरे, कुछ भी अस्पष्ट आनंद के बारे में बात कर रहे हैं, तो लड़के के पास अधिक, कम खगोलविद था।

वेलेकु वेचोरी दोवगी। अधिक दिखाई दे रहा था। राप्टॉम टॉम ने अपनी सीटी दबा दी। उसके सामने एक अजनबी, एक अनजान लड़का खड़ा था, जो खुद नए के लिए अमीर था। एक नया व्यक्ति, चाहे हमेशा और हमेशा के लिए, सेंट पीटर्सबर्ग1 के एक छोटे से शहर के निवासियों के tsіkavіst को बुलाया। तब तक, बालक बोव चेपर्नो वस्त्र - सप्ताह के दिनों में चेपर्नो वस्त्र पहनता है! त्से बुलो बस अद्भुत है! Garniy kapelyuh, बड़े करीने से बटन वाले नीले कपड़े की जैकेट, नई और साफ, और वही पैंट! टांगों में हैं चप्पल, दर्मा स्को आज ही शुक्रवार। नई तुला पर शिओ पर, एक पालना हवा - एक स्ट्रिंग लाइन। Vzgali vіn mav एक शरारती बांका की तरह लग रहा था, और टॉम को बहुत चिढ़ाया। जितना अधिक टॉम ने अद्भुत चमत्कार को देखा, उतना ही बेहतर आपने अपने हाई-ग्लॉस सूट को छोड़ दिया और फिर अपनी नाक की नसें ऊपर कर दीं, जो आपको दिखा रहा था, जैसे कि आप जैसे ओगी की तरह, आपके लेखन के समान। लड़कों को अपमानित करना एक शब्द नहीं कहा। अले वार्ट बौलो एक रॉबिटी क्रोक, जैसे क्रोक को लूटना और दूसरा - केवल वबिक, दांव पर। बदबू लंबे समय तक आमने-सामने खड़ी रही और एक-एक करके अचंभित रह गई। नरेश्ती टॉम ने कहा:

मैं तुम्हें बेवकूफ बना सकता हूँ।

अच्छा, कोशिश करो!

अच्छा, अच्छा, मैं पागल हूँ!

तुम नहीं कर सकते, भाड़ में जाओ!

नहीं मै कर सकता हूँ।

नहीं, आप नहीं कर सकते।

आप नहीं कर सकते!

बुराई Movchanka।

और आप क्या कहते हैं? - सोने के बाद नरेश्ती वॉल्यूम।

आपका व्यापार नहीं है।

मैं आपको धुरी दिखाऊंगा, मेरा व्यवसाय कैसा है!

अच्छा, मुझे दिखाओ। आप क्यों नहीं दिखाते?

दो और शब्द कहो और मैं तुम्हें दिखाऊंगा।

दो शब्द! दो शब्द! दो शब्द! अक्ष टोबी। कुंआ?

आह, क्या बकवास है! कि अगर मैं चाहता तो मैं तुम्हें एक हाथ से पीटता। बाय को पीठ के पीछे दाईं ओर बांधें, और इसे बाईं ओर बांधें।

तुम vodluptsyuesh क्यों नहीं? आप कहते हैं कि आप क्या कर सकते हैं।

- मुझे खेद है, क्योंकि तुम मेरे सामने रो रहे हो।

ओह ओह ओह! बचीली मील ऐसी!

आपको लगता है कि आप नशे में हो गए हैं, तो आप पहले से ही एक व्यक्ति हैं! और किसी तरह की दाढ़ी जमा कर ली।

और तुम योग मारने की कोशिश करो! एक्सिस फिर पोबाकिश, व्हाट ए ब्रिल।

तुम खुद झूठ बोल रहे हो!

आप केवल भवन की भाषा के साथ गलती करते हैं!

भगवान, बाहर निकलो!

ठीक है, तुम सुनो: अगर तुम नहीं सोचते, तो मैं तुम्हारा सिर काट दूंगा!

नेव्झा? ओदिरवेश! आउच! आउच! आउच!

तो मैंने देखा।

आप जांच क्यों कर रहे हैं? तुम सब क्यों घमण्ड कर रहे हो, लेकिन कुछ नहीं कर रहे हो? तो क्या आप डरते हैं?

निडर।

नहीं, तुम डरते हो!

नहीं, मैं नहीं डरता!

नहीं, तुम डरते हो!

मैं मोचंका को जानता हूं। लड़कों ने एक आंख मार दी और एक और कान मार डाला।

नरेशती की बदबू कंधे से कंधा मिलाकर बन गई।

- बाहर जाओ! - टॉम की तरह।

जाओ खुद ले आओ।

मुझे नहीं चाहिए।

- मैं नहीं चाहता।

तो एक के खिलाफ एक बदबू खड़े हो जाओ, उसी कुट के नीचे अपने पैरों को आगे बढ़ाएं। घृणा के साथ, एक के बाद एक अचंभित करते हुए, बदबू ठीक होने लगी, या श्तोवत्स्य। अले, कुछ भी दूर नहीं हो सका। नींद और थका हुआ, बदबूदार पेरेपोचिली, चाहते हैं कि त्वचा सतर्क हो जाए।

टॉम ने कहा:

आप बोयागुज़ और त्सुत्सेन्या। मैं अपने बड़े भाई को धुरी बताऊंगा - अपनी एक छोटी उंगली से जीतो। मैं तुम्हें बताता हूँ, तुम मुझे मूर्ख बनाते हो।

छव मैं तुम्हारे बड़े भाई पर हूँ। मेरा खुद एक भाई है, जो बड़ा है। विन तुम्हारा उस पार्कन पर फेंक सकता है। (ओबिदवा एक अनुमान लगाते हैं)।

आप खुद बता सकते हैं कि क्या अच्छा है।

टॉम ने अपने पैर के अंगूठे से गोली में जोखिम लिया और कहा:

जोखिम को पार करने की कोशिश करो, और मैं तुम्हें मूर्ख बनाऊंगा ताकि तुम एक महीने तक न उठो। कोझेन, जो त्से लूटी की हिम्मत करता है, मुट्ठी काटता है।

किसी और के लड़के श्विदको ने सीमा पार की और कहा:

अच्छा, चलो करते हैं, तुम मुझे कैसे बेवकूफ बनाते हो।

झूठ मत बोलो! मैं तुमसे कहता हूं: बेहतर झूठ मत बोलो!

अले, तुम उस पर शेखी बघार रहे हो जिसने मेरी मदद की है।