Album par Nirvana Sortie 24 septembre 1991 (Album original) 26 septembre 2011 (Deluxe édition)

nevermind- ☆ nevermind n. Dial. 1. attention; heed: chiefly in pay someone (або something) no nevermind 2. concern; affair: chiefly in be no nevermind of someone s … English World dictionary

Nevermind- es el segundo álbum de la banda nord-americana Nirvana, publicado el 24 de septiembre de 1991 … Enciclopedia Universal

nevermind- (n.) Також невідомо заперечувати, матір для поваги, 1935, американський англійський, від виразної думки про те, що нібито оголошує його, орієнтовно невідомо, що він attested by 1795; see NEVER (Cf. never) + MIND (Cf. mind) (v.) … Etymology dictionary

Nevermind- Для інших засобів, мовляв Nevermind (disambiguation). Nevermind Studio album by … Wikipedia

Nevermind- Álbum de Nirvana Publicación 24 de septiembre de 1991 … Wikipedia Español

Nevermind- Ця стаття містить незавершений переклад з англійської мови. Ви можете допомогти проекту, перевівши її до кінця … Вікіпедія

nevermind- | ̷ ̷ ̷ ̷| ̷ ̷ noun Etymology: від піску невідомо: на серйозну похмурість: матір спокою: сильний інтерес використовувався в negative constructions that s no nevermind of theirs no paying nobody no nevermind Stetson Kennedy * * * /nev

nevermind- 1. noun a) Attention, heed. Either way doesnt mean не nevermind to me, you understand. b) Concern, affair. So it dont make a heap of nevermind to me which one you choose! 2. verb To ignore … Wiktionary

nevermind- /nev euhr muynd, nev euhr muynd/, n. Older Use. 1. attention; heed; notice (usually used in negative constructions): Pay him no nevermind. 2. business; affair; responsibility (usually used in negative constructions): It s no nevermind of yours … Universalium

Книги

• Nirvana FAQ: All That's Left to Know about the Most Important Band of 1990s , John D. Luerssen. and a succession of drummers, but by the end of 1990,… Купити за 2719 руб
• Nirvana: The Biggest Rock Band of the 90s, Gillian G. Gaar. Згортається в натуральному фертильному музичному положенні, що blossomed в і навколо Seattle в останній 1980, Nirvana instantly distinguished itself from the bulk of its peers by virtue of the...

Nevermind*

The war was lost
The treaty signed
I was not caught
I crossed the line
I was not caught
Though many tried
I live among you
Well-disguised

I had to leave
My life behind
I dug some graves
You"ll never find
The story"s told
With facts and lies
I had a name
But never mind

Never mind
Never mind
The war was lost
The treaty signed
There's Truth that lives
And Truth that dies
I don"t know which
So never mind

(Al-salam wa al-salam)

Your victory
Was so complete
Some among you
Thought to keep
A record of
Наші маленькі життя
The clothes we wore
Наші spoons our knives

The games of luck
Наші зірки грали
The stones we cut
The songs we made
Наші права of peace
Which understands
A husband leads
A wife commands

And all of these expressions
Of the sweet indifference
Хтось called love
The high indifference
Some call fate
But we had names
More intimate

Names so deep
And names so true
They"re blood to me
Dust to you
There is no need
And this survives
There's Truth that lives
And Truth that dies

Never mind
Never mind
I live the life
I left behind
There's Truth that lives
And Truth that dies
I don"t know which
So never mind

(Al-salam wa al-salam)

I could not kill
The way you kill
I could not hate
I tried, I failed
You turned me in
At least you tried
You side with them
Whom you despise

This was your heart
This swarm of flies
This was once your mouth
This bowl of lies
You serve them well
I'm not surprised
You"re of their kin
You"re of their kind

Never mind
Never mind
I had to leave my
Life behind
The story"s told
With facts and lies
You own the world
So never mind

Never mind
Never mind
I live the life
I left behind
I live it full
I live it wide
Через Layers of Time
You can't divide

My woman's here
My children too
Their graves are safe
From ghosts like you
In places deep
With roots entwined
I live the life
I left behind

(Al-salam wa al-salam)

The war was lost
The treaty signed
I was not caught
Across the line
I was not caught
Though many tried
I live among you
Well-disguised

* - OST True Detective. Season 2 (2015) (саундтрек до 2-го сезону серіалу "Справжній детектив")

Не беріть в голову

Війна була програна,
Договір підписан.
Мене не впіймали,
Я перейшов кордон.
Мене не впіймали,
Хоча багато хто намагався.
Я мешкаю серед вас,
Добре замаскувавшись.

Мені довелося залишити
Своє життя позаду.
Я викопав могили,
Яких не знайти.
Історія заснована
На фактах та брехні.
У мене було ім'я
Але не беріть на думку.

Не беріть в голову,
Не беріть в голову.
Війна була програна,
Договір підписан.
Є Істина, яка жива,
І Істина, яка мертва.
Я не знаю де яка,
Тож не беріть у голову.

(Мир вам)

Ваша перемога
Була така повна.
Інші з вас
Думали вести
Записи
Про наші жалюгідні життя;
Одяг, який ми носили,
Наших ложках та наших ножах;

Азартні ігри,
В які грали наші солдати;
Каміння, яке ми обтесали;
Пісні, які ми склали;
Наше право миру,
Яке встановлює,
Що чоловік править,
А дружина наказує;

І про всі висловлювання
Прекрасної байдужості,
Яке інші називають любов'ю,
Вищої байдужості,
Яке інші називають долею.
Але у нас є
Більш сакральні імена...

Імена настільки глибокі,
І імена настільки істинні,
Що вони немов кров для мене –
І наче пил для вас.
Все марно,
Все буде так.
Є Істина, яка жива,
І Істина, яка мертва.

Не беріть в голову,
Не беріть в голову.
Я живу життям,
Яку я залишив позаду.
Є Істина, яка жива,
І Істина, яка мертва.
Я не знаю де яка,
Тож не беріть у голову.

(Мир вам)

Я міг би не вбивати,
Як вбиваєте ви,
Я міг би не відчувати ненависті.
Я намагався, але мені не вдалося.
Ви мене здали.
Принаймні спробували.
Ви приєдналися до тих,
Кого ви зневажаєте.

Тут було ваше серце
Цей рій мух.
Тут колись був ваш рот.
Ця прірва брехні.
Ви послужили їм на славу,
Я не здивований.
Ви з їхньої породи,
Ви одного поля ягоди.

Не беріть в голову,
Не беріть в голову.
Мені довелося залишити
Своє життя позаду.
Історія заснована
На фактах та брехні.
Світ належить вам,
Тож не беріть у голову.

Не беріть в голову,
Не беріть в голову.
Я живу життям,
Яку я залишив позаду.
Я живу їй у повну силу,
Я живу їй мудро,
Подолаючи пласти часу,
Які не можна поділити.

Моя жінка тут,
Моя дитина теж.
Їхні могили приховані
Від привидів, подібних до вас,
Глибоко під землею
Серед сплетення коріння.
Я живу життям,
Яку я залишив позаду.

(Мир вам)

Війна була програна,
Договір підписан.
Мене не впіймали
На кордоні.
Мене не впіймали,
Хоча багато хто намагався.
Я мешкаю серед вас,
Добре замаскувавшись.

Never mind how I got here. Tell me what happened.

Не має значення, як я сюди потрапив. Розкажіть мені, що сталося. ☰

Never mind interruption, proceded with your story.

Не зважай на те, що тебе переривають, розповідай. ☰

Never mind whose fault it was. Just stick to the facts.

Не має значення, чия це вина. Просто дотримуйтесь фактів. ☰

Three books about me (all terrible, but never mindщо).

Три книги про мене (всі жахливі – втім, це не має значення). ☰

Never mind me - what about you? What have you been doing?

Та що я - ти як? Чим займаєшся? ☰

I don't think I could walk that far, never mind run that far.

Мені здається, я не зміг би стільки пройти, а тим більше пробігти. ☰

Never mindпро автомобіль. You"re safe, and that"s the main thing.

Щодо автомобіля не хвилюйся: ти ціла, і це найголовніше. ☰

You haven't congratulated me. Never mind, we"ll take that as done.

Ти мене не привітав. Гаразд, неважливо, вважатимемо, що це зроблено. ☰

Never mind looking at the boys, we"re supposed to be playing tenis.

Досить заглядатись на хлопчиків: ми сюди прийшли грати у теніс. ☰

Well, you would have hardly got a bed in that room, never mind anything else.

Ну, у тій кімнаті навряд чи поміститься навіть ліжко, не кажучи про щось ще. ☰

Never mind! Just drop it! *

Не зважай, і забудемо про це. ☰

Never mind, it"s all right. *

Нічого страшного, все в порядку. ☰

It's no never mind with me. *

Never mindпро ваш cough. *

Відчепись ти від мене зі своїм кашлем. ☰

It don"t make no never mind. *

Це не має жодного значення. ☰

I can't walk, never mind run. *

Яке там бігти, коли навіть ходити не можу. ☰

Never mind. I'm alive, aren't I? *

Все це дрібниці. Головне, що я жива. ☰

Never mind saying you are sorry. *

Мені не потрібні твої вибачення. ☰

Never mind, nothing is the matter. *

Нісенітниця, нічого не трапилося. ☰

"What"s your business here?" Never mind". *

"Що ви тут стирчите?" - "Не ваша справа". ☰

Ох, never mind! Nobody реально cares anyway. *

Та кинь ти! Нікому до цього немає. ☰

Never mind. I shall feel better after a while. *

Не звертайте уваги. Мені незабаром стане краще. ☰

Never mind what you think. Just tell the facts. *

Нам начхати, що ти думаєш. Говори лише факти. ☰

How would he find the time never mind the money? *

А де він знайде на цей час, не кажучи вже про гроші? ☰

Never mind you"ll have show enough, all in good time. *

Не біда, у тебе ще буде можливість проявити себе – все свого часу. ☰

Never mind about what you told him, what did he say to you? *

Не треба мені про те, що ти сказала йому - краще скажи, що він тобі сказав. ☰

Ох, never mind me! I'm тільки an old stick-in-the-mud які платять ваші долари.

ще 23 приклади згорнути

Приклади, зазначені * , можуть містити сленг та розмовні фрази.

-

нар.
неважливо
місць.
нічого

Словосполучення
never mind — нічого, дрібниці, не звертайте уваги
never mind! - Нічого!, все одно!, Не біда!
never mind. - Не беріть в голову.
never mind him — не звертайте на нього уваги
never mind the cost — не зупиняйтесь перед витратами
never mind the expense — не зупиняйтесь перед витратами
never mind the why and the wherefore” не запитуй, що, як і чому
не питай, що, як і чому
не питай, що, як і чому
never mind the why(s) and the wherefore(s) —не запитуй, що, як і чому
never you mind — це тебе /вас/ не стосується, це моя справа
where have you been? - never you mind! - де ви були? - не ваша смуток; де ви були? - не ваша турбота
Приклади

Never mind your mistake.

Не турбуйтесь про свою помилку.

Невідомо заперечувати interruption, proceded with your story.

Не зважай на те, що тебе переривають, розповідай.

Три books про мене (all terrible, but never mind that).

Три книги про мене (всі жахливі – втім, це не має значення).

You haven't congratulated me. Never mind , we'll take that as done.

Ти мене не привітав. Гаразд, неважливо, вважатимемо, що це зроблено.

The war was lost
The treaty signed
I was not caught
I crossed the line
I was not caught
Though many tried
I live among you
Well-disguised

I had to leave
My life behind
I dug some graves
You"ll never find
The story"s told
With facts and lies
I had a name
But never mind

Never mind
Never mind
The war was lost
The treaty signed
There's Truth that lives
And Truth that dies
I don"t know which
So never mind

(Al-salam wa al-salam)

Your victory
Was so complete
Some among you
Thought to keep
A record of
Наші маленькі життя
The clothes we wore
Наші spoons our knives

The games of luck
Наші зірки грали
The stones we cut
The songs we made
Наші права of peace
Which understands
A husband leads
A wife commands

And all of these expressions
Of the sweet indifference
Хтось called love
The high indifference
Some call fate
But we had names
More intimate

Names so deep
And names so true
They"re blood to me
Dust to you
There is no need
And this survives
There's Truth that lives
And Truth that dies

Never mind
Never mind
I live the life
I left behind
There's Truth that lives
And Truth that dies
I don"t know which
So never mind

(Al-salam wa al-salam)

I could not kill
The way you kill
I could not hate
I tried, I failed
You turned me in
At least you tried
You side with them
Whom you despise

This was your heart
This swarm of flies
This was once your mouth
This bowl of lies
You serve them well
I'm not surprised
You"re of their kin
You"re of their kind

Never mind
Never mind
I had to leave my
Life behind
The story"s told
With facts and lies
You own the world
So never mind

Never mind
Never mind
I live the life
I left behind
I live it full
I live it wide
Через Layers of Time
You can't divide

My woman's here
My children too
Their graves are safe
From ghosts like you
In places deep
With roots entwined
I live the life
I left behind

(Al-salam wa al-salam)

The war was lost
The treaty signed
I was not caught
Across the line
I was not caught
Though many tried
I live among you
Well-disguised

Переклад: Не беріть на думку

Війна була програна,
Договір підписан.
Мене не впіймали,
Я перейшов кордон.
Мене не впіймали,
Хоча багато хто намагався.
Я мешкаю серед вас,
Добре замаскувавшись.

Мені довелося залишити
Своє життя позаду.
Я викопав могили,
Яких не знайти.
Історія заснована
На фактах та брехні.
У мене було ім'я
Але не беріть на думку.

Не беріть в голову,
Не беріть в голову.
Війна була програна,
Договір підписан.
Є Істина, яка жива,
І Істина, яка мертва.
Я не знаю де яка,
Тож не беріть у голову.

(Мир вам)

Ваша перемога
Була така повна.
Інші з вас
Думали вести
Записи
Про наші жалюгідні життя;
Одяг, який ми носили,
Наших ложках та наших ножах;

Азартні ігри,
В які грали наші солдати;
Каміння, яке ми обтесали;
Пісні, які ми склали;
Наше право миру,
Яке встановлює,
Що чоловік править,
А дружина наказує;

І про всі висловлювання
Прекрасної байдужості,
Яке інші називають любов'ю,
Вищої байдужості,
Яке інші називають долею.
Але у нас є
Більш сакральні імена...

Імена настільки глибокі,
І імена настільки істинні,
Що вони немов кров для мене –
І наче пил для вас.
Все марно,
Все буде так.
Є Істина, яка жива,
І Істина, яка мертва.

Не беріть в голову,
Не беріть в голову.
Я живу життям,
Яку я залишив позаду.
Є Істина, яка жива,
І Істина, яка мертва.
Я не знаю де яка,
Тож не беріть у голову.

(Мир вам)

Я міг би не вбивати,
Як вбиваєте ви,
Я міг би не відчувати ненависті.
Я намагався, але мені не вдалося.
Ви мене здали.
Принаймні спробували.
Ви приєдналися до тих,
Кого ви зневажаєте.

Тут було ваше серце
Цей рій мух.
Тут колись був ваш рот.
Ця прірва брехні.
Ви послужили їм на славу,
Я не здивований.
Ви з їхньої породи,
Ви одного поля ягоди.

Не беріть в голову,
Не беріть в голову.
Мені довелося залишити
Своє життя позаду.
Історія заснована
На фактах та брехні.
Світ належить вам,
Тож не беріть у голову.

Не беріть в голову,
Не беріть в голову.
Я живу життям,
Яку я залишив позаду.
Я живу їй на повну силу,
Я живу їй мудро,
Подолаючи пласти часу,
Які не можна поділити.

Моя жінка тут,
Моя дитина теж.
Їхні могили приховані
Від привидів, подібних до вас,
Глибоко під землею
Серед сплетення коріння.
Я живу життям,
Яку я залишив позаду.

(Мир вам)

Війна була програна,
Договір підписан.
Мене не впіймали
На кордоні.
Мене не впіймали,
Хоча багато хто намагався.
Я мешкаю серед вас,
Добре замаскувавшись.