Сторінка 6 з 25

А якщо Вишенька візьме після уроків альбом, щоб помалювати трошки, - дивись, синьйор Петрушка знову тут. Він повільно розгортає картату хустку і знову заводить своє:
- Неприборкати тим хлопчикам, які втрачають час на папір! Ким вони стануть, коли зростуть? У кращому разі - малярами, тими брудними, погано одягненими бідняками, які цілими днями малюють візерунки на стінах, а потім потрапляють у в'язницю, як на те і заслуговують! Вишенька, хіба ти хочеш потрапити до в'язниці? Подумай, Вишенька!
Боячись в'язниці, Вишенька прямо не знав, за що йому взятися.
На щастя, іноді синьйорові Петрушці траплялося трохи поспати або посидіти на своє задоволення за пляшкою виноградної горілки. У ці поодинокі хвилини Вишенька був вільний. Однак синьйор Петрушка і тут примудрявся нагадати Вишеньці про себе: всюди були розвішані його повчальні написи. Це давало йому можливість подрімати зайву годинку. Відпочиваючи під тінистим деревом, він був упевнений, що його вихованець не втрачає часу задарма і, гуляючи парком, засвоює корисні настанови.
Але коли Вишенька проходив повз ці оголошення, він зазвичай знімав окуляри. Таким чином він не бачив того, що було написано на дощечках, і міг спокійно думати про що хотів.
Отже, Вишенька гуляв парком, віддаючись своїм думкам. Раптом він почув, що хтось кличе його тоненьким голоском:
- Синьйор Вишенька! Синьйор Вишенька!
Вишенька обернувся і побачив за огорожею хлопчика приблизно одного з ним років, бідно одягненого, з веселим і тямущим обличчям. За хлопчиком ішла дівчинка років із десять. Волосся у неї було заплетене в кіску, яка була схожа на хвостик редиски.
Вишенька ввічливо вклонився і сказав:
- Здрастуйте, синьйори! Я не маю честі вас знати, але знайомство з вами буде мені дуже приємно.
- То чому ж ви не підйдете ближче?
- На жаль, не можу: тут у нас вивішено оголошення про те, що мені заборонено розмовляти з дітьми із села.
- Та ми і є діти з села, адже ви з нами вже розмовляєте!
- А, у такому разі я зараз до вас підійду!
Вишенька був дуже вихований і сором'язливий хлопчик, але в рішучі хвилини вмів діяти сміливо, без огляду. Він рушив прямо по траві, забувши, що топтати її забороняється, і підійшов до самої ґрати огорожі.
- Мене звуть Редиска, - представилася дівчинка. - А ось це Чіполліно.
- Дуже приємно, синьйорино. Дуже радий, синьйор Чіполліно. Я вже про вас чув.
- Від кого це?
– Від кавалера Помідора.
- Ну, так, мабуть, він нічого хорошого про мене не сказав.
- Звичайно, ні. Але саме тому я й подумав, що ви, мабуть, чудовий хлопчик. І бачу, що не схибив.
Чиполліно посміхнувся:
- Ну й чудово! То чому ми так церемонимося і говоримо на «ви», немов старі придворні? Давай на ти"!
Вишенька відразу згадав напис на дверях кухні, який говорив: «Нікому не говорити „ти“!» Це оголошення вчитель вивісив після того, як застав одного разу Вишеньку та Суницю за дружньою бесідою. Проте Вишенька вирішив порушити тепер і це правило. Він весело відповів:
- Згоден. Будемо на "ти".
Редиска була дуже задоволена:
- А що я тобі казала, Чіполліно? Бачиш, Вишенька дуже славний хлопчик!
- Дякую вам, синьйорино, - сказав Вишенька з поклоном. Але тут же, почервонівши, додав просто: Дякую, Редиску!
Усі троє весело засміялися. Спочатку Вишенька посміхався лише куточком рота, не забуваючи настанов синьйора Петрушки, який не раз казав, що вихованим хлопчикам сміятися вголос не личить. Але потім, почувши, як голосно регочуть Чиполліно і Редиска, він теж почав сміятися від щирого серця.
Такого дзвінкого і веселого сміху ніколи ще не чули в замку.
Обидві благородні графині цієї хвилини сиділи на веранді і пили чай.
Синьйора графиня Старша почула вибухи сміху і промовила:
- Я чую якийсь дивний гомін!
Синьйора графиня Молодша кивнула головою:
– Я теж чую якісь звуки. Напевно, це дощ.
- Насмілюсь зауважити вам, сестрице, що ніякого дощу немає, - повчально промовила синьйора графиня Старша.
– Ні, так буде! - рішуче заперечила синьйора графиня Молодша і подивилася на небо, щоб знайти там підтвердження своїм словам.
Однак небо було таким чистим, наче його підміли та обмили п'ять хвилин тому. На ньому не видно було жодної хмарки.
- Я думаю, що це шумить фонтан, - знову почала синьйора графиня Старша.
– Наш фонтан не може шуміти. Вам відомо, що в ньому немає води.
- Очевидно, садівник його полагодив.
Помідор теж почув дивний шум і схвилювався.
«У підземеллі замку, – подумав він, – сидить багато заарештованих. Треба бути настороже, бо як би чого не вийшло!»
Він вирішив обійти парк і раптом за замком, там, де проходила дорога на село, наткнувся на всіх трьох хлопців, які весело балакали між собою.
Якби розкрилося небо і звідти на землю посипалися ангели, кавалер Помідор не був би так вражений.
Вишенька топче траву! Вишенька по-дружньому розмовляє з двома обірванцями!.. Та мало того: в одному з цих двох обірванців синьйор Помідор одразу ж впізнав хлопчика, який змусив його нещодавно проливати гіркі сльози!
Кавалер Помідор прийшов у сказ. Обличчя його так запалало, що якби поблизу опинилися пожежники, вони негайно підняли б тривогу.
- Синьйор граф! - заволав Помідор не своїм голосом.
Вишенька обернувся, зблід і притиснувся до ґрат.
- Друзі мої, - прошепотів він, - біжіть, поки Помідор ще далеко. Мені-то він нічого не посміє зробити, а вам невдоволення! До побачення!
Чиполліно і Редиска помчали з усіх ніг, але ще довго чули за собою шалені крики кавалера.
- Цього разу, - зітхнувши сказала Редиска, - наш похід не вдався!
Але Чиполліно тільки посміхнувся:
- А на мою думку, сьогодні дуже вдалий день. У нас з'явився новий друг, А це вже чимало!
Залишившись один, цей новий друг, тобто Вишенька, чекав неминучої головомийки, найсуворішої відплати від синьйора Помідора, від синьйора Петрушки, від синьйори графині Старшої, від синьйори графині Молодшої, від барона Апельсина та герцога Мандарина.
Обидва знатні родичі давно вже зрозуміли, що кожен, хто виводить Вишеньку, приносить задоволення його тіткам графиням, і не втрачали нагоди кольнути беззахисного хлопчика. До цього він давно вже звик.
Але цього разу у Вишеньки стояла грудка в горлі, і він ледве стримував сльози. Його анітрохи не лякали всі ці крики, докори, погрози. Яка справа була йому до пронизливих вересків обох графинь, до нудних моралі синьйора Петрушки і беззубих глузувань герцога Мандарина! І все-таки він почував себе дуже нещасним. Вперше в житті він знайшов друзів, вперше вдосталь наговорився і посміявся від щирого серця - і ось тепер він знову один ...
З того часу, як Чиполліно і Редиска втекли з пагорба, вони зникли йому назавжди. Чи побачить він їх колись? Чого б тільки Вишенька не віддав, щоб знову бути разом із хлопцями там, на волі, де немає оголошень та заборон, де можна бігати травою та рвати квіти!
Вперше в житті Вишенька відчув у серці той дивний нестерпний біль, який називається стражданням. Це було надто багато для нього, і Вишенька відчув, що не може винести такого борошна.
Він кинувся на землю і відчайдушно заридав.
Кавалер Помідор підняв його, сунув під пахву, наче вузлик, і пішов алеєю в замок.

Пригоди ЧиполлінеРОЗДІЛ 8: Як прогнали із замку доктора Каштана

Вишенька проплакав цілий вечір. Герцог Мандарин тільки й робив, що дратував його.
- Наш юний граф весь сльози, - казав він. - Від Вишеньки хіба що кісточка залишиться!
У барона Апельсина, як це буває в деяких дуже товстих людей, ще збереглося трохи добродушності. Щоб потішити Вишеньку, він запропонував йому шматочок свого торта. Щоправда, дуже маленький шматочок, лише одну крихту. Але, зважаючи на ненажерливість барона, слід оцінити його щедрість. Натомість обидві графині не тільки не намагалися втішити Вишеньку, а навіть знущалися з його сліз.
- Наш племінник може замінити собою зіпсований фонтан у парку! - казала синьйора графиня Старша.
- Фонтан зліз! - Сміялася синьйора графиня Молодша.
- Завтра, - пригрозив позбавити синьйор петрушка, - я примушу тебе написати три тисячі разів: «Я не повинен плакати за столом, бо я заважаю травленню дорослих».
Коли нарешті зрозуміли, що Вишенька не збирається перестати плакати, його відправили в ліжко.
Суниця намагалася, як уміла, заспокоїти бідолашного хлопчика, але ніщо не допомагало. Дівчина так засмутилася, що й сама почала плакати разом із ним.
- Зараз же перестань ревти, негідне дівчисько, - пригрозила синьйора графиня Старша, - бо я тебе вижену!
Від горя Вишенька навіть захворів. У нього почалося таке озноб, що під ним тремтіло ліжко, а від його кашлю тремтіли у вікнах шибки.
У маренні він увесь час кликав:
- Чіполліно! Чиполліне! Редиска! Редиска!
Синьйор Помідор заявив, що дитина, мабуть, захворіла через те, що її до смерті налякав небезпечний злочинець, який блукає в околицях замку.
- Завтра ж я накажу його заарештувати, - сказав він, щоб заспокоїти хворого.
- О ні, ні, будь ласка, не треба! - схлипував Вишенька. - Заарештуйте краще за мене, киньте мене в темне і глибоке підземелля, але не чіпайте Чіполліно. Чиполліно такий добрий хлопчик. Чиполліно - мій єдиний, мій справжній Друг!
Синьйор Петрушка злякано висморкався:
- Дитина марить. Дуже важкий випадок!
Надіслали за найзнаменитішими лікарями.
Спочатку прийшов доктор синьйор Мухомор і прописав мікстуру із сушених мух. Але мікстура анітрохи не допомогла. Тоді з'явився доктор Черемха і заявив, що сушені мухи дуже небезпечні при захворюваннях такого роду і що набагато корисніше було б обернути хворого на простирадло, просочене соком японської черемхи.
Дюжину простирадл забруднено соком черемхи, але Вишеньці краще не стало.
- На мою думку, - запропонував лікар Артішок, - треба обкласти його сирими артишоками!
- Із колючками? - перелякано спитала Суничка.
- Обов'язково, інакше ліки не принесуть користі.
Стали лікувати Вишеньку сирими артишоками прямо з грядки: бідний хлопчик кричав і підскакував від уколів, наче з нього здирали шкіру.
- Бачите, бачите? — говорив доктор Артишок, потираючи руки. - У юного графа сильна реакція. Продовжуйте лікування!
- Все це нісенітниця і нісенітниця! - вигукнув відомий професор, синьйор Салато-Шпінато. - Який це осел прописав артишок? Спробуйте лікувати його свіжим салатом.
Суниця потихеньку послала за доктором Каштаном, який жив у лісі під великим каштаном. Його називали лікарем бідняків, бо він прописував хворим дуже мало ліків і платив за ліки із власної кишені.
Коли доктор Каштан підійшов до воріт замку, слуги не хотіли його впустити, бо він прибув не в кареті, а пішки.
- Лікар без карети - напевно шарлатан і пройдисвіт, - сказали слуги і збиралися вже зачинити двері перед носом у лікаря, коли з'явився синьйор Петрушка.
Петрушка, як ви пам'ятаєте, завжди вискакував невідомо звідки. Але цього разу він підвернувся до речі і наказав впустити лікаря. Лікар Каштан уважно оглянув хворого, наказав показати язик, помацав пульс, тихо поставив Вишеньці кілька запитань, а потім вимив руки і сказав дуже сумно й серйозно:

Нічого не болить у хворого:
Пульс гаразд, і серце здорово,
Не хвора у нього селезінка.
Самотність губить дитину!

На що ви натякаєте? – грубо обірвав його Помідор.
- Я не натякаю, а говорю правду. Цей хлопчик нічим не хворий – у нього просто меланхолія.
– Що це за хвороба? - Запитала синьйора графиня Старша.
Вона дуже любила лікуватися, і варто їй почути назву якоїсь нової, невідомої хвороби, як вона зараз же знаходила її у себе. Адже графиня була така багата, що витрати на лікарів і ліки її анітрохи не лякали.
- Це не хвороба, синьйора графиня, - це туга, смуток. Дитині потрібна компанія, потрібні товариші. Чому ви не надішлете його грати з іншими дітьми?
Ох, краще б він не казав цього! На бідного лікаря з усіх боків посипався град докорів і образ.
- Негайно забирайтесь геть, - наказав синьйор Помідор, - бо я велю слугам виштовхати вас у шию!
- Соромтеся! - додала синьйора графиня Молодша. - Соромтеся, що так гидко зловживали нашою гостинністю та довірливістю! Ви обманом проникли до нашого будинку. Якби я тільки захотіла, я могла б подати вас до суду за самовільне і насильницьке вторгнення в приватні володіння. Чи не так, синьйор адвокат?
І вона повернулася до синьйора Горошка, який завжди опинявся поблизу, коли була потрібна його допомога.
- Зрозуміло, синьйора графиня! Це найтяжчий кримінальний злочин!
І адвокат зараз же помітив у своїй записнику: “За консультацію графиням Вишням у справі про насильницьке вторгнення доктора Каштана у приватні володіння – десять тисяч лір”

Тепер нам треба заглянути в замок графинь Вишен, які, як ви вже, мабуть, зрозуміли, були власницями всього села, її будинків, земель і навіть церкви з дзвіницею.
Того дня, коли Чіполліно відвіз до лісу будиночок кума Гарбуза, в замку панувало незвичайне пожвавлення: до господарів приїхали родичі.
Родичів було двоє: барон Апельсин та герцог Мандарин. Барон Апельсин був двоюрідним братом покійного чоловіка синьйори графині Старшої. А герцог Мандарин припадав двоюрідним братом покійному чоловікові синьйори графині Молодшої. У барона Апельсина був надзвичайно товстий живіт. Втім, нічого дивного в цьому не було, тому що він тільки й робив, що їв, даючи щелепам відпочинок лише на годинку-другу під час сну.
Коли барон Апельсин був ще молодий, він спав з вечора до ранку, щоб переварити все, що з'їв за день. Але потім він сказав собі: «Спати - це лише час гаяти: адже коли я сплю, я не можу їсти!»
Тому він вирішив харчуватися і вночі, залишивши для травлення години дві на добу. Щоб угамувати голод барона Апельсина, з його численних володінь, що розкинулися по всій області, до нього щодня прямували обози з найрізноманітнішою їжею. Бідолашні селяни вже й не знали, чого йому ще послати.
Він пожирав яйця, курей, свиней, кіз, корів, кроликів, фрукти, овочі, хліб, сухарі, пироги... Двоє слуг запихали йому до рота все, що привозилося. Коли вони втомлювалися, їх змінювали двоє інших.
Зрештою, селяни послали сказати йому, що в них більше не залишилося нічого їстівного. Вся худоба з'їдена, всі плоди з дерев убрані.
- Ну так надішліть мені дерева! – наказав барон.
Селяни послали йому дерева, і він зжер їх, вмочуючи листя і коріння в оливкову олію і посипаючи сіллю.
Коли нарешті всі садові дерева було знищено, барон почав продавати свої землі та на виручені гроші купувати їжу. Продавши всі маєтки, він написав листа синьйорі графині Старшій і напросився до неї в гості.
По правді сказати, синьйора графиня Молодша була не дуже задоволена:
- Барон проїсть увесь наш стан. Він проковтне наш замок, як блюдо макаронів!
Синьйора графиня Старша заплакала:
- Ти не хочеш приймати моїх родичів. Ах, ти ніколи не любила мого товстого, бідного барона!
- Добре, - сказала графиня Молодша, - клич свого барона. Але тоді я запрошу герцога Мандарина, двоюрідного брата мого бідного покійного чоловіка.
- Зроби послугу! - Зневажливо відповіла графиня Старша. - Уже цей-то їсть менше, ніж курча. У твого бідного чоловіка мир його праху! - родичі такі маленькі та худі, що їх і від землі не видно. А в мого бідного покійного чоловіка – світ його праху! - Родичі все як на підбір: високі, товсті, видні.
І справді, барон Апельсин був дуже помітною особливістю - він навіть за версту здавався цілою горою. Довелося відразу ж найняти для нього слугу, який возив би його живіт, - сам барон уже не в змозі був тягати своє велике черево.
Помідор послав за ганчірником Квасоллю, щоб той доставив у замок свій візок. Але Квасоля не знайшов візка - адже, як ви знаєте, його взяв його синочок, Фасолінка. Тому він прикотив тачку на кшталт тієї, у якій муляри возять вапну.
Синьйор Помідор допоміг барону Апельсину вкласти в тачку його товсте черево і крикнув:
– Ну, пішов!
Квасоля щосили наліг на ручки старої, розхитаної тачки, але не зрушив її і на сантиметр: барон щойно дуже ситно поснідав.
Покликали ще двох слуг. З їхньою допомогою барону вдалося нарешті здійснити невелику прогулянку алеями парку. При цьому колесо тачки постійно наскакувало на найбільші і гострі камені. Ці поштовхи так віддавались у животі у бідного барона, що він обливався холодним потом.
- Будьте обережнішими, тут камінь! – кричав він.
Квасоля та слуги стали дбайливо об'їжджати все каміння на дорозі. Але через це тачка потрапила до ями.
- Гей ви, роззяви, заради самого неба, об'їжджайте ями! - благав барон.
Однак, незважаючи на поштовхи та забиті місця, він не переривав свого улюбленого заняття і по дорозі старанно обгладував смаженого індика, приготовленого синьйорою графинею Старшою йому на закуску.
Герцог Мандарин теж завдавав господаркам і слугам чимало клопоту. Служниця синьйори графині Молодшої, бідна Суниця, з ранку до вечора гладила Мандарину сорочки. Коли ж вона приносила випрасувану білизну, герцог робив невдоволену гримасу, пирхав, схлипував, а потім залазив на шафу і кричав на всю хату:
- Допоможіть, вмираю!
Синьйора графиня Молодша вдавалася стрімголов:
- Любий Мандарине, що з тобою?
- Ах, у вас так погано погладили мої сорочки, що мені лишається тільки померти! Видно, я нікому, нікому на світі більше не потрібний!
Щоб умовити його залишитися живим, синьйора графиня Молодша дарувала Мандарину одну за одною шовкові сорочки свого покійного чоловіка.
Герцог обережно злазив із шафи і починав приміряти сорочки.
Через деякий час з його кімнати знову чулися крики:
- О небо, я вмираю!
Синьйора графиня Молодша знову мчала до нього, хапаючись за серце:
- Мій любий Мандарине, що трапилося?
Герцог кричав із верхівки дзеркала:
- О, я втратив найкращу запонку від комірця і не хочу більше жити на світі! Це така важка втрата!
Щоб утихомирити герцога, графиня Молодша зрештою подарувала йому всі запонки свого покійного чоловіка, а запонки ці були із золота, срібла та дорогоцінного каміння.
Словом, не встигло закотитися сонце, як у синьйори графині Молодшої не залишилося більше ніяких коштовностей, а герцог Мандарін набрав повні валізи подарунків і самовдоволено потирав руки.
Надмірна жадібність обох родичів не на жарт турбувала і засмучувала графинь, і вони зривали гнів на своєму племіннику, бідному Вишеньці, у якого не було ні батька, ні матері.
- Дармоїд! - кричала на нього синьйора графиня Старша. - Зараз же йди вирішувати завдання!
- Та я вже все вирішив.
- Вирішуй інші! - суворо наказувала синьйора графиня Молодша.
Вишенька слухняно вирушав вирішувати інші завдання. Щодня він вирішував стільки завдань, що списував кілька зошитів, і за тиждень у нього накопичувалася їхня ціла гора.
У день приїзду родичів графині раз у раз накидалися на Вишеньку:
- Що ти тут крутишся, ледар?
- Я тільки хотів трішки погуляти парком…
- У парку гуляє барон Апельсин, - там не місце таким неробам, як ти. Зараз же забирайся вчити уроки! - Та я їх уже вивчив...
- Учи завтрашні!

Слухняний Вишенька навчав завтрашні уроки. Щодня він навчав стільки уроків, що давно вже визубрив на згадку всі свої підручники та прочитав усі книжки з бібліотеки замку. Але коли графині бачили в руках у Вишеньки книгу, вони сердилися ще більше:
- Зараз же поклади книгу на місце, бешкетник! Ти її порвеш.
- Але як мені вчити уроки без книг?
- Вчи напам'ять!
Вишенька йшов у свою кімнату і вчився, вчився, вчився вже без книг, зрозуміло. Від невпинного навчання в нього починала боліти голова, і тоді графині знову кричали на нього:
- Ти вічно хворієш, бо надто багато думаєш! Припини думати - менше буде витрат на ліки.
Словом, хоч би що робив Вишенька, графині були їм незадоволені.
Вишенька не знав, як і ступити, щоб не отримати нового прочухана, і відчував себе страшенно нещасним.
У всьому замку в нього був тільки один друг - служниця Суниця. Вона шкодувала цього блідого маленького хлопчика в окулярах, якого ніхто не любив. Суниця була ласкава з Вишенькою і вечорами, коли він лягав спати, потай приносила йому шматочок чогось смачного.
Але цього вечора все смачне з'їв за обідом барон Апельсин.
Герцогу Мандарину теж хотілося солодкого. Він кинув на підлогу серветку, піднявся на буфет і заволав:
- Тримайте мене, а то я кинуся вниз!
Однак цього разу крики йому не допомогли: барон спокійнісінько доїв солодке, не зважаючи на Мандарина.
Синьйора графиня Молодша стала перед буфетом на коліна і зі сльозами на очах благала свого дорогого родича не вмирати в кольорі років. Звичайно, треба було б пообіцяти йому якийсь подарунок, щоб він погодився злізти, але графині вже нічого не залишилося.
Зрештою герцог Мандарин зрозумів, що поживитися йому більше нема чим, і після довгих умовлянь вирішив спуститися вниз за допомогою кавалера Помідора, який від хвилювання і натуги був весь у поті.
Цієї миті синьйору Помідору і принесли звістку про таємниче зникнення будиночка кума Гарбуза.
Кавалер не став довго думати: він негайно надіслав скаргу принцові Лимону і попросив його відрядити до села зо два десятки Лимончиків-поліцейських.
Лимончики прибули наступного дня і одразу ж навели в селі порядок: обійшли всі будинки та заарештували тих, хто потрапив їм під руку.
Одним із перших був заарештований майстер Виноградинка. Чоловік захопив із собою шило, щоб чухати на дозвіллі потилицю, і, бурчачи, пішов за поліцейськими. Але Лимончики відібрали у нього шило.
- Ти не маєш права брати з собою у в'язницю зброю! - сказали вони майстру Виноградинці.
- А чим же мені чухати потилицю?
- Коли захочеш почухатися, скажи комусь із начальства. Ми вже тобі почешемо голову!
І Лимончик щекотав шевцеві потилицю своєю гострою шаблею.
Заарештували і професора Грушу.
Той попросив дозволу захопити із собою скрипку та свічку.
- А навіщо тобі свічка?
- Дружина каже, що у підземеллі замку дуже темно, а мені треба розучити нові ноти.
Словом, було заарештовано всіх жителів села.
Лишилися на волі тільки синьйор Горошок, бо він був адвокат, і Лук Порей, бо його просто не знайшли.
А Лук Порей зовсім не ховався: він спокійнісінько сидів у себе на балконі. Вуса його були натягнуті замість мотузок, і на них сушилася білизна. Побачивши простирадла, сорочки та панчохи, Лимончики пройшли повз, не помітивши господаря, завішеного білизною.
Кум Гарбуз йшов за Лимончиками, як завжди глибоко зітхаючи.
- Чого це ти так часто зітхаєш? - суворо спитав його офіцер.
- Як же мені не зітхати! Весь вік свій я працював і тільки зітхання збирав. Щодня на подих… Зараз у мене їх набралося кілька тисяч. Треба ж їх якось у справу пустити!
З жінок заарештували тільки одну куму Тиквочку, а тому, що йти до в'язниці вона відмовилася, поліцейські збили її з ніг і докотили до самих воріт замку. Адже вона була така кругленька!
Але як не хитрі були Лимончики, а все-таки їм не вдалося заарештувати Чиполліно, хоч увесь цей час він сидів на паркані разом з однією дівчинкою, яку звали Редиською, і задерикувато поглядав на поліцейських.
Проходячи повз, Лимончики навіть запитали в нього і Редиски, чи не бачили вони десь поблизу небезпечного бунтівника на ім'я Чіполліно.
- Бачили, бачили! - Закричали у відповідь обидва. - Він щойно заліз під трикутку вашому офіцеру!
І, регочучи на все горло, хлопці втекли геть.
Того ж дня Чиполліно та Редиска вирушили до замку на розвідку. Чиполліно вирішив будь-що-будь звільнити бранців, і Редиска, зрозуміло, обіцяла допомагати йому у всьому.

РОЗДІЛ 7: В якій Вишенька не звертає уваги на оголошення синьйора Петрушки

Замок графині Вишен стояв на вершині пагорба. Його оточував величезний парк. Біля воріт парку висіло оголошення, з одного боку якого було написано: «Вхід заборонено», а з іншого: «Вихід заборонено».
Лицьова сторона оголошення була призначена для сільських хлопців, щоб відбити у них бажання перелазити через металеву огорожу. А інша - зворотна - сторона була застереженням для Вишеньки, щоб йому не надумалося якось вийти з парку і вирушити в село до хлопців.
Вишенька гуляв по парку один. Він обережно ходив рівними доріжками, весь час думаючи про те, як би не наступити ненароком на клумбу і не розтоптати грядки. Його наставник, синьйор Петрушка, розвішив по всьому парку оголошення, в яких було зазначено, що Вишеньці дозволяється і що йому забороняється. Так, біля басейну із золотими рибками висів напис:
"Забороняється Вишеньці занурювати руки у воду!"
Було тут і інше оголошення:
"Забороняється розмовляти з рибами!"
У самій середині квітучої клумби красувався напис:
“Забороняється чіпати квіти! Порушника буде залишено без солодкого”.
Було тут навіть таке застереження:
"Той, хто пам'ятає траву, повинен буде написати дві тисячі разів слова: "Я - невихований хлопчик".
Всі ці написи вигадав синьйор Петрушка, домашній учитель і вихователь Вишеньки.
Хлопчик попросив якось у своїх високородних тіток дозволу ходити до сільської школи разом з тими хлопцями, які так весело пробігали повз замк, розмахуючи ранцями, наче прапорами. Але синьйора графиня Старша жахнулася:
- Як може граф Вишня сидіти на одній парті з якимось простим селянином! Це немислимо!
Синьйора графиня Молодша підтвердила:
- Вишні ніколи не сиділи на твердій шкільній лаві! Цього не було і ніколи не буде!
Зрештою Вишеньці найняли домашнього вчителя, синьйора Петрушку, який мав дивовижну властивість вискакувати невідомо звідки і завжди недоречно. Наприклад, якщо Вишенька, готуючи уроки, зверне увагу на муху, яка забралася до чорнильниці, щоб теж повчитися писати, - зараз же, звідки не візьмись, з'явиться синьйор Петрушка. Він розгорне свою величезну хустку з червоними і синіми клітинами, голосно висморкається і почне звітувати бідолашному Вишеньку:
- Неприборкати тих хлопчиків, які відриваються від своїх занять і дивляться на мух! З цього починаються всі нещастя. За однією мухою – інша, за нею – третя, четверта, п'ята… Потім ці хлопчики витріщають очі на павуків, кішок, на всіх інших тварин і, звичайно, забувають готувати уроки. Але ж той, хто не вчить уроків, не може стати добрим хлопчиком. Неблагонравному хлопчику не бути благонадійною людиною. А неблагонадійні люди рано чи пізно потрапляють до в'язниці. Отже, Вишенька, якщо ти не хочеш закінчити свої дні у в'язниці, не дивись більше на мух!
А якщо Вишенька візьме після уроків альбом, щоб помалювати трошки, - дивись, синьйор Петрушка знову тут. Він повільно розгортає картату хустку і знову заводить своє:
- Неприборкати тим хлопчикам, які втрачають час на папір! Ким вони стануть, коли зростуть? У кращому разі - малярами, тими брудними, погано одягненими бідняками, які цілими днями малюють візерунки на стінах, а потім потрапляють у в'язницю, як на те і заслуговують! Вишенька, хіба ти хочеш потрапити до в'язниці? Подумай, Вишенька!
Боячись в'язниці, Вишенька прямо не знав, за що йому взятися.
На щастя, іноді синьйорові Петрушці траплялося трохи поспати або посидіти на своє задоволення за пляшкою виноградної горілки. У ці поодинокі хвилини Вишенька був вільний. Однак синьйор Петрушка і тут примудрявся нагадати Вишеньці про себе: всюди були розвішані його повчальні написи. Це давало йому можливість подрімати зайву годинку. Відпочиваючи під тінистим деревом, він був упевнений, що його вихованець не втрачає часу задарма і, гуляючи парком, засвоює корисні настанови.
Але коли Вишенька проходив повз ці оголошення, він зазвичай знімав окуляри. Таким чином він не бачив того, що було написано на дощечках, і міг спокійно думати про що хотів.
Отже, Вишенька гуляв парком, віддаючись своїм думкам. Раптом він почув, що хтось кличе його тоненьким голоском:
- Синьйор Вишенька! Синьйор Вишенька!
Вишенька обернувся і побачив за огорожею хлопчика приблизно одного з ним років, бідно одягненого, з веселим і тямущим обличчям. За хлопчиком ішла дівчинка років із десять. Волосся у неї було заплетене в кіску, яка була схожа на хвостик редиски.
Вишенька ввічливо вклонився і сказав:
- Здрастуйте, синьйори! Я не маю честі вас знати, але знайомство з вами буде мені дуже приємно.
- То чому ж ви не підйдете ближче?
- На жаль, не можу: тут у нас вивішено оголошення про те, що мені заборонено розмовляти з дітьми із села.
- Та ми і є діти з села, адже ви з нами вже розмовляєте!
- А, у такому разі я зараз до вас підійду!
Вишенька був дуже вихований і сором'язливий хлопчик, але в рішучі хвилини вмів діяти сміливо, без огляду. Він рушив прямо по траві, забувши, що топтати її забороняється, і підійшов до самої ґрати огорожі.
- Мене звуть Редиска, - представилася дівчинка. - А ось це Чіполліно.
- Дуже приємно, синьйорино. Дуже радий, синьйор Чіполліно. Я вже про вас чув.
- Від кого це?
– Від кавалера Помідора.
- Ну, так, мабуть, він нічого хорошого про мене не сказав.
- Звичайно, ні. Але саме тому я й подумав, що ви, мабуть, чудовий хлопчик. І бачу, що не схибив.
Чиполліно посміхнувся:
- Ну й чудово! То чому ми так церемонимося і говоримо на «ви», немов старі придворні? Давай на ти"!
Вишенька відразу згадав напис на дверях кухні, який говорив: «Нікому не говорити „ти“!» Це оголошення вчитель вивісив після того, як застав одного разу Вишеньку та Суницю за дружньою бесідою. Проте Вишенька вирішив порушити тепер і це правило. Він весело відповів:
- Згоден. Будемо на "ти".
Редиска була дуже задоволена:
- А що я тобі казала, Чіполліно? Бачиш, Вишенька дуже славний хлопчик!
- Дякую вам, синьйорино, - сказав Вишенька з поклоном. Але тут же, почервонівши, додав просто: Дякую, Редиску!
Усі троє весело засміялися. Спочатку Вишенька посміхався лише куточком рота, не забуваючи настанов синьйора Петрушки, який не раз казав, що вихованим хлопчикам сміятися вголос не личить. Але потім, почувши, як голосно регочуть Чиполліно і Редиска, він теж почав сміятися від щирого серця.
Такого дзвінкого і веселого сміху ніколи ще не чули в замку.
Обидві благородні графині цієї хвилини сиділи на веранді і пили чай.
Синьйора графиня Старша почула вибухи сміху і промовила:
- Я чую якийсь дивний гомін!
Синьйора графиня Молодша кивнула головою:
– Я теж чую якісь звуки. Напевно, це дощ.
- Насмілюсь зауважити вам, сестрице, що ніякого дощу немає, - повчально промовила синьйора графиня Старша.
– Ні, так буде! - рішуче заперечила синьйора графиня Молодша і подивилася на небо, щоб знайти там підтвердження своїм словам.
Однак небо було таким чистим, наче його підміли та обмили п'ять хвилин тому. На ньому не видно було жодної хмарки.
- Я думаю, що це шумить фонтан, - знову почала синьйора графиня Старша.
– Наш фонтан не може шуміти. Вам відомо, що в ньому немає води.
- Очевидно, садівник його полагодив.
Помідор теж почув дивний шум і схвилювався.
«У підземеллі замку, – подумав він, – сидить багато заарештованих. Треба бути настороже, бо як би чого не вийшло!»
Він вирішив обійти парк і раптом за замком, там, де проходила дорога на село, наткнувся на всіх трьох хлопців, які весело балакали між собою.
Якби розкрилося небо і звідти на землю посипалися ангели, кавалер Помідор не був би так вражений.
Вишенька топче траву! Вишенька по-дружньому розмовляє з двома обірванцями!.. Та мало того: в одному з цих двох обірванців синьйор Помідор одразу ж впізнав хлопчика, який змусив його нещодавно проливати гіркі сльози!
Кавалер Помідор прийшов у сказ. Обличчя його так запалало, що якби поблизу опинилися пожежники, вони негайно підняли б тривогу.
- Синьйор граф! - заволав Помідор не своїм голосом.
Вишенька обернувся, зблід і притиснувся до ґрат.
- Друзі мої, - прошепотів він, - біжіть, поки Помідор ще далеко. Мені-то він нічого не посміє зробити, а вам невдоволення! До побачення!
Чиполліно і Редиска помчали з усіх ніг, але ще довго чули за собою шалені крики кавалера.
- Цього разу, - зітхнувши сказала Редиска, - наш похід не вдався!
Але Чиполліно тільки посміхнувся:
- А на мою думку, сьогодні дуже вдалий день. У нас з'явився новий друг, а це вже багато!
Залишившись один, цей новий друг, тобто Вишенька, чекав неминучої головомийки, найсуворішої відплати від синьйора Помідора, від синьйора Петрушки, від синьйори графині Старшої, від синьйори графині Молодшої, від барона Апельсина та герцога Мандарина.
Обидва знатні родичі давно вже зрозуміли, що кожен, хто виводить Вишеньку, приносить задоволення його тіткам графиням, і не втрачали нагоди кольнути беззахисного хлопчика. До цього він давно вже звик.
Але цього разу у Вишеньки стояла грудка в горлі, і він ледве стримував сльози. Його анітрохи не лякали всі ці крики, докори, погрози. Яка справа була йому до пронизливих вересків обох графинь, до нудних моралі синьйора Петрушки і беззубих глузувань герцога Мандарина! І все-таки він почував себе дуже нещасним. Вперше в житті він знайшов друзів, вперше вдосталь наговорився і посміявся від щирого серця - і ось тепер він знову один ...
З того часу, як Чиполліно і Редиска втекли з пагорба, вони зникли йому назавжди. Чи побачить він їх колись? Чого б тільки Вишенька не віддав, щоб знову бути разом із хлопцями там, на волі, де немає оголошень та заборон, де можна бігати травою та рвати квіти!
Вперше в житті Вишенька відчув у серці той дивний нестерпний біль, який називається стражданням. Це було надто багато для нього, і Вишенька відчув, що не може винести такого борошна.
Він кинувся на землю і відчайдушно заридав.
Кавалер Помідор підняв його, сунув під пахву, наче вузлик, і пішов алеєю в замок.

РОЗДІЛ 8: Як прогнали із замку доктора Каштана

Вишенька проплакав цілий вечір. Герцог Мандарин тільки й робив, що дратував його.
- Наш юний граф весь сльози, - казав він. - Від Вишеньки хіба що кісточка залишиться!
У барона Апельсина, як це буває в деяких дуже товстих людей, ще збереглося трохи добродушності. Щоб потішити Вишеньку, він запропонував йому шматочок свого торта. Щоправда, дуже маленький шматочок, лише одну крихту. Але, зважаючи на ненажерливість барона, слід оцінити його щедрість. Натомість обидві графині не тільки не намагалися втішити Вишеньку, а навіть знущалися з його сліз.
- Наш племінник може замінити собою зіпсований фонтан у парку! - казала синьйора графиня Старша.
- Фонтан зліз! - Сміялася синьйора графиня Молодша.
- Завтра, - пригрозив вишеньці синьйор петрушка, - я примушу тебе написати три тисячі разів: «Я не маю плакати за столом, бо я заважаю травленню дорослих».
Коли нарешті зрозуміли, що Вишенька не збирається перестати плакати, його відправили в ліжко.
Суниця намагалася, як уміла, заспокоїти бідолашного хлопчика, але ніщо не допомагало. Дівчина так засмутилася, що й сама почала плакати разом із ним.
- Зараз же перестань ревти, негідне дівчисько, - пригрозила синьйора графиня Старша, - бо я тебе вижену!
Від горя Вишенька навіть захворів. У нього почалося таке озноб, що під ним тремтіло ліжко, а від його кашлю тремтіли у вікнах шибки.
У маренні він увесь час кликав:
- Чіполліно! Чиполліне! Редиска! Редиска!
Синьйор Помідор заявив, що дитина, мабуть, захворіла через те, що її до смерті налякав небезпечний злочинець, який блукає в околицях замку.
- Завтра ж я накажу його заарештувати, - сказав він, щоб заспокоїти хворого.
- О ні, ні, будь ласка, не треба! - схлипував Вишенька. - Заарештуйте краще за мене, киньте мене в темне і глибоке підземелля, але не чіпайте Чіполліно. Чиполліно такий добрий хлопчик. Чиполліно - мій єдиний, мій справжній Друг!
Синьйор Петрушка злякано висморкався:
- Дитина марить. Дуже важкий випадок!
Надіслали за найзнаменитішими лікарями.
Спочатку прийшов доктор синьйор Мухомор і прописав мікстуру із сушених мух. Але мікстура анітрохи не допомогла. Тоді з'явився доктор Черемха і заявив, що сушені мухи дуже небезпечні при захворюваннях такого роду і що набагато корисніше було б обернути хворого на простирадло, просочене соком японської черемхи.
Дюжину простирадл забруднено соком черемхи, але Вишеньці краще не стало.
- На мою думку, - запропонував лікар Артішок, - треба обкласти його сирими артишоками!
- Із колючками? - перелякано спитала Суничка.
- Обов'язково, інакше ліки не принесуть користі.
Стали лікувати Вишеньку сирими артишоками прямо з грядки: бідний хлопчик кричав і підскакував від уколів, наче з нього здирали шкіру.
- Бачите, бачите? — говорив доктор Артишок, потираючи руки. – У юного графа сильна реакція. Продовжуйте лікування!
- Все це нісенітниця і нісенітниця! - вигукнув відомий професор, синьйор Салато-Шпінато. - Який це осел прописав артишок? Спробуйте лікувати його свіжим салатом.
Суниця потихеньку послала за доктором Каштаном, який жив у лісі під великим каштаном. Його називали лікарем бідняків, бо він прописував хворим дуже мало ліків і платив за ліки із власної кишені.
Коли доктор Каштан підійшов до воріт замку, слуги не хотіли його впустити, бо він прибув не в кареті, а пішки.
- Лікар без карети - напевно шарлатан і пройдисвіт, - сказали слуги і збиралися вже зачинити двері перед носом у лікаря, коли з'явився синьйор Петрушка.
Петрушка, як ви пам'ятаєте, завжди вискакував невідомо звідки. Але цього разу він підвернувся до речі і наказав впустити лікаря. Лікар Каштан уважно оглянув хворого, наказав показати язик, помацав пульс, тихо поставив Вишеньці кілька запитань, а потім вимив руки і сказав дуже сумно й серйозно:
Нічого не болить у хворого:
Пульс гаразд, і серце здорово,
Не хвора у нього селезінка.
Самотність губить дитину!
- На що ви натякаєте? – грубо обірвав його Помідор.
- Я не натякаю, а говорю правду. Цей хлопчик нічим не хворий – у нього просто меланхолія.
– Що це за хвороба? - Запитала синьйора графиня Старша.
Вона дуже любила лікуватися, і варто їй почути назву якоїсь нової, невідомої хвороби, як вона зараз же знаходила її у себе. Адже графиня була така багата, що витрати на лікарів і ліки її анітрохи не лякали.
- Це не хвороба, синьйора графиня, - це туга, смуток. Дитині потрібна компанія, потрібні товариші. Чому ви не надішлете його грати з іншими дітьми?
Ох, краще б він не казав цього! На бідного лікаря з усіх боків посипався град докорів і образ.
- Негайно забирайтесь геть, - наказав синьйор Помідор, - бо я велю слугам виштовхати вас у шию!
- Соромтеся! - додала синьйора графиня Молодша. - Соромтеся, що так гидко зловживали нашою гостинністю та довірливістю! Ви обманом проникли до нашого будинку. Якби я тільки захотіла, я могла б подати вас до суду за самовільне і насильницьке вторгнення в приватні володіння. Чи не так, синьйор адвокат?
І вона повернулася до синьйора Горошка, який завжди опинявся поблизу, коли була потрібна його допомога.
- Зрозуміло, синьйора графиня! Це найтяжчий кримінальний злочин!
І адвокат зараз же помітив у своїй записнику: "За консультацію графиням Вишням у справі про насильницьке вторгнення доктора Каштана у приватні володіння - десять тисяч лір".

Розділ 9: Мишиний головнокомандувач змушений дати сигнал до відступу

Ви, звичайно, хочете знати, що роблять заарештовані, тобто кум Гарбуз, професор Груша, майстер Виноградинка, кума Гарбуз та інші жителі села, яких кавалер Помідор наказав заарештувати і кинути в підземелля замку.
На щастя, професор Груша захопив із собою огорок свічки, знаючи, що в підземеллях буває дуже темно і сповнено мишей. Щоб відігнати мишей, професор почав грати на скрипці: миші не люблять серйозної музики. Почувши пронизливі звуки скрипки, вони кинулися навтьоки, проклинаючи неприємний інструмент, голос якого так нагадував їм котяче нявкання.
Проте врешті-решт музика вивела з себе не тільки мишей, а й майстра Виноградинку. Професор Груша був особливим меланхолійним темпераментом і завжди грав тільки сумні мелодії, від яких хотілося плакати.
Тож усі заарештовані попросили скрипаля припинити гру. Але тільки-но настала тиша, миші, як ви самі розумієте, зараз же пішли в атаку. Рухалися вони трьома колонами. Головнокомандувач - генерал Миш-Довгохвіст керував наступом:
- Перша колона заходить ліворуч і насамперед має захопити свічку. Але горе тому, хто посміє її з'їсти! Я - ваш генерал, і мені належить першому встромити в неї зуби. Друга колона зайде праворуч і кинеться на скрипку. Ця скрипка зроблена з половинки соковитої груші і, мабуть, чудова на смак. Третя колона вдарить у лоб і має винищити ворога.
Командири колон пояснили завдання рядовим мишам. Генерал Миш-Довгохвіст виїхав у танку. Власне, це був не танк, а глиняний черепок, прив'язаний до хвостів десяти здоровенних мишей.
Трубачі протрубили атаку, і за кілька хвилин битва була закінчена. Проте з'їсти скрипку мишам не вдалося, оскільки професор підняв її високо над головою. Але свічка зникла, наче її вітром здуло, і наші друзі залишились у темряві.
Зникла ще одна річ, але ви дізнаєтеся потім, яка саме.
Кум Гарбуз був невтішний:
- Ох, і все це через мене!
- Чому через тебе? – буркнув майстер Виноградинка.
- Якби я не вбив собі в голову, що мені потрібно мати свій будиночок, з нами не трапилося б це лихо!
- Та заспокойтесь, будь ласка! - вигукнула кума Гарбуз. - Адже не ви посадили нас у в'язницю!
- Я вже старий, навіщо мені будинок?.. - продовжував журитися кум Гарбуз. - Я міг би ночувати під лавкою у парку – там я б нікому не завадив. Друзі, будь ласка, покличте тюремників і скажіть їм, що я подарую будиночок кавалеру Помідору та вкажу місце, де ми його сховали.
- Ти не скажеш їм жодного слівця! – розсердився майстер Виноградинка.
Професор Груша сумно пощипав струни своєї скрипки і прошепотів:
- Якщо ти відкриєш тюремникам, де захований твій будиночок, ти вплутаєш у цю справу і кума Чорницю і...
- Ш-ш-ш! - зашипіла кума гарбуза. - Не називайте імен: тут і біля стін є вуха!
Всі притихли й почали злякано озиратися на всі боки, але без свічки було так темно, що вони ніяк не могли побачити, чи в стінах є вуха.
А вуха біля стін і справді були. Вірніше, одне вухо: кругла дірка, від якої йшла труба - щось на кшталт секретного телефону, який передавав усе, що говорилося в підземеллі, прямісінько в кімнату кавалера Помідора. На щастя, цієї хвилини синьйор Помідор не підслуховував, бо метушився біля ліжка хворого Вишеньки.
У тиші, що настала, знову почулися протяжні звуки труби: миші готувалися повторити атаку. Вони були сповнені рішучості захопити скрипку професора Груші.
Щоб налякати їх, професор приготувався дати концерт: він приклав скрипку до підборіддя, натхненно змахнув смичком, і всі затамували подих.
Очікування тривало досить довго; врешті-решт заарештовані перевели дух, а інструмент так і не видав жодного звуку.
- Що, не виходить? – поцікавився майстер Виноградинка.
- Ах, миші від'їли у мене половину смичка! - вигукнув Груша зі сльозами в голосі. Справді, смичок був весь обсмажений, тож від нього залишилося лише кілька сантиметрів. Без смичка грати, звичайно, не можна було, а миші вже перейшли в наступ, пускаючи грізні, войовничі кліки.
- Ох, і все це через мене! - зітхав кум Гарбуз.
- Перестань зітхати і поможи нам, - сказав майстер Виноградинка. - Якщо вже ти так добре вмієш зітхати і стогнати, то, мабуть, умієш і нявкати.
- М'яукати? - образився кум Гарбуз. - Дивуюся я тобі: здається, серйозна ти людина, а в таку хвилину жарти жартуєш!
Майстер Виноградинка не став йому й відповідати, а так майстерно пом'яукав, що армія мишей зупинилася.
- Мя-а-у! Мяу! - тягнув шевець.
- Мяу! Мяу! - жалібно вторив йому професор. не перестаючи оплакувати безславну загибель свого смичка.
- Клянуся пам'яттю мого покійного діда, Миша Третього, короля всіх льохів і комор, що вони привели сюди кота! - Вигукнув генерал Миш-Довгохвіст, разом загальмувавши свій танк.
- Генерале, нас зрадили! - заволав один із командирів колон, підбігши до нього. - Моя колона зіткнулася з цілою дивізією горищних котів та кішок, озброєних до зубів!
Насправді його війська не зустріли жодного кота - вони тільки дуже злякалися. А у страху, як відомо, очі великі.

Генерал Миш-Довгохвіст потер лапкою свій хвіст. Коли він був стурбований, то завжди тер лапкою хвіст, і від частого тертя ця частина його тіла так постраждала, що миші-солдати тишком-нишком називали свого командира генералом Безхвостим.
- Пам'яттю мого покійного предка, Миша-Довгохвоста Першого, імператора всіх комор, клянуся, що зрадники поплатяться за свою підступність! А зараз дайте сигнал до відступу.
Командири не змусили його повторювати наказ. Труби заграли відбій, і вся армія негайно пішла на чолі з генералом Бесхвостим, який немилосердно нахльостував мишей, що тягли його танк.
Таким чином наші друзі мужньо відбили напад супротивника. Вітаючи один одного з перемогою, вони раптом почули, що хтось кличе тоненьким голоском:
- Кум Гарбуз! Кум Гарбуз!
- Це ви кликаєте мене, професоре?
- Ні, - сказав Груша, - не я.
- А мені почулося, що мене хтось кличе.
- Кума гарбуза, а кума гарбуза! - знову пролунав той самий голосок. Гарбуз обернувся до майстра Виноградинки:
- Майстер Виноградинка, це ви так шукаєте?
- Та що з тобою? Я зовсім не думаю пищати! Я тільки чухаю потилицю, бо в мене в голові так і свербить одна думка.
- Кумо Гарбуз, та відгукніться ж! - знову почувся голос. - Це я, Суничко!
- Та де ж ти?
- Я в кімнаті кавалера Помідора і говорю з вами його секретним телефоном. Ви чуєте мене?
- Так, чуємо.
- І я вас чудово чую. Помідор незабаром прийде сюди. Мене просили вам дещо передати.
- Хто просив?
- Ваш приятель Чіполліне. Він каже, щоб ви не турбувалися. Покладіться на нього. Він намагатиметься звільнити вас із в'язниці. Тільки не говоріть синьйору Помідору, де знаходиться будиночок Гарбуза. Не здавайтесь! Чиполліно все влаштує.
- Ми нічого нікому не скажемо і чекатимемо! – відповів за всіх майстер Виноградинка. - Але передай Чиполліно, щоб він поквапився, бо нас тут беруть в облогу миші і ми не знаємо, скільки часу протримаємося. Чи не можеш ти якось доставити нам свічку та сірники? У нас був недогарок, але його з'їли миші.
- Зачекайте трохи, я зараз повернуся.
- Звісно, ​​зачекаємо. Куди нам подітися!
Через деякий час знову почувся голосок Сунички:
- Ловіть, я кидаю свічку!
Почулося шарудіння, і щось стукнуло кума Гарбуза по носі.
– Тут, тут вона! – радісно закричав старий.
У пакетику була ціла сальна свічка та коробка сірників.
- Дякую, Суничко! – закричали всі хором.
- До побачення, мені треба тікати: Помідор іде!
Справді, цієї миті синьйор Помідор увійшов до своєї кімнати. Побачивши Суницю, яка поралася біля його секретного телефону, кавалер страшенно стурбувався:
- Ти що тут робиш?
- Чищу цю пастку.
- Яку пастку?
- Ось цю... Хіба це не мишоловка?
Помідор зітхнув з полегшенням. "Слава богу, - подумав він, - служниця така дурна, що прийняла мій секретний телефон за мишоловку!"
Він повеселішав і навіть подарував Суничці папірець від цукерки.
- Ось тримай, - сказав він великодушно, - можеш облизати цей папірець. Вона солодка, рік тому до неї була загорнута карамелька з ромом.
Суниця вклонилася і подякувала кавалеру:
- За сім років служби ви даруєте мені вже третій папірець від цукерок, ваша милість.
- От бачиш! - пропихкав Помідор. - Отже, я добрий господар. Поводься добре, і ти будеш задоволена.
- Хто вільний, той і задоволений, - відповіла Суничка прислів'ям і, ще раз вклонившись, втекла у своїх справах.
Кавалер Помідор потер руки, думаючи про себе: «Ось тепер я сиджу біля мого секретного телефону і послухаю, про що говорять заарештовані. Дізнаюся, мабуть, багато цікавих речей. Може, мені навіть вдасться відкрити, де вони ховають цей проклятий будиночок».
Однак ув'язнені, яких вчасно попередила Суниця, почули, що синьйор Помідор підходить до слухового отвору, і, вирішивши доставити йому кілька приємних хвилин, почали лаяти його на всі кірки.
Помідора так і підмивало крикнути: Ось я вас! - але в той же час йому не хотілося виявити себе.
Тому, щоб не чути більше образливих слів, він вважав за краще лягти на спокій. Перед сном він щільно заткнув ганчіркою свій саморобний телефон, у якого замість трубки була звичайнісінька лійка, яку використовують для розливу вина в пляшки.
А у підземеллі майстер Виноградинка запалив нову свічку.
Всі подивилися нагору і, виявивши в кутку стелі дірку від секретного телефону, насмішку посміялися з синьйора Помідора, який, мабуть, лопався від злості, підслухавши розмови ув'язнених.
Проте веселощі тривали у в'язниці недовго. Миша-розвідник, побачивши в камері світло, рознюхала, як справи, і, не витрачаючи часу даремно, помчала з доповіддю до генерала Бесхвостого.
- Ваше превосходительство, - відрапортувала вона весело, - коти пішли, а у людей нова свічка!
– Що? Свічка?
У Безхвостого потекли слинки, і він облизав вуса, що ще зберігали запах і смак першого недогарка.
- Трубіть збір! - наказав він тієї ж хвилини.
Коли військо було збудовано, генерал Долгохвіст - тобто генерал Безхвостий - промовив полум'яну промову:
- Храбреці! Наше підземелля у небезпеці. Атакуйте ворога і дістаньте з бою сальну свічку. З'їм її, звичайно, я сам, але перед цим дозволю кожному з вас по черзі облизати її. Вперед, гризуни?
Миші запищали від захоплення, підняли хвости і знову кинулись у бій.
Але цього разу майстер Виноградинка завбачливо поставив свічку в маленьке заглиблення у стіні, між двома цеглинами, високо від підлоги. Даремно миші намагалися видертися по гладкій, слизькій стінці - їм так і не вдалося дістатися свічки. Найспритніші поглинули трошки скрипку професора Груші. Але й цим сміливцям довелося забратися геть, бо генерал Безхвостий, розлючений невдачею, вирішив вдатися до суворості.
Без довгих розмов він побудував своє військо в шеренгу і наказав стратити кожного десятого за боягузтво і мародерство.
Цієї ж ночі сталася несподівана подія. Чиполліно, Суниця та Редиска зустрілися в саду біля огорожі, щоб обговорити становище, і обговорювали його з таким жаром, що нічого не помічали довкола. Не помітили вони і пса Мастіно, який в цей час робив свій сторожовий обхід. Пес знайшов хлопців і накинувся на них як шалений. З дівчатами він зв'язуватися не став, зате збив з ніг Чіполліно і, навалившись йому на груди, гавкав доти, доки не з'явився синьйор Помідор і не заарештував хлопчика. Можете уявити, як був задоволений кавалер!
- Щоб довести тобі мою особливу прихильність, - говорив він, знущаючись над Чіполліно, - я засаджу тебе в особливу темну камеру. Проста в'язниця не варта такого негідника, як ти.
- Зробіть ласку! - відповів Чіполліно не соромлячись.
Та й чи міг він відповісти інакше? Чи, може, ви вважаєте, що йому слід було заплакати і попросити пощади?
Ні, Чіполліно був із тієї чесної цибульної родини, яка будь-кого може змусити плакати, а сама не заплаче за жодних обставин!

(далі буде)

Лимончики прибули наступного дня і одразу ж навели в селі порядок: обійшли всі будинки та заарештували тих, хто потрапив їм під руку.
Одним із перших був заарештований майстер Виноградинка. Чоловік захопив із собою шило, щоб чухати на дозвіллі потилицю, і, бурчачи, пішов за поліцейськими. Але Лимончики відібрали у нього шило.
- Ти не маєш права брати з собою у в'язницю зброю! - сказали вони майстру Виноградинці.
- А чим же мені чухати потилицю?
- Коли захочеш почухатися, скажи комусь із начальства. Ми вже тобі почешемо голову!
І Лимончик щекотав шевцеві потилицю своєю гострою шаблею.
Заарештували і професора Грушу.
Той попросив дозволу захопити із собою скрипку та свічку.
- А навіщо тобі свічка?
- Дружина каже, що у підземеллі замку дуже темно, а мені треба розучити нові ноти.
Словом, було заарештовано всіх жителів села.
Лишилися на волі тільки синьйор Горошок, бо він був адвокат, і Лук Порей, бо його просто не знайшли.
А Лук Порей зовсім не ховався: він спокійнісінько сидів у себе на балконі. Вуса його були натягнуті замість мотузок, і на них сушилася білизна. Побачивши простирадла, сорочки та панчохи, Лимончики пройшли повз, не помітивши господаря, завішеного білизною.
Кум Гарбуз йшов за Лимончиками, як завжди глибоко зітхаючи.
- Чого це ти так часто зітхаєш? - суворо спитав його офіцер.
- Як же мені не зітхати! Весь вік свій я працював і тільки зітхання збирав. Щодня на подих… Зараз у мене їх набралося кілька тисяч. Треба ж їх якось у справу пустити!
З жінок заарештували тільки одну куму Тиквочку, а тому, що йти до в'язниці вона відмовилася, поліцейські збили її з ніг і докотили до самих воріт замку. Адже вона була така кругленька!
Але як не хитрі були Лимончики, а все-таки їм не вдалося заарештувати Чиполліно, хоч увесь цей час він сидів на паркані разом з однією дівчинкою, яку звали Редиською, і задерикувато поглядав на поліцейських.
Проходячи повз, Лимончики навіть запитали в нього і Редиски, чи не бачили вони десь поблизу небезпечного бунтівника на ім'я Чіполліно.
- Бачили, бачили! - Закричали у відповідь обидва. - Він щойно заліз під трикутку вашому офіцеру!
І, регочучи на все горло, хлопці втекли геть.
Того ж дня Чиполліно та Редиска вирушили до замку на розвідку. Чиполліно вирішив будь-що-будь звільнити бранців, і Редиска, зрозуміло, обіцяла допомагати йому у всьому.

РОЗДІЛ СЬОМИЙ,

В якій Вишенька не звертає уваги на оголошення синьйора Петрушки

Замок графині Вишен стояв на вершині пагорба. Його оточував величезний парк. Біля воріт парку висіло оголошення, з одного боку якого було написано: «Вхід заборонено», а з іншого: «Вихід заборонено».
Лицьова сторона оголошення була призначена для сільських хлопців, щоб відбити у них бажання перелазити через металеву огорожу. А інша - зворотна - сторона була застереженням для Вишеньки, щоб йому не надумалося якось вийти з парку і вирушити в село до хлопців.
Вишенька гуляв по парку один. Він обережно ходив рівними доріжками, весь час думаючи про те, як би не наступити ненароком на клумбу і не розтоптати грядки. Його наставник, синьйор Петрушка, розвішив по всьому парку оголошення, в яких було зазначено, що Вишеньці дозволяється і що йому забороняється. Так, біля басейну із золотими рибками висів напис:

"Забороняється Вишеньці занурювати руки у воду!"

Було тут і інше оголошення:

"Забороняється розмовляти з рибами!"

У самій середині квітучої клумби красувався напис:

“Забороняється чіпати квіти! Порушника буде залишено без солодкого”.

Було тут навіть таке застереження:

"Той, хто пам'ятає траву, повинен буде написати дві тисячі разів слова: "Я - невихований хлопчик".

Всі ці написи вигадав синьйор Петрушка, домашній учитель і вихователь Вишеньки.
Хлопчик попросив якось у своїх високородних тіток дозволу ходити до сільської школи разом з тими хлопцями, які так весело пробігали повз замк, розмахуючи ранцями, наче прапорами. Але синьйора графиня Старша жахнулася:
- Як може граф Вишня сидіти на одній парті з якимось простим селянином! Це немислимо!
Синьйора графиня Молодша підтвердила:
- Вишні ніколи не сиділи на твердій шкільній лаві! Цього не було і ніколи не буде!
Зрештою Вишеньці найняли домашнього вчителя, синьйора Петрушку, який мав дивовижну властивість вискакувати невідомо звідки і завжди недоречно. Наприклад, якщо Вишенька, готуючи уроки, зверне увагу на муху, яка забралася до чорнильниці, щоб теж повчитися писати, - зараз же, звідки не візьмись, з'явиться синьйор Петрушка. Він розгорне свою величезну хустку з червоними і синіми клітинами, голосно висморкається і почне звітувати бідолашному Вишеньку:
- Неприборкати тих хлопчиків, які відриваються від своїх занять і дивляться на мух! З цього починаються всі нещастя. За однією мухою – інша, за нею – третя, четверта, п'ята… Потім ці хлопчики витріщають очі на павуків, кішок, на всіх інших тварин і, звичайно, забувають готувати уроки. Але ж той, хто не вчить уроків, не може стати добрим хлопчиком. Неблагонравному хлопчику не бути благонадійною людиною. А неблагонадійні люди рано чи пізно потрапляють до в'язниці. Отже, Вишенька, якщо ти не хочеш закінчити свої дні у в'язниці, не дивись більше на мух!
А якщо Вишенька візьме після уроків альбом, щоб помалювати трошки, - дивись, синьйор Петрушка знову тут. Він повільно розгортає картату хустку і знову заводить своє:
- Неприборкати тим хлопчикам, які втрачають час на папір! Ким вони стануть, коли зростуть? У кращому разі - малярами, тими брудними, погано одягненими бідняками, які цілими днями малюють візерунки на стінах, а потім потрапляють у в'язницю, як на те і заслуговують! Вишенька, хіба ти хочеш потрапити до в'язниці? Подумай, Вишенька!
Боячись в'язниці, Вишенька прямо не знав, за що йому взятися.
На щастя, іноді синьйорові Петрушці траплялося трохи поспати або посидіти на своє задоволення за пляшкою виноградної горілки. У ці поодинокі хвилини Вишенька був вільний. Однак синьйор Петрушка і тут примудрявся нагадати Вишеньці про себе: всюди були розвішані його повчальні написи. Це давало йому можливість подрімати зайву годинку. Відпочиваючи під тінистим деревом, він був упевнений, що його вихованець не втрачає часу задарма і, гуляючи парком, засвоює корисні настанови.

Але коли Вишенька проходив повз ці оголошення, він зазвичай знімав окуляри. Таким чином він не бачив того, що було написано на дощечках, і міг спокійно думати про що хотів.
Отже, Вишенька гуляв парком, віддаючись своїм думкам. Раптом він почув, що хтось кличе його тоненьким голоском:
- Синьйор Вишенька! Синьйор Вишенька!
Вишенька обернувся і побачив за огорожею хлопчика приблизно одного з ним років, бідно одягненого, з веселим і тямущим обличчям. За хлопчиком ішла дівчинка років із десять. Волосся у неї було заплетене в кіску, яка була схожа на хвостик редиски.
Вишенька ввічливо вклонився і сказав:
- Здрастуйте, синьйори! Я не маю честі вас знати, але знайомство з вами буде мені дуже приємно.
- То чому ж ви не підйдете ближче?
- На жаль, не можу: тут у нас вивішено оголошення про те, що мені заборонено розмовляти з дітьми із села.
- Та ми і є діти з села, адже ви з нами вже розмовляєте!
- А, у такому разі я зараз до вас підійду!
Вишенька був дуже вихований і сором'язливий хлопчик, але в рішучі хвилини вмів діяти сміливо, без огляду. Він рушив прямо по траві, забувши, що топтати її забороняється, і підійшов до самої ґрати огорожі.
- Мене звуть Редиска, - представилася дівчинка. - А ось це Чіполліно.
- Дуже приємно, синьйорино. Дуже радий, синьйор Чіполліно. Я вже про вас чув.
- Від кого це?
– Від кавалера Помідора.
- Ну, так, мабуть, він нічого хорошого про мене не сказав.
- Звичайно, ні. Але саме тому я й подумав, що ви, мабуть, чудовий хлопчик. І бачу, що не схибив.
Чиполліно посміхнувся:
- Ну й чудово! То чому ми так церемонимося і говоримо на «ви», немов старі придворні? Давай на ти"!
Вишенька відразу згадав напис на дверях кухні, який говорив: «Нікому не говорити „ти“!» Це оголошення вчитель вивісив після того, як застав одного разу Вишеньку та Суницю за дружньою бесідою. Проте Вишенька вирішив порушити тепер і це правило. Він весело відповів:
- Згоден. Будемо на "ти".
Редиска була дуже задоволена:
- А що я тобі казала, Чіполліно? Бачиш, Вишенька дуже славний хлопчик!
- Дякую вам, синьйорино, - сказав Вишенька з поклоном. Але тут же, почервонівши, додав просто: Дякую, Редиску!
Усі троє весело засміялися. Спочатку Вишенька посміхався лише куточком рота, не забуваючи настанов синьйора Петрушки, який не раз казав, що вихованим хлопчикам сміятися вголос не личить. Але потім, почувши, як голосно регочуть Чиполліно і Редиска, він теж почав сміятися від щирого серця.
Такого дзвінкого і веселого сміху ніколи ще не чули в замку.
Обидві благородні графині цієї хвилини сиділи на веранді і пили чай.
Синьйора графиня Старша почула вибухи сміху і промовила:
- Я чую якийсь дивний гомін!
Синьйора графиня Молодша кивнула головою:
– Я теж чую якісь звуки. Напевно, це дощ.
- Насмілюсь зауважити вам, сестрице, що ніякого дощу немає, - повчально промовила синьйора графиня Старша.
– Ні, так буде! - рішуче заперечила синьйора графиня Молодша і подивилася на небо, щоб знайти там підтвердження своїм словам.
Однак небо було таким чистим, наче його підміли та обмили п'ять хвилин тому. На ньому не видно було жодної хмарки.
- Я думаю, що це шумить фонтан, - знову почала синьйора графиня Старша.
– Наш фонтан не може шуміти. Вам відомо, що в ньому немає води.
- Очевидно, садівник його полагодив.
Помідор теж почув дивний шум і схвилювався.
«У підземеллі замку, – подумав він, – сидить багато заарештованих. Треба бути настороже, бо як би чого не вийшло!»
Він вирішив обійти парк і раптом за замком, там, де проходила дорога на село, наткнувся на всіх трьох хлопців, які весело балакали між собою.
Якби розкрилося небо і звідти на землю посипалися ангели, кавалер Помідор не був би так вражений.
Вишенька топче траву! Вишенька по-дружньому розмовляє з двома обірванцями!.. Та мало того: в одному з цих двох обірванців синьйор Помідор одразу ж впізнав хлопчика, який змусив його нещодавно проливати гіркі сльози!
Кавалер Помідор прийшов у сказ. Обличчя його так запалало, що якби поблизу опинилися пожежники, вони негайно підняли б тривогу.
- Синьйор граф! - заволав Помідор не своїм голосом.
Вишенька обернувся, зблід і притиснувся до ґрат.
- Друзі мої, - прошепотів він, - біжіть, поки Помідор ще далеко. Мені-то він нічого не посміє зробити, а вам невдоволення! До побачення!
Чиполліно і Редиска помчали з усіх ніг, але ще довго чули за собою шалені крики кавалера.
- Цього разу, - зітхнувши сказала Редиска, - наш похід не вдався!
Але Чиполліно тільки посміхнувся:
- А на мою думку, сьогодні дуже вдалий день. У нас з'явився новий друг, а це вже багато!
Залишившись один, цей новий друг, тобто Вишенька, чекав неминучої головомийки, найсуворішої відплати від синьйора Помідора, від синьйора Петрушки, від синьйори графині Старшої, від синьйори графині Молодшої, від барона Апельсина та герцога Мандарина.
Обидва знатні родичі давно вже зрозуміли, що кожен, хто виводить Вишеньку, приносить задоволення його тіткам графиням, і не втрачали нагоди кольнути беззахисного хлопчика. До цього він давно вже звик.
Але цього разу у Вишеньки стояла грудка в горлі, і він ледве стримував сльози. Його анітрохи не лякали всі ці крики, докори, погрози. Яка справа була йому до пронизливих вересків обох графинь, до нудних моралі синьйора Петрушки і беззубих глузувань герцога Мандарина! І все-таки він почував себе дуже нещасним. Вперше в житті він знайшов друзів, вперше вдосталь наговорився і посміявся від щирого серця - і ось тепер він знову один ...
З того часу, як Чиполліно і Редиска втекли з пагорба, вони зникли йому назавжди. Чи побачить він їх колись? Чого б тільки Вишенька не віддав, щоб знову бути разом із хлопцями там, на волі, де немає оголошень та заборон, де можна бігати травою та рвати квіти!
Вперше в житті Вишенька відчув у серці той дивний нестерпний біль, який називається стражданням. Це було надто багато для нього, і Вишенька відчув, що не може винести такого борошна.
Він кинувся на землю і відчайдушно заридав.
Кавалер Помідор підняв його, сунув під пахву, наче вузлик, і пішов алеєю в замок.

Розділ восьмий,

Як прогнали із замку доктора Кашнапа

Вишенька проплакав цілий вечір. Герцог Мандарин тільки й робив, що дратував його.
- Наш юний граф весь сльози, - казав він. - Від Вишеньки хіба що кісточка залишиться!
У барона Апельсина, як це буває в деяких дуже товстих людей, ще збереглося трохи добродушності. Щоб потішити Вишеньку, він запропонував йому шматочок свого торта. Щоправда, дуже маленький шматочок, лише одну крихту. Але, зважаючи на ненажерливість барона, слід оцінити його щедрість. Натомість обидві графині не тільки не намагалися втішити Вишеньку, а навіть знущалися з його сліз.
- Наш племінник може замінити собою зіпсований фонтан у парку! - казала синьйора графиня Старша.
- Фонтан зліз! - Сміялася синьйора графиня Молодша.
- Завтра, - пригрозив позбавити синьйор петрушка, - я примушу тебе написати три тисячі разів: «Я не повинен плакати за столом, бо я заважаю травленню дорослих».
Коли нарешті зрозуміли, що Вишенька не збирається перестати плакати, його відправили в ліжко.
Суниця намагалася, як уміла, заспокоїти бідолашного хлопчика, але ніщо не допомагало. Дівчина так засмутилася, що й сама почала плакати разом із ним.
- Зараз же перестань ревти, негідне дівчисько, - пригрозила синьйора графиня Старша, - бо я тебе вижену!
Від горя Вишенька навіть захворів. У нього почалося таке озноб, що під ним тремтіло ліжко, а від його кашлю тремтіли у вікнах шибки.
У маренні він увесь час кликав:
- Чіполліно! Чиполліне! Редиска! Редиска!
Синьйор Помідор заявив, що дитина, мабуть, захворіла через те, що її до смерті налякав небезпечний злочинець, який блукає в околицях замку.
- Завтра ж я накажу його заарештувати, - сказав він, щоб заспокоїти хворого.
- О ні, ні, будь ласка, не треба! - схлипував Вишенька. - Заарештуйте краще за мене, киньте мене в темне і глибоке підземелля, але не чіпайте Чіполліно. Чиполліно такий добрий хлопчик. Чиполліно - мій єдиний, мій справжній Друг!
Синьйор Петрушка злякано висморкався:
- Дитина марить. Дуже важкий випадок!
Надіслали за найзнаменитішими лікарями.
Спочатку прийшов доктор синьйор Мухомор і прописав мікстуру із сушених мух. Але мікстура анітрохи не допомогла. Тоді з'явився доктор Черемха II заявив, що сушені мухи дуже небезпечні при захворюваннях такого роду і що набагато корисніше було б обернути хворого на простирадло, просочене соком японської черемхи.
Дюжину простирадл забруднено соком черемхи, але Вишеньці краще не стало.
- На мою думку, - запропонував лікар Артішок, - треба обкласти його сирими артишоками!
- Із колючками? - перелякано спитала Суничка.
- Обов'язково, інакше ліки не принесуть користі.
Стали лікувати Вишеньку сирими артишоками прямо з грядки: бідний хлопчик кричав і підскакував від уколів, наче з нього здирали шкіру.
- Бачите, бачите? — говорив доктор Артишок, потираючи руки. – У юного графа сильна реакція. Продовжуйте лікування!
- Все це нісенітниця і нісенітниця! - вигукнув відомий професор, синьйор Салато-Шпінато. - Який це осел прописав артишок? Спробуйте лікувати його свіжим салатом.
Суниця потихеньку послала за доктором Каштаном, який жив у лісі під великим каштаном. Його називали лікарем бідняків, бо він прописував хворим дуже мало ліків і платив за ліки із власної кишені.
Коли доктор Каштан підійшов до воріт замку, слуги не хотіли його впустити, бо він прибув не в кареті, а пішки.
- Лікар без карети - напевно шарлатан і пройдисвіт, - сказали слуги і збиралися вже зачинити двері перед носом у лікаря, коли з'явився синьйор Петрушка.
Петрушка, як ви пам'ятаєте, завжди вискакував невідомо звідки. Але цього разу він підвернувся до речі і наказав впустити лікаря. Лікар Каштан уважно оглянув хворого, наказав показати язик, помацав пульс, тихо поставив Вишеньці кілька запитань, а потім вимив руки і сказав дуже сумно й серйозно:

Нічого не болить у хворого:
Пульс гаразд, і серце здорово,
Не хвора у нього селезінка.
Самотність губить дитину!

- На що ви натякаєте? – грубо обірвав його Помідор.
- Я не натякаю, а говорю правду. Цей хлопчик нічим не хворий – у нього просто меланхолія.
– Що це за хвороба? - Запитала синьйора графиня Старша.
Вона дуже любила лікуватися, і варто їй почути назву якоїсь нової, невідомої хвороби, як вона зараз же знаходила її у себе. Адже графиня була така багата, що витрати на лікарів і ліки її анітрохи не лякали.
- Це не хвороба, синьйора графиня, - це туга, смуток. Дитині потрібна компанія, потрібні товариші. Чому ви не надішлете його грати з іншими дітьми?
Ох, краще б він не казав цього! На бідного лікаря з усіх боків посипався град докорів і образ.
- Негайно забирайтесь геть, - наказав синьйор Помідор, - бо я велю слугам виштовхати вас у шию!
- Соромтеся! - додала синьйора графиня Молодша. - Соромтеся, що так гидко зловживали нашою гостинністю та довірливістю! Ви обманом проникли до нашого будинку. Якби я тільки захотіла, я могла б подати вас до суду за самовільне і насильницьке вторгнення в приватні володіння. Чи не так, синьйор адвокат?
І вона повернулася до синьйора Горошка, який завжди опинявся поблизу, коли була потрібна його допомога.
- Зрозуміло, синьйора графиня! Це найтяжчий кримінальний злочин!
І адвокат зараз же помітив у своїй записнику: "За консультацію графиням Вишням у справі про насильницьке вторгнення доктора Каштана у приватні володіння – десять тисяч лір".

Розділ дев'ятий,

Мишин головнокомандувач змушений дати сигнал до відступу

Ви, звичайно, хочете знати, що роблять заарештовані, тобто кум Гарбуз, професор Груша, майстер Виноградинка, кума Гарбуз та інші жителі села, яких кавалер Помідор наказав заарештувати і кинути в підземелля замку.
На щастя, професор Груша захопив із собою огорок свічки, знаючи, що в підземеллях буває дуже темно і сповнено мишей. Щоб відігнати мишей, професор почав грати на скрипці: миші не люблять серйозної музики. Почувши пронизливі звуки скрипки, вони кинулися навтьоки, проклинаючи неприємний інструмент, голос якого так нагадував їм котяче нявкання.

Проте врешті-решт музика вивела з себе не тільки мишей, а й майстра Виноградинку. Професор Груша був особливим меланхолійним темпераментом і завжди грав тільки сумні мелодії, від яких хотілося плакати.
Тож усі заарештовані попросили скрипаля припинити гру.
Але тільки-но настала тиша, миші, як ви самі розумієте, зараз же пішли в атаку. Рухалися вони трьома колонами. Головнокомандувач - генерал Миш-Довгохвіст керував наступом:
- Перша колона заходить ліворуч і насамперед має захопити свічку. Але горе тому, хто посміє її з'їсти! Я - ваш генерал, і мені належить першому встромити в неї зуби. Друга колона зайде праворуч і кинеться на скрипку. Ця скрипка зроблена з половинки соковитої груші і, мабуть, чудова на смак. Третя колона вдарить у лоб і має винищити ворога.
Командири колон пояснили завдання рядовим мишам. Генерал Миш-Довгохвіст виїхав у танку. Власне, це був не танк, а глиняний черепок, прив'язаний до хвостів десяти здоровенних мишей.
Трубачі протрубили атаку, і за кілька хвилин битва була закінчена. Проте з'їсти скрипку мишам не вдалося, оскільки професор підняв її високо над головою. Але свічка зникла, наче її вітром здуло, і наші друзі залишились у темряві.
Зникла ще одна річ, але ви дізнаєтеся потім, яка саме.
Кум Гарбуз був невтішний:
- Ох, і все це через мене!
- Чому через тебе? – буркнув майстер Виноградинка.
- Якби я не вбив собі в голову, що мені потрібно мати свій будиночок, з нами не трапилося б це лихо!
- Та заспокойтесь, будь ласка! - вигукнула кума Гарбуз. - Адже не ви посадили нас у в'язницю!
- Я вже старий, навіщо мені будинок?.. - продовжував журитися кум Гарбуз. - Я міг би ночувати під лавкою у парку – там я б нікому не завадив. Друзі, будь ласка, покличте тюремників і скажіть їм, що я подарую будиночок кавалеру Помідору та вкажу місце, де ми його сховали.
- Ти не скажеш їм жодного слівця! – розсердився майстер Виноградинка.
Професор Груша сумно пощипав струни своєї скрипки і прошепотів:
- Якщо ти відкриєш тюремникам, де захований твій будиночок, ти вплутаєш у цю справу і кума Чорницю і...
- Ш-ш-ш! - зашипіла кума гарбуза. - Не називайте імен: тут і біля стін є вуха!
Всі притихли й почали злякано озиратися на всі боки, але без свічки було так темно, що вони ніяк не могли побачити, чи в стінах є вуха.
А вуха біля стін і справді були. Вірніше, одне вухо: кругла дірка, від якої йшла труба - щось на кшталт секретного телефону, який передавав усе, що говорилося в підземеллі, прямісінько в кімнату кавалера Помідора. На щастя, цієї хвилини синьйор Помідор не підслуховував, бо метушився біля ліжка хворого Вишеньки.
У тиші, що настала, знову почулися протяжні звуки труби: миші готувалися повторити атаку. Вони були сповнені рішучості захопити скрипку професора Груші.
Щоб налякати їх, професор приготувався дати концерт: він приклав скрипку до підборіддя, натхненно змахнув смичком, і всі затамували подих.
Очікування тривало досить довго; врешті-решт заарештовані перевели дух, а інструмент так і не видав жодного звуку.
- Що, не виходить? – поцікавився майстер Виноградинка.
- Ах, миші від'їли у мене половину смичка! - вигукнув Груша зі сльозами в голосі.
Справді, смичок був весь обсмажений, тож від нього залишилося лише кілька сантиметрів. Без смичка грати, звичайно, не можна було, а миші вже перейшли в наступ, пускаючи грізні, войовничі кліки.
- Ох, і все це через мене! - зітхав кум Гарбуз.
- Перестань зітхати і поможи нам, - сказав майстер Виноградинка. - Якщо вже ти так добре вмієш зітхати і стогнати, то, мабуть, умієш і нявкати.
- М'яукати? - образився кум Гарбуз. - Дивуюся я тобі: здається, серйозна ти людина, а в таку хвилину жарти жартуєш!
Майстер Виноградинка не став йому й відповідати, а так майстерно пом'яукав, що армія мишей зупинилася.
- Мя-а-у! Мяу! - тягнув шевець.
- Мяу! Мяу! - жалібно вторив йому професор. не перестаючи оплакувати безславну загибель свого смичка.
- Клянуся пам'яттю мого покійного діда, Миша Третього, короля всіх льохів і комор, що вони привели сюди кота! - Вигукнув генерал Миш-Довгохвіст, разом загальмувавши свій танк.
- Генерале, нас зрадили! - заволав один із командирів колон, підбігши до нього. - Моя колона зіткнулася з цілою дивізією горищних котів та кішок, озброєних до зубів!
Насправді його війська не зустріли жодного кота - вони тільки дуже злякалися. А у страху, як відомо, очі великі.
Генерал Миш-Довгохвіст потер лапкою свій хвіст. Коли він був стурбований, то завжди тер лапкою хвіст, і від частого тертя ця частина його тіла так постраждала, що миші-солдати тишком-нишком називали свого командира генералом Безхвостим.
- Пам'яттю мого покійного предка, Миша-Довгохвоста Першого, імператора всіх комор, клянуся, що зрадники поплатяться за свою підступність! А зараз дайте сигнал до відступу.
Командири не змусили його повторювати наказ. Труби заграли відбій, і вся армія негайно пішла на чолі з генералом Бесхвостим, який немилосердно нахльостував мишей, що тягли його танк.
Таким чином наші друзі мужньо відбили напад супротивника. Вітаючи один одного з перемогою, вони раптом почули, що хтось кличе тоненьким голоском:
- Кум Гарбуз! Кум Гарбуз!
- Це ви кликаєте мене, професоре?
- Ні, - сказав Груша, - не я.
- А мені почулося, що мене хтось кличе.
- Кума гарбуза, а кума гарбуза! - знову пролунав той самий голосок. Гарбуз обернувся до майстра Виноградинки:
- Майстер Виноградинка, це ви так шукаєте?

Пригоди ЧиполлінеРОЗДІЛ 8: Як прогнали із замку доктора Каштана

Вишенька проплакав цілий вечір. Герцог Мандарин тільки й робив, що дратував його.
- Наш юний граф весь сльози, - казав він. - Від Вишеньки хіба що кісточка залишиться!
У барона Апельсина, як це буває в деяких дуже товстих людей, ще збереглося трохи добродушності. Щоб потішити Вишеньку, він запропонував йому шматочок свого торта. Щоправда, дуже маленький шматочок, лише одну крихту. Але, зважаючи на ненажерливість барона, слід оцінити його щедрість. Натомість обидві графині не тільки не намагалися втішити Вишеньку, а навіть знущалися з його сліз.
- Наш племінник може замінити собою зіпсований фонтан у парку! - казала синьйора графиня Старша.
- Фонтан зліз! - Сміялася синьйора графиня Молодша.
- Завтра, - пригрозив вишеньці синьйор петрушка, - я примушу тебе написати три тисячі разів: «Я не маю плакати за столом, бо я заважаю травленню дорослих».
Коли нарешті зрозуміли, що Вишенька не збирається перестати плакати, його відправили в ліжко.
Суниця намагалася, як уміла, заспокоїти бідолашного хлопчика, але ніщо не допомагало. Дівчина так засмутилася, що й сама почала плакати разом із ним.
- Зараз же перестань ревти, негідне дівчисько, - пригрозила синьйора графиня Старша, - бо я тебе вижену!
Від горя Вишенька навіть захворів. У нього почалося таке озноб, що під ним тремтіло ліжко, а від його кашлю тремтіли у вікнах шибки.
У маренні він увесь час кликав:
- Чіполліно! Чиполліне! Редиска! Редиска!
Синьйор Помідор заявив, що дитина, мабуть, захворіла через те, що її до смерті налякав небезпечний злочинець, який блукає в околицях замку.
- Завтра ж я накажу його заарештувати, - сказав він, щоб заспокоїти хворого.
- О ні, ні, будь ласка, не треба! - схлипував Вишенька. - Заарештуйте краще за мене, киньте мене в темне і глибоке підземелля, але не чіпайте Чіполліно. Чиполліно такий добрий хлопчик. Чиполліно - мій єдиний, мій справжній Друг!
Синьйор Петрушка злякано висморкався:
- Дитина марить. Дуже важкий випадок!
Надіслали за найзнаменитішими лікарями.
Спочатку прийшов доктор синьйор Мухомор і прописав мікстуру із сушених мух. Але мікстура анітрохи не допомогла. Тоді з'явився доктор Черемха і заявив, що сушені мухи дуже небезпечні при захворюваннях такого роду і що набагато корисніше було б обернути хворого на простирадло, просочене соком японської черемхи.
Дюжину простирадл забруднено соком черемхи, але Вишеньці краще не стало.
- На мою думку, - запропонував лікар Артішок, - треба обкласти його сирими артишоками!
- Із колючками? - перелякано спитала Суничка.
- Обов'язково, інакше ліки не принесуть користі.
Стали лікувати Вишеньку сирими артишоками прямо з грядки: бідний хлопчик кричав і підскакував від уколів, наче з нього здирали шкіру.
- Бачите, бачите? — говорив доктор Артишок, потираючи руки. – У юного графа сильна реакція. Продовжуйте лікування!
- Все це нісенітниця і нісенітниця! - вигукнув відомий професор, синьйор Салато-Шпінато. - Який це осел прописав артишок? Спробуйте лікувати його свіжим салатом.
Суниця потихеньку послала за доктором Каштаном, який жив у лісі під великим каштаном. Його називали лікарем бідняків, бо він прописував хворим дуже мало ліків і платив за ліки із власної кишені.
Коли доктор Каштан підійшов до воріт замку, слуги не хотіли його впустити, бо він прибув не в кареті, а пішки.
- Лікар без карети - напевно шарлатан і пройдисвіт, - сказали слуги і збиралися вже зачинити двері перед носом у лікаря, коли з'явився синьйор Петрушка.
Петрушка, як ви пам'ятаєте, завжди вискакував невідомо звідки. Але цього разу він підвернувся до речі і наказав впустити лікаря. Лікар Каштан уважно оглянув хворого, наказав показати язик, помацав пульс, тихо поставив Вишеньці кілька запитань, а потім вимив руки і сказав дуже сумно й серйозно:

Нічого не болить у хворого:
Пульс гаразд, і серце здорово,
Не хвора у нього селезінка.
Самотність губить дитину!

На що ви натякаєте? – грубо обірвав його Помідор.
- Я не натякаю, а говорю правду. Цей хлопчик нічим не хворий – у нього просто меланхолія.
– Що це за хвороба? - Запитала синьйора графиня Старша.
Вона дуже любила лікуватися, і варто їй почути назву якоїсь нової, невідомої хвороби, як вона зараз же знаходила її у себе. Адже графиня була така багата, що витрати на лікарів і ліки її анітрохи не лякали.
- Це не хвороба, синьйора графиня, - це туга, смуток. Дитині потрібна компанія, потрібні товариші. Чому ви не надішлете його грати з іншими дітьми?
Ох, краще б він не казав цього! На бідного лікаря з усіх боків посипався град докорів і образ.
- Негайно забирайтесь геть, - наказав синьйор Помідор, - бо я велю слугам виштовхати вас у шию!
- Соромтеся! - додала синьйора графиня Молодша. - Соромтеся, що так гидко зловживали нашою гостинністю та довірливістю! Ви обманом проникли до нашого будинку. Якби я тільки захотіла, я могла б подати вас до суду за самовільне і насильницьке вторгнення в приватні володіння. Чи не так, синьйор адвокат?
І вона повернулася до синьйора Горошка, який завжди опинявся поблизу, коли була потрібна його допомога.
- Зрозуміло, синьйора графиня! Це найтяжчий кримінальний злочин!
І адвокат зараз же помітив у своїй записнику: "За консультацію графиням Вишням у справі про насильницьке вторгнення доктора Каштана у приватні володіння - десять тисяч лір".

Вам знадобиться

• - Сечовина (карбамід) - мінеральне добриво
• - подвійний суперфосфат та сірчанокислий калій
• - фунгіциди "Хору", "Скор", "Топаз", мідний купорос
• - інсектицид "Актора" (або "Фуфанон")
• - секатор, ножівка
• - "Фармайод" або 5% розчин мідного купоросу
• - "Раннет" чи "Жива кора" - препарати для обробки місця спила гілок
• - побілка садова

Інструкція

Наприкінці березня (за сплячими нирками) обробити дерева кісточкових культур 5-7% розчином сечовини (карбаміду). Для цього розчиняють 500-700 г добрива 10 л води. Обприскати ретельно крону, ствол і стволове коло у кожного дерева. У такій високій концентрації сечовина виступає не тільки, але і як дуже ефективний фунгіцид.

У фазі "зелений конус" (нирки тільки-но проклюнулися) обприскують дерева розчином препарату "Хорус".

У фазі "рожевий бутон" (перед цвітінням) або навіть у фазі цвітіння обприскують дерево розчином препарату "Скор".
Фунгіциди не шкодять комахам-запилювачам, тому можна без побоювання використовувати цей ефективний препарат прямо за квітками.

Через 10 днів після цвітіння обприскати вишню баковою сумішшю з 3-х препаратів: "Топаз", "Актора" та "Бутон".
Препарати за інструкцією (з розрахунку кожен на 10 л води) додати 1 літр води, розмішати і довести до 10 літрів, помішуючи.
"Топаз" – фунгіцид від моніліозу, "Актара" – інсектицид від комах-шкідників, що послаблюють вишню, "Бутон" – стимулятор для кращого плодоутворення.

З появою найменших ознак моніліозу - побуріння квіток, обвисання листя, - відразу необхідно видалити хвору гілку, захопивши 15 см здорової частини втечі. Усі уражені ділянки гілок необхідно спалити.
Інструмент після роботи з проблемним деревом продезінфікувати розчинами "Фармайода" або мідного купоросу (1% та 3% відповідно), щоб не перенести інфекцію на здорові рослини.

У липні - серпні (після збору врожаю) необхідно проредити крону у вишень, щоб дати можливість добре провітрюватися і освітлюватися сонцем. Потрібно видалити старі сучки, вирізати молоді пагони, що загущають.
Зрізи необхідно підсушити добу та обробити "Раннетом" або "Живою Корою".

Наприкінці серпня-початку вересня внести в стволове коло добрива, що підвищують імунітет рослини і підвищують стійкість до стресів - 300 г подвійного суперфосфату і 150 г сірчанокислого калію (не хлористого!) на одне доросле дерево.
На 2-3-річну вишню відповідно 30 та 15 г.