Tipy pre domácich majstrov - webová stránka Rainbow Thunder Eagle...osobný blog, zdravý životný štýl, recyklácia, permakultúra, prírodný liek...
rainbowthundereagle.we
********************************************
Uniesol ju teplý vietor\ Do sveta dúhových trblietavých škvŕn,\ Kde zlo súťaží s dobrom,\ Ale pre vílu je ich význam nepochopiteľný. Marina Genchikmaher 2007 Itochka \ Jej pozemská veda nie je pre budúcnosť:
Uniesol ju teplý vietor\ Do sveta dúhových trblietavých škvŕn,\ Kde zlo súťaží s dobrom,\ Ale pre vílu je ich význam nepochopiteľný. Marina Genchikmaher 2007 Itochka \ Jej pozemská veda nie je pre budúcnosť:
Ešte nie je poludnie: dúha žiari\ V potoku všetkými farbami nebies,\ A stĺp potoka žiari striebrom,\ Z výšky sa hádže a trepotá\ Po skalách prúdmi svietivej peny, \ Ako chvost obrovského koňa, na ktorom\ Vo vízii Jána Smrť sa ponáhľa. George Gordon Byron 1817 Preklad Ivan Bunin 1904 MANFRED\Dramatická báseň
Ó, týchto sedem potešujúcich svetiel!\Sedem prúdov, sedem nebies prichádza,\Ktoré podľa zákonov dúhy\Nikdy nie sú blízko seba! Izák Borisov. Preklad N. Gorskaja
Na oblohe je hrmenie, búrka.\ Zatvorte oči!\ Dážď prešiel. Tráva sa blyští,\ Na nebi stojí dúha. Samuil Marshak 1926 RAINBOW
Dúhový oblúk \ jasne sa trblietal, \ trávu zdobil, \ kvitla modrá. Samuil Marshak 1957 RAINBOW-ARC
Akoby na oblohe boli dve dúhy, dobrí ľudia dve radosti: \ Pravda na súde a sloboda všade, -\ Áno, a budú dané Rusom. Sláva! Kondraty Ryleev\spolu s A.A. Bestuzhevom\ 1824 alebo 1825 (?) JEDNOTLIVÉ PIESNE
Stála pred ním ako dúha Zrodená búrkou, ktorá sotva prešla, a slnko svietilo v oblakoch, videl som nezabudnuteľný prízrak šťastia, / čo bolo v minulosti, tam, kdesi vzadu; / zrazu som si spomenul všetko, keď, trápime sa, / prilepil som sa k nej otcovským bozkom. Percy Bysshe Shelley. Preklad Konstantina Balmonta Vzbura islamu z roku 1904 (LAON A TSITNA, alebo Pobúrenie ZLATÉHO MESTA)\To Mary\Song Five
Ranná dúha \ Jedna noha \ Preteká. Nagata Koichiro. Preklad A.Zamilov
Pán dúhy nad lúkou\ s ovečkou v zelenej tráve!\ Pán jabĺk s čiernym jadrom!\ Pán chatrče zmietanej víchricou! Antonio Machado. Preklad B. Dubin Iberský Boh
Na oblohe zažiarila dúha, / A do očí mi zablýskal západ slnka, / Keď som skočil zo senníka, / Tušiac, že sa prehnala búrka. Nikolaus Lenau. Preklad V. Levik Večer
Neťahajte s liatinovou dúhou \ Niv a žula - rieky \ Len voda zadarmo Ladoga \ Človek sa prevŕta životom! Sergei Yesenin 1918 INONIA\Báseň\Prorokovi Jeremiášovi
Trblietavá, dúha rastie,\ stúpa s tebou do nebeskej klenby;\ z troch farieb sa spája,\ jej farby sú božské;\ prútik slobody ich spojil\ do nesmrteľného, nadpozemského kryštálu. Hviezda Čestnej légie George Gordon Byron. Preklad V. Ivanov
Trochu s dažďovou stenou \ Phoebus sa zasnúbi, \ Kruh farieb dúhy \ Zrazu sa rozhorí. Johann Wolfgang Goethe. Preložil Johann Wolfgang Goethe. Preklad N. Vilmonta Z FENOMÉNU RÍMSKYCH ELÉGIÍ 1814-1818
Na oblohe ohnivej dúhy\ Svetlá cesta sa topí,\ Vzduch je čistý a voňavý\ Hruď je ticho nežná. Sergej Andrejevskij 1880 MRAK
Prečo sa teda ako sivý mrak \ vznášam, ťahám tieň, \ nad pohyblivou dúhou \ z neopatrného kľúča? Vjačeslav Ivanov
A za toto telo, za teplo, za smrť \ odvďačiť sa násilnou hlavou \ veľa piť, málo spievať \ dusiť sa kočovnou dúhou ... Bakhyt Kenzheev No, čo keby ste stratili zvyk? dýchanie,
A keď nad tebou stála dúha, / A keď sa nad tebou duša naklonila, / Ty si sa odvrátil, krátko a nechutne zastonal, Elena Fanailova "Prapor" 2000, č. 1 Z cyklu "So zvláštnym cynizmom" "Pochmúrny, nudný oheň túžby“ (klasika)
Alebo v jasnom azúre neba \ Budeš ležať ako ohnivá dúha \ A objímať ako korunu, \ Celý svet od konca do konca? Sergej Durov 1846 OBLAK
Svieti nad roztomilou chatrčou, \ vidím dúhu... \ Prečo? Je preč!\ Je na nesprávnej strane! Vasilij Žukovskij SŤAŽNOSŤ OVČIARA
Bledá dúha zrazu ožiari\ Svet, obkolesený úzkokoľajkou,\ Vodou prebehnú nesmelé vlnky,\ Chlapec s vedrom ide na mrákotu,\ V tráve zazvoní neskorá kobylka. Antonina Kalinina "Khreschatyk" 2006, č. 1 Z cyklu "Strieborná reťaz" \\ Euonymus variácie na tému jednej romance)
V žiare dúhy Sistine odráža Boha: \ "Ty si Peter - počúval Šimona, syna Jonáša, - \ odovzdávam ti kľúče." \ Séria biskupov, všetky myšlienky o kľúčoch, \ dorazí na konkláve do Sixtínskej komory, \ zatienený nádherným štetcom Buonarroti. \ Tak to bolo v auguste, opäť v októbri - \ bol rok dvoch tajných stretnutí, \ všetko sa zopakuje, keď moja hodina štrajky. Jána Pavla II. (Karol Wojtyla). Preklad V. Gaiduk
Zrazu sa za denného svetla celá záhrada úplne prehne do dúhy v oblúku \ svetlo odíde a vzápätí spenený sprej vlasov rozdrví vankúš \ úškrn drzého klauna na lebke paviána Edwarda Estlin Cummings mi dal zrkadlá. Preklad S. Boychenko100 riadkov zo 100 vybraných básní
Videl si na oblohe dúhu?\Tak ako si šťastný? - Uh-huh... Sergey Belorusets. Stránka homonym SB \ JEDEN KONVERZÁCIA A DVA SUSEDIA ...
Čudovali sa dúhe na nebi\ Kedysi všetko, ale teraz - čo je v nej,\ Rozložené na tisíc častí?\ 235 Prirezal myseľ anjela na krídlo,\ Vládca prevzal tajomstvá,\ Neboli trpaslíci. v chránenej bani-\ A tieň Lamie sa rozplynul bez stopy. John Keats. Preklad S. Sukhareva "Predvečer svätej Agnesy"
Môj Yegor vyliezol ráno na dúhu,\ skĺzol sa - strhol si nohavice,\ teraz má fialový zadok,\ a namiesto zlata - nič. Dmitrij Grigoriev Khreshchatyk, 2008 N3 Ešte nie zajtra, nie včera
Roztrasená dúha, vytesaný tieň,\ Zostupujúce prstence svetla, -\ Bez konca, pod akoukoľvek maskou,-\ Vrátiť sa do toho skorého leta,\ Tam, kde rieka šumela svetlom,\ Mierne ma mrazilo na holeniach;\ Kde slnko pálilo moja hlava,\ Kde pod nohami vŕzgali lávky; Petra Katina
A dúha je svetlá - klenutý most, \ objavil sa bez dažďa, ako vtip, \ ponorí sa cez horu, hryzie si chvost, \ na minútu sa zatvára do kruhu. Izyaslav Winterman
niekto s nová viera,\ Bez kríža a múk, Natiahnutý v nebi \ Dúha, ako luk. Sergei Yesenin 1918 INONIA\Báseň\Prorokovi Jeremiášovi
Dúha je mesiac, ktorý podľa správy stojí nad starým termitom s okom vtáka pripraveného na let. Diederik Opperman. Preklad E. Witkovsky DÁŽĎ NAD VELDOM
Dúha je nebeský most\ láka ťa za sebou,\ za Sierru, kde duše\ idú jedna za druhou\ po červenej a žltej ceste,\ zelenej a modrej. Gabriela Mistrálová. Preklad E.Khovanovič
Sme pre vás dúha – oblúk, \ Polárny kruh – na postroji. \ Ó, vezmite našu zemeguľu \ Na inú cestu. Sergej Yesenin 1919 Pantokrator\Báseň
Jemne zdvihnutý \ Rocker of the rainbow \ Vedrá dvoch jazier. \ Pavel Vladykin Perm Celo ruská súťaž poézia haiku 1999
Na dúhe z horských dedín do dedín \ pobrežného raja lietam svetlo \ od starej ženy z Demskej - k priehľadným prameňom, - \ tam a späť, - z mora - k rieke, \ blúdiť a zabudnúť na seba stará ulica, \ kde sa dvory hrbili a žmúrili, \ kde sa ponúka čaj so starými archívmi a bielym orgovánom, rebelantský impulz. Anatolij Ivaščenko Khreshchatyk, 2006 N3 Magický kruh
Pozdĺž kaštieľov po stranách \ tmavá záhrada pod hmlou, \ v záhrade visia oblaky, \ na nadýchaných oblakoch \ horia oblúky-dúhy... Sergey Klychkov 1910, 1918? BOVA\Báseň
Zbohom, môj úžasný vek,\ podmanivý a zvláštny,\ kde som z nejakého dôvodu dýchal\ pod ľstivou dúhou. Platon Korenevsky LÚČKA, 20. STOROČIE
Stojím - pod dúhou - oblúkom \ kričím - zaháňam pochybnosti - \ Nie, nie som Brodsky, \ - som iný \ Stále neznámy \ - Joseph - Joseph Bein. "Pri Modrej lagúne". Zväzok 3A.
Kráčam po hrbatej dúhe \ po včerajšom daždi. Prechádzam sa vriacou oblohou za studeným slnkom. Hľadám svoje ruky \ v horskej rieke \ Hľadám svoje oči \ v suchej studni \ zbieram, strácam almužnu slov \ v dierovanom koši paliem. Max Lurie 1988 NIEKDY
Neviem, čo bolo - nebolo, \ Dym storočí sa stal rozprávkou, \ Zrodený na zemi, v nebi, \ Dúhu brať ako opasok. Evgeny Nakleushev 1970 At the Blue Lagoon. Zväzok 3A. Neviem, čo sa stalo – nebolo,
Tumansky má pravdu, keď si taký pravdivý \ Porovnal ťa so živou dúhou: \ Si sladký, ako ona, pre oči \ A aká premenlivá je jej duša; Alexander Puškin
XVII. -1\ Štyridsať rokov sa Irida /dúha/ neukáže,\ [Potom] štyridsať rokov bude každý deň viditeľná.\ Suchá zem ešte viac vyschne,\ A potom, keď ju /Iridu/ uvidia, začnú veľké lejaky. Michel Nostradamus. Preklad V.B. Burbelo, E.A. Solomarskaya "Lybid", Kyjev, 1991 STOROČI
A na oblohe je dúhový oblúk,\ Mraky sa ženú ako biela bavlna,\ Husté, sivé oblaky,\ Mokré a mäkké, oblaky... Anton Disok Z cyklu "VEST" 2000
Ale bola tam aj dúha,\ Áno, a slová neschudli.\ Sami si ju zlomili. Takéto veci.\...Kde nájsť toľko neba? Andrei Voznesensky 2003 Obloha dnes zostala sama
A lístie ju bude stíhať \ dúhovým oblúkom, \ a okoloidúci bude prekvapený, \ letieť za metlou! Rimma Dyshalenková Z cyklu „NÁDHERNÉ LIETADLO“\(Rozhovor s veľmi dospelým synom)\\Jesenná metla
A slniečko sa nežne smeje,\ Júnový dážď jemne leje,\ A z nebeskej studne\ Nad riekou stúpa dúha. Andrey Toropov "Ural" 2008, č. 4 A slnko sa jemne smeje,
A štvrtý žije na oblohe.\A štvrtý je podobný úsvitu.\Toto je dúha, ktorá sa vznáša\nad mojou chudobnou krajinou. Robert Roždestvensky gitara Garcia Lorca
Dúha v búrke \ Svet farebných pruhov \ Čo sa predtým nesplnilo \ Všade prenasledovaný pes \ Prasknutá prázdna kosť \ Dúha v búrke Jim Morrison. Preložil O. Kustov Rainbow in a thunderstorm
V namydlenej dúhe je slučka, \ Neďaleko je stolička... \ Toto je kúzelník Tolyan \ Poteší suseda. Mária Nekrašová
Dúhy sú vám hádzané \ Nie drahocennou správou \ (Dohody sú odmietnuté!) - \ Viacfarebná slučka. \ Losujú sa, \ Prorokujú sa súdy; \ A budú hádzať smeti, \ Sú mlátení cepom. Vjačeslav Ivanov Zo zbierky „COR ARDENS“ 1911-1912\SIBYL\IRIS IN IRIS
Vpredu dúha \ Noe, dole, \ Hore, vzadu, \ Búrka z mäsa \ Duša vyrezáva, \ vážka z tŕstia, \ Noe spúšťa \ Oči a synovia, \ Oleg Asinovskij sa uvoľňuje ako vlasy
Všetky druhy škvŕn a dúhy. Jasne si však pamätám len jedno: Kedysi som bol nezávislý od ľudí, nepísal som nikomu gratulačné listy. Alexander Mezhirov Zo zbierky 1982 Do druhej pol
Celú dúhu - od bolesti \ po tvoju radosť \ nosím v sebe, kým \ žijem \ A potom - s ňou! \Khana Levin (1900 - 1969) Preklad V. Sikorsky SI PRE MŇA SAMI
Celá zem bola pokrytá jemnou farbou, na oblohe začali horieť dúhy. \ Slávik, záhradník, básnik \ ostalo len spievať piesne ... Rimma Dyshalenková Zo zbierky „Z výšky zeme“ Z cyklu „Z VÝŠKY ZEME“ Ruža
Nad posvätnou dúhou \ Vznesie sa žiara ohňa, - \ Ale posledný kráľ vesmíru, \ Súmrak! súmrak! - pre mňa. Valery Bryusov 1904 TO BALDER LOKI
Daj mi trochu svetla,\ To, čo prešlo tebou, zapálilo\\ Raj krásy a viacfarebnosti -\ Žiarivý dúhový most. Olga Afraimovich BARDY RU Rains
Dva póly dúhy: názov \ A vzdušná, ale krásna farba - \ Zemská príťažlivosť vzdialenosť \ Nebeská legenda ako odpoveď, MARINA SHARE 1995-1997 INTERMIRROR Speaking In Tongues 2. ZÁHRADA, KDE KVETY HOVORILI RÝCHLOSŤOU
Dúhový oblúk!\ Okoloidúci je očarený\ Oblohou v horách. Kaneko Tota. Preklad A.Zamilov
Ešte pol dňa je badateľný šťastný sen.\Nad čajovým chaosom, čítaním pri stole,\Ešte duša potom mohla odpovedať,\Ako dúha, prečo to prišlo. Boris Poplavsky 193. Sklo svieti ohňom.
Za svetlou dúhou - sľuby; \Večerné smútočné svetlá \Pre farbu jarných záhrad! \Transparentnosť! s božskou maskou \ Utišuješ túžby života. Vjačeslav Ivanov Z kolekcie ''TRANSPARENTNOSŤ'' TRANSPARENTNOSŤ
Dúha zamrznutá v snehu \ strata čínskeho dievčaťa \ o objave tohto no gu-gu \ na tento deň si nepamätám \ a sledujem okrídleného pilota Kanata Omara
A na kmeňoch, čo sú stovky zím, \ A konečne, - aby každý vedel! -\Čo miluješ! láska! láska! láska! - \ Podpísané - nebeskou dúhou. Marina Cvetaeva 1920 som napísal na bridlicovú dosku,
A dúha odchádza, ale smrteľne, \ Krásne zranená, slepá, ale živá, \ Jedného dňa na modrom a bezcieľnom \ Uvidíš plachty, s ohňom "moje" \ Duša vstane, orámovaná zámerom. MARINA DOLIA 1995-1997 INTERMIRROR Speaking In Tongues 3. ZRKADLOVÝ HMYZ MOTÝĽ
A uvidíš dúhu, v nej žiari duša vody A živá duša ženy. HENRI FREDERIC AMEL. Preklad N. Strizhevskaya DUŠA VODY
A znova, bez únavy kvitne,\ Polia budú pokryté rosou II, dúha sa zdvihne,\ Dážď oranžového prachu. Michail Dudin
Rainbow hrá. Nový Noe kráča.\ Ľahko, strkajúc si ruky do vreciek -\ ako novorodenec kráča k živým.\ A v diaľke zmyté mraky\ bežia v rade ďalej staroveký jazyk. Irina Mashinskaya Zo zbierky "PO EPIGRAFE" 1996 Z cyklu "MESTO" (Básne 1985-1990) PO POVODE
Ako nad riekou Ladoga \ Zahrala sa dúha \ A dotkni sa jej rukou - \ Prestane sa to páčiť. Igor Andrienko BARDY RU 1995 Rainbow
A ako dúha sú vaše listy viacfarebné, \ Ako ľudia žijú, dýchajú, chvejú sa; \ A poznajú radosť, keď si ich vážia \ Lúč zlatého slnka, a trpia, keď sa ich dotkne chlad. .. Ale deň sa stmieva, - \ A zajtra pre nich skaza série\Príde osudná!.. Vybledne... vybledne!...
Dážď skončí \ A celý sivý deň \ Zahynie. A opäť vyjdú \ Čistá dúha, \ Jeleň biely, \ Boh v zlate je láska. Tatiana Rovitskaya
Lunárna dúha na oblohe, Cestičky po strechách a kalužiach... \Hudba kvapiek v okne \A nočný žľabový trubač... \Možno prinesú \Ten balzam na vyprahnuté duše? \Možno pomôžu \Zblázniť sa?... Michail Pogarsky Zo série "METAMORFÓZA NORMY"
Milujem farbu priehľadnej dúhy - \ Ale môj obľúbený kvet \ Existuje farba mladej rannej hviezdy: \ V tejto farbe, ako vo svadobných šatách, \ Obloha ráno svieti. Dmitrij Venevitinov OBĽÚBENÁ FARBA (Venované S[ofya] V[ladimirovna] V[enevitina]) 13. august 1825
Milujem tohto hosťa vidieť na oblohe: \ Len čo sa rozvinie na oblohe, \ Sen, ktorý prešiel, sa mi zrazu rozpamätá, \ Srdce mi poskočí, duša sa spustí. Vladimír Benediktov 1835 Dúha
Dúha bledne.\ Sčervená v lúčoch slnka\ zelenina v košíku... Niida Dakotsu. Preklad A. Dolin
Dúha sveta je nad nami: podivuhodná prefíkanosť Pána:\ Sme slobodní žiť a nebáť sa potopy!\ Hlúpy večer: sviňa v zelených pančuchách\ zavýja od čiernej, neľudskej zloby. Alexander Mironov 1978 Zo zbierky "METAFYZICKÉ RADOSTI" 1993 TEMNÉ STROPY
MOŽNO SMRŤ JE LEN JEDNO Z NAJKRAJŠÍCH DOBRODRUŽSTIEV, AKO JE CESTA VNÚTRI TOHTO DÚHOVÉHO/JEDINEČNÉHO VEČERA. Jevgenij Jevtušenko 27. - 28. júna 1996 Delrzy-Asheville.
Na dúhu, ktorá v priestore, Ako teraz, tvoji anjeli sa rozšíria, Iné pokolenia čoskoro pozrú, A potom zahynú. II lebo aj ja sám zahyniem, / som zatrpknutý, Bože! JULIUSZ SLOVAK. Preklad A. Revich HYMN
Na rodnej strane, Kde sa vlna drží vlny, Nesnívalo sa mi o tebe, nesnívalo sa mi o tebe? / Kde sa vlna drží vlny, Kde je úsvit na Ladoge, nesníval som o tom, Ale objavila sa v dúhe! Každý môže vidieť jej krásu: Obočie so šípom, úzke, A vrkoč do pása, Zlatý, Rus! Alexander Prokofiev v roku 1938
Nad rastlinou je dúha, \ kde - nepochopíš, \ pozerám a radujem sa; \smerom k tebe. Z kolekcie “FOUR WINDOWS” Rainbow
Nad mlákou visela dúha.\ Spievali sme: „Dážď, prestaň, -\ a nechytiac zmysel, -\ ideme k rieke Jordán.“\ Neposlušnosť prísnej matke, \ tvrdohlavosť detského abraziva - \ Uškŕňal som svoje bosé nohy, \ Boh vie aká predstava. Yefim Shlyak "Khreshchatyk" 2006, č. 2 Nad mlákou visela dúha.
Musíme si vybrať šťastnú cestu. \ Jeden - dážď, dva - dážď, bude dúha! \ Jeden - doska, dva - doska, bude rebrík! \ Jeden - slovo, dva - slovo, bude pieseň! Michail Matusovsky Spolu je zábavné chodiť po otvorených priestranstvách
Namiesto bodkovaných dúh\ Na oblohe dookola visí opar,\ A na kobercoch zelených polí\ Biela chmýří je rozsypaná.\ Púšte smútia a údolia,\ Hladní vlci v nich vyjú;\ Stromy stoja a kopce sú holé, \ A stáda sa pri nich nepasú. Gabriel Derzhavin 1788 Jeseň počas obliehania Očakova
Dúha odevov, ach, \ vietor je kôň zeme \ Páni oblakov, ach, \ húfne zostupovali na zem. Li Bo. Preklad E. Balashov
Nepredstierajte, že ste jazero,\Ak ste v podstate mláka,\Je v nej len trochu dúhy,\A benzín a piesok... Galina Brusnitsyna BARDY RU Jazero
Nie dúhové z Bermamytského hrebeňa \ (Kaukaz objatý polárnou žiarou!); \ Nie chamtiví vyberači daní, ktorí si účtujú mýto \ Z predstavenia slávy pre každú show; Benedikt Livshchits 1936 ELBRUS
Ale na rovnej vode nie sú ani vlny - \ Tichá noc nevychladne, \ Buď naplní dúhu kvapkami, \ Alebo dýcha píšťalkou púšte. \ Existuje večná dúha? \ Dajú sa píšťalky spojiť do slov? \ Odplávajú - zas odplávajú - \ Ostrovy sa rozptýlia ... Vasilij Betaki Na honbe za slovom, na honbe za poľovačkou,
O mesiačikoch s ich horiacou ostrou hranou, / O zamrznutom ľane, ktorý stojí a hltavo / Azúrová čaká, marcové dni, keď dvojitá dúha zviazala búrku; / A májové noci, žlté od mesiaca, - / Sú preč, ale uchovávam ich vo svojej duši! Robert Browning. 1841 Preklad Nikolaja Gumilyova Pippa pasy / báseň
S obrovskou bitkou dúh - \ Rozptyľovanie lámp \ - Prijmite ma, čistého a sladkého, \ Pre nás - ukrižovaného. Marina Cvetaeva 1921 NA ČERVENOM KONI\Báseň\Anna Achmatova
Povedal: „Dúha nado mnou zdvihla korunu Potom sa slnko z diaľky pozerá na moju pozemskú cestu. Gottfried Keller. Preklad Ark. Steinberg VEČERNÝ DÁŽĎ
Visí ako dúha\ Cez telesnú zlú roklinu,\ A v tejto predsvitajúcej chvíli\ sa mi podarí urobiť krok. Elena SCHWARTZOVÁ 1992 Zo zbierky „Pieseň vtáka na dne mora“ 1995 Nasledujte cestu Slnka, Nasledujte Slnko,
Dúha meškala.\ Milióny objatí\ hromadne ruka v ruke a siroty na paneli\ sa ponáhľali, \ znecitliveli,\ az tisíctisíc hrdiel\ výkrik s miliónmi úst \ výkrik zúfalstva a prosieb: \ - NECHCEME \ KONIEC SVETLA! - \ Ale potom, ako šťastie, \ sa to stalo. Konštanty Ildefons Galchinsky. Preklad A. Geleskul MASS.
Spúšťanie závojov na kupolách\ Uprostred zeleného ľudského priestoru,\ Z neba ukradla dúha detí,\ Ruky ponorila do jazier. Vadimov mesiac
Jesenná dúha \ schádza, mierne tlmená, \ z vrcholkov stromov ... Niida Dakotsu. Preklad A. Dolin
Prvý dážď, jarný dážď – bylinky sú oslobodené. \ Prvý dážď, jarný dážď - \ dúhové narodenie. \ A vždy ako zázrakom čakáš \ na prvý dážď, jarný dážď. Ekaterina Dobrolyubova Prvý dážď
Sčernené pery zožierané smädom - \ Smäd pod týmto nebom. \ Je moja neprebádaná cesta smädná? \ Čo zakrýva moju stopu? \ Prsty prepletené utrápenou myšlienkou, \ bije strieborný kľúč \ dúhový kruh je prerezaný dúhou, \ Budeme lepší? Konstantin Afanasiev Ex-libris (Sergejovi Bulgakovovi) \\ Rozpúšťam sa v kvapke slepého dažďa -
Dúha je nebeský most\nabáda vás, aby ste ho nasledovali,\do Sierry, kde duše\odchádzajú jedna za druhou\po červenej a žltej ceste,\zelenej a modrej. \Teraz je na oblohe dúha\pre teba, synak.\Natiahlo sa k tebe zábradlie,\ľahla podlaha bez tiaže.\A tlieskal si rukami,\ako poter s plutvami. Gabriela Mistrálová. Preklad E.Khovanovič RAINBOW
So štebotajúcimi morskými vtákmi\Krúži deň a noc,\V zobákoch prinášajú čiastočky\Ulovené na oblohe dúhy. GEORGY LEONIDZE. Preklad Benedikt Livshits ČIERNY DUB NA ČIERNOM MORI
Trblietavá, dúha rastie,\ stúpa s tebou do nebeskej klenby;\ z troch farieb sa spája,\ jej farby sú božské;\ prútik slobody ich spojil\ do nesmrteľného, nadpozemského kryštálu. GEORGE GORDON BYRON (1788-1824).Preklad VYACHESLAV VS. IVANOV \ HVIEZDA ČESTNEJ LÉGIE
Nová dúha do siedmich nebies \ Skrz - videli sme hru božského lesku! -\ Oleina a melasa cez ňu s láskou pretekajú, \ Veď alibistické bytie pre colnicu je dôkazom! .. Ilya Rissenberg
Cez oblúk dúhy prechádzam vpred, \ hurikánom, snehom, ohňom, \ tým oblúkom víťazstiev, ktorý je v premenlivej farbe \ nádherne zdobený okolo, \ lúče sú tkané, horúce a nežné, a zem smeje sa v daždi. Percy Bysshe Shelley. 1820 Preklad Konstantina Balmonta OBLAK
Celá príroda sa zachvela \ Hviezdy pršali ako krupobitie \ Rozdelili sa v mori vody \ Na oblohe sa rozžiarili dúhy Boris Grebenshchikov Incident v Nastasine v roku 1996
Dúha sprava doľava západ slnka \ mokré konáre \ tichý šuchot \ (blahá spomienka) Vladimir Brusyanin Z cyklu "Jesenné hviezdy" 1999 Triptych
Dúha stojí svojim chvostom \ na druhom svete pod mostom \ tohto neba a oceľ \ hľadí do modrej diaľky Oleg Asinovsky
Stojíš pod živou dúhou, \ Ale mydlová bublina - výsledok: \ Ako keby bolo svetlo nad vašou hlavou, \ A ak sa dobre pozrieš - nie, Boh nie. Vasily Betaki Pozeráte sa na rohy vpredu,
Veselo-narýchlo, hádam po ceste: \môžem prejsť okolo toho roztomilého \pod dúhou? Z kolekcie “FOUR WINDOWS” Rainbow
Ten, čo miluje tieto hory, \ Ten, čo vidí tieto vlny \ A zachráni lode \ Títo úbohí rybári v búrke, - \ Z prachu zeme \ Prúdnym lejakom mi vymyl oči, \ Prudkým vetrom vysychal , \ Správa bola odoslaná z oblakov. Vyacheslav Ivanov Zo zbierky „NEŽNÉ TAJOMSTVO“ 1912 RAINBOW
TAK TO BOLO \ Spring jej stúpila na nohu. \ Prešla okolo. \ Zastala a otočila sa, \ Usmiala sa ako dúha, \ Ospravedlnila sa. \ Neklamem, stalo sa. \ Dážď prešiel, \ A ja som sa otočil za roh, \ A slnko má modrý dáždnik \ Nad mojím hlava \ Otvorená \ Neklamem, stalo sa. Anton Disok
Taký po daždi okolo, \ Že sa dúha hemží radosťou, \ A trávnatý beh, netelesný, \ španielska pružná sila. MARINA DOLIA 1995-1997 INTERMIRROR Speaking In Tongues 5. VODA A PLETENIE LES
Teraz hodím dúhu, \ potom stočím chvost s kométou. \ Prečo som sa išiel hrať s oblúkom? \ Aká hrôza sa topí v hranici? Vladimír Majakovskij MAN. NÁVRAT MAJAKOVSKÉHO
Potom nad chaosom, ktorý sa hemžil v nížine, Povstane - zrodený zo všetkého, čo je v priepasti \ Z temnoty, hrôzy, ktorá dusí a utláča - \ Skrze dúhu, iskrenie výšin. Z rozbúrených vôd sa rodíš, Sláva! Viktor Hugo. Preklad Sun. Roždestvensky Z knihy "LEGENDA VEKOV" 1859-1877-1883 RIEKY A BÁSnici
Akoby na nebi dve dúhy,\ A dobrí ľudia majú dve radosti: \Pravda na súde a sloboda všade,-\Áno, a budú dané Rusom. Sláva! Kondraty Ryleev FOOD SONGS 1824 alebo 1825
Pôjdem k jazeru Kuchane; \ do jeho vlhkého ticha, \ do jeho sviežej melanchólie. \ A tam bude visieť dúha \ a láska ma znova pritlačí \ k tej volavke, k červenému oku. Vladimír Receptor" Nový svet» 2005
Farebná dúha rozliata v prírode, \ Zvuky harmonickej piesne utíchli na strunách, \ Bolesť pre ideál a slzy pre slobodu, - \ Ako sa dajú preniesť obyčajnými slovami? ,\Vitálne čmárajte nesmelými ťahmi\ A zapadnúť do rozmerov týchto stiesnených línií?... Semyon Nadson 1882 Drahý priateľ, viem, viem hlboko
Dúhový červ \ neudržiavaný a neudržiavaný \ sedí na chodníku, zatiaľ čo \ dážď bičuje líca \ tak, že opakovane identifikuje \ v olejových škvrnách od benzínu \ dúhu ... očami červa. Mark Shklover Canadian Poems (2006 - 2007) Worm's Rainbow
Povedz mi, čo je krajšie ako dúha? Tvoja tvár.\ Čo je múdrejšie ako všetky hádanky? Tvoja tvár.\ Aký slabý prúd vanie vo večernej hodine,\ Ako duch jazmínových záhonov? Tvoja tvár! Michail Kuzmin 1908 VENEC PRAMEŇ (GAZELA) \ Čo, povedzte, je krajšie ako dúha? Tvoja tvár.
Počujem jeho pohybujúce sa pery šepkať v noci, zubaté do žiary, tak sa lúče hrajú v studni, / rozpadávajú sa ako dúha na cinkajúcom vedierku cez okraj, / cez fúzy vinohradníkov, trblietajúcich sa na rukách v kopčekoch. . Alexander Aleinik Vrátil by som sa tam, keď som utiekol zo spánku za snom
Môžem sa šíriť ako dúha \ A hystericky skáčem cez mláky - \ V kotline, v koryte, v rieke, na lúke \ Pýtam sa, dážď, poď - tak veľmi ťa potrebujem ... Yulia Khazina
Dúha vychádzajúca z hadicového spreja \ vo svete omladenom ako po injekcii \ kde si ty, kývaný vetrom ako obelisk \ a nehybný ako páperie na perách Eola, \ šplháš z kocoviny na kamenných kopcoch \ z Central Park, chápeš, že hlavný sval \bezn\spoľahlivo podkopaný. Victor Cullé 1996-2000 Dúha z hasičských hadíc
Dúha \ zaháknutá na nejakých dvoch klincoch na oblohe \ žiarivo klesala \ ako rubáše krymského mosta \ Vodca kmeňa Igogo-jo hľadal nové formy \ prechodu od feudalizmu ku kapitalizmu. . Andrej Voznesensky 1965
Na oblohe sa týči pálivá dúha \ pod ňou rastie gigantický platan \ a každý lovec chce \ zapichnúť svoje šípy do neopatrného mäsa \ áno! chlapec bolí! - Pán nezradil \ ale prasa uteká Dmitrij Volchek 1996 TRI SEDMÝ KRUH
Vyzerá ako krásna dúha / V oknách mojej izby: / Darmo ma ľutuješ, / ľutuj seba. Vadim Shefner ICE ICE z roku 1966
Dúha: dvojitá sláva,\Žiar: dvojitá smrť.\Tieto ruky neoddelím.\Radšej by som bol,\radšej by som bol\Poďme horieť v pekle! Marina Cvetaeva BRATIA
Zrazu sa za denného svetla celá záhrada v oblúku úplne prehne do dúhy \ svetlo odíde a vzápätí spenený sprej vlasov rozdrví vankúš \ úškrn drzého klauna na lebke paviána dáva. ja zrkadlá \ hustotné svety plné blúdiacich jasných víl ak ma miluješ \ v tvojom geste sú veci, ktorých sa nemožno dotýkať tak blízko pri mne \ táto láska je náš jediný vesmír a láska je aj tam sme sami \ mám oddelené Otázka, ktorú dlhujem a moju nepoškvrnenú povinnosť Edwardovi Astleymu Cummingsovi. Preklad S. Boychenko
„Stanem sa dúhou. Začnem tam, v diaľke a skončím tu. Zohnem sa a nezanechám žiadne stopy. \ Krása, \ buď predo mnou, ľahni si zhora a zdola, \ zostaň vzadu. Buďte vľavo a vpravo. \Čistý a slobodný, \prechádzam cez nebeské brány. Roger Zelazny. Preklad A. Lipatov Z románu "Mačacie oko"
…v reči vtáka\ dúhový oblúk,\ ako hviezda v rieke,\ jedna noha tmy\ nad mojou rodinou\ táto obloha\ s ňou súvisí\ farby ako rosa Oleg Asinovsky
... oči vytreté na bielom papieri \ v nich - \ dúhový Iľja Strongovskij 2005
... a zbierate dúhy ako huby: \ ošípané, červené, zelené, hríby, \ priehľadný borovicový les - všetka vaša múdrosť, \ a hluchý smrekový les - vaše zúfalstvo. Dmitrij Grigoriev "Neva" 2005, č. 6
Zrazu opäť zažiari. \ Spod vlhkých mihalníc vidí dúhy; \ Jej mokré líca žiaria v žiarivom svetle; \ Jej reč opäť plynie ako potok, rýchlo a bezstarostne. Dávid Konštantín. Preklad S. Golysheva Z knihy „Vybrané básne“ (1991) ZRAZU OPÄŤ ZAŽIJE
Vidí: sieť dúh\Sčernatá, roztrhaná,\Len blato v malachite\Tak bujne som na to prišiel. Inokenty Annensky
Dole\ som nad oblúkom vlahy videl dúhu.\ Tam, pod susedným idolom, v tieni,\ mi pripísali... Márne\ toľko som fúkal, ochorel, on\ hneď prišiel o rozum. A odplazil som sa \ na stranu a predstavil som sa ako boh \ črevných erupcií. So smútkom \ krajina sa odela do červených tónov \ A ja som sa šiel túlať medzi vrchy \ Zmocnila sa ma letargia a melanchólia \ hraničiaca s úplnou ľahostajnosťou. Valery Nugatov 2002 ISLA DE PASCUA
Tu je dúha zmluvy \ Kvapky svetla svietia: \ Ten úsmev boha svetla je \ Baldachýn nesmrteľného obočia. Alexander Bestužev 1829 RAIN
Tu je lúč, kotúľajúci sa z pavučiny, ľahne si do žihľavy, ale zdá sa, že to nie je nadlho, A chvíľa nie je ďaleko, pretože jeho žeravý uhlík V kríkoch sa zapáli a sfúkne dúhu. Boris Pasternak 1915. 1928
Tu dúha vie, ako \ Nemiešať farby! \ A do \ do oranžovej, \ Aká vlhká zelená. Sara Cellar
Jasne bliká, \ vzlietne \ Tancujúci oblúk, \ kto ťa vráti? Gabriela Mistrálová. Preklad N.Vanhanen
Dúha vystúpi, dúha vystúpi nad zem. \ Svet bude bohatý na ticho. \ Ale predsa mnohých bláznov poteší \ Statočný spev vojakov. Bulat Okudzhava 1959 Ach, vojna, nebude trvať ďalší rok -
Celý - život dúhy je neodmysliteľný, \ Malinové ústa \ Všade naokolo černicové kríky \ A všetko spieva: rozkvitnite! Velimir Chlebnikov 1912
Kde je hrudka bývalej dúhy, \ Je to ako viacslabičný dar, \ Oveľa viac list, \ Než to, čo si myslíš pod obalom. Nikolai Zvyagintsev Z kolekcie "CRIMEA NZ" 2001 Jar v myších vlakoch,
Ak chceš prísť k dúhe \ vedieť sa rozlúčiť a odpustiť \ Všetky sny sa splnia \ niekde vpredu \ kde sú spomienky Tom Waits. Preklad M. Nemcov
Tu predsa dúha cez okno - vyráža rámy, / Tu Ikarushka letel a zabudol na rany, / Cez rieku - jahody a za lesom - večnosť, / Vystri ruku - tu je tvoja neopatrnosť / A v celom šírom svete nie je toľko svetla .. .\Básnici sa previnilo usmievajú - leto. Ruslan Bazhin Ruské ročné obdobia
Tu dúha s vysokou klenbou \ Kostol zakrýva kríž \ A každý sviatok vo farnostiach \ Slávia sa jarmoky neviest. Vladislav Chodasevič 1921 BELSKOYE ÚST
A návrat bude radostný i strašidelný.\\Nájdeme holé hroby - skazu, \cesty na nepoznanie, - všetko zmietnuté\výsmešná búrka, pustá zem, smútok...\Ó, zázrak. Uprostred hluchých, dymiacich ruín, \ otvárajúcich sa, ľahla si plachá dúha. Vladimír Nabokov
A zrazu si uvedomí \to pri dúhe, ktorá sa\jedným koncom opiera o zvonicu\a druhá visí v priestore\tak, že sa hlava točí. Boris Shapiro 1999 z knihy "Predsudok" Pohľad kĺže po hrubej stene, 12. október 1999
A krv bila ako červená dúha, bublala po palubách do šírky,\ A zlato z nábojníc medzi mŕtvymi búšilo o hrádzu,\ A nadhadzovanie sotva pohlo váhou nehybných tiel, —\ A to všetko zrazu videli dielo svojich rúk, ako im prikázal Boh. Rudyard Kipling. Preklad I.Okazov
A na perách je dúha, \ A v slzách očí ... \ Bolo by potrebné sa navzájom vidieť \ Je to absolútne nemožné! Varlam Shalamov 1940 Fashionista ty, fashionista,
A predáva teliatka, jahňatá, / Mačacie kože, - a niekedy, / Ako dúhu, vidí na nebi / Jeruzalem pred sebou. \Jan Kasprowicz. Preložil M. Khoromansky SHAY EIZENSHTOCK
A nad nimi dúha! Čistota! Zbožštenie impulzu túžob, naberanie sily, \ let z kríža Prešiel plotom raja.. \ A teplo mi prinieslo \ Z ich šiat, poprášených ohňom, sa uchováva ospravedlnenie pre prázdnotu, ktorá prišla po
A slnko, veľké ako frank, sa hojdalo nad ospalou radnicou a vyzeralo ako republikánska vlajka, trikolórová dúha, ale naberte odvahu a vytvorte... NOČNÁ Kaviareň Jurij Pankratov V ARLES
A len dúhy v hmle Okolo tlmených svetiel Vopred som vám povedal o blízkosti mojej lásky, Arsenija Tarkovského
Spoza lesa, temný les, ruža červeného úsvitu, rozptýlená jasnou dúhou Svetelné lúče karmínová Sergey Yesenin
Znova ti poviem príbeh môjho života.Tento život žiaril striebrom, - Ó srdce, ktoré sa stalo bezprecedentnou dúhou! - \\ tento život žiaril striebrom, \\ priehľadná rieka, ktorá sa k nej hodí. Juan Ramon Jimenez. Preklad N. Gorskaja
Ako dvere dokorán vchádza do sŕdc s láskou, predzvesťou blížiaceho sa šťastia – svojou modrou oblohou. \ Jej pieseň sa vznáša nad zemou, \ jasná, ako dúha ... \ Toto povolanie je závideniahodné - ozdobiť a potešiť život! \Bulat Okudžava 1955 Zima zmietla, zaviala sneh.
Ako plačúce dieťa, Hrá sa s ňou, po búrkach Vzorovaný čistý uterák Na brezách visí dúha. A sladko, sladko v hviezdnej noci Sníva o vzdialenom vŕzganí vozov... Nikolay Rubtsov
Bez ohľadu na to, aká krásna je dúha nakreslená v diaľke, milujem krídlo motýľa blízko mojej krajiny. Rabíndranáth Tagore. Preklad D. Samoilov
Keď sa \ po búrke zablysla dúha - \ my, deti, sme si navzájom kričali: \ "Pozri - dúha!" \ A radujúc sa, zdvihnúc naše tváre, pohladili sme očami \ usmievajúci sa jasný viacfarebný zázrak \ Nič neprevyšovalo silu radosti \ poklad detstva - \živé nesmrteľné stužky neba, - \ktoré som ako dievča tak chcela,\zaplietať do vrkôčikov. Zinaida Bykova Z cyklu „Všetko je ako v našom živote“ 2003
Keď som hromobitie zapil, stalo sa, Koho sláva drahá krajinám, Akoby horný okraj skla, Zažiaril dúhový oblúk. Rasul Gamzatov. Preklad Y. Kozlovský
Len bojazlivo, krehko zbožňujte, Nečakajte,\ Že dúhu môžeme dostať rukou\ Dostať ju. \ Ale poď bližšie k nej, Všetko hore, \ Ako k nebu, kde sa všetci svätí \ Zblížili. \Nie je nám dané \\ nájsť to v tomto živote\ Ale bude to večnosť ísť do toho\ Znovu. Emily Dickinsonová. Preklad B. Ľvov
Hra na harfe v nehybných oblakoch ma láka, hudba zlata a striebra nad horiacou večnou žiarou. Juan Ramon Jimenez. Preklad N. Gorskaja
Možno je na nebi dúha\Pretože si ma videl vo sne!\Možno v jednoduchom každodennom chlebe\Viem, že si ma pobozkal. Michail Kuzmin Listy, farba a vetva -
Nad morom je dúha \ A. more - \ Olovo, sivé a tmavé \ A javory v roztápajúcom sa šate \ A vietor preráža okno. Anatolij Žigulin
V tomto živote nám nie je dané \\ to nájsť, \ Ale večnosť bude ísť do toho \ Znova. Emily Dickinson Preložil B. Ľvov
Neťahajte s liatinovou dúhou \ Niv a žula - rieky \ Len voda zadarmo Ladoga \ Človek sa prevŕta životom! Sergej Yesenin Inonia
Nie drep - vysoký \ Stan nad rovnosťou záhonov \ V hustote kŕmnych remesiel \ Zbory nezabudli na dúhy. Marina Cvetajevová
Nevýrazná dúha. Vzdialená hviezda.\Údolie a oblak. A smútku sa nevyhneme.\Legenda o šťastí, pobúrená bojom.\Azúr je nepochopiteľný, nemý, bezhraničný. Konstantin Balmont Vague Rainbow
Ó, rýmujem dúhu a prach.\ Odpusť mi, odpusť mi, že som zničil raj, \ v dvoch zamatových a uprených svetoch \ prežil som jediný okamih, ako boh. Vladimir Nabokov 1924 Strofy
Podmanila si nebesia A vzdialený cintorín a dedinu, Cesty, domy a hroby Vzala pod farebné krídlo. Vadim Shefner
Pred vyblednutými domami \Pozdĺž ospalej ulice v radoch \Dvojité lampáše kočov \Rozlieva sa veselé svetlo \A dúhy sa vrhajú na sneh: Alexander Puškin ("Eugene Onegin")
Cez čiernu dúhu mušieho krídla Moja štedrá duša otvorila nesmrteľnosť Nadarmo neprestajné včelie kruhy, - Od sviatočných modlitieb ma neodučil. Michail Kuzmin
Predstavte si: stretneme ho \ tam, kde je peň v líškach, \ a bol nezvyčajný, \ ako dúha v zimnom dni. Vladimir Nabokov 1924 O anjeloch
Rozpoznať v duši, smerom k hodeným, ich skryté sny, vidieť nebeskú klenbu, oddelenú drahocennou dúhou lásky, Valery Bryusov 1904
Viacfarebné stuhy\ život nie je drahý,\ pevne napuchnutá markíza\ oblúk je zakrivený. Gabriela Mistrálová. Preklad N.Vanhanen
Oblak je rozbitý. A na oblohe\žiari zázračný oblúk...\Kiseya od dažďa a slnka\je vrhnutá nad lúkami. Antonio Machado. Preklad V. Stolbov
Sparks sa rozptyľuje ako červená sieť a okolo tváre sa vlní. Odvážny a prísny pohľad svieti dúhou svetiel, Sergej Yesenin
Tak sa odvráť a nechaj ju\roztopiť sa v modrej diaľke.\Nie že sa za tebou ponáhľam\od smútku pôjdem na kraj sveta Gabriela Mistral. Preklad E.Khovanovič RAINBOW
Len smiech zvoní ako riečna dúha a ozýva srdcia diaľky času. Počujem, počujem - objímam tvoj hlas, ako vetvička čerešne mája. Dmitro Pavlyčko. Preklad Y. Mezenko
Sadol si k oknu, radoval sa z teplých kvapiek a trochu si premýšľal, hľadiac na dúhu... Vladimir Fedorov 1945 Dážď prešiel
Studené dúhy v húštinách záhrady, rozmočené lístie v zatopenej jame a ospalý potok pod dažďom padajúceho lístia a čierne motýle nad pustinami... Juan Ramon Jimenez. Preklad A. Geleskul
Chcel si ísť pod dúhu,\Pod dúhu,\ aby si sa už nevrátil...\Diery flaut sú hroznejšie ako smrteľné údery,\Na hrdle je slučka tesného zdesenia... \Pod dúhou,\Idem pod dúhu.\Kto ide po stope? ..\Prosím...\ ani slovo... Anfisa Osinnik
Čo je dúha pre oko, \ Tráva - čierna pôda - \ Človek - potreba \ Človek - v nej. Marina Cvetajevová
Vidieť dúhu v azúre? \ Rozdrvil kiosk, prebehol auto \ a vošiel s revom do okna - \ a zmizol ... reflektor zhasol ... \ na chodníku - dáždniky topánky \ a rozdrvil ako veľké bábiky ... \ na stanici som videl kompozíciu: \na nástupištiach pod plachtou - tanky\videl som formy šľachty\s prastarým príbuzenstvom,\s kubistickou podobnosťou\v okamžitom prezretí uhádol\že ich čoskoro rozsekajú s autogénom\a naložiť zvyšky do otvorených baní\na výrobu nových nádrží pre ľudí Genrikh Sapgir Z cyklu "20 Crystal Heinrichs" 1999
Videl som ju, ale iba raz. Ale vtedy to nebola žena. Bolo to dávno, veľmi dávno a ona bola stále dúha; najprv tenká a bledá, táto dúha postupne kvitla, kvitla, jazdila tak žiarivo, tak nepochybne, potom sa rozširovala - opuchnutá, bledá, po začala byť čoraz bledšia, pochmúrnejšia, nenápadnejšia a nakoniec celkom vybledla. Nevšimol som si, ako som ju prestal vidieť. Innokenty Annensky
V zime som videl dúhu,\Ako zelený, nadpozemský meč.\Alebo skôr ako kus meča\Zaseknutý v ramene.\Oblúk sa neohol,\Koniec prerazil sneh,\A tam , potláčajúc farebný úškrn,\Sneh osprchoval žiarivosťou.\ Chcem všetky meče sveta \ Zapichnuté do zeme ako lúče! Vladimir Vinogradsky 1962
Ale dúhami oblievajúc dym ovsa, / Kto to tam mrmle? Kto (večný typ typov)\ Pije z misky, hádže sa späť?\ Živé božstvo alebo pichuga? \ To je škovránok - malý pijan, \ A jeho pohárom je celé nebo! Novella Matveeva z cyklu dňa 1999 Ivan Kiuru. Óda na škovránka 21.10.1998
Rozprestierajúc sa ako dúha niekam \ a preklínajúc svoju impotenciu, \ tvoje pery voňajú úsvitom, \ ale úsvitom včerajška. "Deti Ra". Číslo 12, 2005. Irina MURAVIEVA. Tvoje pery voňajú ako úsvit
CASMAN Ch. 6 - O tom, ako chytal motýle Vyšiel von ráno, zavčasu, keď rosa ešte neutíchla. A celú noc nespala a pozerala sa na hviezdy, kolísajúce sa na listoch trávy. Zdvihol svoju bielu sieť na motýle a zmietol ju po oblohe a snažil sa ich chytiť. A hlavne – ona, pilot so zlatými krídlami. Do siete padali oblaky a ranné hviezdy, ale on stále dúfal... A potom to jedného dňa chytil, všetko sa rozsvietilo a žiarilo, sieť sa stala ako vrece pavučín naplnené žiarivými hranolmi vyžarujúcimi svetlo dúh . Vložil to do bielej krabice a odišiel do domu. Roman Volbuch
Bez príčiny, ako kyvadlo alebo úsmev, \ Ľahšie - dúha, klenuté obočie \ Zdvíhanie, starneš; ale panenská blana\ Pocit je ambivalentný: chladný a nestály.\ A telo uniknuté je takmer nevinné\ Uvoľňuje sa v plachtách, stlačený pod zvitkom\ Hieroglyfy, v ktorých plachty sú mravce\ Med blúdi po bolestivých úľoch libida . Dmitrij Masharygin "Khreshchatyk" 2007, č. 4 Posadnutie bez dôvodu a bez príčiny
Pletené obrúsky? Náplasti? ponožky? Z dúhy...\Neznesiteľné! S telami je všetko jednoduchšie, tu sú duše - zvíjajúce sa \ Pretože - cez ... Jin - jang. A jablko. A - spln! \ Spln napĺňa. Boh? Slnko? obličky
Dvaja leteli bez toho, aby sa dotkli hrebeňa dúhových oblúkov, a jeden z nich - šikmo - zrazil dub. Alexander Prokofiev 1933 NIE JE TRÁVNA - TRÁVNA STOJANIE
Brnkal, Ako občas na oblohe bzučia drôty, vydávajú prísahy. \ Teraz bolo ráno zachránené. Dychovky\ Na hlavnej ulici krajiny zavýjali pevnejšie a spravodlivejšie.\ A kyborg chocholatý, rozpadávajúci sa na kondenzát, k nám\ Vytvoril fenomén - pätnásť holubičích dúh. Sergej Timofejev
Vôňa postelí je korenistá a sladká,\Harlekýn je chamtivý po náklonnosti,\Kolombína nie je prísna.\Nech sú farby dúhy nepatrné-\Drahý, krehký svet hádaniek,\Tvoj oblúk horí pre mňa! Michail Kuzmin 1907 MASKÁRA
Všade dni v rúchu dúh / Bezmyšlienkovite sa opakovali, / Keď útok skončil / Melancholický smútok. Michail Krasilnikov (1957) Básne zo zbierky "Trója"
Buď záblesk problémov, alebo dúha, / Alebo Múza v mužskom kabáte ... / Nie som tvoja poľná bobule! / Nie som bobule. to nie som. Tatyana Becková
Štyri dúhy nad búrlivým vesmírom, \ štyri stupne vznešených nádejí, \ znovu vytvoriť kryštál z premenlivej vlhkosti, \ vidieť svet bez zdvihnutia viečok. Konstantin Balmont indický mudrc
5. trieda
ja Zvážte vety napísané na tabuli v 2 stĺpcoch.
II. Pracujeme s návrhmi ľavého stĺpca.
– Zdôrazniť základy gramatiky v ponukách.
Čo majú všetky tieto návrhy spoločné? Čo sú zač? (Jednoduché, spoločné, dvojdielne, s homogénnymi členmi.)
- Prečo vo vetách 1 a 3 pred zväzkom a
čiarka nie je zahrnutá?
III. Pracujeme s návrhmi pravého stĺpca.
Podčiarknite v týchto vetách gramatické základy. Koľko je v každej vete?
Čo hovorí každá časť vety?
Ako sú spojené časti prvej vety? Sú medzi časťami zväzky? (Neexistujú odbory. Takýto návrh sa nazýva bez odborov.)
- Vytvorte jeho schému, pričom časti označte zátvorkami (učiteľ to urobí na tabuli). , , .
Ako spolu súvisia časti viet 2 a 3? (S pomocou odborov a. to spriaznený Návrhy.)
Zostavme schémy týchto návrhov.
Čo je potrebné urobiť, aby nedošlo k chybe v definícii zložitej vety? (Nájdite základy gramatiky.)
IV. Definujte zloženú vetu pomocou našich pozorovaní.
Záver. Zložená veta má dva alebo viac gramatických základov, časti sú spojené intonáciou a spojkami alebo len intonáciou a sú oddelené čiarkami. Existujú spriaznené a nespojené zložité vety.
v. Kolektívna práca. Na tabuľu sa píšu vety bez interpunkčných znamienok. Je potrebné umiestniť interpunkčné znamienka a vysvetliť ich nastavenie alebo absenciu. Žiaci zostavujú schémy všetkých viet.
1. Hmla prúdi do hôr a biele brezy zhadzujú žlté lístie.
2. Hluk vo dne iv noci morské vlny a narazili na skaly.
3. Noc prišla na svoje a sova je na ceste.
4. Deň sa skončil, hviezda sa rozsvietila.
5. Všetko sa potom v jesennom lese rozžiari a zmení.
VI. Po kolektívnej práci dostanú žiaci jednotlivé kartičky s úlohami, ktoré umožňujú skontrolovať povedomie o učení sa nového učiva.
ALE.Nastavte interpunkčné znamienka. Zakrúžkuj čísla zložených viet. Ako ste ich našli? Načrtnite si ich. Zdôraznite spojenectvá.
1. Potom sa však otvorili bočné dvere a do chodby vošiel službukonajúci dôstojník.
2. Na poli sa škovránok v žite krúti, chrpy modrú a slniečko sa veselo smeje v priehľadnom zrkadle rieky.
3. Dedko strieľal na zajaca, ale minul.
4. Gavrik dobre vedel, čo robí.
B.Nastavte interpunkčné znamienka. Zakrúžkuj čísla zložených viet. Prečo sú ťažké? Načrtnite si ich. Zdôraznite spojenectvá.
1. Všetci v dome sa veľmi skoro dozvedeli, že nemý pes sa vrátil.
2. Do rána dážď pominul, ale obloha bola pokrytá mrakmi.
3. Ozval sa výstrel a zranený vták spadol zo stromu.
4. Semienko javora spadlo z konára a rýchlo preletelo na silných krídlach.
Ciele: formovať schopnosť vidieť a kontrolovať neprízvučné samohlásky v koreni slova; rozvíjať písomný prejav schopnosť presne odpovedať na otázky.
Plánované výsledky: žiaci sa naučia vidieť pravopis v slove; skontrolovať neprízvučné samohlásky v koreni slova; odpovedz rozumne, dokáž svoj názor; analyzovať, vyvodzovať závery, porovnávať.
Počas vyučovania
I. Organizačný moment
II. Aktualizácia znalostí
1. Pravopis minúty
(List z pamäti.)
Dážď prestal.
Tráva sa leskne.
Na oblohe je dúha.
S. Marshak
Čítať. Predstavte si obraz, ktorý namaľoval básnik. Videli ste už takýto obrázok?
Koľko návrhov existuje? (Tri.)
O čom je prvá veta? druhý návrh? tretí návrh?
Aký pravopis môžete vysvetliť v prvej vete? ( Dážď - mäkké znamenie- indikátor mäkkosti, párová spoluhláska na konci slova - kontrola - dažde. Prešiel- zapamätaj si slovo.
Čítaj ako je napísané.
(Podobná práca sa vykonáva s druhou a treťou vetou.)
Povedzte svojmu kolegovi na stole, ako budete písať.
Počúvaj svojho spolubývajúceho.
Zapisujte si návrhy.
(Skontrolujte. Skontrolujte so vzorkou na tabuli.)
Nájdite a podčiarknite kmeň vo vetách.
Nájdite slová, v ktorých sú vyjadrené všetky spoluhlásky. (Dážď, obloha, dúha.)
2. Práca so slovnou zásobou
Vyriešte hádanku.
Skákanie v tráve
Oči na hlave
Šmykľavé a mokré
zelená žaba,
A jej meno je ... (žaba).
(Učiteľ napíše slovo na tabuľu.)
Zdôraznite, podčiarknite písmeno, ktoré si chcete zapamätať.
Zober si jednotlivé slová. (Žaby, žaba, žaba.)
Akú hlásku napíšeš do slov? (I.)
Zapíšte si slová. Zvýraznite koreň v slovách s jedným koreňom. (Žaba-.)
III. Konsolidácia študovaného materiálu
Napr. 159 (str. 102).
Dokončite prvú úlohu.
Čo je potrebné urobiť, aby ste našli písmená, ktorých pravopis je potrebné skontrolovať? (Dôraz, nájdite neprízvučné samohlásky.)
Prečítajte si druhú úlohu.
Aké slová boli napísané? Uveďte testovacie slová.
IV. Minút telesnej výchovy
Jeleň má veľký dom,
(Prekrížte ruky nad hlavou.)
Pozerá sa von oknom.
(Ukážte okno rukami.)
Zajac behá po lese
(Beží na mieste.)
Klopanie na jeho dom.
(Dve tlesknutia.)
Klop, klop, otvor dvere!
(Potiahnite kľučku imaginárnych dverí smerom k sebe.)
V lese je zlý lovec.
(Ukazte dozadu, zoberte imaginárnu zbraň.)
Zajačik, zajačik, bež
(Pozývajúce gesto.)
Čoskoro mi daj labku.
(Ruky na hrad.)
V. Vývin reči
Napr. 160 (str. 102).
Prečítajte si úlohu.
Čítať vety.
Ktorá ponuka bude prvá? prečo? („Na breze je havajské hniezdo.“ Veta hovorí, o kom bude text.)
(Podobná analýza celého textu.)
Ako by ste nazvali text? („Veže.“ „Veže.“ „Vežačie hniezdo“.)
Zapíšte si text.
(Skontrolujte. Jeden zo študentov číta text.)
Kto má rovnaký výber?
Kto má inú možnosť? (Deti čítajú a vyberajú správnu možnosť.)
VI. Reflexia
Akú prácu máš rád?
Aké úlohy ste plnili s nevôľou?
VII. Zhrnutie lekcie
Čo ste sa naučili na lekcii?
Domáca úloha
Spustiť ex. 161 (str. 103).
Cvičenie 22, str. 12
22. Čítaj
- Z týchto slov vytvorte vety.
Divoké husi leteli na juh.
Divoké husi leteli na juh.
Divé husi leteli na juh.
Divoké husi leteli na juh.
- Napíšte akýkoľvek návrh. Podčiarknite v ňom hlavné členy: podmet a prísudok.
divoký husi leteli na juh.
Cvičenie 23, str. 12
23. Čítaj. Doplňte chýbajúce slová do viet.
Dážď prestal.
Tráva sa leskne.
Na oblohe horí dúha.
- V každej vete podčiarknite hlavné pojmy: podmet a predikát.
Cvičenie 24, str. 13
24. Čítaj. Ku každému slovu vytvorte nepredĺženú vetu a zapíšte si ju.
Chlapi maľujú.
Mraky plávajú.
Vrana kváka.
Cvičenie 25, str. 13
25. Prečítajte si jazykolamy. Čo sa hovorí v každom z nich?
Pudel pudlík jedol puding.
Prvý jazykolam hovorí, že jeden pudlík ošetroval druhého pudlíkom pudingom.
Druhý jazykolam hovorí, že chochlačka na úsvite zobudila orla skalného.
- Podčiarknite hlavné časti vety. Napíšte vetu, ktorá sa hodí k tejto schéme.
SZO? koho? Čo si robil? kedy?
Plutva sa zobudila skoro ráno.
Cvičenie 26, str. štrnásť
26. Čítaj. V každej vete podčiarknite gramatiku.
- Kde cirkus odišiel?
- Chalani vystúpili z autobusu.
- Hľadali sme huby v lese.
- V ktorej vete predikát odpovedá na otázku? čo urobili? Napíšte túto ponuku.
Chlapi (čo urobili?) vystúpil z autobusu.
Cvičenie 27, str. štrnásť
27. Skladajte vety podľa nákresu, schém a kľúčových slov.
- SZO? čo robí?
∟ __ .
- SZO? čo robí? ako
∟ __ __ .
- SZO? čo robí? ako čo?
∟ __ __ __ .
Referenčné slová: píla, tesár, doska, píly.
