Dažnos frazės |
||
Dziekuje, dzieki | Dzhenkue, dzhenki |
|
Prašau | ||
Atsiprašau | Pržepražamas |
|
Sveiki | Jien' yra malonūs |
|
Viso gero | Prieš regėjimą |
|
as nesuprantu | Mes nesuprantame |
|
Koks tavo vardas? | Jak masz na imie? | Jak mazh ant imie? |
Iki pasimatymo, gerai |
||
kur yra tualetas? | Gdzie sątoalety | Kur yra miego tualetai? |
Kiek tai kainuoja? | Ile to kosztuje? | Ile tada Koshtue? |
Vienas bilietas į... | Vienas bilietas į… |
|
Kiek dabar valandų? | Kas yra gojin? |
|
Nerūkyti | Gaisro tvarka |
|
Tu kalbi angliškai? | Czy mowi pan po angielsku | Ji filmas pan angliškai? |
Kur yra…? | Kur valgyti... |
|
Aš iš Rusijos | Gestas su Rosy |
|
Viešbutis |
||
Man reikia rezervuoti kambarį | Potrzebuję do rezerwy | Potshebuen į rezervatus |
Noriu apmokėti sąskaitą | Chcę zapłacic rachunek | Khtsen verkia rachunek |
kambario numeris | ||
Parduotuvė (apsipirkimas) |
||
Grynieji pinigai | gotuvkon |
|
Kreditinė kortelė | Dla bezgotowkowych | Neparuoštiems |
Apvynioti | Supakuota |
|
Jokių pokyčių | ||
Uždaryti, te |
||
Labai brangus | bardzo drožas |
|
Transportas |
||
troleibusas | Troleibusai |
|
Sustabdyti | Užsičiaupk |
|
Prašau sustoti | Proszę przestać | Klauskite |
Atvykimas | Przyjazd | Pshizhyazd |
Išvykimas | ||
Oro uostas | Letnisko |
|
neatidėliotinų atvejų |
||
Padėk man | Padėk man |
|
Gaisrininkų komanda | Ugnies sargas |
|
Greitoji pagalba | Pasiruošęs |
|
Ligoninė | ||
Bolesnie | ||
Restoranas |
||
Noriu rezervuoti staliuką | Chcę zarezerwować stolik | Xtsen rezervuokite staliuką |
Patikrinkite prašau (sąskaita) | Prosze o rachunek | Paklausk apie rahuneck |
Lenkijos kalba
Oficiali kalba Lenkijoje yra lenkų. Dalyje Rusijos, Lietuvos, Baltarusijos, Ukrainos ir Kazachstano lenkų kalba taip pat vartojama kaip antroji kalba. Šį reiškinį sukelia sienų pokyčiai, migracija ir perkėlimai. Bendras lenkiškai kalbančių žmonių skaičius visame pasaulyje yra apie 50 mln.
Lenkų kalba kartu su čekų ir slovakų kalbomis priklauso Vakarų slavų indoeuropiečių kalbų grupei. Lenkų kalba taip išsivystė, kad viduramžiais parašyti tekstai lenkams yra nesuprantami ir jiems perskaityti reikia žodyno. Kaip ir kitos indoeuropiečių kalbos, lenkų kalba turi lotynų kalbos gramatiką ir žodyną.
Lenkijoje yra nemažai tarmių, kurios skiriasi nuo standartinės lenkų kalbos, tačiau skirtumai tarp jų nėra reikšmingi ir dažniausiai susiję su regioniniu tarimu ir žodžių kaita. Labiausiai išsiskiria Silezijos ir Podhalės tarmės (aukštaičių tarmė).
Lenkų abėcėlė pagrįsta lotyniška abėcėle, naudojant daugybę di-, tri- ir tetragrafų. Lenkijos valstybinės kalbos sudėtį sudaro 32 raidės.
Daugelis žodžių buvo pasiskolinti iš vokiečių, prancūzų ir anglų kalbų, yra daug žodžių, kurie gali būti rašomi ir tariami vienodai, bet turi visiškai skirtingą reikšmę.
Tada skydelio valdymo skydelyje pasirinkite „Klaviatūra“.
Atsidariusiame lange pasirinkite skirtuką „Kalba“. Turite turėti įdiegtas 2 kalbas: rusų ir anglų. Jei rusų kalba pasirinkta kaip pagrindinė kalba, tada pasirinkite kalbą „anglų“, spustelėkite mygtuką „Padaryti pagrindine“, „Gerai“ ir iš naujo paleiskite kompiuterį.
Klaviatūros lango skirtuke Kalba spustelėkite mygtuką Pridėti.
Atsidariusiame lange Pridėti kalbą pasirinkite Kalba lenkų kalba.
Spustelėkite „Gerai“, langas „Klaviatūra“ išliks. Pažymėkite kalbą „Anglų“, spustelėkite „Ištrinti“.
Programa paprašys įdėti platinimo diską.
Paprastai po to reikia paleisti iš naujo.
Po perkrovimo pasirinkite meniu Pradėti | Nustatymas | Kontrolės skydelis.
Valdymo skydelyje pasirinkite „Klaviatūra“.
Atsidariusiame lange pasirinkite skirtuką „Kalba“.
Pažymėkite kalbą „lenkų kalba“ ir spustelėkite mygtuką „Ypatybės“.
Atsidariusiame lange „Kalbos ypatybės“ pasirinkite išdėstymą „Lenkiškas (programuotojas)“.
Spustelėkite Gerai.
Programa paprašys įdėti platinimo diską.
„Windows NT“ su įdiegtais pakeitimų paketais jau palaiko Rytų Europos kalbas.
Tereikia pridėti „lenkų (programuotojo)“ klaviatūros išdėstymą, o tada pašalinti nebereikalingą „anglišką“ išdėstymą.
Windows ME (Millennium)
Atsidariusiame lange pasirinkite „Pridėti arba šalinti programas“.
Atsidariusiame lange pasirinkite skirtuką „Įdiegti Windows“. Spustelėkite komponentą „Kelių kalbų palaikymas“. Paspauskite mygtuką „Kompozicija“ ir pasirodžiusiame lange „Kelių kalbų palaikymas“ pažymėkite laukelį „Centrinės Europos kalbos“.
Spustelėkite Gerai, Gerai.
Programa paprašys įdėti platinimo diską.
Valdymo skydo lange pasirinkite Klaviatūra.
Klaviatūros lange pasirinkite skirtuką Kalba. Turite turėti įdiegtas 2 kalbas: rusų ir anglų. Jei rusų kalba pasirinkta kaip pagrindinė kalba, tada pasirinkite kalbą „anglų“, spustelėkite mygtuką „Nustatyti kaip numatytąjį“ ir tada „Taikyti“.
Spustelėkite mygtuką „Pridėti“, lange „Pridėti kalbą“ pasirinkite kalbą „lenkų kalba“.
Spustelėkite Gerai. Likusiame lange „Klaviatūra“ pasirinkite kalbą „Anglų“, spustelėkite „Ištrinti“.
Pažymėkite kalbą „lenkų“ ir spustelėkite mygtuką „Nustatyti kaip numatytąjį“, tada „Gerai“.
Programa paprašys įdėti platinimo diską. Tada pasirodys pranešimas, kad kalbos keisti negalima – nekreipkite į tai dėmesio.
Iš naujo paleiskite kompiuterį.
Iš „Valdymo skydo“ atidarykite langą „Klaviatūros“, spustelėkite skirtuką „Kalba“, pasirinkite kalbą „lenkų“, spustelėkite mygtuką „Ypatybės“ ir pasirodžiusiame lange „Kalbos ypatybės“ pasirinkite „Lenkijos programuotojas“. “ išdėstymą, spustelėkite „Gerai“, „Gerai“.
Programa paprašys įdėti platinimo diską.
Iš naujo paleiskite kompiuterį.
Pradėti meniu | Nustatymas | Kontrolės skydelis.
Atsidariusiame lange spustelėkite piktogramą „Kalba ir standartai“.
Skirtuko Bendra sąraše „Sistemos kalbos parinktys“ pažymėkite „Centrinė Europa“.
Spustelėkite Gerai.
Programa paprašys įdėti platinimo diską (atminkite, kad diegimo failai yra „i386“ pakatalogyje).
Iš naujo paleiskite kompiuterį.
Tada valdymo skydelyje pasirinkite „Klaviatūra“.
Atsidariusiame lange pasirinkite skirtuką „Kalba ir išdėstymai“. Turite turėti įdiegtas 2 kalbas: rusų ir anglų. Padarykite anglų kalbą pagrindine (pavadinimo kairėje turi būti varnelė): pasirinkite ją ir spustelėkite mygtuką „Nustatyti kaip numatytąjį“, tada spustelėkite mygtuką „Taikyti“.
Toliau pridėkite lenkų kalbą: spauskite mygtuką „Pridėti“, pasirodžiusiame lange pasirinkite Įvesties kalba – „Lenkų“, o Klaviatūros išdėstymas – „Lenkų (programuotojas)“; spustelėkite Gerai.
Likusiame lange „Ypatybės: Klaviatūra“ sąraše „Įdiegtos kalbos...“ pasirinkite „Anglų“ kalbą ir spustelėkite „Ištrinti“.
Tada pažymėkite kalbą „lenkų“ ir spustelėkite mygtuką „Nustatyti kaip numatytąjį“.
Tada spustelėkite Gerai.
Iš naujo paleiskite kompiuterį.
Atminkite, kad „Windows 2000“ sistemos laukuose (kaip failų pavadinimus arba parametrus) galite naudoti lenkiškus simbolius rusiškoje versijoje.
Galimos problemos
Požymis: Įdiegus lenkišką maketą, naršyklės adreso lange įvedant failų pavadinimus, slaptažodžius tapo neįmanoma pereiti prie lotyniškos abėcėlės...
Priežastis: neteisingai nustatėte lenkišką klaviatūrą.
Ištaisyti: pašalinkite lenkų kalbos klaviatūros išdėstymą, nustatykite jį į anglų kalbą, padarykite jį pagrindiniu (naudojamas pagal numatytuosius nustatymus). Tada paleiskite iš naujo ir darykite viską tiksliai taip, kaip parašyta mūsų instrukcijose, nepamirškite paleisti iš naujo ten, kur apie tai rašėme.
Požymis: bandant padaryti lenkišką maketą pagrindiniu, rodomas pranešimas, kad toks pakeitimas neįmanomas.
Ištaisymas: 1. Atlikite viską taip, kaip parašyta mūsų instrukcijose, nekreipdami dėmesio į tokius pranešimus, bet po to būtinai paleiskite iš naujo.
2. Žr. ankstesnės priežasties pašalinimą.
Požymis: padarėte viską, kaip parašyta, o tokios programos kaip Word teisingai rodo lenkiškus simbolius ir leidžia juos įvesti. Tačiau kitose programose vietoj lenkiškų simbolių rodoma abrakadabra.
Priežastis: Galbūt pakeitėte 1250 kodavimo kodų lenteles (tai daroma, pavyzdžiui, kad PhotoShop pradėtų rašyti rusiškai).
Ištaisymas: reikia grąžinti senas vertes.
Spustelėkite „Pradėti“, pasirinkite meniu „Vykdyti...“ ir lange „Atidaryti“ įveskite „regedit“. Pasirodys registro redagavimo langas. Jame raskite šaką „HKEY_LOCAL_MACHINE\ SYSTEM\ ControlSet001\ Control\Nls\CodePage“. Parametras „1250“ turėtų būti „c_1250.nls“ (dažnai pakeičiamas c_1251.nls).
Atlikite tą patį su šaka „HKEY_LOCAL_MACHINE\ SYSTEM\ ControlSet002\ Control\Nls\CodePage“ ir „HKEY_LOCAL_MACHINE\ SYSTEM\ CurrentControlSet\ Control\Nls\CodePage“.
Perkraukite kompiuterį.
Dabar PhotoShop nerašys rusiškai, bet lenkiškus rašmenis galėsite įvesti normaliai.
P.S. Kodėl „lenkiškas programavimas“?
Yra 2 pagrindiniai lenkų maketai: „lenkiškas standartas“ (kaip rašomojoje mašinėlėje) ir „lenkų programuotojas“. Lenkiškame standartiniame išdėstyme, priešingai nei angliškame, buvo pakeista „Z“ ir „Y“ klavišų, taip pat „:“, „;“ vieta. Naudoti šį išdėstymą nėra labai patogu.
Jūs padarėte viską. Kaip įvesti specialius lenkiškus simbolius?
Pakeiskite dabartinę kalbą į lenkų (naudodami Ctrl+Shift, Alt+Shift ir kt., priklausomai nuo nustatymų; arba klaviatūros indikatoriumi).
Norėdami parašyti „A“, „C“, „E“ ir kt. paspauskite dešinįjį „Alt“ ir atitinkamą pagrindinę klaviatūros raidę („Alt+A“, „Alt+C“ ir kt.)
Vienintelė raidė, kurios taip rašyti negalima, yra „Z“ su brūkšneliu. Ji įveda spartųjį klavišą „Alt+X“ („X“ yra kitas klavišas po „Z“).
Šie spartieji klavišai veikia visose „Windows“ programose.
Galiausiai, kai baigiasi visos jūsų „kankinimai“, pažymime, kad laiškuose galima apsieiti visiškai nenaudojant specialiųjų lenkiškų rašmenų. ;-)
Ar turite draugą lenką ar mainų studentą iš Lenkijos, Lietuvos, Baltarusijos ar Ukrainos? Planuojate kelionę į Rytų Europą? Nepaisant to, kad daugelis lenkų (ypač jaunesnės kartos) kalba pakankamai angliškai (tai yra tarptautinė), kad suprastų „labas“ arba „labas“, sveikindami žmones Gimtoji kalba yra puikus būdas užmegzti pokalbį ir susirasti naujų draugų. Lenkiškai, kaip ir rusiškai, yra daug būdų pasisveikinti. Šių įvairių frazių žinojimas (taip pat ir lenkiškų sveikinimų tradicijų) gali būti labai naudingas, jei trokšti jas panaudoti susitikdamas su kuo nors.
Žingsniai
1 dalis
Bendrų sveikinimų naudojimas- Tai labiau formalus pasisveikinimo būdas ir tiktų nepažįstamiems žmonėms arba žmonėms, su kuriais bendraujate profesionaliai (pvz., klientams, viršininkams, mokytojams ir kitiems).
- „Dzień dobry“ taip pat reiškia „labas rytas“.
-
Norėdami pasakyti „labas vakaras“, naudokite „dobry wieczór“. Tariama kaip "DOB-ri VI-chor". „Dobry“ tariamas taip pat, kaip ir frazėje „dzień dobry“. Raidė W žodžio „wieczór“ pradžioje tariama kaip B, ir ne ar anglų UE.
- Kaip ir rusiškai, šiuo pasisveikinimu galima pasisveikinti saulėlydžio metu ir prieš sutemus. "Dobry wieczór" yra tokio pat formalumo kaip ir "dzień dobry".
-
Norėdami pasakyti „labas/labas“, naudokite „hej“. Jis tariamas taip pat kaip angliškas žodis „hey“. Tai labai pažįstamas ir neformalus sveikinimas. Neturėtumėte jo naudoti formalioje situacijoje arba su žmonėmis, su kuriais ketinate palaikyti profesinius santykius. Šį sveikinimą geriau naudoti artimų draugų rate.
- „Ei“ lenkiškai yra tas pats, kas „labas / puiku“ rusiškai.
-
Pasakykite „witam“, jei priimate svečius ir elgiatės kaip šeimininkas.Žodis tariamas „wi-tam“. Raidė W pirmame skiemenyje tariama B. Antrajame skiemenyje „a“ garsas yra švelnus, kaip ir angliškame žodyje „apartment“.
2 dalis
Tradicinių sveikinimų naudojimas-
Jei abejojate, rinkitės pusiau formalius / oficialius sveikinimus. Lenkijoje, kaip ir Rusijoje, dažniausiai nesisveikina nepažįstami žmonės kaip ir su draugais. Šie sveikinimai yra santūresni ir formalesni. Todėl dažnai geriau vartoti formalesnius posakius, tokius kaip „dzień dobry“, o ne rizikingus „hej“ ar „cześć“.
- Žinoma, susipažinus su žmogumi, kasdieniniame pokalbyje dažniausiai galima pereiti prie neformalių pasisveikinimų. Tačiau jei vis dar nemoki lenkų kalbos, verta žaisti saugiai ir prisitaikyti prie pašnekovo tono.
-
Vartokite „Pan“ arba „Pani“, kai nurodote vyrą ar moterį pavarde. Pagarbos rodymas yra svarbus elementas, kai kalbama apie sveikinimus lenkų bendruomenėje, ypač verslo/formalioje aplinkoje. Remdamiesi tuo, galbūt norėsite vadinti žmones jų vardu, kol gausite pasiūlymą vadinti juos vardu. Jei nežinai garbingo Šis asmuo, naudokite "Pan" vyrams ir "Pani" moterims.
- Žodyje „pan“ garsas „ah“ skamba švelniai, kaip ir angliškame žodyje „apartment“.
- „Pani“ prasideda taip pat kaip „Pan“ ir baigiasi „ir“ garsu, kaip ir angliškuose žodžiuose „bee“ arba „see“.
- Lenkiškos pavardės baigiasi „ski“, keičiasi pagal lytį. Taigi vyras turės Polanski (Polanski) pavardę, o moteris – Polanska (Polanska).
- Neįsižeiskite, jei žmogus nekviečia tavęs vadinti vardu. Įleisti ką nors į savo „vidinį ratą“ – didžiulis socialinis žingsnis lenkams. Daugelis verslo ir profesinių santykių tęsiasi daugelį metų, kol jie „pakyla į kitą lygį“.
-
pasveikinti visi socialiniame renginyje, bet pirmiausia moterys. Išėjus į pasaulį, pavyzdžiui, į vakarėlį ar įmonės renginį, pagal etiketą svarbu pasisveikinti su visais salėje esančiais žmonėmis. Jei ko nors pasiilgote ar ignoruosite, tai gali būti suvokiama kaip nemandagu arba nepagarbu. Tradiciškai lenkų visuomenėje pirmiausia sveikinamos moterys. Bet paprastai atidarymo kalba paima savininką, todėl greičiausiai jums nereikės dėl to jaudintis.
Pasisveikindami paspauskite ranką ir palaikykite akių kontaktą. Atsisveikindami taip pat galite paspausti ranką (vėlgi su akių kontaktu). Jei esate vyras ir moteris sveikinasi ištiesdama ranką (delnu žemyn), paimkite ją, pasilenkite ir pagarbiai pabučiuokite; niekada nekelk moters rankos prie lūpų. Tai šiek tiek senamadiška, bet vis dar laikoma geromis manieromis.
Artimi draugai ir šeimos nariai dažniausiai vienas kitą pasisveikina bučiniu į skruostą. Vienas kito gerai nepažįstantys suaugę vyrai ir paaugliai berniukai spaudžia vienas kitam ranką, o pažįstami dažnai bučiuoja vienas kitam į skruostą. Ir tai nėra romantiškos meilės ženklas. Tai be jokių užuominų gali padaryti du vienas kitam artimi žmonės, pavyzdžiui, skirtingos ar tos pačios lyties asmenys, broliai ir seserys, tėvai ir vaikai ir pan.
- Lenkijoje tradiciškai naudojami du ar trys bučiniai – pirmasis į dešinį skruostą, antrasis į kairįjį ir vėl į dešinįjį.
- Apkabinimai būdingi beveik visiems lenkams. Nesijaudinkite, jei pernelyg draugiškas šeimininkas apkabins jus taip, lyg būtumėte seni draugai.
-
Apimkite davimo ir gavimo dvasią. Apsilankymo metu gana dažnai svečias atsineša nedidelę dovanėlę, pavyzdžiui, gėlių puokštę, saldainį ar alkoholį. Tačiau gėlės yra populiariausios ir laukiamiausios. Jei atnešate gėlių, jų skaičius turi būti nelyginis.
- Nedovanokite chrizantemų, jos dažnai atnešamos į laidotuves.
- Susilaikykite nuo labai brangių dovanų, nes tai gali sugėdinti šeimininką.
- Neįsižeiskite, jei sulaukiate svečių, bet negavote dovanos. Jei gavote, nepamirškite padėkoti asmeniui ir pamatyti, kas tai yra.
-
Nebūk „primityvus“! Lenkiškai grubus žmogus, kuris nepaiso socialinių etiketo taisyklių, vadinamas „primitywny“ (pažodžiui „primityvus“). Laimei, išvengti šios etiketės lengva: tereikia nuoširdžiai pasistengti sutikti žmones pagarbiai ir elgtis su jais taip oriai ir maloniai, kaip norėtum, kad su tavimi elgtųsi. Jei nemokate lenkų kalbos, būdami lenkiškai kalbančioje bendruomenėje galite padaryti keletą nedidelių etiketo klaidų. Tačiau tol, kol padarysite viską, kad būtumėte mandagūs ir pripažintumėte klaidas, viskas bus gerai. Kiekvienas, kuris kritikuoja jus dėl nedidelių kalbos trūkumų, kurių nemokate, yra niekšiškas.
-
Norėdami pasakyti „labas“ lenkiškai, pasakykite „cześć“. Tai labai dažnas, nors ir šiek tiek neformalus pasisveikinimas, tariamas „cheshch“. Negimtakalbiams gali būti sunku taisyklingai ištarti žodį. Rusų kalboje garsas „ch“ beveik niekada neatsiranda po garso „sh“.
Norėdami pasakyti „laba diena“, naudokite „dzień dobry“.Šis sveikinimas, kuris pažodžiui verčiamas kaip „laba diena“, tariamas „jen do-bri“. Pirmasis skiemuo yra priebalsis su Angliškas pavadinimas Džeinė ("Jane"). Raidė "y" pabaigoje skamba kaip "i". Anglų kalbos žodžiai„pelekis“, „vakarienė“ ir „ligas“.
Lenkų kalba yra gana suprantama tiems, kurie kalba rusiškai, o dar labiau suprantama tiems, kurie kalba ukrainietiškai. Tačiau yra keletas lenkiškų žodžių, kuriuos tiesiog reikia išmokti, nes jie turi visiškai arba šiek tiek kitokią reikšmę, o kartais ir visiškai kitokią.
Tokių žodžių sąrašą radome čia: http://strelnikova.lv/ , šiek tiek patrumpinome, bet nelabai.
Štai pats sąrašas:
Adidasy [adidas] - sportbačiai
Awans [avaᴴs] – paaukštinimas (išankstinis – zaliczka)
Awantura [nuotykis] – skandalas
Bania [bath] – sferinis objektas (bath – łaźnia [ўаҗння])
Bezpański [bespanski] – bešeimininkas
Bezprawny [bespravny] – neteisėtas
Biegły [bėgikai] – patyrę, sumanūs
Biegun [bėgikas] – stulpas (bėgikas – biegacz [bėgikas])
Biegunka [bėgikas] – viduriavimas
Biesiada [beshchyada] - šventė (pokalbis - rozmowa [rozmov])
Binoklis [žiūronai] - pince-nez (žiūronai - lornetka [lernetka], akiniai - okuliarai [okuliarai])
Biurowość [burovoshch] - biuro darbas
Biustonosz [buston] – liemenėlė
Blacha [plokštelė] - 1) skarda, 2) viryklė, 3) kepimo skarda, (plokštelė - blaszka [plokštelė])
Bladey [kekšės] – išblyškęs
Blisko [blisko] - 1) arti, 2) beveik, apie. Blisko trzy lata [blisko trzy lata] – apie trejus metus.
Błąd [bўont] – klaida, kliedesys. Błędny [bўendny] – klaidinga
Błoto [boto] - 1) purvas, smėlis, 2) pelkė
Bok [puse] – šonas, šonas, kraštas. Boczny [statinės] - pusė. Boczek [bochek] – krūtinėlė. Zboczyć [zbochyҷ] - pasukite į šoną. Iš šono! [į šoną] – Atsitrauk!
Brakas [santuoka] - 1) trūkumas, trūkumas, 2) santuoka gamyboje. Brakować [santuoka] - negauti, nepakanka. Brakuje mi czasu [tuoktis mi valanda] – neturiu pakankamai laiko
Bratanek [bratanek] – sūnėnas (brolio sūnus). Bratanica [brolis] - dukterėčia (brolio dukra)
Bratowa [brolis] – brolio žmona
Broń [šarvai] – ginklas. Bronić [šarvai] - apsaugoti. Wzbronić [kilti] - uždrausti. Palenie wzbronione [palenie vzbronene] – nerūkyti
Bufetas [švediškas stalas] – užkandžių baras. Bufetowa [bufetova] – barmenė
Bukiet z jarzyn [krūva zazhyn] – daržovių troškinys
Bydło [bydўo] – gyvuliai
Całować [caўovaҷ] - bučinys
Cały [caўy] - 1) sveika, sveika, 2) nepažeista
Cel [target] – taikinys
Celny [tselny] - 1) taiklus, 2) papročiai. Urząd celny [zhont tselny] – muitas (cło [tsўo] – muitas)
Celować [taikinys] – tikslas
Chałupnik [haўupnik] – amatininkas, namų darbininkas. Chałupnictwo [haўupnitstfo] – rankų darbas
Chmura [suraukti kaktą] – debesis
Chodnik [hodnik] - 1) šaligatvis, 2) kilimas, kilimas
Chować [hovaҷ] - 1) slėpti, 2) šviesti, kelti. Wychowanek [vyhovanek] – mokinys. Wychowawca [vyhowafets] – auklėtoja
Chronić [chronic] – saugok, saugok
Chudy [plonas] - 1) plonas. 2) mažai riebalų. Chude mięso [hude meso] – liesa mėsa.
Ciasto [ҷisto] - tešla. Ciasta (pl.) [ҷyasta] - bandelė, pyragėliai. Ciastko [ҷyatko] - pyragas
Ciecz [ҷech] – skystis. Ciekły [ҷekўy] – skystis
Cieszyć [ҷeshyҷ] - įtikti. Cieszyć się [ҷeshyҷ shche] – džiaukitės
Ciśnienie [ҷshchnene] – spaudimas. Zmierzyć ciśnienie krwi [zmezhyҷ ҷischnene krvi] – išmatuokite kraujospūdį. Nadciśnienie [natҷishnene] – hipertenzija
Cudzoziemiec [tsudzoҗemets] – užsienietis
Cukier [zuker] – cukrus. Cukier w kostkach [zuker f bones] – rafinuotas cukrus
Czas [valanda] – laikas. Nie mam czasu [nėra laiko mamai] – Aš neturiu laiko. Przyjechać na czas [pshyehaҷ valandai] – atvykite laiku. Czasowy [laikrodis] – laikinas. Czasopismo [valandos rašymas] – žurnalas
Czaszka [puodelis] – kaukolė
Czekolada [chekolyada] – šokoladas. Tabliczka czekolady [tabletė chekolyada] – plytelė šokolado. Czekoladka [chekolyatka] - šokoladiniai saldainiai
Czeremcha [cheremha] – paukščių vyšnia
Czerstwy [cherstfy] - 1) pasenęs, 2) sveikas, stiprus. Czerstwy staruszek [cherstfy sena moteris] - veržlus senukas
Czesać się [chesaҷ shche] – šukuokite plaukus
Cześć [cheshch] - 1) pagarba, 2) garbė. čekų! - Labas!
Część [cheᴴshchҷ] - dalis
Często [šimtas] – dažnai
Czuć [chuҷ] – jausti, jausti. Czuć się [chuzh shche] – jausti (apie sveikatą). Czujność [chuinoschҷ] - 1) jautrumas, 2) budrumas. Czujnik [chuynik] – jutiklis (techninis)
Czyn [chyn] – veiksmas.
Czynić [chyniҷ] – daryti. Czynić wrażenie [chyniҷy vrazhene] – padaryti įspūdį
Czynny [chynny] – aktyvus, aktyvus. Sklep czynny od 10-18 – parduotuvė dirba 10-18 val.
Dawka [dafka] – dozė
Deka [deka] - 10 gramų. Proszę o dwadzieścia deka masła [proshe o dwadzieścia deka masła] – duok man 200 gramų (t. y. 20 dekų) sviesto.
Deputat [deputat] – davinys, apmokėjimas natūra
Deputowany [deputovany] – pavaduotojas
Deska [desk] - 1) lenta, 2) deski (daugiskaita) - slidės
Dewizy [sugalvoja] – valiuta
Dlaczego [už ką] – kodėl
Dlatego że [už tego zhe] - nes
Dodatek [dodatek] - 1) taikymas, 2) priedas, padidinimas
Dokładny [dokadny] – tikslus, detalus
Dokonać [padaryta] – atlikti
Domagać się [domagaķ sche] – reikalauti, ieškoti
Domyślić się [domyshliҷy shche] - spėk
Doniosły [denonsacijos] – svarbus, reikšmingas
Donośny [naktis] – garsiai
Dopisać [pridėti] - 1) pridėti, 2) nie dopisać - apibendrinti. Pogoda nie dopisała [oras nepridėtas] – oras nepasiteisino (oras buvo blogas)
Dopływ [dopўyf] – įplaukimas. Dopływ powietrza [dopўyf povetsha] – oro srautas. Dopływ Wisły [dopўyf visўy] – Vyslos intakas
Doskonalić [visiškai] – tobulėti. Doskonale [visiškai] – puikiai, puikiai
Dostać [gauti] – gauti. Dostać sąrašas [gauti lapą] - gauti laišką
Dotyk [dotyk] – liesti. Dotykać [dotykaҷ] - liesti, liesti. Nie dotykać eksponatow! [nelieskite eksponato] – nelieskite eksponatų rankomis! Nietykalność [nepokingas] – imunitetas
Dowodzić [argumentas] - 1) įrodyti, 2) įsakyti
Dowolny [laimingas] - bet koks
Dozorca [sargas] – sargas, sargas
Drobiazg [drobyask] – smulkmena, smulkmena
Drobny [trupmeninis] - mažas. Drobnė (daugiskaita) – smulkūs pinigai. Drobnoustrój [frakcinė srovė] – mikroorganizmas
Dūma [mintis] – pasididžiavimas. Dumny [dumny] – išdidus
Dvorzecas [dvozhets] – stotis. Dworcowy [rūmai] – stotis (rūmai – pałac [paўats])
Dwuosobowy [dvuosobovy] – dviguba
Dwuznaczny [dvigubas] – dviprasmiškas
Dynia [melionas] - moliūgas (melionas - melionas [melyon])
Dywan [dyvan] – kilimas (sofa – kanapa)
Dział [dҗyaў] - skyrius.
Działać [dҗyaўaҷ] – veikti. Telefon nie działa – telefonas neveikia. Działacz [dҗyaўach] – figūra
Działka [dҗyaўka] – asmeninis sklypas
Działo [dҗyaўo] – įrankis, patranka
Dzielny [dҗelny] - 1) energingas, 2) drąsus
Dzieło [dҗeўo] - 1) verslas, 2) darbas. Dzieło sztuki [dҗeўo gabalus] – meno kūrinys
Dziennik [dzhennik] - 1) laikraštis, 2) dienoraštis
Dzierżawa [dҗerzhava] - nuoma
Dźwigać [dҗdvigaҷ] - 1) nešti, vilkti, 2) kelti. Dźwig [dҗyvik] - 1) liftas, 2) kranas
Ekleras [ekleras] - užtrauktukas
Elektryczność [elektrinis] – elektra. Maszynka elektryczna [elektroninė mašina] – elektrinė viryklė
Elementarz [elementash] - gruntas
Fatalny [fatal] - 1) mirtinas, mirtinas, 2) blogas, nesėkmingas. Fatalna pogoda – baisus oras.
Frykasy [frykasy] – skanus patiekalas, delikatesas
Frytki [frytki] – gruzdintos bulvytės
Gniewać się [pyktis dar] - 1) supykti, 2) kivirčytis
Gnuśny [bjaurus] – tinginys
Godność [geras] - 1) orumas, 2) aukštas rangas, 3) pavardė (taip pat pavardė - nazwisko). Godny [tinka] – vertas. Jak pana (pani) godność? - Kokia tavo pavardė?
Godzić się [yearҗiҷy shche] - padėkite, sutikite
Godzina [metai] - valanda (Dėmesio: deriniuose dź, dzi tariamas labai švelniai du [dҗy])
Golenie [shin] – skutimasis. Pędziel do golenia [pendelis prie blauzdos] – skutimosi šepetėlis. Ogolić się [ogolić sche] – nusiskusti.
Gospodarstwo [vyriausybė] – ūkis. Gospodarz [lordas] - savininkas, savininkas
Gotować [paruošta] - 1) virėjas, 2) virėjas. Gotowany [paruošta] – virta. Zagotować [paruošti] – užvirinti. Zagotować się [paruošimas] – užvirkite
Gotówka [gotufka] – grynieji pinigai
Góra [gur] - 1) kalnas, 2) viršūnė. Górny [gorny] – viršutinė. Górski [Gurski] – kalnas
Groza [perkūnija] – siaubas (perkūnija – burza [bougha])
Gruby [rude] - storas. Gruby człowiek [šiurkštus žmogus] – storas žmogus. Gruba książka [rude kshchoshka] – stora knyga. Grubość [šiurkštus] - storis
Grunt [dirvožemis] - 1) dirvožemis, dirvožemis, 2) pagrindas. Gruntowny [gruntovny] – tvirtas
Grzywna [gzhyvna] – gerai
Gubić [gubiҷ] - prarasti. Zgubić się [zgubić sche] – pasiklysti
Gwałt [gvaўt] - 1) triukšmas, skandalas, 2) smurtas
Guzik [guҗik] - 1) mygtukas, 2) mygtukas (įrenginio)
Hurtowy [hurtowy] – didmeninė prekyba
Hulajnoga [hulyaynoga] – paspirtukas
Informatorius [informatorius] – žinynas, vadovas
Izba [trobelė] - 1) kambarys, kambarys, 2) palata. Izba handlowa [handlevos trobelė] – prekybos rūmai. Izba przyjęć [izba pshyyenҷ] – greitosios pagalbos skyrius.
Jasny [skaidrus] - 1) skaidrus, 2) šviesus. Piwo jasne [yasne alus] – šviesus alus
Jubilat [jubiliejus] – dienos herojus
Jubiliatas [jubiliejus] – juvelyras
Jubiliejus [jubiliejus] – jubiliejus
Jutro [yutro] – rytoj. Daryk jutra! - iki rytojaus!
Kaczka [pitching] – antis
Kawa [kava] - kava, kawa prawdziwa [kava pravdҗiva] - natūrali kava, kawa biała [kava byaўa] - kava su pienu (su grietinėle), kawa rozpuszczalna [kava purus] - tirpi kava
Kavaleris [kavalierius] - 1) džentelmenas, 2) bakalauras.
Kawalerka [kavalerka] - vieno kambario butas (studio butas)
Kilka [šprotas] - 1) šprotai, 2) keli
Kokarda [kokada] – lankas
Kolej [ruts] - 1) Geležinkelis, 2) eilė. Kolejowy [koleyovy] – geležinkelis. Kolejność [rut] - seka.
Komora [komora] – fotoaparatas
Komórka [komurka] – 1) kūno ląstelė, 2) ląstelė. Telefon komorkowy [komorkovo telefonas] – mobilusis telefonas (dažniausiai sutrumpintas kaip tel.kom.)
Korzystny [liesas] - pelningas
Krawat [kravat] – kaklaraištis
Kryształ [stogas] - 1) kristalas, 2) kristalas, 3) granuliuotas cukrus
Krzesło [kshesўo] - kėdė (kėdė - fotel [fotel])
Krzywda [kshyvda] – žala, žala, pasipiktinimas. Skrzywdzić [skshyvdҗiҷ] – įžeisti
Kuchnia [virtuvė] – virtuvė. Kuchenka [kuhenka] - viryklė
Liczba [lichba] – skaičius. Liczyć [litchi] - 1) suskaičiuoti, 2) suskaičiuoti, 3) suskaičiuoti (ant ką nors). Licznik [asmeninis] – skaitiklis. Liczny [asmeninis] – daug. Obliczenie [denonsuotas] – skaičiavimas, skaičiavimas. Rozliczać się [skirtinga] – atsipirk, atsipirk. Zaliczka [zalichka] - avansas
Sąrašas [lapas] - 1) laiškas, 2) dokumentas. Listonosz [listonosh] – paštininkas. Listownie [Listovne] – raštu
Sąrašas [sąrašas] – sąrašas
Liść [litsch] - lapas (medis)
Lód [liutnia] – ledas. Sople lodu [purkštuko ledas] – varvekliai. Jazda figurowa na lodzie [Jazda figūra ant ledo] – dailusis čiuožimas. Jazda szybka na lodzie [yazda shypka ant ledo] – greitasis čiuožimas. Lody [ice] – ledai. Lodówka [lodufka] – šaldytuvas
Lustro [liustra] - veidrodis (liustra - żyrandol [zhyrandol])
Łóżko [ushko] – lova
Łyżka [vyshka] - šaukštas
Magazyn [parduotuvė] – sandėlis. Magazynować [parduotuvė] - parduotuvė (parduotuvė - sklep [kripta])
Majaczyć [kamuolys] - reivas
Masło [masŞo] - sviestas (augalinis aliejus - olej [olej])
Mech [meh] - samanos (kailis - futro)
Mecz [mech] – rungtynės
Miecz [kardas] – kardas
Mąka [moᴴka] – miltai
Męka [meᴴka] - mýka
Miasto [vieta] – miestas
Miejsce [mejsce] – vieta
Mieszkać [krepšys] - gyvenk, gyvenk (kur). Mieszkaniec [meshkan] – gyventojas. Zamieszkać [pasilikti] – apsigyventi
Młodzieniec [moodzhenets] - jaunas vyras (kūdikis - niemowlę [nemovle])
Mydło [mudўo] – muilas. Mydlić [mydliҷ] - putoti. Mydlany [mydlyany] – muiluotas.
Mylić się [myliҷy shche] – klysti, klysti. Mylny [muilinis] - klaidingas.
Nabrać [dial] - 1) rinkti, 2) apgauti, kvailas
Nabyć [nabyҷ] - pirkti. Nabytek [nabytek] - įsigijimas, pirkimas
Nadawać [paspauskite] - 1) duoti, 2) siųsti (pranešti), 3) perduoti (radiju). Nadajnik [nadaynik] – (radijo) siųstuvas. Nadawca [nadafets] – siuntėjas.
Na dobitek [on dobitek] – papildomai
Nadziewać [nadzhevaҷ] - daiktai, daiktai. Cukierki nadziewane [tsukerki nadziewane] – saldainiai su įdaru
Nagły [nagy] - 1) staigus, netikėtas, 2) skubus, skubus. Nagle [įžūliai] – staiga, staiga
Nakrycie głowy [dengiantis gўovy] – galvos apdangalas. Nakrycie stołu [stovo uždengimas] – stalo įrankiai
Napiwek [napivek] – patarimai
Naprawić [tiesioginis] - remontas, remontas. Naprawa [dešinėje] - remontas, remontas
Narodowość [liaudies] – tautybė
Niedziela [savaitė] – sekmadienis (savaitė – tydzień [tydҗen])
Niepotrzebny [nepotshebny] - nereikalingas
Obcy [parinktys] - 1) užsienietis, 2) pašalinis asmuo, 3) svetimas. Język obcy [optikos kalba] - užsienio kalba. Obcym wstęp wzbroniony [pasirenkamas fstampas yra rezervuotas] - pašaliniams asmenims įeiti draudžiama.
Obecnie [obecne] – dabar, dabar. Obecny [obetsny] - 1) dabartis, 2) esama. Nieobecny [neobetsny] – nėra.
Obóz [obus] – stovykla. Obóz turystyczny [obus turystychny] – turistinė stovykla.
Vaizdas [vaizdas] – paveikslas
Obywatel [filistė] – pilietis. Obywatelka [filistė] – pilietis
Odpowiedź [atsakymas] – atsakymas. Odpowiedzialność [atsakyti] - atsakomybė.
Ogród [ogrut] – sodas. Ogród zooologicalzny [ogrut zooological] – zoologijos sodas
Okazja [okazya] – byla. Z okazji [iš progos] – progai pasitaikius
Okład [okўat] - kompresas (atlyginimas - pensja, pobory)
Okładka [okўatka] – viršelis
Okoliczność [siaura] – aplinkybė. Zbieg okoliczności [bėgimas ratas] – aplinkybių derinys
Ołówek [oўuvek] – pieštukas
Opady [kritimai] – krituliai
Opalać [nudegimas] - 1) karštis, 2) sudegimas. Opalać się [opalyazh shche] – degintis. Opalonija [sudeginta] – įdegusi
Ordynarny [paprastas] – grubus
Owoc [avis] – vaisiai. Krem owocowy [avies kremas] – vaisių kremas
Ozdoba [chill] – puošmena. Ozdobny [kietas] – elegantiškas
Palić [paliҷ] - 1) deginti, 2) kaitinti (viryklė), 3) rūkyti. Palenie [palene] – rūkymas. Paliwo [palvo] – kuras. Palacz [degiklis] - 1) rūkalius, 2) degiklis. Paliarnia [palyarnya] – rūkomasis
Pamiętać [pamentaҷ] – prisimink. Zapamiętać [zapamentaҷь] – prisimink. Pamiętnik [paminklas] - dienoraštis (paminklas - pomnik)
Parówka [parufka] – dešra
Pensja [pensya] - atlyginimas, atlyginimas (pensija - emerytura [emerytura])
Pędzić [pendҗiҷ] - 1) važiuoti, 2) skubėti, bėgti. Wypędzić [vypendҗiҷ] - išvaryti. Dopędzić [dopendҗiҷ] - pasivyk
Pieczony [pechons] - kepti. Pieczeń [kepenys] – kepsnys. Pieczeń z rożna [rugių kepenys] – ant iešmo kepta mėsa
Pismo [laiškas] - 1) raidė, šriftas, 2) žurnalas, laikraštis, 3) rašysena
Plecy [pečiai] - nugara (pečiai - ramiona [ramen])
Plotka [rykštė] – apkalbos
Płot [poot] – tvora. Płotki [pўotki] – sporto barjeras
Pobory [rekvizicijos] - atlyginimas, atlyginimas
Pobór [pobur] - skambinti, nustatyti
Pochodzić [vaikščiojimas] – atsirasti, gimti. Pochodzenie [pohodzene] – kilmė
Pociąg [poҷyoᴴk] – traukinys. Pociąg pośpieszny [potsoᴴk pochshny] – greitasis traukinys. Pociąg osobowy [poҷyoᴴk special] – keleivinis traukinys
Podkolanówki [potkolyanufki] – golfai
Podobać się [tikėtina] – patinka
Podrożnik [gyslotis] – keliautojas
Podstawa [potstava] - pagrindas, pamatai. Podstawowy [potstaws] – pagrindinis. Szkoła podstawowa [potstavovos mokykla] – pagrindinė mokykla. Bezpodstawny [bespotstavny] – neprotinga
Pogrzeb [pogzhep] – laidotuvės (rūsys – piwnica, winiarnia)
Pojazd [diržas] – susisiekimo priemonė. Pojazdy mechaniczne [mechanikų diržai] - transporto priemonės (traukinys - pociąg)
Pokój [poilsis] - 1) pasaulis, 2) kambarys, viešbučio kambarys
Pokwitować [pokfitovaҷ] - pasirašyti (kvitoje)
Południe [po pietų] - 1) vidurdienį, 2) pietus. Południowy [po] – pietinis
Portfelis [portfelis] – piniginė
Porwać [pertrauka] - 1) sulaužyti, 2) pavogti, 3) sugriebti. Porwać w objęcia [įsilaužti į glėbį] – sugriebti į glėbį
Posłać [posўaҷ] - 1) siųsti, 2) padėti. Posłanie [post] – lova
Potrawa [žolė] – maistas, patiekalas. Potrawka [potrafka] – virta mėsa su padažu
Powolny [laisvas] - lėtas. Proszę mówić powolniej [prašom ramiai] – prašau kalbėti lėčiau
Pozdrawiać [sveikinu] – sveiki atvykę. Pozdrovienie [sveikinu] - labas, sveikinu. Proszę pozdrowić pana A. – pasisveikinkite su ponu A.
Poziom [dainuoti] – lygis. Poziom wodi [geriamasis vanduo] – vandens lygis
Poziomki [poҗёmki] - braškės
Pozór [pozur] – vaizdas. Pozorny [gėdingas] – akivaizdus, įsivaizduojamas.
Pożytek [pozhytek] - nauda
Północ [puўnots] - 1) vidurnaktis, 2) šiaurė. Północny [puўnotsny] – šiaurinis
Pralka [pralka] - skalbimo mašina
Prawnik [pravnik] – advokatas
Przeciwny [psheҷivny] – priešingai. Z przeciwnej strony [z przeciwnej strony] – iš priešingos pusės
Przedawniony [pshedavnyony] – pavėluota
Przelot [pshelet] – skrydis. Przelotny [psheletny] – trumpalaikis. Przelotne opady [psheletne opady] – trumpalaikiai krituliai.
Przychodnia [psihodnia] – poliklinika
Przyjaźń [pshyyaҗyn] – draugystė
Pavyzdžiui, Przykład [pshykўat]. Na przykład – pavyzdžiui
Przypadek [psypadek] – dėklas. Przypadkiem [pshpatkem] – atsitiktinai
Przysługa [przysługa] – paslauga
Pukać [fart] - trankyti
Puszka [patranka] – skardinė. Puszka szprotek [šprotų patranka] – skardinė šprotų
Puzon [puzon] – trombonas
Pyszny [vešlus] - 1) arogantiškas, arogantiškas, 2) prabangus
Anksti [anksti] – rytas. Z rana – ryte
Nuoma [nuoma] - 1) pensija (įskaitant neįgalumą), 2) nuoma
Restauracja [restauracja] – restoranas
Rodzina [rodҗina] – šeima
Rogatka [timpa] – barjeras
Rok [rokas] – metai
Rosół [rosuў] – sultinys. Kura w rosole [vištiena rozole] – vištienos sultinys
Rozgłos [rozgўos] – šlovė, populiarumas. Rozgłośnia [rozgoshchnya] – radijo stotis
Rozebrać [rosebraҷ] - 1) išardyti (į dalis), 2) nurengti. Rozebrać się [rozebraҷsh sche] - nusirengti
Roskaz [roskas] – įsakymas. Roskazywać [pasakojimas] – pagal užsakymą
Rozkład [roskat] - 1) grafikas, 2) vieta, išdėstymas
Rozkosz [prabanga] – malonumas. Rozkosny [prabangus] – gražus, nuostabus
Rozprawa [bausmė] – diskusija
Rozrywka [rozryfka] – pramoga. Rozrywkowy [rozryfkovy] – linksma
Roztrzepaniec [rostshepanets] – rūgpienis
Róg [rankos] - 1) ragas, 2) kampas (gatvės). Na rogu [ant rago] - ant gatvės kampo
Równik [ruvnik] – pusiaujas
Ruch [ruh] – judėjimas. Ruchomy [ruhoma] – kilnojamas. Ruszyć [rushiҷ] - 1) liesti, 2) judėti, judėti. Poruszyć się [porushiķi sche] – judėti, judėti. Fabryka ruszyła – gamykla pradėta eksploatuoti
Rutyna [rutina] - patirtis, įgūdžiai. Rutynowany [rutynovany] – patyręs
Samochód [samohut] – automobilis
Setka [setka] - 1) šimtas, 2) vilnonis audinys (šnekamoji kalba)
Siatka [skydas] – tinklelis
Silnik [shiler] - variklis
Siostrzeniec [šestšenecas] – sūnėnas (sesers sūnus). Siostrzenica [shcheshenica] - dukterėčia (sesers dukra)
Skala [uola] – skalė, skalė
Skała [skaўa] – rokas
Skarbas [skarpas] – lobis, lobis. Skarbnica [iždas] – iždas
Skazać [pasakyti] – nuosprendis, pasmerkti
Sklep [kripta] – parduotuvė
Skupić się [šykštus daugiau] – dėmesys
Słonina [shonina] – lašiniai
Słój [suy] - stiklinis indas
Słuchacz [sukhach] – klausytojas. Słuchawka [sukhahka] – ragelis. Słuchawki [sukhahki] – ausinės
Smutek [smutek] – liūdesys. Smutny [neaiškus] – liūdna, liūdna
Sopel [sopel] – varveklis
Spadek [spadek] - 1) kritimas, nuosmukis, 2) nuolydis, 3) paveldėjimas. Spadzisty [spadist] – status (šlaitas). Spadochron [spadochron] – parašiutas
Spinać [atgal] - nuskaldyti, pritvirtinti. Spinka [atgal] - plaukų segtukas, sąsaga
Spodnie [apačioje] - kelnės. Spodenki [spodenki] – bailiai. Spódnica [spudnitsa] – sijonas
Spotykać (się) [dar suklupti] - susitikti (sya). Spotkanie [dėmėtas] – susitikimas
Sprawdzić [nuoroda] - patikrinkite
Sprawić [nuoroda] - priežastis. Sprawić wrażenie [pataisyti priešą] – padaryti įspūdį. Sprawić przyjemność [sprawić przyjemność] – suteik malonumą
Sprowadzić [sprovadҗiҷ] - 1) atnešti, 2) atnešti, 3) sukelti
Sprzątać [spshontaҷ] - pašalinkite (kambaryje, nuo stalo). Sprzątaczka [spshontachka] – valytoja
Ssać [sas] – čiulpti. Ssaki [pisses] – žinduoliai
Statek [statek] – laivas, laivas. Statki [statistika] – patiekalai
Stoisko [stoisko] - stendas, sekcija (parduotuvėje)
Stołek [stoўek] – taburetė
Stół [stuў] - stalas. Proszę do stołu [prašau atsistoti] – prašau prie stalo
Stroić [statyti] – 1) apsirengti, papuošti, 2) derinti muzikos instrumentą (statyti – budować). Stroić się [pastatas dar] – apsirenk. Strojny [lieknas] – elegantiškas. Strój [jets] – apranga, kostiumas. Strój ludowy [ludovo purkštukai] – tautinis kostiumas
Sukienka [audinys], suknia [audinys] - suknele
Sypalnia [kapas] – miegamasis. Sypalny [sypalny] – miegas
Szaleć [shaleҷ] – išprotėk
Szklanka [butelis] – stiklinė
Szorować [shorovaҷ] - plauti, trinti (šepetėliu)
Szpik [riebalai] – kaulų čiulpai
Szpulka [bobbin] – ritė
Sztuka [gabalas] - 1) menas, 2) pjesė, 3) kūrinys, kūrinys. Sztuka wschodnia [daiktas fskhodnya] – rytietiškas menas. Sztuczny [gabalas] - dirbtinis
Szybki [dangteliai] – greitai. Szybkość [shypkoshch] - greitis
Ślub [schlup] – santuoka. Wziąć ślub [paimkite schlupą] – vesti
Śmietana [schmetan] – grietinė. Śmietanka [schmetanka] – kremas. Bita śmietana – plakta grietinėlė
Świat [šūdas] – pasaulis. Światowy [shfiatovs] – visame pasaulyje. Światopogląd [schfyatopogląt] – pasaulėžiūra
Światło [shyatło] – šviesa. Oświetlenie [oschfelene] – apšvietimas. Oświata [oshfiata] – nušvitimas
Świetnie [schfetne] – puiku, puiku
Święto [schfento] – šventė. Wesolych Swiat! [juokinga laimė] – Linksmų švenčių! (tradicinis sveikinimas)
Święty [shfenty] – šventasis. Pismo Święte [laiškas schfente] – Šventasis Raštas
Tabela [lapas] - stalas
Tablica [stalas] - lėkštė, lenta (mokykla, memorialas), švieslentė. Tabliczka mnożenia [daugybos lentelė] – daugybos lentelė. Tabliczka czekolady [tabletė chekolyada] – šokolado plytelė
Tabor [tabor] - 1) vilkstinė, 2) parkas (automobiliai ir kt.)
Taternictwo [taternitstfo] – alpinizmas Tatruose
Terminas [terminas] - 1) terminas, 2) terminas. Przez terminem – anksčiau nei numatyta
Teść [teshch] – uošvis, uošvis. Teściowa [teshchyova] – uošvė, uošvė
Tłusty [thusty] – riebus, riebus. Tłusta śmietana [tusta schmetan] – riebi grietinė. Tłuszcz [tўushch] – riebalai
Torba [maišas] – maišelis. Torebka [torepka] - 1) rankinė, 2) pakuotė
Traktatas [traktatas] – susitarimas. Traktat pokojowy [pokojowy traktatas] – taikos sutartis
Twarz [tfash] – veidas. W tej sukni jest pani do twarzy [f tej sukni eat pani to tfazhy] - ši suknelė jums tinka
Ubić [nužudyti] - 1) sumušti, 2) sumušti
Ubiegły [pabėgėliai] – praeitis, praeitis. W ubiegłym roku – pernai
Ubierać się [pašalinti] - suknelė
Uciekać [uҷekaҷ] - pabėgti. Uciezcka [uҷechka] – skrydis. Wyciezcka [kirpimas] - ekskursija
Ucieszyć (się) [uҷeshiҷ shche] - įtikti (sya)
Uczciwy [uchyvy] – sąžiningas, sąžiningas
Ukłon [ukon] – nusilenk, labas. Ukłonić się [ukўoniҷ shche] - lankas
Ukrop [krapai] - verdantis vanduo
Ulotka [sraigė] – lapelis
Umysł [intencija] – protas, protas. Umysłowy [Umysўovy] – protinis. Umyślny [protingas] – tyčinis
Upływać [upўyvaҷ] - baigiasi, praeina (apie laikas). Terminas upływa – terminas baigiasi
Upominać [minėti] – pamokyti, pareikšti pastabą. Upominać się [paminėti daugiau] – reikalauti. Upomnienie [minima] – pastaba, priminimas. Upominek [minėti] – dovana
Uprawa [valdžia] - 1) žemės dirbimas, 2) veisimas, auginimas. Uprawiać [tvarkyti] – 1) auginti, apdoroti, 2) užsiimti. Uprawa buraków [burakuf taryba] – runkelių auginimas. Uprawiać sport [vadovauti sportui] – sportuoti
Uroda [grožis] – grožis
Urok [žavesys] – žavesys. Uroczy [pamokos] – žavinga. Uroczystość [urochistoshch] - festivalis, šventė
Ustać [pavargęs] - sustok, sustok. Deszcz ustał [deshch ustaў] – lietus liovėsi
Uśmiech [uschmeh] - šypsokis. Uśmiechać się [uśmiechać sche] - šypsokis
Uwaga [pagarba] - 1) dėmesys, 2) pastaba, pastaba. Zwrócić uwagę [zvruҷiҷ uvage] – atkreipkite dėmesį. Uważny [pagarbus] – dėmesingas. Uważać [pagarba] - 1) būk dėmesingas, 2) svarstyk, tikėk. Zauważać [pagarba] – pastebėti.
Waga [vaga] - 1) svoris, 2) svarstyklės. Ważyć [svarbu] - 1) pasverti, 2) pasverti. Ważny [svarbu] - 1) svarbus, 2) galiojantis (apie dokumentą). Ile dni jest ważny bilietas? – Kiek dienų galioja bilietas? Upoważnić [pagarba] – įgalinti
Wesele [wesele] – vestuvės
Widzieć [vidҗeҷ] – pamatyti. Widzieć się [vidҗeҷ sche] – pasimatyti. Daryk widzenia! [į vizeną] - atsisveikink! Punkt widzenia [widzenia point] – požiūrio taškas. Widno [mačiau] – šviesa. Robi się widno [matosi chalatas] – aušta. Widnokrąg [matomas krok] - 1) horizontas, 2) perspektyva
Wieprzowina [vepshovina] – kiauliena
Winnica [vinnitsa] – vynuogynas
Winny [Winny] - 1) vynas, 2) kaltas
Własny [vasny] – savas. Własność [vўasnoshҷҷ] - 1) nuosavybė, 2) nuosavybė. Właściciel [vўashҷiҷel] – savininkas, savininkas. Właściciel samochodu [vashchҷiҷel savaeigė] – automobilio savininkas.
Właśnie [vaschne] – tiksliai
Włókno [voukno] – pluoštas. Włóczka [vўuchka] – verpalai. Włókiennictwo [wukennictfo] – tekstilės gamyba
Wniosek [pristatomas] - 1) pasiūlymas, 2) išvada, išvada. Kas juokauja už wnioskiem? – Kas laukia pasiūlymo?
Woda [vanduo] – vanduo. Wodociąg [vodoҷyoᴴk] – santechnika. Wodotrysk [vandens srovė] - fontanas
Wołowina [wołowina] – jautiena
Woń [dvokimas] – kvapas, aromatas. Wonny [win] - kvapnus.
Wschód [fshut] – 1) rytai, 2) saulėtekis. Wschodni [fskhodni] – rytų
Wstęp [fstamp] – įvestis. Wstęp wolny [vstamp is free] – įėjimas nemokamas. Wstępny [fstampny] – įžanginis. Taip pat „Įėjimas“ bus wejście [wejście]. „Išeiti“ – wyjście [išeiti]. Występ [vystamp] - 1) išsikišimas, 2) atlikimas.
Wtyczka [atvartas] - kištukas
Wybaczyć [vybachyҷ] - atleisk, atsiprašyk
Wybitny [nokautuotas] – puikus
Wyborca [balsuotojas] - rinkėjas
Wyborny [išrinktas] – puikus, nuostabus
Wybryk [vybryk] - triukas
Wybuch [bulge] - sprogimas, išsiveržimas. Wybuchać [išsipūtęs] - 1) sprogti, 2) susierzinti
Wychylać (się) [vyhylyaҷy shche] - išsikišti (sya). Nie wychylać sig! - Neišsiskirk!
Wydawać [išduoti] - 1) atiduoti, 2) paleisti, 3) išleisti.
Wydawca [išdavėjas] – leidėjas. Wydawnictwo [vydavnitsfo] - 1) leidykla, 2) leidimas.
Wydatek [vydatek] – išlaidos. Ponosić wydatki [ponoshchiy vydatki] - padengti išlaidas. Wydatkować [numeris] – išleisti.
Wypadek [vypadek] – atvejis, incidentas
Wzór [vzur] - 1) pavyzdys, 2) piešinys, raštas. Wzorcowy [vozortsovy] – pavyzdingas, standartinis
Zabawa [linksmybė] – 1) žaidimas, pramogos, 2) vakarėlis. Zabawa taneczna [tanechna fun] – šokių vakaras. Zabawka [zabafka] – žaislas
Zabiegas [zabekas] – medicininė procedūra, operacija. Zabiegi [bėga] – priemonės
Zabytek [zabytek] - senovės paminklas. Zabytkowy [zabytkovy] – senas
Zachcianka [zahҷyanka] - užgaida, užgaida (chcieć [хҷеҷъ] - nori)
Zachód [zahut] – 1) vakarai, 2) saulėlydis, 3) darbai. Zachodni [įėjimai] – vakarinis. Bez zachodu – jokio vargo
Zakazać [įsakymas] – uždrausti. Zakaz [zakas] – draudimas. Zakaźny [zakaҗny] – infekcinis, užkrečiamas
Zakład [saulėlydis] – įmonė, institucija. Zakład krawiecki [saulėlydžio krawiecki] – mados studija. Zakładowy [zakadovy] - gamykla
Zakon [teisė] yra vienuolijų ordinas. Zakonnik [advokatas] – vienuolis. Zakonnica [advokatė] – vienuolė
Zaliczka [zalichka] - avansas
Zamach [sūpynės] – bandymas. Zamach stanu [pasiūbuosiu] – perversmas
Zamiar [zamyar] – ketinimas. Mam zamiar ... [mam zamyar] - ketinu (turiu ketinimą) ... Zamierzać [mainytis] - ketinu
Zamordować [zamordovaҷ] - nužudyti
Zapamiętać [zapamentaҷ] – prisimink
Zapominać [prisiminti] - pamiršti. Zapomnieć [prisiminti] – pamiršk. Proszę nie zapomnieć – nepamirškite. Niezapominajka [atminimas] – neužmirštuolė.
Zaprosić [prašymas] – pakviesti. Zaproszenie [prašė] – kvietimas
Zapytać [bandyk] - paklausk
Zarazek [zarazek] – bacila, bakterija
Zasada [pasala] – pagrindas, principas. W zasadzie [pasaloje] – iš principo
Zastanowić się [stovėti vietoje] – galvoti, apgalvoti. Zastanowić się nad sensem życia [stop nat seᴴsem zhyҷya] - pagalvokite apie gyvenimo prasmę
Zastępować [zastępovaҷ] - pakeisti, pakeisti. Zastępca [zastępta] – pavaduotojas
Zatelefonować [zatelefonovaҷ] - skambinkite telefonu
Zatrudnić [sunkumas] - suteikti darbą, įdarbinti. Zatrudnienie [sunkumas] – darbas, užsiėmimas. Zatrudnienie niepełne [sunkumas nepeŞne] – darbas ne visą darbo dieną
Zawał [zavaў] – širdies priepuolis
Zawód [vardas] – profesija, specialybė. Zawodowiec [gamyklos darbuotojas] - profesionalas, specialistas.
Zawody [gamyklos] - konkursai, konkursai. Zawodnik [gamykla] – konkurentas
Zawodzić [gamykla] - apgauti, nuvilti
Zdanie [pastatas] – 1) nuomonė, 2) sakinys (gramatinis)
Złodziej [zadҗey] – vagis
Znajdować się [žinoti daugiau] – būti. Gdzie się znajduje?.. [kur dar žinai] - kur yra?..
Zniżać [žemesnis] – sumažinti. Zniżka [zniska] - nuolaida, kainos sumažinimas. Bilet zniżkowy [zniżkowy bilietas] – sumažintas bilietas
Zrozumieć [suprask] - suprask. Zrozumiały [suprantama] – suprantama
Żagiel [zhagel] – burė. Żeglarstwo [Żeglarstfo] - 1) buriavimas, 2) buriavimas. Żeglować [zheglyovaҷ] – plaukti laivu
Żałoba [zhaўoba] – gedulas
Żałować [zhaўovaҷ] – apgailestauti
Żarówka [zarufka] – lemputė
Żelazo [zhelazo] – geležis. Żelazko [zhelasko] – geležis
Żurnal [žurnalas] – mados žurnalas (visi kiti žurnalų tipai vadinami czasopismo [valandų rašymas])
Żyletka [liemenė] - ašmenys (liemenė - kamizelka [kamizelka])
Żywność [gyvai] – maistas
Kažkas panašaus į tai. Galite tiesiog įsiminti kai kuriuos žodžius ir sukurti asociacijas dalimis. Jei žinote daugiau panašių žodžių - rašykite komentaruose.
Taip pat bus įdomu:
Šaltinis tekstas įjungtas rusiškai Pavyzdžiui, už Rusų-lenkų vertimas, viršutiniame lange turite įvesti tekstą rusų kalba ir išskleidžiamajame meniu pasirinkti elementą su rusų, ant lenkas.
Išversti lenkiškas tekstas.
Specializuoti rusų kalbos žodynai
Jei verčiamas šaltinio tekstas priklauso konkrečiai pramonės šakai, išskleidžiamajame sąraše pasirinkite specializuotos rusų kalbos leksikos temą, pavyzdžiui, Verslas, Internetas, Įstatymai, Muzika ir kt. Pagal numatytuosius nustatymus naudojamas bendrojo rusų kalbos žodyno žodynas.Virtuali klaviatūra rusiškam išdėstymui
Jeigu Rusiškas išdėstymas ne savo kompiuteryje, naudokite virtualiąją klaviatūrą. Virtuali klaviatūra leidžia pele įvesti rusiškos abėcėlės raides.Vertimas iš rusų kalbos.
Pagrindinė kalbos problema verčiant iš rusų kalbos į lenkų kalbą yra tai, kad neįmanoma pasiekti kalbos priemonių taupymo, nes rusų kalba yra persotinta dažnų santrumpų ir daugiareikšmių žodžių. Tuo pačiu metu daugelis rusų ilgi sakiniai lenkų žodynuose yra išverstos vienu ar dviem žodžiais.Versdamas tekstą iš rusų kalbos vertėjas turi vartoti žodžius ne tik iš aktyvaus žodyno, bet ir panaudoti kalbos konstrukcijas iš vadinamojo pasyvaus žodyno.
Kaip ir bet kuria kita kalba, versdami rusišką tekstą atminkite, kad jūsų užduotis yra perteikti prasmę, o ne versti tekstą pažodžiui. Svarbu rasti tiksline kalba - lenkas- semantiniai atitikmenys, o ne rinkti žodžius iš žodyno.
Keliauti visada įdomu, nes taip malonu aplankyti naujas vietas ir pasisemti naujų įspūdžių. Tačiau kartais iškyla kalbos mokėjimo, tiksliau – nemokėjimo problema. Be to, vykstant į Lenkiją, norėčiau tiksliai pabendrauti lenkiškai pasinerti į vietinę spalvą. Štai kodėl kiekvienam turistui reikės nedidelės rusų-lenkų kalbų sąsiuvinio.
Taigi, jūs pagaliau atvykote į kelionę į Lenkiją. Pradėkime rusų ir lenkų kalbų sąsiuvinį nuo sveikinimų, kurie yra nepakeičiama bet kokio pokalbio dalis. Žinoma, tikrąjį kai kurių žodžių tarimą gana sunku nupasakoti, tačiau net ir su nedidelėmis tarimo klaidomis tikrai būsite suprasti ir padėti. Nepamirškime to Visi žodžiai kirčiuojami priešpaskutiniame skiemenyje.
„Pagrindinės bendravimo formos“
| rusų kalba | lenkų kalba | Tarimas |
|---|---|---|
| Dėkoju | Dziękuję | Jenkuenas |
| Dėkojame už rūpestį / pagalbą / kvietimą / patarimą | Dziękuję za opieke / pomoc / zaproszenie / rade | Jankuen už globą / pagalbą / prašymą / rad |
| Prašau | Prosze | Prosheng |
| aš pamalonintas | Jestem bardzo zadowolony | Yestem bardzo patenkintas |
| Prašau padėkite man | Proszę mi pomoc | Proshen mi pomoots |
| Leiskite paklausti | Pozwólcie że zapytam | Leisk tau paskambinti |
| Viskas gerai! | Nic nie szkodzi! | Nitz no shkoji |
| Į sveikatą! | Na zdrowie! | Sveikas! |
| Skanaus! | Smacznego! | Smachnego! |
| aš skubu | Śpieszę sę | Shpeshen šuniukas |
| Taip | Tak | Taigi |
| Ne | Nie | Ne |
| aš sutinku | Zgadzam się | Zgadzamo šuniukas |
| aišku | Jasne | Yasne |
| Aš neprieštarauju | Nie mam nic przeciwko | Ne mama guli pshetsivko |
| Deja, neturiu laiko | Niestety, nie mam czasu | Nestetai, nėra laiko mamoms |
| Su malonumu | Z przyjemnoscią | 3 naktis |
"Traukinių stotis"
Atvykę į Lenkiją atsidūrėte traukinių stotyje. Pavadinkime šią lentelę „Stotis“. Tačiau iš jo pateiktos frazės padės tolimesnėms kelionėms.
| rusų kalba | lenkų kalba | Tarimas |
|---|---|---|
| Kaip patekti į bilietų kasą? | Gdzie tu jest kasa biletowa? | Kur valgo bilieto kasa? |
| Kada važiuos traukinys į...? | O ktorej godzinie mam polaczenie do...? | Apie kturei gojina mam polonchen do...? |
| Kiek stočių reikia nuvažiuoti...? | Ar Jak Wiele Bedzie... | Jakas vedė benję į...? |
| Šis platformos numeris...? | Liczba ta platforma...? | Lichba ta platforma...? |
| Kur turėtų būti atlikta transplantacija? | Gdzie trzeba sie przesiasc? | Gdzhe tsheba schen psheshchenschch? |
| Iš kurio perono išvyksta traukinys...? | Z ktorego peronu odjezdza pociag do ...? | Z kturego peronu drabužiai pochong do...? |
| Duok man miegamąjį automobilį/antros klasės bilietą. | Prosze apie bilet sypialny/drugiej klasy. | Prašau bilieto už gurkšnį / kitą prisiekimą. |
| Kokia stotis? | Taigi to za stacja? | Kas yra stotis? |
| Kur yra valgomasis automobilis? | Gdzie znajduje sie vagonas restauracyjny? | Iš kur žinai restorano vagoną? |
"Transportas"
| rusų kalba | lenkų kalba | Tarimas |
|---|---|---|
| Kur yra artimiausia autobusų/tramvajų/troleibusų stotelė? | Gdzie jest najblizszy przystanek autobusowy / tramwaju / trolejbusowy? | Kur yra artimiausias autobusas / tramvajus / troleibusas? |
| Kur yra artimiausia metro stotis? | Gdzie jest najblizsza stacja metra? | Kur maitinasi artimiausia skaitiklio stotis? |
| Į kokį tramvajų / autobusą / troleibusą galite patekti...? | Jakimas tramwajem / autobusem / trolejbusem moge dojechac do...? | Į kokį tramvajų / autobusą / troleibusą galite patekti ...? |
| Kur turėčiau pasikeisti? | Gdzie sie mam przesiasc? | Kur yra šuniuko mama psheshchonchch? |
| Kaip dažnai važiuoja autobusai/tramvajai? | Jak czesto jezdza autobusy / tramwaje? | Yak chensto ezhong autobusas / tramvajus? |
| Kada išvyksta pirmasis / paskutinis autobusas? | O ktorej godzinie pierwszy / ostatt autobus? | Apie kturei gojina pirma / palikti autobusa? |
| Ar galėtumėte man pasakyti, kada man reikia išvykti? | Prosze powiedziec, kiedy wysiasc? | Proshe povedzhech sportbačiai vyschonschch? |
| Kada išvyksta autobusas į...? | O ktorej godzinie odchodzi autobus do ...? | Apie kturei gojina odhoji autobusą į...? |
| Kur galiu nuvažiuoti autobusu į...? | Gdzie mozna pojechac autobusem do ...? | Kur galiu nuvažiuoti autobusu į...? |
„Miestas, orientacija“
| rusų kalba | lenkų kalba | Tarimas |
|---|---|---|
| Kur yra...? | Gdzie juokas...? | Kur valgyti... |
| Kiek kilometrų iki...? | Jak Wiele kilometras nuveikti...? | Jakas vedė kilometrą į...? |
| Kaip rasti šį adresą? | Jak znalezc dešimt adresų? | Kaip tu žinai dešimt adresą? |
| Ar galėtumėte žemėlapyje parodyti, kur aš dabar esu? | Czy moze mi pan (i) pokazac na mapie, w ktorym miejscu teraz jestem? | Ar galite žemėlapyje parodyti panoramą (-as), per kurį laiką, teraz estem? |
| Kiek laiko užtrunka nuvykti automobiliu / pėsčiomis? | Jak dlugo trzeba czekac, aby osiagnac tam samochodem / pieszo? | Kiek laiko užtrunka būti čekačiu, jei tik nakvynei ten savaeigė / pėsčiomis? |
| Ar galite parodyti žemėlapyje, kur yra ši vieta? | Mozna pokazac na mapie, gdzie to jest? | Ar galite parodyti žemėlapyje, kur jis valgo? |
| Kaip patekti į miesto centrą? | Jak dostac sie do centrum miasta? | Kaip nuvežti šuniuką į centro zoną? |
| Ar einame teisingu keliu į...? | Jedziemy do pravidlowego...? | Jedzemy to pravidlovego...? |
"Viešbutis"
Jei išvykote į kelionę savarankiškai, be kelionių agentūros paslaugų, tuomet tikrai turėsite užsisakyti viešbutį.
| rusų kalba | lenkų kalba | Tarimas |
|---|---|---|
| Ar viešbutyje turite vienvietį / dvivietį kambarį? | Masz jedno / dwuosobowy pokoj w hotelu? | Sutrinti vieną / dviejų rūšių pokuy viešbutyje? |
| Ar turite laisvų kambarių? | Czy ma pan (i) jakies wolne pokoje? | Che ma pan(s) yakeshch free peace? |
| Man (ne)patinka šis numeris. | Ten numer do mnie (nie) podoba. | Dešimt skaičius man (ne)panašus. |
| Kiek kainuoja kambarys su vonia / pusryčiai / be pusryčių / pilnas maitinimas? | Ile jest pokoj z lazienka / sniadaniem / bez sniadania / pelne wyzywienie? | Ile valgo poilsį su lazhenka / schnyadan / be schnyadan / paune išgyvena? |
| Ar yra pigesnis/geresnis kambarys? | Tam jest wiele taniej / lepiej? | Ar valgo vele tanei / lepi? |
| Man užsakytas kambarys viešbutyje. | Mialem zarezerwowane dla pokoju hotelowego. | Meowem zarezervovane už viešbučio ramybę. |
| Kuriame aukšte yra kambarys? | Na ktorym pietrze jest pokoj? | Ant kurio Pentshe valgo poilsį? |
| Ar kambaryje yra oro kondicionierius / televizorius / telefonas / šaldytuvas? | Czy jest klimatyzacja / telewizor / telefon / lodowka? | Ką valgo oro kondicionierius / televizorius / telefonas / ledo pūstuvas? |
| Kada ir kur galima pusryčiauti? | Kiedy i gdzie mozna zjesc sniadanie? | Sportbačiai ir kur galiu gauti sportbačius? |
| Kokia valanda pusryčiai? | Ile sniadanie? | Ile shnyadane? |
| Ar turite bufetą? | Czy masz szwedzki stol? | Tu sumaišai švedišką kėdę? |
| Ar galiu palikti seife? | Moge zostawic w sejfie? | Ar galite įdėti jį į seifą? |
| Kur yra tualetai? | Gdzie jest toaleta? | Kur jis valgo tualetą? |
| Ar galėtum atnešti antklodę? | Moge przyniesc koc? | Moge pshineshchch kots? |
| Mano kambaryje nėra muilo / rankšluosčio / karšto vandens. | W moim pokoju nie ma mydlo / reczniki / goracej wody. | Mano ramybėje, ne mamyte / renniki / vandens alpinistai. |
| Jungiklis / šviesa / radijas / oro kondicionierius / ventiliatorius / šildymas neveikia. | Nie dziala przelacznik / swiatlo / radio / klimatyzacji / goylatora / telewizor / ogrzewania. | Ne djala phelonnik / shvyatlo / radijas / klimato kontrolė / ventiliatorius / televizorius / ogzhevanya. |
| Pažadink mane... prašau. | Obudz mnie ... prosze. | Duok man... proshen. |
| Sumokėsiu grynais. | Pakeiskite gotowka. | Gotowcon sumokėjo. |
| Mokėsiu kreditine kortele. | Zaplace karta kredytowa. | Apmokėta kreditine kortele. |
"Baras, restoranas, kavinė, parduotuvė"
Ir, žinoma, rusų-lenkų kalbų sąsiuvinyje jums reikės frazių, kad galėtumėte atsigaivinti ar ką nors nusipirkti parduotuvėje.
| rusų kalba | lenkų kalba | Tarimas |
|---|---|---|
| Gal galėtumėte rekomenduoti gerą/nebrangų restoraną? | Czy moze pan (i) polecic dobry / tani restauracji? | Ar galite gerai apdoroti keptuvę (-es) / tanya restauraci? |
| Kada restoranas atsidaro/užsidaro? | Restauracja na co otwiera / zamyka? | Restauratsya ant skylės / užrakto? |
| Kur yra artimiausias restoranas? | Gdzie jest najblizsza restauracja? | Kur valgo artimiausias restoranas? |
| Noriu rezervuoti staliuką dviems / trims / keturiems. | Chcialbym zarezerwowac stolik dla dwoch / trzech / czterech. | Khchyalbym zarezervoch stalas dviems / tsheh / chtereh. |
| Ar turite stalą kampe / lauke / prie lango / nerūkymo zonoje? | Czy macie stolik w rogu / na zewnatrz / w poblizu okien / w zakaz palenia? | Chy mache stalas rage / ant zevnonzh / arčiau esančio lange / degimo tvarka? |
| Ką rekomenduojate? | Co proponujemy? | Ts proponable? |
| Meniu, prašau. | Poprosze meniu. | Paklauskite meniu. |
| Ar turite specialų meniu diabetikams? | Czy macie specjalne meniu dla diabetykow? | Koks yra specialus meniu diabetikams? |
| Ar turite maitinimą vaikams? | Czy macie dania dla dzieci? | Chy mache duoklė dzhechi? |
| Turi būti klaida. Aš užsisakiau)... | To music byc pomylka. Zamowilem (a) ... | Tas muschi bulių muilas. Zamovilem(a)... |
| Čekį prašau. | Prosze o rachunek. | Paklaustas apie rahuneck. |
| Mums patiko. Ačiū. | Podobalo nam sie to. Dziekuje. | Mums tai tinka šuniukui. Genque. |
| Kur yra artimiausia parduotuvė? | Gdzie sie znajduje sklep? | Iš kur šuniukas žino kriptą? |
| Kur galiu nusipirkti...? | Gdzie moge kupic...? | Gje mogem kupich...? |
| Atleiskite, ar turite...? | Niestety, ma pan(i)...? | Niestaty, ma pan(s) ...? |
| Norėtųsi įsigyti... | Chcialbym kupic... | Khchyalbym pirkti ... |
| Ar galėtum jį suvynioti už mane? | Czy moze pan dac mi zwrocic? | Chi can pan dacha mi zvruchich? |
| Kiek tai kainuoja? | Ile to kosztuje? | Ile tada Koshtue? |
| Ar galiu pasimatuoti? | Ar galite sprobovac? | Mugham pabandyti? |
| Ar yra kita spalva? | Czy jest inny spalva? | Ką valgo inna koler? |
| Ar yra mažesnis/didesnis dydis? | Czy sa rozmiar mniejszy / wiekszy? | Kas yra rozmyar mneishi / venkshi? |
| Man reikia pusės kilogramo / kilogramo / dviejų kilogramų | Potrzebuje pol kilogramas / kilogramas / dwa kilogramas | Potshebuen pul kilogramas / kilogramas / du kilogramai |
Ar pastebėjote tekste klaidą? Pasirinkite jį ir paspauskite Ctrl + Enter. Ačiū!
Sveiki atvykę į žodyną lenkų - rusų. Kairėje esančiame teksto laukelyje parašykite žodį ar frazę, kurią norite pažymėti.
Naujausi pakeitimai
Glosbe yra tūkstančiai žodynų. Mes teikiame ne tik žodyno lenkų - rusų bet žodynai kas esamų kalbų porų - internete ir nemokamai. Apsilankykite mūsų svetainės pagrindiniame puslapyje ir pasirinkite iš galimų kalbų.
Vertimo atmintis
Glosbe žodynai yra unikalūs. Glosbe galite patikrinti ne tik į kalbos lenkų arba rusų vertimus: mes taip pat pateikiame naudojimo pavyzdžių, kuriame dešimtys išverstų sakinių pavyzdžių kurių sudėtyje yra išversti frazę. Tai vadinama „vertimo atmintimi“ ir labai naudinga vertėjams. Galite matyti ne tik žodžio vertimą, bet ir jo elgesį sakinyje. Mūsų vertimo prisiminimai dažniausiai gaunami iš lygiagrečių korpusų, kuriuos sukūrė žmonės. Toks sakinių vertimas yra labai naudingas žodynų papildymas.
Statistika
Šiuo metu turime 129 178 išverstų frazių. Šiuo metu turime 5729350 sakinių vertimų
Bendradarbiavimas
Padėkite mums sukurti didžiausią lenkų - rusų žodynas internete. Tiesiog prisijunkite ir pridėkite naujas vertimas. Glosbe yra vieningas projektas ir kiekvienas gali pridėti (arba pašalinti) vertimus. Dėl to mūsų žodyno lenkų rusų yra realus, nes jį kuria gimtoji kalba, kurie naudoja kalbą kiekvieną dieną. Taip pat galite būti tikri, kad bet kokia žodyno klaida bus greitai ištaisyta, todėl galite pasikliauti mūsų duomenimis. Jei radote klaidą arba galite pridėti naujų duomenų, padarykite tai. Tūkstančiai žmonių bus už tai dėkingi.
Turėtumėte žinoti, kad Glosbe pilna ne žodžių, o idėjų apie tai, ką šie žodžiai reiškia. Dėl to, pridėjus vieną naują vertimą, sukuriama dešimtys naujų vertimų! Padėkite mums sukurti Glosbe žodynus ir pamatysite, kaip jūsų žinios padės žmonėms visame pasaulyje.
Teksto įvestis ir vertimo krypties pasirinkimas
Šaltinis tekstas įjungtas ukrainiečių reikia atsispausdinti arba kopijuoti į viršutinį langą ir išskleidžiamajame meniu pasirinkti vertimo kryptį.Pavyzdžiui, už Ukrainiečių-lenkų vertimas, viršutiniame lange turite įvesti tekstą ukrainiečių kalba ir išskleidžiamajame meniu pasirinkti elementą su ukrainiečių, ant lenkas.
Tada paspauskite klavišą Išversti, o vertimo rezultatą gausite pagal formą - lenkiškas tekstas.
Specializuoti ukrainiečių kalbos žodynai
Jei vertimo šaltinio tekstas priklauso konkrečiai pramonės šakai, išskleidžiamajame sąraše pasirinkite specializuoto ukrainiečių kalbos leksikos temą, pavyzdžiui, Verslas, internetas, įstatymai, muzika ir kt. Pagal numatytuosius nustatymus naudojamas bendrojo ukrainiečių kalbos žodyno žodynas.Virtuali klaviatūra ukrainietiškam išdėstymui
Jeigu Ukrainietiškas išdėstymas ne savo kompiuteryje, naudokite virtualiąją klaviatūrą. Virtuali klaviatūra leidžia pele įvesti ukrainietiškos abėcėlės raides.Vertimas iš ukrainiečių kalbos.
Šiuolaikine ukrainiečių kalba literatūrinė kalba 38 fonemos, 6 balsės ir 32 priebalsiai. Verčiant iš ukrainiečių kalbos į lenkų kalbą, reikia atsižvelgti į tai, kad žodyne daugiausia yra bendrinės slavų kilmės žodžių. Tačiau yra daug žodžių, kurie susidarė ukrainiečių kalboje savarankiškos istorinės raidos metu, yra skolinių iš kitų kalbų, nebūtinai iš lenkų.Ukrainiečių kalba yra viena gražiausių kalbų pasaulyje. Tarp visų kalbų ukrainiečių kalba pagal melodiją užima antrą vietą po italų.
Kaip ir bet kuria kita kalba, versdami ukrainietišką tekstą atminkite, kad jūsų užduotis yra perteikti prasmę, o ne versti tekstą pažodžiui. Svarbu rasti tiksline kalba - lenkas- semantiniai atitikmenys, o ne rinkti žodžius iš žodyno.
