Žemiau yra rusiškos abėcėlės raidžių ir lotyniškos abėcėlės raidžių atitikimo lentelė.

Rusiškų raidžių atitikimo lotyniškoms raidėms lentelė
rusų	lotynų kalba	rusų	lotynų kalba
A	A	P	P
B	B	R	R
AT	V, W	NUO	S
G	G	T	T
D	D	At	U, OU
E	E	F	F, PH
Yo	YO	X	KH, H
IR	ZH	C	TS
W	Z	H	CH, TCH
Ir	aš	W	SH
Y	Y	SCH	SCH
Į	K	S	Y
L	L	E	E
M	M	YU	YU, IU
H	N	aš	TAIP, JA
O	O

Rusiškų raidžių ir lotynų atitikimo lentelė gali būti naudinga renkantis domeno vardą, jei domeno vardas turėtų būti skaitomas rusiškai. Lentelė naudinga kuriant failų pavadinimus, skirtus publikuoti internete. Teisinga lotyniška failų pavadinimų rašyba neabejotinai pasakys vartotojui, kad jis ketina atsisiųsti iš vienos ar kitos nuorodos.

Nepakenks prisiminti santrumpą „CHPU“ (žmogui suprantamas URL) arba svetimą posakį „Friendly URL“ (URL – Uniform Resource Locator, unikalus interneto puslapio adresas). Šios sąvokos reiškia tą patį, apie skaitomus ir suprantamus adresus interneto puslapiuose internete. Patogus URL suteikia vartotojui daugiau pasitikėjimo, kai jis svarsto, ar sekti pateiktą nuorodą, ar ne.

Taip pat reikėtų pažymėti, kad paieškos sistemos puikiai skaito ir išverčia svetainių puslapių pavadinimus ir naudoja juos atsakydami į paieškos užklausą. Jeigu puslapio pavadinime yra žodis iš vartotojo užklausos, tada paieškos variklio rezultatuose jis paryškinamas pusjuodžiu šriftu. Mažai žinoma, kiek puslapių pavadinimai turi įtakos konkrečios svetainės aktualumui, kai paieškos sistema atsako į vartotojo užklausą. Vienas dalykas yra aiškus, "CNC" yra naudingas jūsų svetainės lankytojams, o tai reiškia, kad jie turėtų būti naudojami. Tai jums padės lotyniškų analogų rusiškų raidžių atitikimo lentelė.

Keletas CNC pavyzdžių:

http://avto.ru/prodazha/bu_avtomobili/bmw_x5_2007.html
Perskaičius šį URL aiškėja, kad jo atstovaujamame puslapyje yra 2007 metų gamybos BMW X5 automobilio pardavimo skelbimas.

http://lib.ru/arhiv/statya-kak-kormit-sobaku.html
Žvelgdami į šį URL galite suprasti, kad nuoroda yra straipsnis, kuriame kalbama apie tai, kaip šerti šunį.

Pavyzdžiai rodo, kad žodžiai puslapių pavadinimuose yra atskirti brūkšneliais ir pabraukimais. Aplankų pavadinimai nurodo vartotojui, kuriai grupei galima priskirti tam tikru adresu esantį puslapį. Domenų pavadinimai aiškiai parodo, kas gali būti su jais susietų svetainių platybėse.

Prieš kaip sukurti svetainės puslapį su įskaitomu adresu, galite pabandyti įvesti puslapio pavadinimą lotynų kalba ieškodami „Yandex“ arba „Google“. Jei paieškos sistema bando pasakyti, kaip teisingai parašyti užklausą rusų kalba, tai reiškia, kad jūsų puslapio pavadinime nėra klaidų. Nepamirškite pašalinti visų apatinių brūkšnių ir brūkšnių iš puslapio pavadinimo prieš atlikdami paieškos užklausą.

Paslauga internetu: teksto transliteracija- rašyti rusiškus rašmenis lotynų kalba.

Apie rusiškų vardų ir pavardžių transliteraciją

Pildant registracijos formas, anketas, surašant įvairius dokumentus (pavyzdžiui, pasą ar vizą), lotyniškomis (angliškomis) raidėmis reikia įrašyti savo pavardę, vardą, adresą. Ši paslauga leidžia automatizuoti vertimas ( transliteracija) rusai laiškus Anglų.

Kaip parašyti pavardę ir vardą angliškai? Kaip teisingai pavadinti rusišką svetainę Anglų raidės? Egzistuoja įvairios vardų ir pavardžių transliteracijos sistemos ar taisyklės (rusiškų žodžių transliteracija). Jie pagrįsti paprastu rusiškos abėcėlės raidžių pakeitimo atitinkamomis raidėmis arba raidžių deriniais procesu. Anglų abėcėlė(žr. žemiau). Vardų ir pavardžių transliteracijos sistemų skirtumas pastebimas verčiant kai kurias raides, pavyzdžiui, E, E, Ъ, b ir dvigarsius (balsio ir Y derinius).

A-A K-K X - KH B-B L-L C – TS (TC) B-V M-M H – CH G-G H-N SH - SH D-D O - O Щ - SHCH E - E, YE P-P b - Yo - E, YE R-R Y - Y Ž - ZH C-S b - Z-Z T-T E-E aš - aš U - U Yu – YU (IU) T - Y (aš) F-F Aš esu YA (IA)

Į išversti angliškas raides in rusaiĮklijuokite tekstą į viršutinį įvesties lauką ir spustelėkite mygtuką „Padaryti“. Dėl to apatiniame įvesties lauke gausite rusiško teksto vertimą į stenogramą (rusiški žodžiai anglų raidėmis).

Pastaba. Nuo 2010 m. kovo 16 d. išduodant pasą taikomos naujos kirilicos transliteracijos taisyklės rusų abėcėlei. Rezultatas gali neatitikti senojo pavadinimo, pavyzdžiui, ant plastikinės kortelės. Tam, kad pavardė pase būtų įrašyta teisingai (kaip ir anksčiau), tai yra, kad jis sutaptų su vardu, esančiu kredito kortelėje ar vairuotojo pažymėjime, papildomai reikia pateikti atitinkamą prašymą. Pavyzdys: Julija nauja sistema bus Iuliia , greičiausiai norėsis Julijos arba Julijos (kuri, mano nuomone, yra harmoningesnė).

Pateikiant prašymą vairuotojo pažymėjimui gauti, naudojama transliteracijos sistema, kuri skiriasi nuo užsienio paso, panaši į JAV vizos sistemą. Įrašo lotyniškomis raidėmis vairuotojo pažymėjimuose savininko prašymu gali

Norėdami gauti lotyniškų žodžių transliteraciją (transkripciją) internete, įveskite / įklijuokite žodį ar tekstą lotynų kalba (iki 200 simbolių) ir, jei reikia, spustelėkite mygtuką Translit.

Išsaugokite!

Žodžių / teksto lotynų kalba transliteracijos (transkripcijos) ypatybės

1. Apdorojami lotyniški rašmenys bet kokiu atveju; rezultatas pateikiamas rusiškomis raidėmis mažosiomis raidėmis:

1. Šie lotyniški rašmenys apdorojami viršutiniai indeksai: ā ē ī ō ū ; â ê î ô û ; ă ĕ ĭ ŏ ŭ ; ǎ ǐ ǒ ǔ ě ; œ æ ; ў ỹ ȳ ; yo:

1. lotyniška raidė j visose pozicijose perduodama kaip [th]. Atsižvelgiama į galimybę panaudoti laišką i vietoj j.

1. Transliteracijos rezultatuose ženklas G perteikia frikatyvą [γ] , ženklas ў - neskiemeninis garsas [y]. Nustatymai leidžia naudoti vietoj ženklo Gženklai G arba X, vietoj ženklo ў - pasirašyti in. Vietoj to „Android“ įrenginiams G numatytasis yra [ h].

1. Iš anksto nustatytas Tradicijos nustatymas leidžia transliteruoti lotyniškus žodžius pagal tradicines taisykles (bet kurią parinktį galima pakeisti naudojant nustatymus). Visų pirma:

• s, c, deriniai ti;
• neatsižvelgta poziciniai variantai skaitymo deriniai ns, sm, priešdėliai pvz-;
• deriniai qu, ngu [kv], [ngv]:
• deriniai ae, oe transliteruotas kaip [e]:

1. Klasikinis nustatymų rinkinys leidžia transliteruoti lotyniškus žodžius pagal klasikines taisykles (naudodamiesi nustatymais galite pakeisti bet kurią parinktį). Visų pirma:

• neatsižvelgiama į pozicinius raidžių skaitymo variantus s, c, deriniai ti, ns, sm, priešdėliai pvz-;
• deriniai qu, ngu prieš u transliteruotas kaip [ku], [ngu], kitais atvejais - kaip [kv], [ngv];
• derinys ae transliteruotas kaip [e], oe- kaip [ӭ] :

• naudoti u vietoj vietoj v nepalaikomas:

1. Medicinos išankstinis nustatymas leidžia transliteruoti lotyniškus žodžius pagal medicinos, biologijos, cheminių lotyniškų terminų skaitymo taisykles (bet kurią parinktį galima pakeisti naudojant nustatymus). Visų pirma:

• atsižvelgiama į pozicinius raidžių skaitymo variantus s, c, deriniai ti, ns, sm, priešdėliai pvz-;
• deriniai qu, ngu prieš visus balsius transliteruojant kaip [kv], [ngv]:
• deriniai ae, oe transliteruotas kaip [e]:

1. Režimuose „Tradicija“, „Klasika“ graikų kilmės žodžiais s tarp balsių teisingai apdorojamas tik šiais atvejais:

• jeigu po to žodyje yra junginių th, tel, rh, sk, sm arba laiškais y, z;
• jei žodyje yra graikiškų terminų elementų, į kuriuos atsižvelgta rašant:

Naudokite taisyklę:

Graikų kilmės žodžiais, kurių formalūs bruožai yra raidės y, z ir deriniai th, tel, rh, sk, sm laišką s tarp balsių visada skaitomas kaip [Su]: hipofizė [gipofizė].

1. Į skaitymo parinktis morfemų sandūroje atsižvelgiama šiais atvejais:

• žodžių formose sua:

• ant formų -nti-um:

• formose lyginamasis laipsnis ant -t-ior-:

• derinyje eužodžio pabaigoje prieš m, s:

1. ant formų -e-und-:

1. jei žodyje yra priešdėlių, termino elementų, žodžių, į kuriuos atsižvelgta scenarijuje:

1. Beats nededamas.

Naudokite taisykles:

1. Žodžiuose, sudarytuose iš dviejų ar daugiau skiemenų, kirčiavimas niekada neteikiamas paskutiniam skiemeniui.
2. Dviejų skiemenų žodžiuose kirtis skiriamas pirmajam skiemeniui: ró-sa [ro-za].
3. Trijų skiemenų žodžiuose kirčio vietą lemia priešpaskutinis skiemuo:

1. jei priešpaskutiniame skiemenyje yra ilgas balsis arba dvigarsis, kirčiuojamas priešpaskutinis skiemuo: oc-c ī́ -do [ok-qi-do], the-s au-rus [te-sau-rus];
2. jei priešpaskutiniame skiemenyje yra trumpas balsis, kirčiavimas dedamas trečiame skiemenyje nuo galo: lí-qu ĭ -dus [li-qui-dus];
3. jei priešpaskutiniame skiemenyje prieš du ar daugiau priebalsių yra balsė, kirčiavimas dedamas priešpaskutiniame skiemenyje: ma-gí s-t er [ma-gis-ter];
4. jei priešpaskutiniame skiemenyje prieš balsį yra balsis, kirtis dedamas trečiame skiemenyje nuo galo: ná-t i-o[na-qi-o].

Nieko nėra natūraliau, kaip pradėti mokytis anglų kalbos rašant savo vardą lotyniškos abėcėlės raidės.

Rusiškų vardų rašymas Anglų kalba dažnai sukelia sunkumų – daugeliu atžvilgių, nes šiuo klausimu nėra vienodų taisyklių. Tačiau vis tiek galima apibrėžti bendrųjų principų rinkinį.

• Skaitykite toliau mūsų straipsnyje apie specialias transliteracijos taisykles, kurios šiuo metu taikomos išduodant pasus.

Bendrosios vardų transliteracijos taisyklės

Pirmas dalykas, kurį reikia prisiminti, yra vardai ir pavardės neverčiami ypač kalbant apie dokumentus ir dalykinę korespondenciją. Jūs neturėtumėte pasiimti kolegų anglų kalba ir skambinti Elenai - Helenai, o Michaeliui - Michaelui. Vietoj to, pavadinimas turėtų būti transliteruotas, tai yra, parašyta lotyniškai. Tokiu atveju galima naudoti šią susirašinėjimo sistemą:

A	A	Andrejus (Andrejus)	O	O	Olga (Olga)
B	B	Borisas (Borisas)	P	P	Pavelas (Paulius)
AT	V	Valerijus (Valerijus)	R	R	romėnas (romėnas)
G	G	Glebas (Glebas)	NUO	S	Sergejus (Sergey)
D	D	Dmitrijus (Dmitrijus)	T	T	Tatjana (Tatjana)
E	Taip/E	Jelena, Elena (Elena)	At	U	Ulyana (Ulyana)
Yo	Yo/E	Piotras, Petras (Petras)	F	F	Filipas (Philipas)
IR	Zh	Žana (Žana)	X	Kh	Chariton (Chariton)
W	Z	Zinaida (Zinaida)	C	Ts	Carevas (Tsarev)
Ir	aš	Irina (Irina)	H	Ch	Chaykin (Chaykin)
Y	Y	Timofe y(Timofas th)	W	Sh	Šarovas (kamuoliai)
K	K	Konstantinas (Konstantinas)	SCH	Shch	Ščepkinas (Šepkinas)
L	L	Larisa (Larisa)	S	Y	M y oda (M s oda)
M	M	Margarita (Margarita)	E	E	Eldaras (Eldaras)
H	N	Nikolajus (Nikolajus)	YU	Yu	Jurijus (Jurijus)
aš	Taip	Jaroslavas (Jaroslavas)

Specialios vardų transliteracijos taisyklės

Be ryškesnių transliteracijos taisyklių, pasitaiko atvejų, kai nėra iki galo aišku, kaip turi būti rašomas vienas ar kitas vardas. Pažvelkime į šias parinktis.

Raidė b ir Kommersant nėra perduodami transliteracija. Vietoje jų taip pat nerekomenduojama naudoti apostrofo ("):

• Daria
• Igoris
• Olga

Laiškai S ir Y perduodama laišku Y:

• Bystrovas
• Sadyrova
• Mayorovas

Jei pavardė baigiasi "-th", transliteracija lieka "-y":

• Baltas

Nuo laiško H anglų kalba kartais neįskaitoma, rusiškam garsui perduoti "X" naudojamas derinys KH:

• Achmatova
• Rachmaninovas - Rachmaninovas

Rusiškas derinys KS geriau išrašyti KS, bet ne X:

• Ksenija - Ksenija
• Aleksandras

Jei laiškas Ežymi vieną garsą (kaip pavadinime Vera), jis perduodamas lotyniška raide E Vera. Jei tai reiškia du garsus (po minkštas ženklas), jis perduodamas deriniu TAIP– Astafjevas.

Bet: Jeigu E stovi vardo pradžioje, galimi abu variantai: vardas Elena gali būti rašomas kaip Elena arba Jelena.

Laiškas Yo paprastai rašoma taip pat kaip E, bet jei norite pabrėžti vardo tarimą, tuomet naudokite raidžių derinį YO– Fiodoras, Piotras.

Raidė W galima parašyti formoje SCH, bet vokiškai šis derinys bus skaitomas kaip "sh". Siekiant išvengti painiavos, rekomenduojama naudoti iš pirmo žvilgsnio neištariamą raidžių derinį SHCH.

Pabaiga "-ir aš" gali būti transliteruojamas kaip -IA arba -IYA. Tačiau norint išvengti nereikalingo masyvumo, Y paprastai nerašo:

• Marija
• Valerija – Valerija

Svarbi pastaba: transliteracija išduodant pasus

Transliteracijos taisyklės kreipiantis dėl užsienio pasų dažnai keičiasi. Šiuo metu, nuo 2015 m., galioja šios transliteracijos taisyklės (pateikiame skirtumus nuo pagrindinės lentelės):

• Anksčiau išduodant užsienio pasus buvo naudojamos GOST R 52535.1-2006 taisyklės, įvestos 2010 m.

Jei norite, kad gaudami naują pasą liktų originalios vardo ir pavardės rašybos, galite parašyti atitinkamą prašymą jį išdavusiai institucijai, tinkamai pagrįsdami savo norą. Tokio pareiškimo pagrindas yra dokumentų su skirtinga jūsų vardo ir pavardės rašyba: pasai, diplomai, leidimai gyventi, vizos, taip pat kiti registracijos ir banko dokumentai, įskaitant banko korteles.

Rusų kalbos rašymas pagrįstas kirilicos raštu. Tačiau dauguma pasaulio kalbų tam naudoja lotynišką abėcėlę. Vėliau straipsnyje mes jums pasakysime, kaip teisingai rašyti lotyniškomis raidėmis. Tai labai svarbus įgūdis, kuris gali praversti bet kurioje situacijoje. Pavyzdžiui, keliaujant į užsienį reikia mokėti taisyklingai parašyti savo vardą lotyniškai.

Lotynų abėcėlės istorija

Istoriškai lotyniška abėcėlė skirstoma į archajišką ir klasikinę. Pirmasis yra labai panašus į graikų iš kurios tikriausiai kilo.

Originalioje abėcėlėje buvo 27 raidės, kai kurios iš jų praktiškai nebuvo naudojamos. Tos pačios klasikinės abėcėlės kompozicijoje buvo 23 raidės. Lotynų kalba buvo oficiali kalba in Senovės Roma, o dėl romėnų ekspansijos ši abėcėlė paplito. Proceso eigoje istorinė raida prie lotyniškos abėcėlės buvo pridėtos dar kelios raidės, o šiuo metu „pagrindinė lotyniška abėcėlė“ turi 26 raides ir visiškai sutampa su šiuolaikine anglų kalba.

Tačiau beveik kiekviena kalba, kuri šiandien vartoja lotynišką abėcėlę, turi savo papildomų lotyniškų rašmenų, pavyzdžiui, raidę „erškėtis“ (Þ), kuri vartojama islandų kalboje. Ir yra daug tokių lotyniškos abėcėlės išplėtimo pavyzdžių.

O kaip rašyti didžiąsias lotyniškas raides, kurios yra įtrauktos į „pagrindinę lotynų abėcėlę“? Yra kelios taisyklės. Ir pagal juos kai kurios didžiosios raidės yra mažos didžiųjų raidžių kopijos, o kai kurios raidės šiek tiek skiriasi.

Rusų lotynų

Patys pirmieji lotyniškos abėcėlės vartojimo atvejai rytų slavų kalboms rašyti datuojami XVI–XVII a. laikotarpiu, kai lotyniška abėcėlė atsirado Lietuvos Didžiosios Kunigaikštystės ir Abiejų Tautų Respublikos dokumentuose.

Vėliau teritorijoje Rusijos valstybė ne kartą buvo keliamas klausimas dėl kirilicos abėcėlės keitimo į lotynišką abėcėlę. Iš pradžių ši idėja kilo Petrui I, kuris, atsižvelgiant į ekonominius europinio šališkumo pokyčius, taip pat sumanė kalbos reformą. Tačiau Petras niekada neįvykdė savo noro.

Raginimai keisti abėcėlę dar labiau suaktyvėjo XIX a. Už tai ypač pasisakė „vakariečių“ judėjimo atstovai. Ir vėl abėcėlė nepasikeitė. Juk lotyniškos abėcėlės priešininkai turėjo daug šalininkų. Įskaitant ministrą Uvarovą, oficialios pilietybės teorijos autorių. Lotyniškos abėcėlės įvedimas, anot perėjimo priešininkų, reikštų kultūrinio unikalumo praradimą.

Po to Spalio revoliucija bolševikai planavo visas tautybes išversti į lotynišką abėcėlę. Buvo pasiūlyta keletas rusų kalbos variantų. Tačiau „lotynizavimo“ laikotarpis greitai baigėsi, o SSRS vadovybė, priešingai, pradėjo versti visas kalbas į kirilicą. Po to abėcėlės keitimo SSRS klausimas buvo uždarytas.

Žlugus komunistiniam režimui, taip pat ne kartą buvo keliamas kirilicos abėcėlės lygiagrečios apyvartos su lotyniška, kaip Uzbekistane, klausimas, tačiau visuomenė blokavo tokius pasiūlymus. Nepaisant viso šio klausimo neaiškumo, lotyniškos abėcėlės įvedimas galėtų būti naudingas rusų kalbai. Tai taptų atvira tolesnei kultūrinei plėtrai. Tačiau lotyniškos abėcėlės įvedimas į rusų kalbą turi nedidelį minusą - vyresniajai kartai bus sunku suprasti, kaip rašyti lotyniškomis raidėmis.

Transliteracija iš kirilicos į lotynų

Vieningų transliteracijos iš kirilicos į lotynų kalbą taisyklių nėra. Tačiau šiuo metu m Rusijos Federacija naudojamas tam tikras standartas, kurio laikosi Federalinės migracijos tarnybos darbuotojai.

Jis periodiškai kritikuojamas, bet priimamas kaip oficialus. Jis pakeičia frazėmis raides, kurių nėra lotyniškoje abėcėlėje: E, Sh, Shch, Yu, Zh, C, Ch, Ya. Likusios raidės iš tikrųjų yra identiškos jų lotyniškoms atitikmenims.

Kaip parašyti pavardę ir vardą

Paprastai šią procedūrą reikia atlikti gavus užsienio pasą ar vizas. Visi dokumentai, kuriems reikalinga transliteracija, pildomi pagal ISO 9 taisyklę, kuria vadovaujasi Federalinė migracijos tarnyba. Pagal šią taisyklę pavardės verčiamos į lotynų kalbą. Mes siūlome jums transliteracijos skalę.

Šios lentelės dėka bet kuris kirilica parašytas žodis gali būti parašytas lotyniškai. Pavyzdžiui, Ivanovičius lotyniškai bus Ivanovas Ivanas Ivanovičius.

Išvada

Ginčai dėl to, kokios abėcėlės reikia rusų kalbai, nerimsta ilgai. Kiekviena nuomonė turi savų privalumų ir trūkumų. Diskusijos mūsų šalyje vyksta šimtmečius, o pabaigos dar nematyti. Tačiau mokėti rašyti lotyniškomis raidėmis yra gana svarbus įgūdis. Gali praversti gaunant užsienio pasą, vizą, tvarkant dokumentus kitose valstybėse.

Šiame straipsnyje mes parodėme, kaip teisingai parašyti vardą ir pavardę lotyniškomis raidėmis. Bet tai dar ne viskas. Naudodami čia pateiktą lentelę, lotynų kalba galite parašyti bet kurį kirilicos žodį. Tikimės, kad perskaitę šį straipsnį supratote, kaip rašyti lotyniškomis raidėmis.