Almeno con lui ti sentirai molto più sicuro. Soprattutto se impari alcune frasi utili in vietnamita. Molto spesso, il vietnamita è necessario nei ristoranti per gestire il menu. È meglio stampare un frasario vietnamita in modo da non dipendere dal livello di carica dei tuoi gadget.

Ho preparato per te un piccolo frasario russo-vietnamita.

	Tso, wang, sì
Grazie mille	Kam he, kam he nhie "u
Per favore	Hong tso chi, hin wiu long
scusate
Ciao
Arrivederci
Buon giorno
Buon pomeriggio
Buona serata
Buona Notte	Chuts ngu ngong
Come dirlo in...	Cai nai tieng noi te nau...
Tu parli...?	Ankh (m) / chi (f) tsnoi tieng hong?
inglese
francese
	Ankh (m), chi (w)
	Ong (m), ba (w)
Come ti chiami?	Dieci ankh (chi) la gi?
	Howe, hong quello
	Cha, bo, ba
Venti
Trenta
Cinquanta
	Mot trieu
Quanto costa?	Cai nai gia bao nhieu?
Cos'è?	Tsai gi dare?
Lo comprerò	toi mua cai nai
Hai...?	Ong(ba)tso hong?
Piccolo piccolo
	Tat tsa, het
Quanto costa il biglietto?	Gia ve la bao nhieu?
L'aeroporto
	Ga lui lua
Stazione degli autobus	ben hye basso
Partenza	Dee ho hanh
Arrivo
Hotel	Hach san voleva
	hai quaan
controllo immigrazione	Nyap cang
	Khaak Shan
Vorrei prenotare	laam en cho doi dat chook discutibile
Posso vedere?	Goy do te sam da diok khon?
Quanto viene la Camera?	Zya mot fom laa bow nyeu?
	Ngai Taang
Partiamo domani	Ngai mai chung doi zeri dai
Carta di credito	Tae ding zung
Condizionatore
	Ngan appendere, nha bang
	Do "n tsankh sat
Ospedale	Benh vien, nha tuong
	Ciao Tuoz
Ristorante	Nha hang, kuan an
	Truong Hots
	Duong, pho
	Quang Truong
Dimmelo per favore…	Lam_yn te_bet...
Qual è l'indirizzo qui?	Dea chii laa zi?
Dov'è la Banca	Ngan_han[g] o: daw?
	Kya_han[g]
Fermata dell'autobus	Cham s_buit
Salone	Ciao Kat_tauk
	Nya ve cantare
stazione dei taxi	ben so_si
Aiutami per favore	Lam_yn (per favore) zup (aiuto) che (io, io)
Scrivimi per favore	Lam_yn (per favore) viet ho (scrivi) a (io, io)
Per favore, ripeti ancora una volta	Sin nyak_lai mot lan nya
Spiegami per favore	Lam_yn zai_thyt tyo giocattolo
Fammi chiedere	Hoi giocattolo Cho_fep
Come si chiama in vietnamita?	Kai_nai tyen[g] viet goi te_nao?
Cento grammi	Mot_cham (cento) gam (grammo)
Molte grazie	Zhet kam_yn an
Che ore sono adesso?	Mau gio ro "e nhi?
Lunedi
Domenica
	Mua lui (ah)

La pronuncia di parole e frasi vietnamite in questo mini-frasario è data approssimativamente. Non è consigliabile utilizzare attivamente queste parole e frasi, poiché se l'intonazione non è corretta, il significato di ciò che è stato detto può essere notevolmente distorto. Ciò è dovuto al fatto che la lingua vietnamita è una lingua tonale e sembrerebbe che la stessa parola, ma, detta in modo diverso, significhi cose e concetti completamente diversi.
Il suono "g" alla fine di una parola non è pronunciato chiaramente. Se vengono scritti due suoni "a", significa solo una "a" allungata. Il suono "x" dopo "t" è pronunciato debolmente.

Nella parte superiore dell'immagine, l'iscrizione a caratteri cubitali in vietnamita significa "Mercato di Dong Xuan" (Cho - mercato). Nella parte inferiore - "Stazione di Hanoi". La parola "ga" (stazione) deriva dal francese "gare".

Aeroporto, arrivo, controllo

Aereo - May Bai
Passaporto - ho chieu
Dogana - hai quaan
Controllo dell'immigrazione - Nyap Cang
Visto - questo tuk.
Lavanderia - zhatto (GIẶT ĐỒ)

In un hotel

Hotel - khaak shan
Vorrei prenotare - laam en cho doi dat chook moot
Posso vedere? - goy do te sam da diok khon?
Da ... a ... (che significa vivere da tale data a tale e tale) - du ... dan ...
Numero - con
Quanto viene la Camera? Zya mot fom laa bow nyeu?
Data - ngai taang
Ce ne andiamo domani - ngai mai chung doi zeri dai
Carta di credito - tae ding zung
Condizionatore d'aria - mai lan

Al ristorante

Ristorante - nya han[g]
Vorrei - shin cho doi
Manzo - Thiet bo
maiale - thyit heyo
Pollo - thiet ga
Pesce - kaa
Noci - dow fong
Cucchiaio - kai thia
Coltello - gon zao
Forchetta - kai nya

Numeri

I turisti hanno spesso a che fare con i numeri.
Uno - mot
Due - alto
Tre - ba
Quattro - bon
Cinque - per noi
Sei - shaw
Sette - ciao
Otto - ecco
Nove - ting
Dieci - mio
Più semplicemente: 11 - dieci e uno = il mio mot, dodici = il mio massimo, ecc. Solo 15 non saranno miei per noi, ma per il mio lama.
Twenty - hi myoy (cioè due dieci), 21 - hi myoi mot (due dieci uno).
Cento - mot cham, cioè cento. 101 - mot cham lin mot, cioè cento, poi qualcosa come zero, poi uno. 123 - mot cham hai myoi ba (cento,
due decine, tre).
Mille è ngin, un milione è chieu.
Percentuale - amico dei fan. 100% - mot cham fan cham.

Pronomi

Io sono quello, il mio è ku: e quello
Sei kau an o kau ti, a seconda che tu sia un uomo o una donna
indirizzo (an - uomo, ti - donna) tuo - ku: a kau, a
anche kua:an, kua:ti
Tu sei un, il tuo è ku:a an
Lui è un_ehi, om_ehi, ku:a
Lei, lei - ti_ey, ba_ey, ku: a, ti_ey,
ku:a ba_ey
Noi, nostri - tyun [g] _ta, tyun [g] _toy,
ku: a tyun [g] _ta, ku: a tyun [g] _giocattolo
Tu, tuo - come_an (come_ti, come om, come ba), ku: come_an (ku: come_ti,
ku: che ne dici di om, ku: che ne dici di ba)
Loro, loro - ho ku: a ho
Chi, di chi - ah, ku: ah ah
Cosa - zi, kai zi
Questo, quello, questo, questi - nai
Quello, quello, quello, quelli - segnale

Saluti

Hello - xin tiao (il suono "t" è pronunciato come la media tra "h" e "t"). Questo saluto è il più universale e il più comunemente usato.
Le sue varietà:

Quando si fa riferimento a un uomo di età inferiore ai 40-45 anni - Tiao an!
quando si fa riferimento a una donna fino a 40-45 anni - Tiao ti!
quando si fa riferimento a un uomo anziano / donna anziana - Tiao om! / Tiao ba!
… signore/amante - Tiao om!/tiao ba!
… amico - Tiao bang!
... quando si fa riferimento al più giovane di età - Tiao um!
... quando si fa riferimento a un bambino - Tiao chiau!
Quando si fa riferimento a un gruppo di persone, la parola viene aggiunta come che denota il plurale.
... quando si fa riferimento agli uomini - Tiao kak_an / kak_om! (a seconda dell'età)
... quando si fa riferimento alle donne - Tiao kak_ti / kak_ba! (a seconda dell'età)
... quando ci si rivolge a uomini e donne, se sono presenti rappresentanti di entrambi
sessi - Tiao kak_an, kak_ti (kak_om, kak_ba)!
... amici (signori, signore e signora, compagni) - Tiao kak_ban (kak_om, om_ba, kak_dom_ti)!
Addio - Là _ batte un! (invece di an, dici ti, om, ba, ecc., a seconda di chi dici addio). Ma così si dice nelle occasioni solenni. Più comune è semplicemente "Tiao".

Nella città

Per favore dimmi - Lam_yn te_bet ...
Qual è l'indirizzo qui? Dea chii laa zi?
Dov'è la banca - ngan_han[r] o:dow?
La parola chiave qui è dove - Oh si?
Ad esempio: "Dov'è la stazione dei treni?" - nya_ga Oh si? e così via …
Negozio - kya_han[g]
Fermata bus - cham se_buit
Parrucchiere - hieu kat_tauk
Toilette - nya ve cantare
Stazione dei taxi - ben tak_si

Aiutami per favore - lam_eun (per favore) zup (aiuto) che (io, io)
Per favore scrivimi - lam_eun (per favore) viet ho (scrivi) a (me, io)
Per favore, ripeti ancora - sin nyak_lai mot lan nya
Per favore, spiegami: lam_yn zai_thyt tyo toy
Lascia che te lo chieda - cho_fep toy hoi
Come si chiama in vietnamita? - kai_nai tyen [g] viet goi te_nao?
Cento grammi - mot_cham (cento) gam (grammo)

Grazie - kam_yn.
Grazie mille - zhet kam_yn an (invece di an, dicono ti, om, ba, ecc., a seconda di chi ringrazi).

Comunicazione

Scusa - blue_loy

Khong può. Pronunciato come "(k) hom kan" - non necessario, non necessario (forma categoriale).

Shopping, shopping - mua ban

Io (che) voglio (muon) provare (mak_thy) ...
vestito (ao_wai) è (nai)
kuan (pantaloni) nai (questi)
gonna (wai) nai (questo)

Quanto costa? - Zao bao nyeu?
Molto costoso - dat cua
Non potrebbe essere più economico? - ko zhe appeso khom?

Frasari elettronici

Con lo sviluppo di dispositivi elettronici compatti, iniziarono a "cucire" programmi di traduzione elettronica vocale, brevemente chiamati frasari elettronici. Lo stesso termine si applica ai dispositivi stessi, la cui unica funzione è l'interpretazione elettronica.
I trasferimenti elettronici vengono effettuati anche da altri dispositivi, come smartphone o tablet, se dotati delle adeguate funzionalità hardware e software.

I frasari elettronici possono essere utilizzati anche come mini-tutorial di una lingua straniera.

Alcuni modelli di frasari elettronici contengono programmi e database di vocaboli per tradurre diverse decine di lingue in varie direzioni. Sono particolarmente attraenti per chi viaggia molto e spesso. paesi diversi. Il loro costo è compreso tra $ 150-200.

La moderna scrittura vietnamita Chữ Quốc Ngữ (letteralmente "scrittura nazionale") basata sull'alfabeto latino è stata sviluppata nel XVII secolo, ma è diventata ampiamente utilizzata molto più tardi, solo all'inizio del XX secolo.

Durante l'intero periodo dell'esistenza dello stato vietnamita e fino all'inizio del 20esimo secolo, il Vietnam ha usato caratteri cinesi(il nome vietnamita è "hanvan"), così come la scrittura vietnamita Chữ Nôm (lett. "scrittura popolare") sviluppata sulla loro base. In un primo momento, questa scrittura è stata utilizzata esclusivamente per la registrazione nomi geografici e nomi di persona, ma col tempo tyn iniziò a diffondersi in tutto il paese e a penetrare in altri ambiti della vita, in particolare nella letteratura. Dal XIV secolo, tyyn iniziò ad essere utilizzato nei documenti amministrativi. Nel corso dei secoli, questa sceneggiatura è diventata uno strumento per creare molti capolavori della letteratura vietnamita.

Il primo pezzo di letteratura vietnamita pervenuto fino a noi, scritto a Thien, è Thien Tong Ban Hanh, che risale al XIII-XIV secolo. La poesia "Kieu" ("Kim Van Kieu") di Nguyen Du (1766-1820) è una delle creazioni eccezionali della letteratura vietnamita.

Nella prima metà del 17° secolo, sulla base del lavoro svolto in precedenza Lontano est Il lavoro di missionari francesi, spagnoli e cristiani vietnamiti ha sviluppato un alfabeto basato sull'alfabeto latino per scrivere testi vietnamiti, che, infatti, è ancora usato in Vietnam oggi.

Già nel 1651 a Roma erano pubblicati il ​​Catechismo e il lessico vietnamita-portoghese-latino con un lungo saggio fonetico e grammaticale.

Mentre hanvan (cinese) serviva la parte ufficiale dello stato, principalmente la vita della corte imperiale e il suo rituale, il lavoro dei funzionari, l'Accademia di letteratura e il sistema dei concorsi, e i testi vietnamiti venivano creati in tyin (geroglifico locale scrittura), principalmente nel campo della letteratura artistica, la nuova scrittura divenne multifunzionale: unì tutti gli aspetti della vita della diaspora cristiana.

Durante il dominio della Francia coloniale in Vietnam, la priorità assoluta nello sviluppo fu data alla lingua nazionale vietnamita. A fine XIX- All'inizio del XX secolo, l'intellighenzia vietnamita, sostenendo la modernizzazione del paese, ritenne necessario introdurre ufficialmente la lettera fonetica Quoc Ngy (immagine a destra).

Nel 1910, la scrittura su base latina, in cui i toni sono indicati da segni diacritici, ricevette lo status di ufficiale.

Se durante il dominio della scrittura geroglifica, l'istruzione e l'alfabetizzazione erano prevalentemente di proprietà degli uomini (c'erano pochissime donne che ricevevano un'istruzione e appartenevano a una classe privilegiata), allora in società moderna la situazione è cambiata radicalmente. Inoltre, il tradizionale maestro confuciano di “alfabetizzazione cinese” (thầy đò) è stato sostituito dall'immagine tipica di un giovane maestro scuola elementare(cô giáo), la cui prerogativa divenne il processo pedagogico.

Entro la metà del 20° secolo, è stato osservato un interessante processo di unificazione spirituale di diverse generazioni di vietnamiti che studiavano quoc ngy. Allo stesso tempo, gli adolescenti che avevano già imparato una nuova alfabetizzazione erano spesso insegnanti dei loro parenti più grandi e compagni nelle classi serali del programma educativo per adulti.

L'alfabeto vietnamita moderno ha 29 lettere:

La principale differenza rispetto alle lettere latine è l'aggiunta di segni diacritici alle vocali nella parte superiore e inferiore della lettera. Ciò è dovuto alla necessità di etichettare correttamente ciascuno dei sei toni. Cioè, a seconda dell'intonazione (tono) con cui viene pronunciata la parola, può avere fino a sei significati.

La scrittura fonetica vietnamita è la lingua della narrativa moderna, della scienza, dell'istruzione, dell'amministrazione governativa, della comunicazione quotidiana amichevole e ufficiale. Scritti in qualsiasi lingua del mondo, compresi i testi non geroglifici, i testi possono essere tradotti in Quoc Ngy con facilità e grazia.

Calligrafia di kuok ngy su bambù (foto a destra). I quattordici comandamenti del Buddha: 1. La maggior parte grande nemico nella vita di una persona è se stesso. 2. La più grande stupidità nella vita di una persona è una bugia. 3. La più grande sconfitta nella vita di una persona è l'arroganza. 4. La più grande tristezza nella vita di una persona è l'invidia. 5. L'errore più grande nella vita di una persona è perdersi. 6. La più grande colpa nella vita di una persona è l'ingratitudine. 7. Il rimpianto più degno nella vita di una persona è lo sminuire la propria dignità. 8. La maggior parte ammirevole nella vita di una persona, a rialzarsi dopo una caduta. 9. La più grande perdita nella vita di una persona è la perdita della speranza. 10. La più grande risorsa nella vita di una persona è la salute e la ragione. 11. Il più grande dovere nella vita di una persona sono i sentimenti sinceri. 12. Il dono più grande nella vita di una persona è la generosità. 13. Il più grande difetto nella vita di una persona è l'incomprensione. 14. La più grande consolazione nella vita di una persona sono le buone azioni. Fonte: http://www.nhat-nam.ru/

La lettera di Quoc Ngy funge da fattore unificante per i compatrioti vietnamiti che vivono all'estero. A causa del fatto che l'alfabeto latino è preso come base nel proprio alfabeto, i vietnamiti imparano le lingue europee più facilmente e gli stranieri padroneggiano rapidamente il vietnamita, sempre grazie a lettere familiari.

Grammatica, morfologia della lingua vietnamita

Il vietnamita è una lingua di tono. Ha sei toni: acuto pari, discendente regolare (o discendente), discendente-ascendente (interrogativo acuto), ascendente-discendente (interrogativo), ascendente, bruscamente discendente (pesante). Il vietnamita è una lingua monosillabica: i confini del morfema (o radice) di solito coincidono con i confini delle sillabe.

Il vietnamita è una lingua isolante. Ciò significa che le relazioni grammaticali sono espresse principalmente dall'ordine delle parole e dalle parole ausiliarie.
L'autore di questo testo, così come molti dei suoi colleghi vietnamiti, generalmente considerano la lingua vietnamita una delle lingue più notevoli al mondo. Le parti del discorso qui non cambiano né per casi, né per persone, né per numeri - in nessun modo. Le parole qui non cambiano.

Per l'istruzione, ad esempio, grado comparativo aggettivo, viene utilizzata una particella ausiliaria speciale: đẹp - bella, đẹp hn - più bella. I tempi verbali sono formati allo stesso modo: prima del verbo, viene usata una particella - un indicatore del presente, passato o futuro: viết - scrivi, đã viết - scritto, đang viết - sto scrivendo, sẽ viết - lo farò scrivere. E dimentica l'inglese con esso sistema complesso volte o francese con i suoi articoli femminili e maschili!

In vietnamita, la definizione viene sempre dopo la parola che definisce: cô đẹp — bella ragazza(lett. bella ragazza). La stragrande maggioranza delle parole vietnamite è monosillabica, e quindi si potrebbe avere l'impressione che nella lingua vietnamita tutte le parole scritte siano divise in sillabe...

Vocabolario vietnamita

Come risultato dell'influenza cinese a lungo termine in Vietnam, la maggior parte del vocabolario vietnamita nel campo della scienza e della politica è preso in prestito dalla lingua cinese. Fino al 70 percento di tutte le parole del vietnamita moderno hanno radici cinesi. Sebbene molti di loro siano compositi e includano parole native vietnamite e prestiti linguistici cinesi. La maggior parte delle radici sono mutuate anche dalla lingua thailandese, che ha permesso qualche tempo fa di avanzare una teoria sul rapporto tra la lingua vietnamita e quella thailandese. Come risultato della colonizzazione francese, gran parte delle parole vietnamite ha radici francesi. Hanno anche lasciato il segno in vietnamita, inglese e russo.

Poiché il vietnamita usa l'alfabeto latino, quando si prendono in prestito parole dall'inglese, dal francese e da altre lingue romanze, non è necessario riscriverle in katakana (come in giapponese) o cercare geroglifici dal suono simile, come si fa in Cinese. Tuttavia, la lingua vietnamita ha sviluppato un proprio sistema di adattamento parole straniere ai sani principi della lingua vietnamita. Per esempio:

Panfilov, V. S. Struttura grammaticale della lingua vietnamita / V. S. Panfilov. M., 1993.

Remarchuk, VV Scrittura fonetica su base latina come fattore di formazione del sistema della moderna cultura vietnamita: astratto. rapporto // Istituto dell'Asia e dell'Africa presso l'Università statale di Mosca, Lomonos. lettura-2003. Sezione Studi Orientali: [risorsa elettronica]: http://www.iaas.msu.ru/res/lomo03/remarchuk.html

Dizionario russo-vietnamita: in 2 volumi M., 1979.

http://feb-web.ru/feb/ivl/vl2/vl2-1542.htm

http://office.microsoft.com

http://ru.wikipedia.org/

http://slovari.yandex.ru/dict/krugosvet/article/7/71/1008250.htm

http://www.cjvlang.com/Writing/writviet.html

http://www.nhat-nam.ru/

http://nomfoundation.org/.

http://www.vietnamrussia.ru

http://www.wordiq.com/definition/lingua_vietnamita

www.mgimo.ru

Oggi vogliamo condividere frasi davvero utili in vietnamita. Questo sarà molto utile quando, all'arrivo in Vietnam, verrai, ad esempio, in un mercato o in un negozio. I vietnamiti per lo più non conoscono l'inglese, piuttosto conosceranno alcune parole in russo. Tuttavia, se mostri rispetto per la loro cultura e il loro paese con la tua conoscenza di alcune frasi, questo ti aiuterà a ridurre il prezzo e conquistarli.

La lingua vietnamita è molto difficile da percepire "a orecchio" perché contiene molte vocali e ognuna di esse può contenere 6 chiavi. Devi avere un orecchio quasi musicale per cogliere tutte queste sottigliezze. Per i vietnamiti, la lingua russa è estremamente difficile, perché contiene molte consonanti dure, sibilanti e sonore. Ma non ci daremo più fastidio e ti presenteremo alcune frasi davvero utili:

"Ciao" - xing tiao
"Addio" - ci batte
"Si si
"No" - hong
"Grazie" - KAM ON
"Grazie mille" - KAM ON NIE "U
"Quanto costa?" - bao NIE "U
"Ghiaccio" - sì
"Pane" - bang mi
"Tè freddo" - cha sì
"Caffè con ghiaccio e latte condensato" - cafe su yes
"Il punteggio" - Tinh Tien
Rivolgersi al cameriere oa chiunque altro - oh oh
"Riso" - com
"Pesce" - ka
"Pollo" - ah
"Manzo" - Bo Zero Hong
"Uno" -Mot
"Due" - Hai
"Tre" - Ba
"Quattro" - Bon
"Cinque" - ​​Nam
"Sei" - Sau
"Sette" - Bai
"Otto" - Ecco
"Nove" - ​​Tien
"Dieci" - Muoi

Secondo me, la lingua vietnamita è molto difficile. Più difficile del nostro. L'apparecchio acustico russo non è abituato a percepire un parlato in cui ci sono molti toni diversi. Le persone con un buon udito, con un'educazione musicale, che sono abituate a distinguere toni e semitoni, padroneggiano con successo la lingua vietnamita. Cercando di pronunciare qualcosa in vietnamita e trascurando la tonalità, puoi metterti nei guai.
Le parole vietnamite non cambiano per sesso, persona, numero o caso. La definizione viene dopo che la parola è stata definita: rong wang "drago d'oro".
Il modello di frase più comune è: soggetto + predicato + oggetto. Esempio: giocattolo muon an-chya "Voglio pranzare".
Parole interrogative cosa, come, dove e altri possono essere alla fine della frase. Sarebbe più corretto in vietnamita: "dov'è l'hotel?", e non "dov'è l'hotel?".
Le lettere F, J, W e Z sono usate solo per scrivere titoli stranieri e nomi dati. I toni sono indicati da segni diacritici sopra e sotto le vocali. In totale, nella scrittura vietnamita moderna vengono utilizzati 134 caratteri aggiuntivi, senza contare le solite lettere latine. La combinazione ch legge [t]; tr [h]; nh [n]; r, gi, d si pronunciano come [з].

Non riesco a immaginare come tu possa capire la lingua, dove non è facile salutare:

Hello - xin tiao (il suono "t" è pronunciato come la media tra "h" e "t"). Questo saluto è il più universale e il più comunemente usato.
Le sue varietà:
quando si fa riferimento a un uomo di età inferiore ai 40-45 anni - Tiao an!
quando si fa riferimento a una donna sotto i 40-45 anni - Tiao ti!
quando si fa riferimento a un uomo anziano / donna anziana - Tiao om! / Tiao ba!
... signore/padrona - Tiao om!/tiao ba!
... amico — Tiao bang!
... quando si fa riferimento ai più giovani - Tiao um!
... quando si fa riferimento a un bambino - Tiao chiau!
Quando si fa riferimento a un gruppo di persone, la parola viene aggiunta come che denota il plurale.
... quando si fa riferimento agli uomini - Tiao kak_an / kak_om! (a seconda dell'età)
... quando si fa riferimento alle donne - Tiao kak_ti / kak_ba! (a seconda dell'età)
... quando si fa riferimento a uomini e donne, se sono presenti rappresentanti di entrambi i sessi - Tiao kak_an, kak_ti (kak_om, kak_ba)!
... amici (signori, signore e signora, compagni) - Tiao kak_ban (kak_om, om_ba, kak_dom_ti)!

Una volta ho cercato di salutare l'addetto alla reception (xing tiao), e lei mi ha guardato in qualche modo in modo strano. Poi le ho appena detto "ciao" in russo - ha sorriso e cinguettato qualcosa. Di recente, in rete mi è stato spiegato che se l'avessi detto nel solito modo di salutare russo (leggermente ottimista e amichevole), molto probabilmente le sarebbe suonato come "dammi il porridge".

Pertanto, è meglio nella lingua dei segni.

Un'altra via d'uscita sono tutti i possibili traduttori online/offline. Internet va bene in Vietnam, quindi questo è il miglior rimedio.

Nel peggiore dei casi, puoi stampare un frasario turistico e (no, non c'è niente da provare nemmeno a dire) mostrare ai vietnamiti la frase scritta nella colonna centrale:

"Saluti"
Frase in russo	Traduzione	Pronuncia
Ciao!
Arrivederci!	Han gạp lại nhe	hyung gap lay nya
Ci vediamo!
Quando ci incontreremo?	Bao giờchúng ta gặp nhau?	bao z yung ta gap nyau?
Dove possiamo incontrarci?	Chúng ta gặp nhau ởđâu?	tyung ta gap nyow o dow?
Vi auguro il successo!	Xin chúc anh đạt nhiều thành tích mới!	Sin tuk an dat nieu than tit my!
buongiorno/pomeriggio/sera
Buona Notte		chuts ngu ngong

"Frasi standard"
Frase in russo	Traduzione	Pronuncia
		tso, wang, sì
Per favore		hong tso chi
scusate
Tu parli-...	Anh (m) / Chi (f) co noi tieng khong?	ankh (m) / chi (f) tsnoi tieng hong?
inglese
		ong (m), ba (w)
		come, hong a
Come ti chiami?	Anh chị tên làgì?	un tein la zi?
Il mio nome è...	Toi tên la...	giocattolo tein la
Il mio cognome...	Họ của tôi la...	ho kua toi la
Molto felice di conoscerti!	Tôi rất cantato sướng được làm quen với qúi ông!	giocattolo zat cantato syong diok lam kuen wow om!
Mi presento, io...	Xin tựgiới thiệu, tôi la...	peccato tu zoi thiu, toi la
Da dove vieni (che paese)?	Anh là người nước nào?	un la ngy nyek nao?
Dalla Russia.	Tôi làngười Nga.	giocattolo la ngy nga
Non capisco).	Xin lỗi, tôi không hiêủ.	peccato loi, toi hong hiu
Quanti anni hai?	Anh bao nhiêu tuôi?	un bao niu tuoi?
Ho 25 anni.		giocattolo ciao myoy lam tuoi
Dove vivi adesso?	Hiện anh trúngụởđâu?	hien an chu ngu ah dow?
Qual è la tua professione?	Anh lam nghềgì?	un lam nge zi?
Dove lavori?	Anh lam việc ởđâu?	una lam wiek o dow?
Lavoro... in un istituto.	Toi làm việc ởcơquan	giocattolo lam wiek o ke kuan
Quanto guadagni?	Lương của anh làbao nhiêu ?	luong qua an la bao nieu?
Guadagno ... rubli (dollari) al mese.	tôi nhận ... rúp (đo-la) một tháng.	giocattolo nyan... rup (dola) mot thang

"Controllo del passaporto"
Frase in russo	Traduzione	Pronuncia
Ecco il mio passaporto	hộchiếu của tôiđây	ho tieu kua giornata del giocattolo
		hai quaan
Ecco il mio visto	Thị thực của tôi đây	thi thuk kua giornata del giocattolo
~ ingresso	thị thực nhập cảnh	questo thuk nyap kan
~ visita		suat kan
Ecco la mia dichiarazione	Tờkhai hải quan của tôi đây	allora hai hai quan qua toy day
Cavalca con me...	Cùng với tôi đi ...	kung howl giocattolo di
Vorrei estendere il mio visto.	Tôi muốn gia hạn thịthực.	giocattolo muon za han thi thuk
Dov'è il controllo doganale?	Kiểm tra hải quan ởđâu?	kiem cha hai kuan o daw?
Queste sono le mie cose.	Đây làhành lícủa tôi.	giorno la han lee kua giocattolo

"Orientamento in città"
Frase in russo	Traduzione	Pronuncia
	Ngan appendere, nha bang	ngan appendere, nha bang
	do "n tsankh sat	do "n tsankh sat
Ospedale	Benh vien, nha thuong	benh vien, nha tuong
		ciao tuoc
Ristorante	Nha appendere, quan an	nha appendere, kuan an
		duong, pho
		kuang truong
Dov'è la Banca		ngan_han[g] o:dow?

"Trasporto"
Frase in russo	Traduzione	Pronuncia
Moto		hae gang mai
L'aeroporto
		ah lui lua
Partenza		di ho hanh
Arrivo
Stazione degli autobus		ben hye basso
Quanto costa il biglietto?	Gia ve la bao nhieu	gia ve la bao nhieu?
Partenza		di ho hanh
Arrivo

"Hotel"
Frase in russo	Traduzione	Pronuncia
Dov'è l'hotel?	Làm ơn cho tôi biết, khách sạn ởđâu?	lam he, quei ritmi giocattolo, hat san o dow?
Vorrei una camera...	Toi cần phòng ...	giocattolo kang fong.
~ per due persone		hai duong
~ di più
~ più piccolo
~ più economico
~ con aria condizionata	có máy điều hòa không khí	koh mai dieu hoa hong chi
~ con la TV
~ con il telefono	co điện thoạ	koh dien thoai
Una stanza è prenotata per me	phòng đãđặt trước cho tôi	fong dat dat chook te giocattolo
Ecco il mio passaporto	Hộchiếu của tôi đây	ho tieu kua giornata del giocattolo
Quanto costa la camera a notte?	một đêm phòng gía bao nhiêu?	Mot dame fong za bao nieu?
Dammi la chiave, per favore.	Lam ơn cho tôi chìa khóa phòng.	lam he te toy thia hoa fong
Carta igenica	Giấy vệsinh	zei noi xin
Questo numero non funziona per me.	Phòng này không hợp với tôi.	fong nai hong hop ululato giocattolo
C'è una stanza...	Xin lỗi cóphòng …	peccato loi ko fong...
~ più economico
~ meglio
Quanto tempo starai con noi?	Anh chị sẽ ởđây bao lâu?	an, ti se oh sì\hey bao lau?
Sto pensando di restare a...	Toi sẽởđây ...	giocattolo se o giorno...
~ un giorno
~ una settimana
~ due settimane
Dove si trova l'ascensore?	Thang may ởđâu?	Thang mai oh dhow?
Mostrami il mio numero.	Làm ơn, cho tôi xem phòng của tôi.	lam on cho giocattolo sem fong kua giocattolo
Puoi lasciarlo in una cassaforte?	xin lỗi, tôi cóthểởlại trong két sắt không?	sin loi, toi ko the o lai chong ket sat hong?
~ oggetti di valore	đồđạc cogía tri	fai dak ko zya chi
Dove si trova l'ufficio di cambio valuta?	nơi đổi tiền ởđâu	nei doi tien o dow?
Per favore svegliami a...	Xin đánh thức tôi lúc ... giờ	shin tribute tuk toi bow... ze
Sostituire la lampadina.	Xin lắp bóng đèn.	peccato lap bong den
Ti chiedo di...
~ portalo in tintoria	đưa ... đi thẩy hấp	si... di thay hap
Quando sarà pronto?		ciao nao canzone
Ci sono messaggi per me?	Có cái gì cho tôi không?	ko kai zi cho toi hong
Non me l'hanno chiesto?	Có ai hỏi tôi không?	Ko ai hoi toi hong?
Se me lo chiedono io...	Nếu cóai hỏi tôi, tôi ở...	neu ko ah hoi giocattolo, giocattolo oh...
~ al ristorante		oh no aspetta
~ nella stanza		Cheong Fong
~ Lo farò dopo...	ore toi vềsau ...	giờtoy peso ay ... ze
L'hotel ha...?	Khách sạn co... không?	cappello san ko... hong?
	nha tắm hơi	si ci hoi
Me ne sto andando...
~ oggi
~ alle... ore
Prepara il conto per favore	Xin chuẩn bị thanh toán	chuan bi thanh thoan
Pagherò ora.	Tôi trảtiền ngay.	chat giocattolo yen ngai
chiama un taxi per favore		Xing goi taxi

Vigili del fuoco	sởcứu hỏa	con suu hoa
		do "n tsankh sat
Ambulanza	xe cứu thương	hae suu huong
Ospedale		ben vien
		ciao tuoc

"Date e orari"
Frase in russo	Traduzione	Pronuncia
Che ore sono adesso?	Può gio ro'i nhi?	mau gio ro "e nhi?
Lunedi
Domenica
		muah lui (ah)

"Acquisti"
Frase in russo	Traduzione	Pronuncia
Dove posso comprare...?	Tôi cóthểmua... Ởđâu?	giocattolo ko te moa... oh dhow?
Quando apre/chiude il negozio...?	Cửa hàng mở(đóng) cửa lúc mấy giờ?	kya hang mo(dong) kya luk mei ze?
Dove si vendono i vestiti...	Quần aóbán ởđâu...	kuan ao bang o daw...
~ maschile		kuan ao nam
~ femmina	quần aonữ	kuan e noi
~ bambini	quần aótrẻcon	kuan ao che con
Voglio comprare...	Toi muốn mua...	giocattolo muon mua
Vendo qui...	Ởđây cóbán... Không?	oh giorno ko bang... hong?
Quanto costa...?	Cái này gía bao nhiêu?	Kai Nai Zia Bao Nieu?
Non mi piace.	Tôi không thích cái này.	toi hong thich kai nai
È costoso.	Cai này rất đất	kai nai zat dat
Lo prendo.	Toi mua cái này.	toi muah kai nai
Aperto da... fino a...	Mởcửa từ... Đến... Giờ	mo kya tu... dan... ze
Acquistare
Vendere
Quanto costa...	Gía bao nhiêu tiền ...	zya bao nieu tien
~ Bottiglia
~ Pacchetto di sigarette	Một bao thuốc la	mot bao thuoc la
Mostrami qualcosa...	Cho tôi xem cái gì(nào đó)...	cho to sem kai zi (nao do)
~ Più economico
~ Meglio
~ stile diverso
~ altri colori
~ un altro modello	họa tiết khac	hoa tiet hak
No non mi piace.	Không, tôi không thích.	hong, giocattolo hong thit

"Ristorante"
Frase in russo	Traduzione	Pronuncia
È gratis qui?	Ở đây có ai ngồi không?	oh giorno ko ai ngoy hong?
		nuoz tri tsau
Gelato
Dov'è il bar più vicino?	Quán rượu gần nhất ởđâu?	kuan ziu gan nyat o dow?
È gratis qui?	Ởđây cóai ngồi không?	oh giorno ko ai ngoy hong?
Cosa berrai?	Anh có muốn uống gìkhông?	an ko muon wong zi hong?
Sii gentile...	Làm ơn cho tôi…	Sono il tuo giocattolo...
	một cốc càphê	mot coc cafe fe
	một cốc sinh to	mot kok blu a
boccale di birra	một cốc bia	mot li bia
Buon Appetito!	Chúc ăn ngon miệng	balla e ngon mieng
Cameriere!
Per favore Porta...	Lam ơn cho tôi	lom lui cho giocattolo
~ una bottiglia
~ una porzione
~ un bicchiere
~ una tazza
Molto saporito!
	Tinh tiền nhe!	Tin tien nya

"Numeri e cifre"
Frase in russo	Traduzione	Pronuncia
Qualcos'altro
Frase in russo	Traduzione	Pronuncia
l'aeroporto
Stazione ferroviaria
non è gustoso		khong ngong
Puoi rallentare (parlare)	Co il noi cham hon	Ko il no tyam hon
non capisco	Toi không hiểu	casa giocattolo X ehi
WC DONNA	NHÀ VỆ SINH NỮ	Nyaveshinny

Unità

Tè freddo - trà đá
tè di loto - trà sen
piatto con rane - món ếch
gelato durian - kem sầu riêng
pane - bánh mỳ
rimedio contro le pulci della sabbia = thuốc ngừa rệp cát
Balsamo "Stella d'oro" = Dầu cao "Sao vàng"
spray per acari della scabbia = thuốc xịt rận, rệp
crema solare= kem chống nắng

vermifugo = thuốc xổ giun

"Fratelli russi e vietnamiti per sempre" = "Người Nga và người Việt mãi mãi là anh em"

Se dici velocemente in vietnamita uno, due, tre, yo! ricevi un breve brindisi vietnamita "mot hai ba yo". È anche in uso "Yo, Vietnam" o semplicemente e brevemente "yo".