Relazione sull'argomento:

INVERSIONE IN FRASE INGLESE

Marina Konstantinovna Kozyreva

L'importanza dello studio della struttura dell'inglese moderno è molto alta, perché la comprensione della struttura di una lingua straniera è uno degli aspetti più importanti nel suo studio, perché tutte le lingue sono diverse nella loro struttura morfologica e sintattica.

Questo argomentoè di grande interesse dal punto di vista dell'uso pragmatico e dello studio delle varie caratteristiche dell'inversione in lingua inglese. Le caratteristiche pragmatiche dell'inversione in inglese sono un'area poco studiata, ma rilevante per l'implementazione della componente emotivo-espressiva della comunicazione. La rilevanza di questo lavoro sta nel fatto che i suoi risultati possono essere utilizzati nello studio della lingua inglese e per comprenderne la struttura e la sintassi all'interno di una singola frase.

La lingua è il mezzo di comunicazione più importante, ma anche quando ci parliamo (comunicazione verbale), accompagniamo il nostro discorso con gesti, posture, espressioni facciali (comunicazione non verbale). Con l'aiuto della comunicazione non verbale, spesso ci concentriamo su una frase particolare, su un messaggio particolare. Funziona così e inversione , lei, per così dire, mette in evidenza, mette al primo posto, porta avanti qualcosa di più significativo, ciò che voglio sottolineare, ciò che sottolineiamo. Cioè, spesso l'inversione trasmette la nostra emozione o umore. Pertanto, possiamo sostenere che gli obiettivi di comunicazione cambiano l'ordine delle parole.

Nelle lingue flessive, come il russo, dove le relazioni tra le parole sono realizzate con l'aiuto di morfemi, il principio comunicativo della collocazione delle parole gioca un ruolo importante nel determinare l'ordine delle parole (V. Mathesius) Ci sono due posizioni di accento in una frase: a l'inizio e la fine. (O. Jespersen) Così, nelle lingue flessive, lo scrittore o l'oratore colloca la parte comunicativamente significativa della frase o nella posizione iniziale o finale.

Nelle lingue analitiche come l'inglese si fa avanti il ​​principio grammaticale (V Mathesius) L'ordine delle parole in inglese è grammaticalmente fisso. La frase inglese ha solido ordine delle parole: soggetto, predicato, oggetto, circostanza.

La funzione grammaticale dell'inversione.

V.G. Admoni, evidenziando la funzione emotiva dell'ordine delle parole come autonomo, vede il significato principale nella creazione di un accresciuto contenuto emotivo delle unità sintattiche, che si ottiene, a suo avviso, da una forma "cambiata" (spostata) dell'ordine delle parole originale . L'opposizione dei concetti "originale" e "cambiato" come deviazione dalla norma si trova nelle opere di molti autori, il che dovrebbe essere spiegato dalla tradizione associata all'idea del razionalismo europeo. La sintassi di un linguaggio naturale entra costantemente in conflitto con le norme iconiche, il che indica non una violazione delle norme, ma che le "norme" sono imperfette. Le grammatiche inglesi moderne stanno iniziando a evitare di dividere l'ordine delle parole in normale e anormale.

Galperin I.R. nella sua opera “Saggi sulla Stilistica della Lingua Inglese” definisce le funzioni della scienza che si occupa di tutto ciò che è “insolito, diverso e straordinario”: quella che chiamiamo forma di presentazione “neutra”.

L'inversione, essendo una "deviazione dalla norma", è proprio oggetto di studio della stilistica. La stilistica considera il suo effetto nel discorso. La grammatica considera anche l'inversione, a sua volta, come una violazione delle regole grammaticali della struttura della frase. La grammatica descrive quale dei membri della frase è "promosso, evidenziato" e lo stile descrive quale effetto darà la promozione di questo particolare membro della frase.

"In effetti, il problema dell'inversione è considerato sia nella grammatica che nello stile". Quindi una costruzione come "Solo allora ho deciso di andarci" si chiama inversione stilistica nei corsi di grammatica e inversione grammaticale negli stilistici. Apparentemente, quindi, è molto difficile chiamare errori alcune evidenti violazioni grammaticali. Dal momento che hanno un posto dove stare, possono essere chiamati "deviazioni". La grammatica in questo caso deve tenere conto dello stile e delle funzioni dei suoi subordinati.

La maggior parte degli stilisti concorda sul fatto che "... le deviazioni dalla norma non dovrebbero essere considerate errori". Si ritiene che sia in questo tipo di deviazioni, basate sui processi viventi del linguaggio, che a volte si nasconda il modo creativo individuale dell'autore. Se una tale deviazione è spesso utilizzata nello stile artistico individuale di diversi scrittori, può essere gradualmente tipizzata, guadagnando il diritto di esistere in stile linguaggio, e poi nello sviluppo di norme certe e ferme per l'uso di tali deviazioni, e nel campo grammatica. Pertanto, "una chiara linea di demarcazione tra grammaticale e stilistica nella sintassi è difficile, e talvolta impossibile".

Il design sintattico richiede urgentemente un'interpretazione appropriata, altrimenti il ​​dispositivo stesso perde la sua qualità. In un'opera veramente artistica, l'uso dell'inversione è sempre motivato dallo scopo dell'enunciato.

L'inversione nell'inglese moderno può avere diversi casi di posizionamento dei membri della frase. Useremo la descrizione di come posizionare i membri della proposta per I.R. Galperin:

Primo: l'addizione è posta all'inizio della frase:

C'è qualcuno qui a cena, Warmson?(J. Galsworthy)

Secondo: la definizione segue il definito (la postposizione delle definizioni), ad esempio: con le dita stanche e consumate (Th. Hood)

Terzo: a) la parte nominale del predicato sta davanti al soggetto: Era una buona preghiera generosa (Twain)

Quarto: la circostanza viene prima dell'oggetto della frase: Desideravo con ansia il domani (Poe)

Mia carissima figlia ai tuoi piedi cado.(secco)

Quinto: la circostanza e il predicato sono prima del soggetto della frase:

Entrò il sig. Pickwick (Dickens)

Giù scese la brezza. (coleottero)

Lì furono raccolte le tre ragazze e Dartie.(J. Galsworthy)

Tutti i suddetti casi di inversione in inglese possono svolgere le sue varie funzioni.

Negli esempi precedenti, l'inversione, in primo luogo, esegue la funzione grammaticale, in quanto viola la struttura "neutrale" della lingua. La grammatica considera questi casi di disposizione "insolita" dei membri della frase inglese, cioè registra queste "deviazioni", descrive quale membro "insolito" della frase è in quale posto "insolito" rispetto alle regole per la disposizione dei membri della frase nella grammatica inglese. Come accennato in precedenza, tali "deviazioni" grammaticali non possono essere chiamate errori. La grammatica ha lo scopo solo di risolverli, descrivere e nominare le posizioni dei membri della frase con definizioni grammaticali.

Funzione emotivo-valutativa dell'inversione.

io Quando si evidenzia il soggetto.

1. Prevedibile, espresso da un verbo intransitivo (essere, vivere, rimanere, stare, mentire, venire, correre esso. ecc.), viene utilizzata l'inversione completa;

a) Nelle frasi con introduttivo (di solito con il verbo essere):

Là è niente lì (J. Steinbeck). Là è venuto bussare ripetutamente alla porta (H. Wells).

b) Nelle frasi senza introduzione (di solito che iniziano con un aggettivo di luogo):

All'angolo stava in piedi tavola apparecchiata per tre (A. Cronin).

Accanto a me sab un uomo (S. Leacock).

Sul tavolo c'erano le spazzole e le bottiglie montate d'argento della sua borsa da toeletta, il suo stesso regalo.

2. Nelle costruzioni ellittiche con sì e nessuno, il cui scopo è di riferire il contenuto del predicato della frase precedente a un altro soggetto (soggetto), si usa l'inversione parziale:

Bill era stanco dopo la corrida. Così era I (E. Hemingway).

Strano è il cuore della donna (S. Leacock).

Terribile era stato! (K. Mansfield).

II Quando si evidenziano aggiunte e circostanze.

Aggiunte e circostanze vengono messe al primo posto:

un) Così valore:

Aspetti negativi: mai, da nessuna parte, non una parola, ecc.

Vincoli: solo con particella.

Guadagno: molte volte, ecc.

Ho guardato in tutte le direzioni... ma nessuna casa potrei distinguere(Cap. Dickens).

Mai avevo lui leggere narrativa con un tale entusiasmo mentre studiava quei libri (J. London).

Tutto era sempre al suo posto, e da nessuna parte Potevo voi vedere un granello di polvere (S. Maugham).

Solo per uno scatto nei suoi movimenti e per lo sfregamento dei suoi talloni Potevo esso essere visto che era vecchio (J. Steinbeck).

Solo mentre chiudeva la porta fatto lui ricordare non aveva detto nulla della sua decisione (J. Lindsay).

Piccolo fatto noi pensare che non lo avremmo mai più rivisto (cap. Dickens).

Là avevo Irene stato presente/ farebbe la cerchia familiare sono stato completare. ( J. Galsworthy)

Molte occasioni avevo lui raccolto lì (J. Galsworthy).

Molte volte nel corso di quella settimana fatto io benedire la fortuna (R. Kipling).

b) Avverbi che esprimono la direzione del movimento e sono componenti di combinazioni verbali come uscire, entrare. Metterli al primo posto porta il significato di movimento impetuoso, azione rapida o inaspettata.

In questo caso, l'inversione completa avviene se il soggetto è espresso da un sostantivo; è assente se il soggetto è espresso da un pronome:

Su andato i gradini, botto andato la porta, rotonda roteato le ruote, fuori loro scosso(Cap. Dickens).

METODI DI DISTRIBUZIONE PER SOGGETTI SENSIBILI

L'inversione per evidenziare l'argomento è usata nell'inglese moderno solo in un numero limitato di casi, solo con il seguente contenuto della frase: "in determinate condizioni (luogo o tempo) c'è (era, sarà) questo o quell'oggetto ." Questo articolo è nuovo, il principale nel significato (cfr. in russo: "C'era un tavolo nell'angolo", "C'erano molte persone nella stanza"):

Mai perso un momento.

Sullo specchio erano elenchi di definizioni e pronunce (J. London).

con loro era Brett (E. Hemingway).

Il predicato in tali frasi è espresso da un verbo intransitivo che esprime la forma dell'esistenza:

Genesi: essere, vivere, rimanere;

posizione nello spazio : mentire, sedersi, appendere, stare in piedi;

Traffico : correre, muoversi, seguire, passare, fluire, volare, alzarsi, galoppare, strisciare, correre esso. P.

Emersione, emergenza, sviluppo : arrivare, venire, entrare, emergere.

Nella stanza attigua ha vissuto una donna e sei figli (J. London). Tale era il suo conto a Randalls (J. Austen). Accanto a me sab un uomo (S. Leacock). Sopra sospeso un violino senza corde (J. Aldridge). Sotto casa corse un piccolo ruscello (P. Abrahams). Quindi sorsero un giovane, Theobald Smith (P. De Kruif).

A volte il predicato in tali frasi è espresso da un verbo passivo: dietro il carro era legato un cane da riporto (H. Lawson).

A volte manca il primo elemento della costruzione (circostanza):

È venutoun bella giornata autunnale, caldo e languido (J. London). Seguitoun silenzio completo e mortale(K. Mansfield).

Il soggetto si distingue per inversione anche nelle costruzioni ellittiche che iniziano con così e nessuno, il cui scopo è di riferire il contenuto del predicato della frase precedente ad un altro soggetto:

Il piccolo corridoio era vuoto e anche la cucina (P. Abrahams). "Odio lasciare la nostra bella casa." "Anch'io" (E. Hemingway). Isabel non era economica. Né... era George Augustus (R. Aldington).

Costruzione con introduzione (è )

La costruzione con l'introduzione afferma la presenza (o assenza) di qualche oggetto (oggetti) in determinate condizioni (in un dato luogo, in un dato momento in determinate circostanze):

C'era una matita sul tavolo (S. Maugham). C'era il sig. bosinney con lei (J. Galsworthy). Quando lo studente d'arte venne la settimana successiva c'eraun disegno sul tavolo che aveva una leggera somiglianza con il vaso. (R. Goldberg). Giorno dopo giorno, un vasto e pesante velo stava guidando da est su Londra, e continuava a viaggiare, come se fosse a estc'era l'eternità di nuvole e vento. (Cap. Dickens). C'è qualcuno laggiù, non c'è. (Cap. Dickens).

Non c'è niente la questione? ( cap. Dickens ). Non c'è nessuno basso ( cap. Dickens ). Eppure, tuttavia, mi hai scoperto,ci deve essere qualcosa di buono sensazione che ti ha portato qui. ( cap. Dickens ). Avrebbe dovuto esserci qualche guardiano o simili , mentre eri minorenne. ( cap. Dickens ). C'era un grande mistero al riguardo. (Mark Twin). Si diressero verso un certo albero che Dick conosceva bene, e si sedettero a pensare, perché sotto di lui le gambe gli tremavano ec'era una fredda paura alla bocca del suo stomaco. (Rudyard Kipling). Ho sentito che a cena hai chiesto al signor Hushabye seci sono delle belle case deludere qui. (Giorgio Bernard Shaw). C'è un treno alle quattro. (J. Galsworthy).Ci sono vari tipi di shock : alle vertebre; ai nervi; alla sensibilità morale; e, più potente e permanente, alla dignità personale. (J. Galsworthy).C'era un commerciante ebreo chiamò Cohen, che era venuto da uno dei quadri di Strickland in un modo singolare. (Maugham). Ci sono soldi essere fatto. (Maugham).

Materia sempre costi sotto accento. Segue sempre il predicato verbo (inversione), di solito l'obiettivo da raggiungere, ma può anche (raramente) essere uno degli altri. verbi intransitivi. Le forme della persona e il numero del verbo sono sempre guidate dalla parola che esprime il soggetto:

C'è una bella vista da qui (J. Galsworthy).

C'erano cerchi, sotto i suoi occhi come se non avesse dormito (J. Galsworthy). Oltre il bordo sbirciò faccia da ragazzo(A. Conan Doyle).

Il soggetto dopo l'introduzione può essere espresso non solo da un sostantivo, ma anche da un pronome negativo, una frase pronominale e, occasionalmente, un complesso:

Non c'è niente come Yarmouth (J. Galsworthy).

C'era qualcosa di terrificante in questo silenzio inesorabile (J. Galsworthy).

C'è una tempesta che si sta accumulando là fuori sul bordo del mare (J. London).

Nella maggior parte dei casi, un sostantivo in una costruzione con un'introduzione viene utilizzato con un articolo indeterminativo o senza un articolo. L'uso dell'articolo determinativo, tuttavia, non è escluso. mer:

C'era armonia tra padre e figlio di nuovo e il vecchia comprensione (PI Abrahams).

Spesso l'uso dell'articolo determinativo in questi casi è determinato stilisticamente, il che si riflette nella traduzione:

C'era il lungo viaggio in auto verso casa; il lungo viaggio in macchina e il caldo buio e la piacevole vicinanza della carrozza (J. Galsworthy)."A causa della stessa lunga strada, sempre della stessa strada, e del familiare, piacevole angusto della cabina."

POSTO INSOLITO DI COMPLEMENTO DIRETTO NELL'OFFERTA

Il posto dell'oggetto diretto in inglese non è assolutamente fisso: in alcuni casi, l'oggetto diretto può precedere il soggetto all'inizio della frase, può anche seguire la circostanza.

OGGETTO DIRETTO PRIMA SOGGETTO ALL'INIZIO DI UNA FRASE SENZA ALCUNA AGGIUNTA SPECIFICA

L'oggetto diretto è all'inizio della frase per la sua connessione con la frase precedente o con il contesto precedente, cioè ripete ciò che è già noto dalla presentazione precedente ("ciò che viene detto"):

Non deciso su una lettera. Questa lettera ha indirizzato a Cork Street (J. Galsworthy).

Questo ha promesso subito (Th. Dreiser).

OGGETTO DIRETTO ALL'INIZIO DI UNA FRASE, SEMANTICAMENTE SEPARATO

Un'addizione (con definizioni, meno spesso senza di esse) può stare davanti ai membri principali della frase senza ripetere l'affermazione precedente; allo stesso tempo, viene evidenziata anche l'intonazione (accento), e talvolta con parole amplificatrici (tale, anzi, ecc.):

a) Senza inversione (il soggetto viene prima del predicato):

Aveva una bella voce, e una o due volte lui l'aveva fatta ridere (J. Priestley). Le mostrò molte cose deliziose (J. Galsworthy). Che colore aveva stamattina!(J. Galsworthy).

b) Con inversione parziale:

Aveva fatto molti affari lì (J. Galsworthy). Tale era il suo conto a Randalls. (J. Austen) Allo stesso tempo, insieme all'ordine delle parole, vengono spesso utilizzati accorgimenti stilistici speciali (ripetizioni, opposizioni, ecc.), sempre in combinazione con una certa intonazione:

Cibo che ho, ma luce e aria - no (J. Galsworthy).

Sig. Brindley sembravano vedere, ma evidentemente non ho fatto alcuna impressione sulle loro retine (A. Bennett).

Nell'ultimo esempio, il sig. Brindley (oggetto) è contrapposto a I (oggetto della frase successiva): l'opposizione è ottenuta da un insolito ordine delle parole nella prima frase (l'oggetto è portato al primo posto).

SUPPLEMENTO DIRETTO ALLA FINE DI UNA FRASE DOPO LE CIRCOSTANZE

L'aggiunta può venire dopo la circostanza; La posizione finale dell'oggetto lo evidenzia nella frase; allo stesso tempo, la parola evidenziata (complemento) può essere estesa con una definizione post-positiva dettagliata:

Non ha tolto il suo bagaglio foto incorniciata, accuratamente avvolto (E. Voynkh).

Oltre all'ordine delle parole, l'accento semantico può servire come mezzo per evidenziare un'aggiunta in una frase (per iscritto, tale aggiunta è indicata in corsivo):

Cosa stai cantando me per? (M. Twain). "E perché mi stai frustando?"

Circostanze di tempo e (raramente) luoghi possono essere collocati anche all'inizio di una frase; in questo caso, le circostanze indicano il punto di partenza del pensiero

a) Senza evidenziare l'argomento:

In alle cinque del giorno seguente, Old Jolyon sedeva da solo (J. Galsworthy). Lì abbiamo immagazzinato le provviste (O. Henry).

6) Con la selezione del soggetto (inversione completa):

nell'angolo c'era un tavolo fissato per tre (A. Cronin).

MODI DI SEMINARIZZARE UNA CIRCOSTANZE IN UNA FRASE

L'evidenziazione della circostanza delle caratteristiche interne in una frase, di regola, è espressa dalla sua posizione insolita:

a) La circostanza può essere evidenziata ponendola al primo posto nella frase, se la circostanza esprime una negazione o una maggiore limitazione. Allo stesso tempo, nella frase avviene sempre un'inversione parziale:

Mai se avesse letto romanzi con tale entusiasmo (J. London). Piccolo pensavamo che non l'avremmo mai più rivisto (Ch. Dickens).

b) La circostanza del modo di agire può essere distinta ponendola al primo posto nella frase, spesso con isolamento intonazionale:

E lo salutò brillantemente e innocentemente (R. Greenwood). Molto rapidamente queste idee diedero frutti (H. Wells). Lentamente, Old Jolyon si alzò dalla sedia (J. Galsworthy).

c) Di particolare rilievo sono i casi di allocazione enfatica di avverbi con il significato della direzione del movimento (on, off, away, up, down, around). Mettere tali avverbi al primo posto crea l'impressione di un movimento acuto e impetuoso

Giù volò il pipistrello (O. Wilde). "Oh!" disse June, e se ne andò (J. Galsworthy).

Nell'inglese moderno, di tutti i verbi significativi, only to have è usato nelle frasi interrogative con inversione completa, cioè senza il verbo ausiliare do:

Ho il tuo permesso, Adolfo, di invitare mio marito a casa mia?(B. Shaw).

Nel discorso colloquiale, tuttavia, c'è la tendenza a usare l'ausiliare do con il verbo avere:

"Che tipo di lavoro fa lui avere a Cambridge?" chiese Erik. "Non ha nessun lavoro" (M. Wilson).

b) Nelle clausole di non unione della condizione, se il predicato è espresso dal verbo al congiuntivo o congiuntiva, si usa l'inversione parziale:

Avevo lui stato là...

Abbiamo così scoperto che il ruolo dell'inversione è grande, sebbene sia considerato in modo diverso dal punto di vista dello stile e della grammatica; ha anche determinato le sue funzioni, il modo in cui l'inversione è coinvolta nell'organizzazione di frasi emotivamente espressive, ha identificato tutti i tipi di affermazioni di inversione e le ha analizzate.

L'inversione è l'uso dell'ordine inverso delle parole in una frase per migliorare l'effetto. Oggi vedremo l'inversione in inglese.

In una frase affermativa inglese, viene prima il soggetto e poi il verbo. Ma se vogliamo enfatizzare ciò che abbiamo detto, possiamo cambiare l'ordine delle parole per creare un effetto.

Io non ho mai

Di norma, per dire che non abbiamo mai fatto qualcosa, utilizziamo il Present Perfect con il suo ordine standard delle parole: Noun + have / has + never + done (Ved o V3). Ma quando vogliamo creare un'amplificazione enfatica per dire qualcosa come "Sì, non l'ho mai fatto in vita mia!", l'inversione viene in soccorso per creare questo effetto. In questo caso, la nostra frase sarà simile a questa: "Non ho mai fatto....!"

Offriamo di prendere in considerazione un esempio di utilizzo di questo tipo di inversione nel popolare spettacolo di Ellen DeGeneres. In America, il gioco "I never" è molto popolare, che chiamano Never Have I Ever. E così Ellen e gli ospiti dello show hanno deciso di suonarlo. Vediamo cosa ne è venuto fuori:

Come puoi vedere, il nome stesso del gioco utilizza già l'inversione. La prima domanda è questa:

Non ho mai fatto sesso.

Se ricordi, abbiamo analizzato la parola 'sexting' in una delle nostre raccolte di vocabolario inglese moderno (puoi leggere l'articolo). Significa inviare messaggi intimi a qualcuno.

È divertente che tutti i partecipanti, inclusa Martha Stewart, abbiano alzato dei cartelli che dicevano "Ho". Ellen decise di chiedere a Martha se sapeva cosa significasse effettivamente la parola:

Martha, hai fatto sesso? Sai che cos'è questo? - Martha, hai mandato messaggi intimi? Sai cosa significa "sexted"?

Uso la tecnologia da molto più tempo di te, Ellen. «Uso la tecnologia da molto più tempo di te, Ellen.

Lo stesso tipo di inversione può essere creato usando le parole raramente, raramente e poco.

Per esempio:

Raramente ho visto film così belli! - Raramente guardo film così belli!

In questo caso, l'inversione sottolinea come bel film sei riuscito a guardare, cioè ti aiuta a esprimere le tue emozioni guardando in modo più vivido.

Creare una svolta circostanziale negativa: inversione dopo in nessun caso, in nessun modo, non fino a

Se invece di "non dovresti fare questo", vogliamo dire "in nessun caso fare questo", cioè dobbiamo sottolineare che una persona non dovrebbe agire in un modo o nell'altro in ogni caso, ancora una volta arriverà l'inversione in soccorso.

Per creare una tale frase, possiamo usare le seguenti espressioni: in nessun caso (in nessun caso), in nessun modo (in nessun modo), non fino a (non ancora).

Ad esempio, confronta 2 frasi:

— Non dovresti chiamare Tom in nessun caso! Non dovresti chiamare Tom in nessun caso.

In nessun caso dovresti chiamare Tom! In nessun caso dovresti chiamare Tom.

D'accordo, la seconda frase, con l'inversione, suona più impressionante.

Per costruire una tale frase, usiamo prima le parole circostanze: in nessuna circostanza, in nessun modo, non fino a. Quindi il verbo ausiliare (se presente) è dovrebbe, can e così via. E solo dopo - il soggetto.

Prendiamo un altro esempio come esempio:

Non posso dirti cosa ho in programma per il fine settimana finché non confermerò il piano con Michael.
Non posso dirti cosa ho in programma per il fine settimana finché non avrò finalizzato il piano con Michael.

Con inversione:

Non finché non confermerò il piano con Michael, posso dirti cosa ho in programma per il fine settimana. “Finché non accetto un piano con Michael, non posso dirti cosa ho in programma per questo fine settimana.

Nella seconda frase, sottolineiamo che non possiamo dire una parola finché non parliamo con Michael. Cioè, questa frase suona in modo più intransigente in inglese. Se lo traduci in russo in modo meno letterale, ma in modo tale da enfatizzare l'essenza, allora potrebbe suonare così: "Sì, non ti parlerò dei piani finché non sarò d'accordo con Michael su tutto".

Inversione in frasi composte che iniziano con appena, appena, appena, niente, non solo

Se vuoi dare un colore emotivo a ciò che è stato detto, ad esempio, se hai appena iniziato a fare qualcosa, come la tua azione è stata interrotta da qualcosa, è opportuno utilizzare l'ordine inverso delle parole. Per esempio:

Appena avevo iniziato a leggere un libro, mi chiese di lavare i piatti.
Appena ho iniziato a leggere il libro, mi ha chiesto di lavare i piatti.

Appena mi ero seduto per imparare l'inglese, mi ha chiamato.
Non appena mi sono seduto per imparare l'inglese, mi ha chiamato.

Inversione con solo e non solo

Inoltre, l'inversione può essere utilizzata solo dopo e non solo. Per capire come si crea tale inversione, suggeriamo di guardare una scena della serie Breaking Bad:

Si scopre che non solo i soldi non provengono da tua madre, ma non sapeva nemmeno che hai il cancro.
Si è scoperto che non solo non erano i soldi di tua madre, ma non sapeva nemmeno che avevi il cancro.

Una frase standard inizierebbe qualcosa del genere: si scopre che non sono solo i soldi...

Tuttavia, spesso in tali frasi inverse, solo e non solo sono posti all'inizio della frase. Come in questo esempio:

Puoi sparare solo al Kleenex (che significa il tovagliolo).

Avevo io + V+ed

Questo tipo di inversione è abbastanza comune. Viene utilizzato per creare una frase condizionale senza la parola if. Ad esempio, per qualche motivo hai rifiutato un buon lavoro, ma dopo un po' ti sei reso conto che era un errore. Puoi dirlo usando un normale condizionale misto:

Se avessi accettato quell'offerta, vivrei meglio.
Se avessi accettato quell'offerta, avrei vissuto meglio.

Ma poi suonerà proprio come un fatto secco. Se vuoi enfatizzare le tue emozioni, è meglio usare l'inversione:

Se avessi accettato quell'offerta, vivrei meglio.

In questo caso, la frase ha una colorazione emotiva più forte e può essere tradotta come segue:

Se solo avessi accettato quell'offerta, avrei vissuto meglio.

Per creare questo effetto, semplicemente, invece di usare "se", mettiamo prima il verbo ausiliare avuto, poi il soggetto e il verbo con l'aggiunta della desinenza ed o dalla terza colonna dei verbi irregolari.

Ad esempio, ecco una scena della serie Città di smeraldo", dove viene utilizzata questa costruzione:

Beh, se l'avessi saputo... non avresti potuto.

Se solo sapessi...
Non potresti...

Qui l'eroe usa l'inversione per sottolineare il suo rimpianto.

Fatturato È/era... quel/chi/chi

Questo tipo di inversione viene utilizzato anche per l'evidenziazione emotiva. Ad esempio, quando devi sottolineare che una determinata azione è stata eseguita da una persona specifica o vuoi sottolineare un determinato luogo. In russo, invece di questo giro d'affari, useremmo la parola "precisamente". Diamo un'occhiata ad alcuni esempi di tale inversione mediante esempi.

Immagina la situazione in cui la mattina hai visto la tua amica, Ann, vicino al negozio. Ma, ad esempio, la persona a cui dici di averla vista non ti crede, perché ha informazioni che questa conoscenza si trova in un'altra città. Ma sai per certo di averla vista e vuoi sottolinearlo, esprimere la tua fiducia. Allora in inglese potresti dirlo così:

Era Ann, che ho visto in quel negozio.
È stata Ann quella che ho visto fuori da quel negozio!

Quindi, sottolinei la tua fiducia.

Oppure vuoi sottolineare che hai visto Ann vicino a un particolare negozio, quindi usando l'inversione puoi dire questo:

È stato vicino a quel negozio che ho visto Ann.
È stato vicino a quel negozio che ho visto Ann.

Ecco un altro esempio di utilizzo di tale inversione:

In effetti, sono stato io ad uccidere Superman.

In questo articolo, abbiamo analizzato gli esempi di inversione in inglese più comuni. Dovresti conoscerli almeno per poterli riconoscere nel discorso di qualcun altro e non essere confuso quando senti un ordine insolito delle parole in una frase inglese. All'inizio, questi disegni possono sembrare molto insoliti e incomprensibili. Prova a trovare i tuoi esempi sull'uso di frasi inverse, e quindi questo argomento non ti causerà più alcuna difficoltà.

L'ordine delle parole standard nelle frasi dichiarative inglesi è prima il soggetto, poi il verbo. (Vedi nella sezione Grammatica.)

Lena è andata al parco ieri.

Sto leggendo un libro ora.

Questa storia è piuttosto lunga.

Ha trovato le sue chiavi.

La modifica dell'ordine delle parole standard è chiamata "inversione" (ordine delle parole invertito; ordine delle parole inverso). L'inversione in inglese di solito si riferisce al posizionamento del verbo ausiliare, modale o principale prima del soggetto. L'inversione è usata con un certo scopo, spesso per enfatizzare. Per esempio:

Mai prima d'ora avevo visto una tale bellezza.

Potrebbe esserci un altro problema.

Fuggirono la strega e il mostro.

Le parole "ordine delle parole standard; ordine delle parole normale; ordine delle parole ordinario" (cioè prima il soggetto, poi il verbo) non significano che l'ordine invertito delle parole (cioè prima il verbo, poi il soggetto) sia errato o anormale .

L'ordine delle parole standard e l'ordine delle parole invertito hanno usi diversi. Ad esempio, l'ordine delle parole invertito è necessario nelle domande, il che significa che l'ordine delle parole invertito è un normale ordine delle parole per le domande.

È consigliabile che gli studenti di lingue evitino di utilizzare la maggior parte delle costruzioni invertite enfatiche descritte di seguito. È necessario comprendere l'inversione, ma è meglio usare l'ordine delle parole standard e ordinario nel tuo discorso e nella tua scrittura.

I casi di inversione che devi davvero usare nel tuo discorso includono domande, la costruzione "c'è, ci sono", frasi che iniziano con "qui" o "là" e risposte come "Anch'io; nemmeno io". Esempi di altre costruzioni invertite sono forniti qui in due varianti per il confronto dell'ordine delle parole invertito e standard.

Nota che l'inversione in inglese potrebbe non essere sempre riflessa nella traduzione russa.

Tipici casi di inversione

Inversione nelle domande

Il tipo più comune di inversione in inglese consiste nello spostare il verbo ausiliare nella posizione prima del soggetto. Questo tipo di inversione è più spesso utilizzato nelle domande. Per esempio:

Lena è andata al parco ieri?

Ha trovato le sue chiavi?

Verrà alla festa?

Questa storia è lunga?

Quanto è lunga questa storia?

(Per ulteriori esempi di domande, vedere nella sezione Grammatica.)

Costruzione "c'è, ci sono"

L'inversione è richiesta nella costruzione "c'è, ci sono" e nei casi in cui un verbo modale o un verbo principale viene utilizzato in tali costruzioni.

C'è un articolo interessante sulla Spagna nel giornale di oggi.

Ci sono diversi libri sul tavolo.

Ci deve essere una ragione per questo.

Non ci possono essere dubbi al riguardo.

Esistono diverse teorie su questo argomento.

C'era una volta un vecchio in una casetta in riva al mare.

Inversione dopo "qui" e "là"

L'inversione avviene nelle frasi che iniziano con l'avverbio "qui" o "là". Alcune frasi che iniziano con "qui" o "là" hanno un carattere idiomatico.

Ecco il libro che mi hai chiesto.

Ecco che arriva il sole.

Arriva il mio autobus.

Ecco che arriva il tuo amico.

Ecco mia sorella!

Ecco il campanello.

Ecco i miei soldi!

Se il soggetto della frase che inizia con "qui" o "là" è espresso da un pronome personale, il verbo è posto dopo il soggetto.

Ecco qui. Ecco. Ecco qui.

Eccoti. Ecco qua.

Eccolo che arriva. Eccolo.

Eccomi qui. Eccola.

Ci risiamo.

Costruzioni con "così" e "né"

L'inversione è richiesta in risposte come "Anch'io" e "Nemmeno io". (Vedi nella sezione Frasi.)

Mi piace il caffè. - Anche io.

Non mi piace il caffè - Neanch'io.

Lei li aspetterà. – Anch'io.

Lei non li aspetterà. - Nemmeno io.

L'inversione è richiesta anche nel composto frasi con tali costruzioni.

Mi piace il caffè, e anche Ella.

Non mi piace il caffè, e nemmeno Ella.

Lei li aspetterà, e anche io.

Lei non li aspetterà, e nemmeno io.

Frasi al condizionale

L'inversione è richiesta nella proposizione subordinata degli enunciati condizionali in cui la congiunzione subordinata "se" è omessa. Se viene utilizzata la congiunzione "se", l'inversione non viene utilizzata. Confronta queste frasi condizionali in cui vengono utilizzati l'ordine delle parole invertito e l'ordine delle parole standard.

Se mio figlio chiama, chiedigli di aspettarmi a casa. – Se mio figlio deve chiamare, chiedigli di aspettarmi a casa. Se mio figlio chiama, chiedigli di aspettarmi a casa.

Se non fossi così stanco, ci andrei con te. - Se non fossi così stanco, verrei con te.

Se l'avessi saputo, l'avrei aiutato. – Se l'avessi saputo, l'avrei aiutato.

(Vedi "Assenza di IF" nella sezione Grammatica.)

Inversione dopo il discorso diretto

L'inversione avviene in costruzioni con verbi come "detto, chiesto, risposto" posti dopo il discorso diretto.

"Ti aiuterò io", disse Anton.

"Qual è il problema?" chiese l'autista.

"Ho perso la borsa", rispose la donna.

Se il soggetto di tali costruzioni è espresso da un pronome personale, il verbo viene solitamente posto dopo il soggetto.

"Grazie per il tuo aiuto", disse.

"Non dirlo", ha risposto.

Nota: molti esempi di costruzioni invertite come "ha detto lui; ha detto lei; ho detto io" (usato in modo intercambiabile con "ha detto; ha detto; ho detto" dopo il discorso diretto) si possono trovare nelle opere letterarie dei secoli passati. Ad esempio: "Non ho paura di te", ha detto sorridendo. (Jane Austen) "Dov'è il principe?" Egli ha detto. (Charles Dickens) "È un fuoco", ho detto I. (Mark Twain)

Se verbi come "ha detto, chiesto, risposto" sono usati in forme composte, o se c'è un oggetto diretto dopo "chiedere", l'inversione non viene utilizzata. Ad esempio: "Ti aiuto io", dirà Anton. "Qual è il problema?" le chiese l'autista.

L'ordine delle parole standard viene utilizzato anche nelle costruzioni con verbi come "ha detto, chiesto, risposto" posti dopo il discorso diretto, specialmente nell'inglese americano. Ad esempio: "Ti aiuto io", disse Anton. "Qual è il problema?" ha chiesto l'autista.

Se verbi come "ha detto, chiesto, risposto" stanno prima del discorso diretto, l'inversione non viene utilizzata. Ad esempio: Nina ha detto: "Andiamo a casa".

Inversione in frasi esclamative

L'inversione è talvolta usata per enfatizzare le frasi esclamative. Confronta l'ordine delle parole invertito e standard nelle seguenti frasi esclamative.

Oh mio Dio, ho fame! - Sono così affamato!

Oh ragazzo, era matta! – Era così matta!

Abbiamo una sorpresa per te! - Abbiamo "una sorpresa per te!"

Che tutti i tuoi desideri possano avverarsi!

Quanto sono belle queste rose! – Come sono belle queste rose!

Inversione a seconda dell'inizio della frase

I seguenti casi di inversione si verificano quando alcune parti della frase, ad esempio il modificatore avverbiale di luogo o direzione, si trovano all'inizio della frase. L'inversione in questi casi consiste nello spostare il verbo ausiliare, e in alcuni casi il verbo principale (cioè l'intera forma tesa), nella posizione davanti al soggetto.

Tali tipi di inversione sono usati per enfatizzare, principalmente nelle opere letterarie. In questi casi è consigliabile che gli studenti di lingue utilizzino l'ordine delle parole standard. Gli esempi seguenti sono forniti in coppia: Ordine delle parole invertito – Ordine delle parole standard.

Inversione dopo "so", "tale", "come"

Il ragazzo sembrava così infelice che gli abbiamo dato tutti i dolci che avevamo. – Il ragazzo sembrava così infelice che gli abbiamo dato tutti i dolci che avevamo.

Tale fu la sua delusione che iniziò a piangere. – La sua delusione era così forte che iniziò a piangere.

I gufi vivono nelle cavità degli alberi, così come gli scoiattoli. – Gufi e scoiattoli vivono nelle cavità degli alberi.

Come era consuetudine, furono scelti tre combattenti e tre tiratori.

Inversione dopo aggettivi e participi

Sono finiti i giorni in cui era giovane e pieno di energia. – I giorni in cui era giovane e pieno di energia sono finiti.

Beati i puri di cuore.

Bello era il suo canto. – Il suo canto era bellissimo.

Inversione dopo modificatori avverbiali di luogo

Proprio di fronte a lui c'era un enorme drago a due teste. – Di fronte a lui c'era un enorme drago a due teste.

In mezzo alla strada era seduto uno strano vecchio vestito di nero. – Uno strano vecchio vestito di nero era seduto in mezzo alla strada.

Dietro la montagna si stendeva la valle più bella che avesse mai visto. – La valle più bella che avesse mai visto giaceva dietro la montagna.

Inversione dopo le postposizioni

Le porte si aprirono e fuori corsero diverse persone. – Diverse persone sono scappate quando le porte si sono aperte.

Sono saliti centinaia di palloncini giocattolo. – Centinaia di palloncini giocattolo sono stati sollevati.

Se il soggetto è espresso da un pronome personale, il verbo è posto dopo il soggetto.

Siete pronti? Si parte!

Fuori corse. – È scappato.

Nota: Oggetto diretto all'inizio della frase

L'oggetto diretto viene talvolta posto all'inizio della frase per enfatizzare. In questi casi, il soggetto di solito sta dietro all'oggetto e il predicato segue il soggetto; cioè, l'ordine delle parole invertito non viene generalmente utilizzato se l'oggetto viene spostato. confrontare:

Questo non lo sappiamo - Non lo sappiamo.

A quelle persone posso chiedere. – Posso chiedere a quelle persone.

I vestiti rossi Non piacciono a Lena - A Lena non piacciono i vestiti rossi.

Inversione nelle costruzioni negative

L'inversione è richiesta nelle frasi negative che iniziano con i seguenti avverbi negativi e frasi avverbiali: mai; mai prima d'ora; non solo ma anche; non finchè; non prima di; in nessun momento; in nessun caso; in nessuna circostanza.

L'inversione avviene anche nelle frasi che iniziano con i seguenti avverbi e frasi avverbiali usate in senso negativo: raramente; raramente; difficilmente; appena; piccolo; solo quando; solo dopo; solo allora.

Le costruzioni negative invertite vengono utilizzate per l'enfasi, principalmente nella scrittura formale e nelle opere letterarie.

Se non hai bisogno o non vuoi usare costruzioni negative invertite enfatiche, non mettere le espressioni sopra menzionate all'inizio della frase.

Confronta i seguenti esempi di ordine delle parole invertito e standard nelle frasi con tali costruzioni negative. La prima frase di ogni gruppo ha l'ordine delle parole invertito.

Esempi:

Mai prima d'ora ho provato una tale paura. – Non ho mai provato una tale paura prima.

Mai in vita sua aveva visto una creatura più ripugnante. – Non aveva mai visto una creatura più ripugnante in vita sua.

Non solo ha versato caffè ovunque, ma ha anche rotto il mio vaso preferito. – Non solo ha rovesciato il caffè dappertutto, ma ha anche rotto il mio vaso preferito.

Non solo la principessa era straordinariamente bella, ma era anche estremamente intelligente. – La principessa non era solo straordinariamente bella ma anche estremamente intelligente.

Solo molto tempo dopo ho capito il significato di quell'evento. – Ho capito il significato di quell'evento molto più tardi.

Non appena aveva riagganciato il telefono, ha ricominciato a squillare. – Non appena ha messo giù il telefono, ha ricominciato a squillare. Il telefono ha ripreso a squillare non appena ha abbassato il ricevitore.

In nessun momento dovresti perderlo di vista. – Non dovresti perderlo di vista in nessun momento. Non perderlo di vista nemmeno per un secondo.

In nessun caso può essere ritenuta responsabile delle sue azioni. – Non può essere ritenuta responsabile delle sue azioni.

Raramente ho visto una vista così magnifica. – Raramente ho visto una vista così magnifica.

Raramente ci rendiamo conto a cosa potrebbero portare le nostre azioni. – Raramente ci rendiamo conto a cosa potrebbero portare le nostre azioni.

Non sapeva cosa avesse in serbo per lui il suo destino. – Non sapeva cosa avesse in serbo per lui il suo destino.

Ero appena entrato in casa quando la luce si è spenta. – Ero appena entrato in casa quando la luce si è spenta.

L'aveva appena detto quando apparve il mago. – L'aveva appena detto quando apparve il mago.

Solo quando sono arrivato in hotel ho notato che la mia borsa da viaggio era scomparsa. – Ho notato che la mia borsa da viaggio era scomparsa solo quando sono arrivato in hotel.

Solo dopo che il mio ospite se n'è andato mi sono ricordato il suo nome. - Mi sono ricordato del nome del mio ospite solo dopo che se n'è andato.

Inversione

L'ordine delle parole standard nelle frasi dichiarative inglesi è prima soggetto, poi verbo. (Vedi "Ordine di base delle parole" nella sezione Grammatica.) Ad esempio:

Lena è andata al parco ieri.

Sto leggendo un libro ora.

Questa storia è piuttosto lunga.

Ha trovato le sue chiavi.

La modifica dell'ordine delle parole standard è chiamata "inversione" (ordine inverso delle parole). L'inversione in inglese di solito significa mettere un verbo ausiliare, modale o principale prima del soggetto. L'inversione viene utilizzata per uno scopo specifico, spesso per l'amplificazione enfatica. Per esempio:

Non ho mai visto una tale bellezza prima.

Potrebbe esserci un altro problema.

La strega e il mostro fuggirono.

Le parole sono “ordine delle parole standard; normale ordine delle parole; normale ordine delle parole" (cioè, prima il soggetto, poi il verbo) non significa che l'ordine inverso delle parole (cioè, prima il verbo, poi il soggetto) sia sbagliato o anormale.

L'ordine delle parole standard e l'ordine inverso delle parole hanno usi diversi. Ad esempio, nelle domande è richiesto l'ordine inverso delle parole, il che significa che l'ordine inverso delle parole è il normale ordine delle parole per le domande.

Nota:

È consigliabile che gli studenti di lingue evitino di utilizzare la maggior parte delle costruzioni enfatiche dell'ordine delle parole invertite descritte di seguito. È necessario capire l'inversione, ma nel suo orale e scrivereè meglio usare l'ordine delle parole standard e regolare.

Le inversioni che devi davvero usare nel tuo discorso includono domande, "c'è, ci sono", frasi che iniziano con "qui" o "là" e frasi di risposta come "Anch'io; nemmeno io" . Esempi di altre costruzioni dell'ordine delle parole inverso sono forniti qui in due versioni per confrontare l'ordine delle parole inverso e standard.

Si prega di notare che l'inversione in inglese potrebbe non riflettersi sempre nella traduzione russa.

Tipici casi di inversione

Inversione nelle domande

Il tipo più comune di inversione in inglese è spostare il verbo ausiliare prima del soggetto. Questo tipo di inversione è più spesso utilizzato nelle domande. Per esempio:

Lena è andata al parco ieri?

Ha trovato le chiavi?

Verrà alla festa?

Questa storia è lunga?

Quanto è lunga questa storia?

(Per ulteriori domande di esempio, vedere "Ordine delle parole nelle domande" nella sezione Grammatica.)

La costruzione "c'è, ci sono"

L'inversione è richiesta nella costruzione "c'è, ci sono", così come nei casi in cui il verbo modale o il verbo principale viene utilizzato in tali costruzioni.

C'è un articolo interessante sulla Spagna sul giornale di oggi.

Ci sono diversi libri sul tavolo.

Ci deve essere una ragione per questo.

Non ci possono essere dubbi su questo.

Ci sono diverse teorie su questo argomento.

C'era una volta un vecchio che viveva in una casetta in riva al mare.

Inversione dopo "qui" e "là"

L'inversione si verifica nelle frasi che iniziano con "qui" o "là". Alcune frasi che iniziano con "qui" o "là" sono idiomatiche.

Ecco il libro che mi hai chiesto.

Ecco che arriva il sole.

Arriva il mio autobus.

Ecco che arriva il tuo amico.

Ecco (là) mia sorella! / Esci mia sorella!

Ed ecco la chiamata.

Quindi i miei soldi sono finiti!

Se il soggetto di una frase che inizia con "qui" o "là" è espresso da un pronome personale, il verbo è posto dopo il soggetto.

Ecco qui. / Qui. / Ecco, prendilo.

Eccolo. / Eccolo che arriva. Eccolo.

Eccomi qui. Eccola.

Bene, si riparte.

Costruzioni con "così" e "né"

L'ordine inverso delle parole è richiesto in risposte come "Anch'io" e "Nemmeno io". (Vedi l'articolo "Anch'io. Nemmeno io." nella sezione Frasi.)

Io amo il caffè. - Anche io.

Non mi piace il caffè. - Anche a me non piace).

Lei li aspetterà. - Anche io.

Lei non li aspetterà. Anche io (non lo farò).

L'inversione è richiesta anche nelle frasi composte con tali costruzioni.

Amo il caffè e anche Ella (ama).

Non mi piace il caffè e nemmeno Ella (non mi piace).

Lei li aspetterà, e anche io (Aspetta).

Lei non li aspetterà, e nemmeno io (non lo farò).

Frasi al condizionale

L'inversione è richiesta nella proposizione subordinata delle frasi condizionali in cui il unione subordinata"Se". Se viene utilizzata l'unione "se", l'inversione non viene utilizzata. Confronta queste frasi condizionali che usano l'ordine inverso delle parole e l'ordine delle parole standard.

Se mio figlio chiama, chiedigli di aspettarmi a casa. Se mio figlio chiama, chiedigli di aspettarmi a casa. Se mio figlio chiama, chiedigli di aspettarmi a casa.

Se non fossi così stanco, ci andrei con te. – Se non fossi così stanco, andrei lì con te.

Se l'avessi saputo (prima), l'avrei aiutato. Se l'avessi saputo (prima), l'avrei aiutato.

(Vedi "Assenza di IF" nell'articolo "Frasi condizionali" nella sezione Grammatica.)

Inversione dopo il discorso diretto

L'inversione avviene in costruzioni con verbi come "ha detto, chiesto, risposto" dopo il discorso diretto.

"Ti aiuterò", disse Anton.

"Qual è il problema?" ha chiesto l'autista.

"Ho perso il portafoglio", ha risposto la donna.

Se il soggetto di tali costruzioni è espresso da un pronome personale, il verbo viene solitamente posto dopo il soggetto.

"Grazie per il tuo aiuto", disse.

"No grazie", ha risposto.

Nota: molti esempi di costruzioni dell'ordine inverso delle parole come "ha detto; ha detto; ha detto io" (usato insieme a "ha detto; ha detto; ho detto" dopo il discorso diretto) si possono trovare nelle opere letterarie dei secoli passati. Ad esempio: "Non ho paura di te", ha detto sorridendo. (Jane Austen) "Dov'è il principe?" Egli ha detto. (Charles Dickens) "È un fuoco", ho detto I. (Mark Twain)

Se verbi come "ha detto, chiesto, risposto" sono usati in forme composte, o se l'oggetto diretto viene dopo "chiedi", l'inversione non viene utilizzata. Ad esempio: "Ti aiuto io", dirà Anton. "Qual è il problema?" le chiese l'autista.

L'ordine delle parole standard viene utilizzato anche nelle costruzioni con verbi come "ha detto, chiesto, risposto" dopo il discorso diretto, specialmente nell'inglese americano. Ad esempio: "Ti aiuto io", disse Anton. "Qual è il problema?" ha chiesto l'autista.

Se verbi come "ha detto, chiesto, risposto" vengono prima del discorso diretto, l'inversione non viene utilizzata. Ad esempio: Nina ha detto: "Andiamo a casa".

Inversione in frasi esclamative

L'inversione è talvolta usata per enfatizzare le frasi esclamative. Confronta l'ordine inverso e diretto delle parole nelle seguenti frasi esclamative.

Bene, ho fame! - Sono così affamato!

Beh, si è arrabbiata! - Era così arrabbiata!

E che sorpresa abbiamo per te! – Abbiamo una sorpresa per te!

Che tutti i tuoi desideri possano avverarsi!

Quanto sono belle queste rose! Quanto sono belle queste rose!

Inversione dipendente dall'inizio di una frase

I seguenti casi di inversione si verificano quando alcune parti della frase, come l'avverbio di luogo o direzione, si trovano all'inizio della frase. L'inversione in questi casi consiste nello spostare il verbo ausiliare, e in alcuni casi il verbo principale (cioè l'intera forma tesa), in una posizione davanti al soggetto.

Questi tipi di inversioni sono utilizzati per l'amplificazione enfatica, principalmente nelle opere letterarie. In questi casi è consigliabile che gli studenti di lingue utilizzino l'ordine diretto delle parole. Gli esempi seguenti sono forniti in coppia: Ordine inverso delle parole - Ordine in avanti delle parole.

Inversione dopo "so", "tale", "come"

Il ragazzo sembrava così infelice che gli abbiamo dato tutte le caramelle che avevamo. Il ragazzo sembrava così infelice che gli abbiamo dato tutti i dolci che avevamo.

Era così delusa che iniziò a piangere. La sua delusione fu così forte che iniziò a piangere.

I gufi vivono negli alberi cavi, come gli scoiattoli. Gufi e scoiattoli vivono negli alberi cavi.

Come era consuetudine, furono scelti tre combattenti e tre tiratori.

Inversione dopo aggettivi e participi

Sono finiti i giorni in cui era giovane e pieno di energia. “Quei giorni in cui era giovane e pieno di energia sono finiti.

Beati i puri di cuore.

Il suo canto era bellissimo - Il suo canto era bellissimo.

Inversione dopo circostanza di luogo

Proprio di fronte a lui c'era un enorme drago a due teste. Di fronte a lui c'era un enorme drago a due teste.

In mezzo alla strada sedeva uno strano vecchio vestito di nero. Uno strano vecchio vestito di nero era seduto in mezzo alla strada.

Dietro la montagna si stendeva la valle più bella che avesse mai visto. La valle più bella che avesse mai visto giaceva dietro la montagna.

Inversione dopo le postposizioni

Le porte si aprirono e diverse persone corsero fuori. Diverse persone corsero fuori quando le porte si aprirono.

Centinaia di palloncini per bambini sono volati in alto. Centinaia di palloncini per bambini sono volati in alto.

Se il soggetto è espresso da un pronome personale, il verbo è posto dopo il soggetto.

Sei pronto? Andiamo! (uscire; partire)

Fuori correva. - E' corso fuori.

Nota: Oggetto diretto all'inizio di una frase

L'oggetto diretto è talvolta posto all'inizio di una frase per enfatizzare. In questi casi, il soggetto segue solitamente l'oggetto e il predicato segue il soggetto; cioè, l'ordine inverso delle parole non viene normalmente utilizzato se il complemento viene spostato. Confrontare:

Questo non lo sappiamo. “Non lo sappiamo.

A quelle persone posso chiedere. “Posso chiedere a quelle persone.

A Lena non piacciono i vestiti rossi. A Lena non piacciono i vestiti rossi.

Inversione nelle costruzioni negative

L'inversione è richiesta nelle frasi negative che iniziano con i seguenti avverbi negativi e combinazioni avverbiali: mai; mai prima d'ora; non solo ma anche; non finchè; non prima di; in nessun momento; in nessun caso; in nessuna circostanza.

L'inversione avviene anche nelle frasi che iniziano con i seguenti avverbi e combinazioni avverbiali usati in senso negativo: raramente; raramente; difficilmente; appena; piccolo; solo quando; solo dopo; solo allora.

Le costruzioni negative con l'ordine delle parole invertito sono utilizzate per l'amplificazione enfatica, principalmente nella scrittura ufficiale e nelle opere letterarie.

Se non hai bisogno o desideri utilizzare costruzioni negative enfatiche invertite, non inserire le espressioni di cui sopra all'inizio di una frase.

Confronta i seguenti esempi di ordine inverso e standard delle parole nelle frasi con tali costruzioni negative. La prima frase di ogni gruppo è in ordine inverso.

Esempi:

Mai prima d'ora avevo provato una tale paura. “Non ho mai provato una paura simile prima.

Mai in vita sua aveva visto una creatura più orribile. “Non aveva mai visto una creatura più orribile in vita sua.

Non solo ha versato caffè ovunque, ma ha anche rotto il mio vaso preferito. Non solo ha rovesciato il caffè ovunque, ma ha anche rotto il mio vaso preferito.

La principessa non era solo straordinariamente bella, ma era anche estremamente intelligente. La principessa non era solo straordinariamente bella, ma anche estremamente intelligente.

Fu solo molto più tardi che mi resi conto del significato/significato di quell'evento. Ho capito il significato di quell'evento molto più tardi.

Prima che potesse riattaccare / Appena / Non appena riattaccò, il telefono squillò di nuovo. Non appena ha riattaccato, il telefono ha squillato di nuovo. Il telefono ha squillato di nuovo non appena ha riattaccato.

Non devi mai perderlo di vista. “Non dovresti mai perderlo di vista. Non perderlo di vista per un secondo.

In nessun caso può essere ritenuta responsabile delle sue azioni. Non può essere ritenuta responsabile delle sue azioni.

Raramente ho visto una vista così magnifica. “Raramente ho visto una vista così magnifica.

Raramente ci rendiamo conto a cosa possono portare le nostre azioni. Raramente ci rendiamo conto a cosa possono portare le nostre azioni.

Non aveva idea di cosa il destino avesse in serbo per lui. Non sapeva cosa avesse in serbo per lui il destino.

Prima che avessi il tempo di entrare / Appena entrato in casa, la luce si è spenta. Ero appena entrato in casa quando le luci si sono spente.

Non appena lo disse, apparve il mago. Ebbe appena il tempo di dirlo quando apparve il mago.

Solo quando sono arrivato in hotel ho notato che la mia borsa da viaggio era scomparsa. Ho notato che la mia borsa da viaggio era scomparsa solo quando sono arrivato in hotel.

Solo dopo che il mio ospite se ne fu andato mi ricordai il suo nome. Ho ricordato il nome del mio ospite solo dopo che se n'è andato.

Inversione in inglese. Ordine delle parole invertito e standard. Tipiche costruzioni invertite.

Inversione in inglese. Ordine delle parole inverso e standard. Costruzioni tipiche con ordine delle parole inverso.

L'ordine delle parole standard nelle frasi affermative inglesi è prima il soggetto, quindi il predicato del verbo.

Tuttavia, in determinate situazioni, vogliamo enfatizzare una certa parola o espressione in una frase, o dare questa frase suono più emotivo. A tal fine, possiamo utilizzare il cosiddetto inversione.

L'inversione è una violazione del solito ordine delle parole in una frase: prima viene il predicato (verbo ausiliario o modale, avverbio, ecc.), poi il soggetto.

Inversione dopo un avverbio negativo

Se all'inizio di una frase vedi un avverbio negativo (mai, da nessuna parte, non solo, ecc), significa che probabilmente sarà seguito da inversione.

avevo mai visto tante persone in una stanza. (ordine delle parole standard)
Mai avevo visto così tante persone in una stanza. (inversione)

La formula per la formazione dell'inversione in inglese è simile alla seguente:

Avverbio + verbo ausiliare + soggetto + altre parti della frase

E ora diamo un'occhiata a quali sono gli avverbi negativi in ​​inglese:

1) Avverbi con particella not.

non finchè Lo vedo con i miei occhi crederò? cosa ha detto. - Ciao io non Lo vedrò con i miei occhi non credo a quello che ha detto.

non finchè si scusa parlerò? di nuovo a lui. - Finché non si scusa Non parlerò con lui.

Non da ero piccolo ho avuto così tanto divertimento. “Non mi divertivo così tanto dall'infanzia.

Il verbo ausiliare do può essere usato spesso in questa costruzione.

Non per un minuto immagino loro "torneranno. - Non riesco a immaginare che tornino.

2) Avverbi con solo.

In questo gruppo di avverbi, l'inversione può essere utilizzata sia nella proposizione principale che in quella subordinata.

Solo dopo molte settimane ha cominciato riprendersi. - Solo più tardi poche settimane lei ha iniziato migliorare.

Solo dopo se ne è accorta cosa è successo. - Solo dopo se ne è accorta cosa è successo.

Solo allora si ricordò non aveva le chiavi. - Solo allora si rese conto che non ha chiavi.

Solo Nell'ultima settimana ha iniziato sentirsi meglio. - Solo questa settimana ha cominciato sentirsi meglio.

Solo dopo la telefonata si è calmata. - Solo dopo telefonata si è calmata.

Solo dopo me ne sono reso conto quanto era importante. - Solo allora ho capito quanto era importante.

Solo allora mi sono ricordato che avevo dimenticato di dare da mangiare al mio gatto. - Solo allora mi sono ricordato dimenticato di dare da mangiare al gatto.

Solo quando L'ho chiamato sarò in grado? pensare ad altro. - Solo quando Lo chiamerò io posso pensa ad altro.

Solo da pazienza e duro lavoro troveremo una soluzione. - Solo pazienza e diligenza possiamo trovare una soluzione.

Solo in questo modo abbiamo qualche possibilità di successo. - Solo in questo caso abbiamo una possibilità di successo.

3) Avverbi di frequenza dell'azione (a malapena / a malapena / a malapena - a malapena, mai - mai, di rado / di rado - di rado, non prima ... di - non ho avuto tempo ... come).

In questi esempi, l'inversione è usata subito dopo l'avverbio.

Non ho mai visto un bambino così bello. - Non ho mai visto un bambino così bello.

Non lo fa quasi mai vieni in tempo. - Raramente viene in tempo.

Siamo appena stati d'accordo con lui. - Difficilmente siamo con lui concordato.

Raramente falliscono per impressionare i loro vicini. - Raramente falliscono impressionare i vicini.

Non appena erano entrati il mseum che l'escursione è iniziata. - Non sono entrati al museo, all'inizio del tour.

4) Avverbio piccolo con significato negativo.

In questa costruzione, l'inversione verrà subito dopo l'avverbio.

Poco si rendono conto quanto sono fortunati ad avere un così grande amico. - Non capiscono bene Come sono fortunati ad avere un così buon amico.

Poco sospettavo che un giorno avrebbe lasciato il suo lavoro. - non sospettavo che un giorno lascerà il suo lavoro.

5) Altre espressioni con avverbi (in nessun momento / in nessun modo / in nessun caso - mai, in nessun modo, in ogni caso, in / in nessun caso - in nessun caso).

Sotto nessuna circostanza possiamo accettare l'offerta. - In nessuna circostanza non possiamo accettare questa offerta.

Per nessun motivo sei tu a ripetere questo a chiunque. - Non c'è modo non devi ripeterlo a nessuno.

In nessun modo se questo dovesse essere considerato come la fine della questione. - non c'è modo questo non dovrebbe essere considerato come la fine del caso.

In nessun momento si è lamentata dei suoi problemi. - Mai non si è lamentata dei suoi problemi.

Sotto nessuna circostanza i genitori possono lasciare i propri figli da soli. - In nessuna circostanza i genitori non possono lasciare i propri figli da soli.

Ricorda che l'inversione rende il nostro discorso più formale. Ecco perché, scrivendo vari saggi, attirerà immediatamente l'attenzione e sarà apprezzata dagli ispettori. Ma, come qualsiasi altra costruzione grammaticale, non dovresti usare l'inversione senza aver compreso correttamente questo difficile fenomeno.

Inversione con verbo modale Maggio

Usiamo l'inversione del verbo modale Maggio quando vogliamo qualcosa. Tradurremo una frase del genere al futuro usando le parole "lascia", "sì".

Possano tutti i tuoi sogni avverarsi. - Possano tutti i tuoi sogni avverarsi.

Che la forza sia con te. - Lascia che la forza sia con te.

Inversione in turni comparativi

L'inversione si verifica spesso nei confronti dopo le congiunzioni come(come), di(come). Questo fenomeno è caratteristico dello stile letterario.

È molto attivo come sono i più ragazzi della sua età. - È molto attivo piace la maggior parte dei ragazzi della sua età.

Le persone che vivono in campagna conoscono meglio la natura di fanno gli abitanti delle città. – Gli abitanti dei villaggi hanno più familiarità con la natura, come urbano.

Inversione nelle frasi condizionali

L'inversione può essere trovata in tutti i tipi di frasi condizionali, ad eccezione del condizionale zero. Per fare ciò, portiamo al primo posto il verbo ausiliare e rimuoviamo il "se".

Il primo tipo di frasi condizionali:

Nel primo tipo di frasi condizionali, potrebbe esserci un'inversione con il verbo modale dovrebbe, che verrà tradotto come "improvvisamente", "accadere".

Se io dovrebbe venire presto, riempirò il tacchino per la cena del Ringraziamento. → Dovrebbero io venire presto, riempirò il tacchino per la cena del Ringraziamento.
Se improvvisamente io verrò presto, preparerò un tacchino per la cena del ringraziamento. → accadere per me venire prima, preparerò un tacchino per la cena del Ringraziamento.

Il secondo tipo di frasi condizionali:

Nel secondo tipo di frasi condizionali, il verbo erano (per tutte le persone) atti come verbo ausiliare.

Se lui avevo più tempo libero, viaggerebbe molto. → Erano lui avere più tempo libero, viaggerebbe molto.
Se aveva più tempo libero, avrebbe viaggiato molto. → Essere ha più tempo libero, viaggerebbe molto.

Se nel secondo tipo di frase condizionale essere agisce come verbo principale e ausiliario, lo usiamo solo una volta all'inizio della frase.

Se io erano milionario, farei costruire molti ospedali e asili nido. → Erano Io milionario, farei costruire tanti ospedali e asili nido.
Se Ero un milionario, avrei costruito molti ospedali e asili. → Sii me milionario, costruirei molti ospedali e asili.

il terzo tipo di frasi condizionali:

Nel terzo tipo di frasi condizionali verbo ausiliare ci sarà un verbo avevo.

Se avevi frequentato regolarmente le tue lezioni, avresti potuto superare l'esame. → Avevo frequentavi regolarmente le lezioni, avresti potuto superare l'esame.
Se Se andassi a lezione regolarmente, saresti in grado di superare l'esame. → camminare Se vai a lezione regolarmente, saresti in grado di superare l'esame.

Inversione nelle frasi condizionali negative:

Fai attenzione quando usi l'inversione nelle frasi negative. Non consentono la fusione delle particelle non con un verbo.

Dovrebbero lui non venire in tempo, chiamami. - Se improvvisamente lui non verrà in tempo chiamami.

Se non fosse per il suo cattivo umore, non avrebbe urlato a tutti. - Non essereè di cattivo umore, non urlerebbe a nessuno.

Avevo essi non perso tutti i loro soldi, si sarebbero trasferiti in un altro paese. - Perde hanno tutti i loro soldi, si sarebbero trasferiti in un altro paese.

Inversione nei disegni
"Così ... Quello" e "tale ... Quello"

L'inversione è usata nelle costruzioni con avverbi Così e tale quando vogliamo evidenziare emotivamente alcune qualità, positive o negative.

Dopo Così usiamo prima un aggettivo o un avverbio che descrive una certa proprietà, poi mettiamo il verbo e il soggetto.

Così eccezionale era il suo saggio Quello Gli ho chiesto di leggerlo ancora una volta. - Così favoloso Era il suo saggio, che cosa Ho chiesto di rileggerlo.

Dopo tale verbo e soggetto immediatamente. Non è necessario un aggettivo o un avverbio qui. Di solito è chiaro dal contesto della frase quale qualità è implicita.

Tale era il suo canto Quello abbiamo dovuto usare i tappi per le orecchie. - Lei cantò Così, che cosa abbiamo dovuto usare i tappi per le orecchie.

Inversione e avverbi di luogo

Se la frase inizia con un avverbio di luogo, il verbo viene posto prima del soggetto, cioè appare l'inversione. In questa forma, si trova più spesso nel discorso letterario, specialmente in varie descrizioni.

sull'albero sedeva un uccello insolito. - Sull'albero sedeva un uccello insolito.

Direttamente davanti a loro sorgeva un bel castello. - Proprio di fronte a loro c'era un bel castello.

inversione o in russo, l'inversione è una tecnica sintattica speciale nella stilistica inglese, quando viene applicato l'ordine inverso delle parole nel discorso. È risaputo che in inglese l'ordine delle parole è molto strutturato e chiaro:

In primo luogo, viene il soggetto;

In secondo luogo, viene il turno del predicato;

In terzo luogo, tutto completa l'aggiunta.

Più notevoli sono l'inizio e la fine della frase stessa. Ciò è dovuto al fatto che all'inizio c'è una piena enfasi sulla parola e già alla fine c'è una pausa notevole.

Tipi di inversione

In inglese, ci sono tre tipi di tale dispositivo linguistico:

1. Modo grammaticale

Quando viene utilizzata tale inversione, il significato grammaticale dell'intera frase viene modificato, il che le consente di diventare interrogativo. Questa opzione è oggettiva, ma non dipende dall'atteggiamento personale, permettendo a se stessa di obbedire alle regole grammaticali generali della lingua.

Dove vivi adesso? - Dove vivi adesso?

Mi potete aiutare? - Mi potete aiutare?

Hai visto mia sorella? - Hai visto mia sorella?

2. Guadagnare l'inversione

Questo stile è semiregolato e non cambia il significato grammaticale della frase.

Solo allora mi sono reso conto di cosa stava succedendo - E solo allora mi sono reso conto di cosa era successo

Raramente i membri della stessa famiglia crescono sotto lo stesso tetto - Raramente i membri della stessa famiglia crescono sotto lo stesso tetto

Non ho mai visto una tempesta simile, non ho mai visto una tempesta simile

3. Inversione stilistica

Anche la particolarità di questo tipo di dispositivo stilistico non cambia significato grammaticale frasi, ma ha una colorazione emotiva o dà stress logico all'enunciato. È per tali frasi con inversione stilistica che è inerente un certo tono intonazionale. Di norma, disobbedire alle regole grammaticali generali in questo caso si presenta così:

Predicato e soggetto

Sono arrivati ​​giorni terribili di fame e freddo - Sono arrivati ​​giorni terribili di fame e freddo

Vicino alla casa c'è un grande parco - C'è un grande parco lì

Predicativo (predicato), copula e soggetto

Sono semplice nel mio discorso - Sono semplice nel mio discorso

Complemento e predicato

Ho in mente cose intelligenti - Le cose giuste sono nella mia testa

Circostanza, soggetto e predicato

Proprio davanti a me c'è una donna con un coltello nella mano sinistra - Una donna è in piedi accanto a me con un coltello nella mano sinistra

Cado nel tuo focolare - Cado nel tuo focolare

L'unicità dell'uso dell'inversione è che viene violata l'integrità neutra dell'intonazione, quindi è spesso possibile un sottotesto, che spesso porta a un'aperta ironia.

Molto bene mi puoi fare! - Che meraviglia mi tratti!

Usando i disegni di inversione

A Discorso inglese Costruzioni simili sono utilizzate in due casi:

Per comporre eventuali domande (usando le frasi Will they?, Can she?, ecc.);

Se avessi più figli, avrei comprato una casa molto più grande - Se avessi avuto più figli, avrei comprato una casa molto più grande.

Puoi usare l'inversione dopo:

. Dopo parole come quindi, né o né (ad esempio, anch'io, nemmeno io, ecc.)

Amo quella donna! - Anche io!

Amo questa donna! - Anche io

Non credo in Dio. - Neanche io.

Non credo in Dio. - Non ci credo nemmeno io.

Per la forma letteraria sono note molte varianti di stili di inversione:

. Con espressioni avverbiali con un tocco di negatività

Lisa non ha mai detto che sarebbe tornata - Lisa non ha mai detto quando sarebbe tornata

In nessun modo può rimanere sconosciuto - In nessun modo può rimanere in incognito

. Dopo frasi dove c'è un'espressione di luogo

Se ti imbatti in una frase del genere che includerebbe direttamente tali frasi (esprimerebbero determinate azioni che non vengono trasferite a una persona o un oggetto specifico), ma di solito prendo posto davanti al soggetto. Tali forme stilistiche sono presenti in una varietà di descrizioni.

Sul cespuglio sedeva una farfalla insolita - Una farfalla insolita sedeva sul cespuglio

Intorno alla grande casa venne il fornaio - Un fornaio apparve dietro l'angolo

Al quinto piano stava lei - Al quinto piano si fermò

Dopo parole come raramente, mai o raramente con confronto obbligatorio

Non si era mai sentito così felice - Non si era mai sentito così felice

Raramente l'hanno vista senza la sua macchina - Raramente l'hanno vista senza la sua macchina

Dopo parole e frasi come non prima, a malapena o appena quando un'azione segue sempre un'altra

Aveva appena chiuso il suo taccuino quando suo padre è entrato nella stanza dei bambini - Ha appena fatto in tempo a chiudere il suo taccuino quando suo padre è venuto all'asilo

Non appena tornò dal balletto che sua madre entrò nella stanza - Non appena tornò dal balletto, sua madre entrò nella stanza

Dopo le espressioni che iniziano con la parola solo

Solo dopo la sua partenza ho capito la sua importanza per me - Solo dopo la sua partenza ho capito quanto sia importante per me

Dopo tali avverbi come Ecco che arriva e T Ecco qui che sono il più delle volte idiomatici

Arriva solo il condannato - Arriva il condannato

Arriva il mio treno - Arriva il mio treno

Ecco l'aereo - E qui arriva l'aereo

Ecco i miei figli - Ed ecco i miei figli

Con una parola Maggio quando viene prima del soggetto

Possano tutti i tuoi sogni diventare realtà - Possano tutti i tuoi sogni diventare realtà

"Dov'è il mio telefono?" chiese Lisa

"Dov'è il mio telefono?" disse Lisa

Ma se all'improvviso compare un pronome al posto del soggetto stesso, ma l'ordine delle parole nel discorso dell'inglese torna alla formulazione corretta

"Cosa vuoi finalmente?" chiese

"Cosa vuoi finalmente?" Egli ha detto

L'inversione nella letteratura scritta inglese è considerata dagli scrittori anche come un modo linguistico che consente di nobilitare la lingua, dividendola in espressiva e vivida. Ecco perché tali svolte sono più spesso presenti nelle opere. Allo stesso tempo, nella comunicazione conversazionale, oltre alle due situazioni precedenti, l'inversione è piuttosto facoltativa.