Երբ ես աշխատում էի փոստում որպես կառապան,
Ես երիտասարդ էի, ուժ ունեի,
Եվ ամուր, եղբայրներ, մի գյուղում
Ես այն ժամանակ սիրում էի աղջկան։
Սկզբում ես աղջկա մեջ անհանգստության հոտ չէի զգում,
Հետո նա լրջորեն բլեֆ արեց.
Ուր էլ գնամ, ուր էլ գնամ
Մի րոպե ամեն ինչ կդարձնեմ սիրելիս։
Եվ հաճելի է, բայց հանգիստ չկա,
Ու սիրտս ավելի ու ավելի է ցավում։
Մի օր շեֆն ինձ փաթեթ է տալիս.
«Ասում են, ավելի արագ բերեք փոստ»:
Ես ընդունեցի փաթեթը, և ավելի շուտ ձիու վրա,
Եվ մրրիկով շտապեց դաշտը,
Եվ սիրտս ցավում և ցավում է,
Կարծես մեկ դար չէր տեսել նրան։
Իսկ ինչն է պատճառը, չեմ կարող հասկանալ,
Եվ քամին այնքան տխուր է ոռնում ...
Եվ հանկարծ, ասես իմ ձին փախչելիս սառել է,
Եվ երկչոտ նայում է կողքից:
Սիրտս ավելի արագ է բաբախում,
Եվ ես տագնապի առաջ նայեցի,
Հետո նա ցատկեց հեռավոր ձիուց,
Եվ ես տեսնում եմ մի դիակ ճանապարհին:
Եվ ձյունն ամբողջությամբ ծածկել է այդ գտածոն,
Ձյունը պարում է դիակի վրայով։
Ես ձնակույտ փորեցի և հասա այնտեղ,
Ոչխարի մորթուց տակից սառնամանիք եկավ։
Ձյան տակ, եղբայրներ, նա պառկած էր ...
Շագանակագույն աչքերը փակ.
Լցնել, լցնել ավելի շատ գինի
Այլևս մեզ չկա ասելու: Երբ ես ծառայում էի փոստի կառապանում,
Ես երիտասարդ էի, ունեի Սիլենկո,
Եվ դժվար, եղբայրներ, նույն գյուղում
Ես այդ ժամանակ մի աղջկա էի սիրում։
Սկզբում ես չզգացի աղջկա անհանգստությունը
Այդ դեպքում հիմար խաղալը կատակ չէ.
Ուր էլ գնաս, ուր էլ գնաս,
Բոլորը հաճելի են մեկ րոպեի համար:
Եվ Լյուբո, բայց մնացածը չկա,
Եվ սիրտս ավելի է ցավում:
Մեկն ինձ տալիս է փաթեթի գլուխը.
«SVEZA իբր պաշտոնը կենդանի է»:
Ես վերցրեցի փաթեթը և շուտով ձիու վրա
Եվ դաշտի վրա պտտվեց
Սիրտը ցավում է, բայց ես ցավեր ունեմ
Կարծես նրա կոպերը չտեսան։
Իսկ ինչն է պատճառը, չեմ կարողանում հասկանալ,
Եվ քամին այնքան տխուր է ոռնում ...
Եվ հանկարծ, կարծես իմ ձին կանգ առավ փախչելիս,
Եվ կողքը վախեցած նայում է.
Zabilosya սիրտն ավելի ուժեղ է իմ մեջ
Եվ ես անհամբեր սպասում էի ահազանգին,
Այնուհետև նա դուրս ցատկեց ցցված ձիուց,
Եվ ես ճանապարհին դիակ եմ տեսնում։
Ձյունը իսկապես շատ գտածո էր, որ նա բերեց,
Ձնաբուք և պարեր դիակի վրայով.
Ես փորեցի ձյունը, այնուհետև արմատացած մի տեղ,
Ոչխարի մորթի տակ սառնամանիք եկավ։
Ձյան տակ, ուրեմն, եղբայրներ, դրեք այն...
Փակեք շագանակագույն աչքերը:
Լցնել, լցնել ավելի շատ գինի,
Այլևս մի ասա մեզի:
Հին կառապանի երգ Լ.Տրեֆոլևի խոսքերով
Ես երիտասարդ էի, ուժ ունեի,
Եվ ամուր, եղբայրներ, մի գյուղում
Ես այն ժամանակ սիրում էի աղջկան։
Սկզբում ես աղջկա մեջ անհանգստության հոտ չէի զգում,
Հետո նա լրջորեն բլեֆ արեց.
Ուր էլ գնամ, ուր էլ գնամ
Մի րոպե ամեն ինչ կդարձնեմ սիրելիս։
Եվ հաճելի է, բայց հանգիստ չկա,
Ու սիրտս ավելի ու ավելի է ցավում։
Մի օր շեֆն ինձ փաթեթ է տալիս.
«Ասում են, ավելի արագ բերեք փոստ»:
Ես ընդունեցի փաթեթը, և ավելի շուտ ձիու վրա,
Եվ մրրիկով շտապեց դաշտը,
Եվ սիրտս ցավում և ցավում է,
Կարծես մեկ դար չէր տեսել նրան։
Իսկ ինչն է պատճառը, չեմ կարող հասկանալ,
Եվ քամին այնքան տխուր է ոռնում ...
Եվ հանկարծ, ասես իմ ձին փախչելիս սառել է,
Եվ երկչոտ նայում է կողքից:
Սիրտս ավելի արագ է բաբախում,
Եվ ես տագնապի առաջ նայեցի,
Հետո նա ցատկեց հեռավոր ձիուց,
Եվ ես տեսնում եմ մի դիակ ճանապարհին:
Եվ ձյունն ամբողջությամբ ծածկել է այդ գտածոն,
Ձյունը պարում է դիակի վրայով։
Ես ձնակույտ փորեցի և կառչեցի տեղում,
Ոչխարի մորթուց տակից սառնամանիք եկավ։
Ձյան տակ, եղբայրներ, նա պառկած էր ...
Շագանակագույն աչքերը փակ.
Լցնել, լցնել ավելի շատ գինի
Այլևս մեզ չկա ասելու:
Նադեժդա Պլևիցկայայի (1884-1941) երգացանկից.
Երգում է Իվան Սկոբցովը
Որպես երգ բանաստեղծությունը սկսել է հնչել 19-րդ դարի վերջին և 20-րդ դարի սկզբին։ (այսինքն այս երգը ամենևին էլ «հին կառապանի երգ» չէ)։ Նինա Դուլկևիչի դիսկոգրաֆիայում նշվում է երաժշտության հեղինակը՝ Յակով Պրիգոժին, մոսկովյան «Յար» ռեստորանի դաշնակահար-կազմակերպիչ, գուցե նա պարզապես գործիքավորող է։ Այլ աղբյուրներում սովորաբար նշվում է «ժողովրդական երաժշտություն»։
Երգում է Վադիմ Կոզին
Տեքստը հիմնված է Լեոնիդ Տրեֆոլևի «Մարզիչ» (1868) պոեմի վրա՝ լեհ բանաստեղծ Վլադիսլավ Սիրոկոմլյայի «Փոստատար» պոեմի թարգմանությունը (իսկական անունը Լյուդվիգ Կոնդրատովիչ, 1823-62)։ Հիմնված է իրական պատմության վրա, որը պատահել է բելառուս փոստատարի հետ Սանկտ Պետերբուրգ-Վարշավա փոստային երթուղում, Մինսկից 70 մղոն հեռավորության վրա: Այդ հատվածներում՝ Լեհաստանի Թագավորության տարածքում, փոստը առաքվում էր ոչ թե յամսկայա հալածմամբ, այլ ձիու վրա նստած փոստատարով՝ պայուսակով և ազդանշանային շչակով։ «Ես ընդունեցի փաթեթը, և ավելի շուտ ձիու վրա», «ձիուց ցած թռա» - հերոսը ձիով է նստում, և ոչ թե եռյակով սահնակով, ինչպես պետք է կառապանը: .
ՕՐԻԳԻՆԱԼ ԲԱՆԱՍՏԵՂԾՈՒԹՅՈՒՆ
Մարզիչ
Լեոնիդ Տրեֆոլև
Մենք խմում ենք, զվարճանում, իսկ դու՝ անհաղորդ,
Դու ստրուկի պես նստում ես դարպասում։
Եվ մենք ձեզ կպարգևատրենք բաժակով և ծխամորճով,
Երբ մեզ ասում ես վիշտը.
Զանգը երբեմն չի զվարճացնում քեզ,
Իսկ աղջիկները չեն զվարճանում: Տխրության մեջ
Դուք ապրում եք երկու տարի, ընկեր, մեզ հետ, -
Ձեզ ուրախ չեն դիմավորել։
«Ես նույնիսկ դառն եմ, և առանց մի բաժակ գինու,
Աշխարհում գեղեցիկ չէ, գեղեցիկ չէ:
Բայց տվեք ինձ մի բաժակ, նա կօգնի
Ասա, որ հոգնել եմ։
Երբ ես աշխատում էի փոստում որպես կառապան,
Նա երիտասարդ էր, ուժեղ էր։
Եվ ես հազիվ թե կապված նշան էի,
Տանջվում է սարսափելի մրցավազքում:
Գիշերը քշեցի, ցերեկը քշեցի;
Ինձ օղու համար բար տվեցին,
Մենք կստանանք ռուբլի և հանգիստ կուտնեմ,
Եվ մենք շտապում ենք՝ հարվածելով բոլորին։
Շատ ընկերներ կային։ Խնամակալը չար չէ.
Մենք նույնիսկ ընկերացանք նրա հետ։
Իսկ ձիերը։ Ես սուլում եմ, նրանք նետով կշտապեն ...
Դիմացի՛ր, հեծյալ, կառքի մեջ։
Օ,, լավ է, ես գնացի: Դա պատահել է մեղք
Դու կհյուծես ձիերին ըստ կարգի.
Բայց երբ հարսնացուն փեսայի հետ ես տանում,
Դուք հավանաբար կստանաք chervonets:
Հարևան գյուղում ես սիրահարվեցի մեկին
Կույս. Լրջորեն սիրված;
Ուր էլ գնամ, կդիմեմ նրան,
Մի պահ միասին լինել:
Մի գիշեր խնամակալն ինձ հրաման է տալիս.
«Ապրե՛ք, վերցրե՛ք էստաֆետը»։
Հետո եղանակը մեզ հետ էր,
Երկնքում աստղ չկա:
Խնամակալը լուռ է, ատամների արանքից հանդիմանում է
Եվ չար կառապանի բաժինը,
Ես վերցրեցի փաթեթը և, ցատկելով ձիու վրա,
Շտապեցիր ձնառատ դաշտով:
Ես քշում եմ, և քամին սուլում է մթության մեջ
Սառնամանիքը դիպչում է մաշկին։
Երկու վերստ փայլատակեցին, երրորդ վերստին ...
Երրորդին ... Օ՜, Աստված իմ:
Եվ ինչ-որ մեկը օգնություն է խնդրում
Ինչ-որ մեկը ձնակույտերի մեջ բերում է.
Բայց, հիշելով խնամակալին, ես վախենում եմ.
Փրկիր քրիստոնեական հոգին:
Ձեռքերը դողում էին վախից։
Մահացու թույլ ձայներ.
Իսկ լուսադեմին ես հետ եմ գնում։
Ես դեռ վախենում էի
Եվ, ինչպես կոտրված զանգը, անլար
Սիրտս բաբախում էր կրծքիս մեջ։
Իմ ձին վախեցավ երրորդ մղոնից առաջ
Եվ նա բարկությամբ շշնջաց իր մանուշը.
Այնտեղ մարմինն ընկած էր, պարզ կտավ
Այո, ծածկված ձյունով:
Ես տեսա խամրած աչքեր...
Ինձ գինի տուր, շտապենք
Այլևս մի ասա մեզի:
<1868>
Երգում է Սերգեյ Լեմեշևը
Հետաքրքիր է, որ ժողովրդական երգի տարբերակում պատմվածքի դրաման շատ է մեղմացել, նույնիսկ կասեի, որ կորել է ամենակարեւորը.
Բնօրինակ բանաստեղծության մեջ սա իրական բարոյական ընտրության իրավիճակ է, և դրանում պատմողն այնքան էլ գրավիչ չի թվում.
Փոթորկի սուլոցների միջից ես մի հառաչանք լսեցի,
Եվ ինչ-որ մեկը օգնություն է խնդրում
Եվ ձյան փաթիլներ տարբեր կողմերից
Ինչ-որ մեկը ձնակույտերի մեջ բերում է.
Նրանք. նա դեռ ողջ էր, նրան կարելի էր փրկել։ Բայց ոչ անմիջապես, ինչպես երգում. դիակ ճանապարհին ...
Ես կոչ եմ անում ձիուն գնալ փրկելու.
Բայց, հիշելով խնամակալին, ես վախենում եմ ...
Ինչ-որ մեկը շշնջաց ինձ՝ հետդարձի ճանապարհին
Փրկիր քրիստոնեական հոգին:
Այնպես որ, միշտ օգնելով «ինչ-որ մեկը» մեզ ասում է կրիտիկական իրավիճակում, որ մի օր հետո, երբ մենք մեր սեփական գործն անենք, մենք ժամանակ կունենանք օգնելու մեր հարևանին... Հատկապես ով գիտի:
Ես վախեցա։ Ես հազիվ շնչեցի
Ձեռքերը դողում էին վախից։
Ես շչակահարեցի, որ խեղդվեմ
Մահացու թույլ ձայներ.
Նա նույնիսկ ակամայից, բոլորովին անիմաստ (բայց հոգեբանորեն և գեղարվեստորեն շատ ճշգրիտ!) աղմուկ է ստեղծում իր շուրջը, հավանաբար խեղդելու խղճի ձայնը, որը կոչ է անում օգնել ակնհայտորեն մահացող մարդուն - օգնել, գուցե ի վնաս իրեն: Այդպես չե՞նք երբեմն արդարացնում մեզ։
Եվ, կարծես միստիկ պատժի տեսքով կառապանի կողմից ցուցաբերած վախկոտության համար, այս անձը, իր մեղքով սառած, շուտով անխուսափելիորեն պարզվում է, որ ... հենց իր սիրելին է:...
Ես թափահարեցի ձյունը, և իմ հարսնացուն
Ես տեսա խամրած աչքեր...
Այդ իսկ պատճառով նա այն ժամանակերկու տարիմնում է տխրության մեջ, նրան դառը, ոչ սրամիտ աշխարհում, նա դեռ տանջվում է, հիշելով, ոչ միայն ինչ-որ դժբախտություն, այլ իր սեփական մեղքը, որը հետապնդում է նրան:
Նրանք. Բանաստեղծության գաղափարը կարելի է ձևակերպել այսպես. «Մի հետաձգիր կարիքավորին օգնելը, նա իսկապես կարող է լինել քո մերձավորը»:
Երգում այս ամենը կորած է, և մենք լսում ենք միայն սովորական ժողովրդական սարսափ պատմությունը՝ առանց ներքին տրամաբանության։ Պարզվեց, կարծես, մաքուր պատահականություն, որ նա հանկարծ սառած տափաստանում գտավ հենց այն աղջկան, ում սիրում էր։ Եվ լիովին պարզ չէ, թե ինչու է նա այդքան երկար և այդքան տառապում, ավելին, դա ակնհայտորեն կապված է հենց իրադարձության հետ, և ոչ միայն նրա մահվան փաստի պատճառով ...
Երգում է Վյաչեսլավ Մոցարդոն
Երբ ես աշխատում էի փոստում որպես կառապան,
Ես երիտասարդ էի, ուժ ունեի,
Եվ ամուր, եղբայրներ, մի գյուղում
Ես այն ժամանակ սիրում էի աղջկան։
Սկզբում ես աղջկա մեջ անհանգստության հոտ չէի զգում,
Հետո նա լրջորեն բլեֆ արեց.
Ուր էլ գնամ, ուր էլ գնամ
Ես ամեն ինչ կփոխանցեմ իմ սիրելիին մի րոպե.
Եվ հաճելի է, բայց հանգիստ չկա,
Ու սիրտս ավելի ու ավելի է ցավում։
Մի օր իմ ղեկավարն ինձ փաթեթ է տալիս.
«Ավելի արագ բերեք, ասում են, փոստ»:
Ես ընդունեցի փաթեթը, և ավելի շուտ ձիու վրա
Եվ մրրիկով շտապեց դաշտը,
Եվ սիրտս ցավում և ցավում է,
Կարծես մեկ դար չէր տեսել նրան։
Իսկ ինչն է պատճառը, չեմ կարող հասկանալ,
Եվ քամին այնքան տխուր է ոռնում ...
Եվ հանկարծ, ասես իմ ձին փախչելիս սառել է
Եվ երկչոտ նայում է կողքից:
խցանվածսիրտս ավելի ուժեղ է
Եվ ես տագնապի առաջ նայեցի,
Հետո նա ցատկեց հեռավոր ձիուց,
Եվ ես տեսնում եմ մի դիակ ճանապարհին:
Եվ ձյունը իսկապես բերեց այդ գտածոն,
Ձյունը պարում է դիակի վրայով։
Ես ձնակույտ փորեցի և հասա այնտեղ,
Ոչխարի մորթուց տակից սառնամանիք եկավ։
Ձյան տակ, եղբայրներ, նա պառկած էր ...
Շագանակագույն աչքերը փակ.
Լցնել, լցնել ավելի շատ գինի
Այլևս մեզ չկա ասելու:
Ծեր կառապանի երգը
Լ.Տրեֆոլևի խոսքերին
Երգի գրական նախատիպը Լ.Ն.Տրեֆոլևի (1839-1905թթ.) «Մարզիչ» բանաստեղծությունն է, որը ստորև.
Որոշ աղբյուրներում Տրեֆոլևի բանաստեղծությունը կոչվում է «Երբ ես ծառայում էի որպես կառապան փոստում» և ասվում է, որ դա լեհ բանաստեղծ Վ.Սիրոկոմլիի «Կառապանը» պոեմի թարգմանությունն է։ Երգի բառերը մոտ են այստեղ տրվածներին.
Մարզիչ
Մենք խմում ենք, զվարճանում, իսկ դու՝ անհաղորդ,
Դու ստրուկի պես նստում ես դարպասում։
Եվ մենք ձեզ կպարգևատրենք բաժակով և ծխամորճով,
Երբ մեզ ասում ես վիշտը.
Զանգը երբեմն չի զվարճացնում ձեզ:
Իսկ աղջիկները չեն զվարճանում: Տխրության մեջ
Դուք ապրում եք երկու տարի, ընկեր, մեզ հետ, -
Ուրախ եմ, որ ձեզ չեն հանդիպել:
«Ես դառն եմ և այդպես, և առանց մի բաժակ գինի,
Աշխարհում գեղեցիկ չէ, գեղեցիկ չէ:
Բայց տվեք ինձ մի բաժակ, նա կօգնի
Ասա, որ հոգնել եմ։
Երբ ես աշխատում էի փոստում որպես կառապան,
Նա երիտասարդ էր, ուժեղ էր։
Եվ ես հազիվ թե կապված նշան էի,
Տանջվում է սարսափելի մրցավազքում:
Գիշերը քշեցի, ցերեկը քշեցի;
Ինձ օղու համար բար տվեցին,
Rublyovik ստանալ եւ հայտնի kutnem
Եվ մենք շտապում ենք՝ հարվածելով բոլորին։
Շատ ընկերներ կային։ Խնամակալը չար չէ.
Մենք նույնիսկ ընկերացանք նրա հետ։
Իսկ ձիերը։ Ես սուլում եմ, նրանք նետով կշտապեն ...
Դիմացի՛ր, հեծյալ, կառքի մեջ։
Օ,, լավ է, ես գնացի: Դա պատահել է մեղք
Դու կհյուծես ձիերին ըստ կարգի.
Բայց երբ հարսնացուն փեսայի հետ ես տանում,
Դուք հավանաբար կստանաք chervonets:
Հարևան գյուղում ես սիրահարվեցի մեկին
Կույս. Լրջորեն սիրված;
Ուր էլ գնամ, կդիմեմ նրան,
Մի պահ միասին լինել:
Մի գիշեր վերակացուն ինձ հրաման է տալիս.
«Ապրե՛ք, վերցրե՛ք էստաֆետը»։
Հետո եղանակը մեզ հետ էր,
Երկնքում աստղ չկա:
Խնամակալը լուռ է, ատամների արանքից հանդիմանում է
Եվ չար կառապանի բաժինը,
Ես վերցրեցի փաթեթը և, ցատկելով ձիու վրա,
Շտապեցիր ձնառատ դաշտով:
Ես քշում եմ, և քամին սուլում է մթության մեջ
Սառնամանիքը դիպչում է մաշկին։
Երկու վերստ փայլատակեցին, երրորդ վերստին...
Երրորդին... Օ՜, Աստված իմ։
Փոթորկի սուլոցների միջից ես մի հառաչանք լսեցի,
Եվ ինչ-որ մեկը օգնություն է խնդրում
Եվ ձյան փաթիլներ տարբեր կողմերից
Ինչ-որ մեկը ձնակույտերի մեջ բերում է.
Ես կոչ եմ անում ձիուն գնալ փրկելու.
Բայց, հիշելով խնամակալին, ես վախենում եմ.
Ինչ-որ մեկը շշնջաց ինձ՝ հետդարձի ճանապարհին
Փրկիր քրիստոնեական հոգին:
Ես վախեցա։ Ես հազիվ էի շնչում։
Ձեռքերը դողում էին վախից։
Ես շչակահարեցի, որ խեղդվեմ
Մահացու թույլ ձայներ.
Իսկ լուսադեմին ես հետ եմ գնում։
Ես դեռ վախենում էի
Եվ, ինչպես կոտրված զանգը, անլար
Սիրտս բաբախում էր կրծքիս մեջ։
Իմ ձին վախեցավ երրորդ մղոնից առաջ
Եվ նա բարկությամբ շշնջաց իր մանուշը.
Այնտեղ մարմինն ընկած էր, պարզ կտավ
Այո, ծածկված ձյունով:
Ես թափահարեցի ձյունը, և իմ հարսնացուն
Ես տեսա խամրած աչքեր...
Ինձ գինի տուր, շտապենք
Այլևս ասելու իմաստ չկա»:
L. N. Trefolev
< 1868 թ . >
Երբ ես աշխատում էի փոստում որպես կառապան,
Ես երիտասարդ էի, ուժ ունեի,
Եվ ամուր, եղբայրներ, մի գյուղում
Ես այդ ժամանակ մի աղջկա էի սիրում։
Սկզբում ես աղջկա մեջ անհանգստության հոտ չէի զգում,
Հետո նա լրջորեն բլեֆ արեց.
Ուր էլ գնամ, ուր էլ գնամ
Ես ամեն ինչ կփոխանցեմ իմ սիրելիին մի րոպե.
Եվ հաճելի է, բայց հանգիստ չկա,
Ու սիրտս ավելի ու ավելի է ցավում։
Մի օր իմ ղեկավարն ինձ փաթեթ է տալիս.
«Ասում են, ավելի արագ բերեք փոստ»:
Ես ընդունեցի փաթեթը, և ավելի շուտ ձիու վրա
Եվ մրրիկով շտապեց դաշտը,
Եվ սիրտս ցավում և ցավում է,
Կարծես մեկ դար չէր տեսել նրան։
Իսկ ինչն է պատճառը, չեմ կարող հասկանալ,
Եվ քամին այնքան տխուր է ոռնում ...
Եվ հանկարծ, ասես իմ ձին փախչելիս սառել է
Եվ երկչոտ նայում է կողքից:
Սիրտս ավելի արագ է բաբախում,
Եվ ես տագնապի առաջ նայեցի,
Հետո նա ցատկեց հեռավոր ձիուց,
Եվ ես տեսնում եմ մի դիակ ճանապարհին:
Եվ ձյունը իսկապես բերեց այդ գտածոն,
Ձյունը պարում է դիակի վրայով։
Ես ձնակույտ փորեցի և հասա այնտեղ,
Ոչխարի մորթուց տակից սառնամանիք եկավ։
Ձյան տակ, եղբայրներ, նա պառկած էր ...
Շագանակագույն աչքերը փակ.
Լցնել, լցնել ավելի շատ գինի
Այլևս մի ասեք մեզի մասին!
Հին կառապանի երգ Լ.Տրեֆոլևի խոսքերով
Ես երիտասարդ էի, ուժ ունեի,
Եվ ամուր, եղբայրներ, մի գյուղում
Ես այն ժամանակ սիրում էի աղջկան։
Սկզբում ես աղջկա մեջ անհանգստության հոտ չէի զգում,
Հետո նա լրջորեն բլեֆ արեց.
Ուր էլ գնամ, ուր էլ գնամ
Մի րոպե ամեն ինչ կդարձնեմ սիրելիս։
Եվ հաճելի է, բայց հանգիստ չկա,
Ու սիրտս ավելի ու ավելի է ցավում։
Մի օր շեֆն ինձ փաթեթ է տալիս.
«Ասում են, ավելի արագ բերեք փոստ»:
Ես ընդունեցի փաթեթը, և ավելի շուտ ձիու վրա,
Եվ մրրիկով շտապեց դաշտը,
Եվ սիրտս ցավում և ցավում է,
Կարծես մեկ դար չէր տեսել նրան։
Իսկ ինչն է պատճառը, չեմ կարող հասկանալ,
Եվ քամին այնքան տխուր է ոռնում ...
Եվ հանկարծ, ասես իմ ձին փախչելիս սառել է,
Եվ երկչոտ նայում է կողքից:
Սիրտս ավելի արագ է բաբախում,
Եվ ես տագնապի առաջ նայեցի,
Հետո նա ցատկեց հեռավոր ձիուց,
Եվ ես տեսնում եմ մի դիակ ճանապարհին:
Եվ ձյունն ամբողջությամբ ծածկել է այդ գտածոն,
Ձյունը պարում է դիակի վրայով։
Ես ձնակույտ փորեցի և կառչեցի տեղում,
Ոչխարի մորթուց տակից սառնամանիք եկավ։
Ձյան տակ, եղբայրներ, նա պառկած էր ...
Շագանակագույն աչքերը փակ.
Լցնել, լցնել ավելի շատ գինի
Այլևս մեզ չկա ասելու:
Նադեժդա Պլևիցկայայի (1884-1941) երգացանկից.
Երգում է Իվան Սկոբցովը
Որպես երգ բանաստեղծությունը սկսել է հնչել 19-րդ դարի վերջին և 20-րդ դարի սկզբին։ (այսինքն այս երգը ամենևին էլ «հին կառապանի երգ» չէ)։ Նինա Դուլկևիչի դիսկոգրաֆիայում նշվում է երաժշտության հեղինակը՝ Յակով Պրիգոժին, մոսկովյան «Յար» ռեստորանի դաշնակահար-կազմակերպիչ, գուցե նա պարզապես գործիքավորող է։ Այլ աղբյուրներում սովորաբար նշվում է «ժողովրդական երաժշտություն»։
Երգում է Վադիմ Կոզին
Տեքստը հիմնված է Լեոնիդ Տրեֆոլևի «Մարզիչ» (1868) պոեմի վրա՝ լեհ բանաստեղծ Վլադիսլավ Սիրոկոմլյայի «Փոստատար» պոեմի թարգմանությունը (իսկական անունը Լյուդվիգ Կոնդրատովիչ, 1823-62)։ Հիմնված է իրական պատմության վրա, որը պատահել է բելառուս փոստատարի հետ Սանկտ Պետերբուրգ-Վարշավա փոստային երթուղում, Մինսկից 70 մղոն հեռավորության վրա: Այդ հատվածներում՝ Լեհաստանի Թագավորության տարածքում, փոստը առաքվում էր ոչ թե յամսկայա հալածմամբ, այլ ձիու վրա նստած փոստատարով՝ պայուսակով և ազդանշանային շչակով։ «Ես ընդունեցի փաթեթը, և ավելի շուտ ձիու վրա», «ձիուց ցած թռա» - հերոսը ձիով է նստում, և ոչ թե եռյակով սահնակով, ինչպես պետք է կառապանը: .
ՕՐԻԳԻՆԱԼ ԲԱՆԱՍՏԵՂԾՈՒԹՅՈՒՆ
Մարզիչ
Լեոնիդ Տրեֆոլև
Մենք խմում ենք, զվարճանում, իսկ դու՝ անհաղորդ,
Դու ստրուկի պես նստում ես դարպասում։
Եվ մենք ձեզ կպարգևատրենք բաժակով և ծխամորճով,
Երբ մեզ ասում ես վիշտը.
Զանգը երբեմն չի զվարճացնում քեզ,
Իսկ աղջիկները չեն զվարճանում: Տխրության մեջ
Դուք ապրում եք երկու տարի, ընկեր, մեզ հետ, -
Ձեզ ուրախ չեն դիմավորել։
«Ես նույնիսկ դառն եմ, և առանց մի բաժակ գինու,
Աշխարհում գեղեցիկ չէ, գեղեցիկ չէ:
Բայց տվեք ինձ մի բաժակ, նա կօգնի
Ասա, որ հոգնել եմ։
Երբ ես աշխատում էի փոստում որպես կառապան,
Նա երիտասարդ էր, ուժեղ էր։
Եվ ես հազիվ թե կապված նշան էի,
Տանջվում է սարսափելի մրցավազքում:
Գիշերը քշեցի, ցերեկը քշեցի;
Ինձ օղու համար բար տվեցին,
Մենք կստանանք ռուբլի և հանգիստ կուտնեմ,
Եվ մենք շտապում ենք՝ հարվածելով բոլորին։
Շատ ընկերներ կային։ Խնամակալը չար չէ.
Մենք նույնիսկ ընկերացանք նրա հետ։
Իսկ ձիերը։ Ես սուլում եմ, նրանք նետով կշտապեն ...
Դիմացի՛ր, հեծյալ, կառքի մեջ։
Օ,, լավ է, ես գնացի: Դա պատահել է մեղք
Դու կհյուծես ձիերին ըստ կարգի.
Բայց երբ հարսնացուն փեսայի հետ ես տանում,
Դուք հավանաբար կստանաք chervonets:
Հարևան գյուղում ես սիրահարվեցի մեկին
Կույս. Լրջորեն սիրված;
Ուր էլ գնամ, կդիմեմ նրան,
Մի պահ միասին լինել:
Մի գիշեր խնամակալն ինձ հրաման է տալիս.
«Ապրե՛ք, վերցրե՛ք էստաֆետը»։
Հետո եղանակը մեզ հետ էր,
Երկնքում աստղ չկա:
Խնամակալը լուռ է, ատամների արանքից հանդիմանում է
Եվ չար կառապանի բաժինը,
Ես վերցրեցի փաթեթը և, ցատկելով ձիու վրա,
Շտապեցիր ձնառատ դաշտով:
Ես քշում եմ, և քամին սուլում է մթության մեջ
Սառնամանիքը դիպչում է մաշկին։
Երկու վերստ փայլատակեցին, երրորդ վերստին ...
Երրորդին ... Օ՜, Աստված իմ:
Եվ ինչ-որ մեկը օգնություն է խնդրում
Ինչ-որ մեկը ձնակույտերի մեջ բերում է.
Բայց, հիշելով խնամակալին, ես վախենում եմ.
Փրկիր քրիստոնեական հոգին:
Ձեռքերը դողում էին վախից։
Մահացու թույլ ձայներ.
Իսկ լուսադեմին ես հետ եմ գնում։
Ես դեռ վախենում էի
Եվ, ինչպես կոտրված զանգը, անլար
Սիրտս բաբախում էր կրծքիս մեջ։
Իմ ձին վախեցավ երրորդ մղոնից առաջ
Եվ նա բարկությամբ շշնջաց իր մանուշը.
Այնտեղ մարմինն ընկած էր, պարզ կտավ
Այո, ծածկված ձյունով:
Ես տեսա խամրած աչքեր...
Ինձ գինի տուր, շտապենք
Այլևս մի ասա մեզի:
<1868>
Երգում է Սերգեյ Լեմեշևը
Հետաքրքիր է, որ ժողովրդական երգի տարբերակում պատմվածքի դրաման շատ է մեղմացել, նույնիսկ կասեի, որ կորել է ամենակարեւորը.
Բնօրինակ բանաստեղծության մեջ սա իրական բարոյական ընտրության իրավիճակ է, և դրանում պատմողն այնքան էլ գրավիչ չի թվում.
Փոթորկի սուլոցների միջից ես մի հառաչանք լսեցի,
Եվ ինչ-որ մեկը օգնություն է խնդրում
Եվ ձյան փաթիլներ տարբեր կողմերից
Ինչ-որ մեկը ձնակույտերի մեջ բերում է.
Նրանք. նա դեռ ողջ էր, նրան կարելի էր փրկել։ Բայց ոչ անմիջապես, ինչպես երգում. դիակ ճանապարհին ...
Ես կոչ եմ անում ձիուն գնալ փրկելու.
Բայց, հիշելով խնամակալին, ես վախենում եմ ...
Ինչ-որ մեկը շշնջաց ինձ՝ հետդարձի ճանապարհին
Փրկիր քրիստոնեական հոգին:
Այնպես որ, միշտ օգնելով «ինչ-որ մեկը» մեզ ասում է կրիտիկական իրավիճակում, որ մի օր հետո, երբ մենք մեր սեփական գործն անենք, մենք ժամանակ կունենանք օգնելու մեր հարևանին... Հատկապես ով գիտի:
Ես վախեցա։ Ես հազիվ շնչեցի
Ձեռքերը դողում էին վախից։
Ես շչակահարեցի, որ խեղդվեմ
Մահացու թույլ ձայներ.
Նա նույնիսկ ակամայից, բոլորովին անիմաստ (բայց հոգեբանորեն և գեղարվեստորեն շատ ճշգրիտ!) աղմուկ է ստեղծում իր շուրջը, հավանաբար խեղդելու խղճի ձայնը, որը կոչ է անում օգնել ակնհայտորեն մահացող մարդուն - օգնել, գուցե ի վնաս իրեն: Այդպես չե՞նք երբեմն արդարացնում մեզ։
Եվ, կարծես միստիկ պատժի տեսքով կառապանի կողմից ցուցաբերած վախկոտության համար, այս անձը, իր մեղքով սառած, շուտով անխուսափելիորեն պարզվում է, որ ... հենց իր սիրելին է:...
Ես թափահարեցի ձյունը, և իմ հարսնացուն
Ես տեսա խամրած աչքեր...
Այդ իսկ պատճառով նա այն ժամանակերկու տարիմնում է տխրության մեջ, նրան դառը, ոչ սրամիտ աշխարհում, նա դեռ տանջվում է, հիշելով, ոչ միայն ինչ-որ դժբախտություն, այլ իր սեփական մեղքը, որը հետապնդում է նրան:
Նրանք. Բանաստեղծության գաղափարը կարելի է ձևակերպել այսպես. «Մի հետաձգիր կարիքավորին օգնելը, նա իսկապես կարող է լինել քո մերձավորը»:
Երգում այս ամենը կորած է, և մենք լսում ենք միայն սովորական ժողովրդական սարսափ պատմությունը՝ առանց ներքին տրամաբանության։ Պարզվեց, կարծես, մաքուր պատահականություն, որ նա հանկարծ սառած տափաստանում գտավ հենց այն աղջկան, ում սիրում էր։ Եվ լիովին պարզ չէ, թե ինչու է նա այդքան երկար և այդքան տառապում, ավելին, դա ակնհայտորեն կապված է հենց իրադարձության հետ, և ոչ միայն նրա մահվան փաստի պատճառով ...
Երգում է Վյաչեսլավ Մոցարդոն
