Գեորգի Աբրամովի երգի տեքստը՝ որ պարզ լուսաբացը ամպամած է. Սիրավեպի պատմություն «Ինչը ամպամած է դարձել, պարզ լուսաբացը ...

Սկիզբը... Երանի իմանայի, թե որտեղ է, այս սկիզբը... Գրեթե երկու դար առաջ՝ 1831 թվականին, Վելտման անունով մի ռուս փոխգնդապետ թոշակի անցավ և հաստատվեց Մոսկվայում։ Պուշկինից ընդամենը մեկ տարով փոքր ռազմական տեղագրագետ Ալեքսանդր Վելտմանը (նրա ազգանունը շվեդական արմատներ ունի) Քիշնևում հանդիպեց և նույնիսկ ընկերացավ իր մեծ հասակակցի հետ. 1920-ականների սկզբին Պուշկինն այնտեղ աքսորված էր, իսկ Վելտմանը գործուղման մեջ: Original , ոչ ստանդարտ Վելտմանի մտածողությունը գրավեց Պուշկինին; ամեն դեպքում «քեզ» վրա էին։

Այդ օրերին շատ կրթված ազնվականներ էին զբաղվում գրականությամբ։ Բացառություն չէր նաև երիտասարդ Ալեքսանդր Վելտմանը։ Պուշկինը բավականին լավ էր վերաբերվում իր քիշնևյան ընկերոջ առաջին գրական փորձերին։ Երբ 1831 թվականին լույս տեսավ Վելտմանի «Թափառողը» պատմվածքը (պետք է ասեմ, որ այս պատմության ձևն իր ժամանակից շատ առաջ էր), Պուշկինն այն մեկնաբանեց այսպես. Երեսունամյա պաշտոնաթող փոխգնդապետը Մոսկվայում նրանցից էր, ով առաջիններից էր, ով շնորհավորեց Պուշկինին ամուսնության կապակցությամբ։ Պարտական չմնալով բանաստեղծին, նա հաճոյախոսություն արեց իր գեղեցկուհի կնոջը. «Կատարված պոեզիա»…

Ընդհանրապես, Մոսկվայում այդ 1831 թվականը գրողի Վելտմանի համար շատ հաջող ստացվեց. բացի «Թափառականը» պատմվածքից, լույս տեսան նաև նրա «Փախստականը» և «Մուրոմի անտառները» վեպ-բանաստեղծությունները։ Իր ստեղծագործություններում, իսկապես, մի քիչ «հավակնոտ», Վելտմանը հարգանքի տուրք է մատուցում ռոմանտիզմին, որն այն ժամանակ մոդայիկ էր, երևակայության խաղը, և դրանց ձևը հաճախ հետևում է բանահյուսական ավանդույթին։ Այսպիսով, հենց «Մուրոմի անտառներում» է, որ Բուրիվոր անունով պատմվածքի հերոսը խնդրում է ավազակներին երգ երգել, իսկ այդ ավազակները երգում են. ահա թե ինչ երգ են երգում այնտեղ։

Վելտմանի վերը մեջբերված տողերը, անկասկած, անկախ արժեք ունեն։ Գրեթե անմիջապես, Մուրոմի անտառների հրապարակումից բառացիորեն մեկ տարի անց, այս հատվածները երաժշտություն են դրել, և ոչ թե մեկ, այլ առնվազն յոթ կոմպոզիտորների կողմից, որոնց թվում մենք տեսնում ենք այնպիսի անուններ, ինչպիսիք են Ալյաբևը և Վարլամովը (նրա տարբերակը ամենատարածվածն է: ) Եվ շատ, շատ շուտով, «Ինչ է ամպամած, արշալույսը պարզ է» սիրավեպը չափազանց մեծ տարածում գտավ. դրա մասին բազմաթիվ վկայություններ կան։ Իսկ հետագայում շատ հայտնի երգիչներ պատրաստակամորեն ներառեցին այս սիրավեպը իրենց երգացանկում, այն բազմիցս վերահրատարակվեց՝ ըստ էության դառնալով շատ հայտնի դասական ստեղծագործություն։

Անթիվ կատարողների կողմից հղկված սիրավեպի տեքստը, սկզբունքորեն, շատ չի տարբերվում Վելտմանի բանաստեղծությունից, բացառությամբ, որ «մառախուղի» փոխարեն ավելի հարմար է երգել «մառախուղ», իսկ «մառախուղի» փոխարեն՝ «loops»: (ռուսերեն մեկ այլ հին և հազվագյուտ բառ՝ «աքլոր» նշանակությամբ և նույն ընդհանուր սլավոնական արմատով, որից առաջացել է «երգել» բայը. այն դեռ օգտագործվում է բուլղարերենում և սլավոնական լեզուներում։ Բալկաններ): Վելտմանի տեքստից միակ էական տարբերությունը կարելի է տեսնել միայն վերջին երկտողում.

Քո միայնակ հոգու համար, ես շատ հոգիներ եմ կործանելու…

- ձեր հոգու համար, և ոչ ձեր, ինչպես դա եղավ Ալեքսանդր Վելտմանի հետ: Այնուամենայնիվ, ոչ բոլոր կատարողները հավատարիմ են մնում տեքստի այս տարբերակին: Բավական տարօրինակ է, բայց այսօր դուք կարող եք գտնել ոչ այնքան ձայնագրություններ սիրավեպի «Ինչ է ամպամած, լուսաբացը պարզ է»: Լսեք այն Դմիտրի Խվորոստովսկու և Սանկտ Պետերբուրգի կամերային երգչախմբի կատարմամբ.

Ալեքսանդր Ֆոմիչ Վելտմանը մահացավ Մոսկվայում 1870 թվականի սկզբին, յոթանասուն տարեկան դառնալուց միայն մի փոքր առաջ։ Բացի գրականությունից, Վելտմանը սիրում էր նաև ազգագրություն, հնագիտություն, պատմություն (1852 թվականից Մոսկվայի Կրեմլի զինանոցի տնօրենն էր)։ Ռուս պատմաբան և գրող Միխայիլ Պոգոդինը նկարագրել է իր ապրելակերպը հետևյալ խոսքերով.

Նա այն տիպիկ մոսկովյան աշխատողներից է, ովքեր առավոտից երեկո աշխատում են իրենց գրասենյակում, հազիվ թե որևէ տեղ են գնում, բացառությամբ երբեմնի կարիքների, աշխարհում ոչ մի հաճույք չեն ճանաչում և ամբողջովին նվիրված են իրենց գործին։ Նմանակողներ ցանկանալն անիմաստ է, որովհետև կարո՞ղ են լինել որսորդներ, որոնք օրական 15 ժամ ծակում են գրասեղանի կամ գրքերի հետևում:

Նրա մահից հետո նրա գրական ստեղծագործություններից շատերը աստիճանաբար մոռացության մատնվեցին, և դրանց նկատմամբ հետաքրքրությունը վերածնվեց միայն մեկ դար անց՝ հիմնականում գրականության պատմաբանների շրջանում:

Բացառություն է միայն «Ինչ ամպամած է, լուսաբացը պարզ է»։ Այս ստեղծագործության ժողովրդականությունը 19-րդ դարում միայն աճեց. փաստորեն, մինչև 1870 թվականը Վելտմանի բանաստեղծությունների վրա հիմնված սիրավեպը տեղափոխվեց այսպես կոչված «ժողովրդական» և «հին» կատեգորիա:

Կոնստանտին Լիսովսկի

Յուրի Նազարով

ԻՆՉ Է ՄՂՈՒՄ, ԶՈՐԵՆԿԱ ՄԱՍՐԱՑ ...

Ինչ է ամպամած, լուսաբացը պարզ է,
Ցողով ընկավ գետնին։
Ի՞նչ մտածեցիր, կարմիր աղջիկ,
Աչքերը արցունքներով փայլեցին!

Ցավում եմ, որ քեզ մենակ եմ թողնում
Պևենը թևով հարվածեց.
Գրեթե կեսգիշեր է, ինձ մի խոր հմայք տուր,
Արագ փրփրե՛ք գինիով։

Ժամանակ! Առաջնորդիր ինձ իմ սիրելի ձին,
Ամուր բռնեք սանձից...

Մուրոմի անտառային վաճառականներ.

Աղվեսի մորթյա բաճկոն;
Դուք կքայլեք ոսկով լցված,
Քնել կարապի վրա:

Շատ քո միայնակ հոգու համար,
Ես կկործանեմ շատ հոգիներ.
Ես մեղավո՞ր եմ, որ դու սեւաչյա ես
Ավելի քան հոգի, ես սիրում եմ:

«Նվեր երգասերներին», Մ. 1877, թիվ 230

Ռուսական երգեր / Կոմպ. պրոֆ. Իվ. Ն.Ռոզանով. Մոսկվա: Գոսլիտիզդատ, 1952 թ

Ավազակների «Ինչ է դարձել մառախուղ, պարզ արշալույս ...» երգի ֆոլկլորացված տարբերակը Ալեքսանդր Վելտմանի «Մուրոմ անտառներ» (1831) չափածո պատմությունից: Այնտեղ ավազակները երգում են այն պատմվածքի հերոս Բուրիվորի խնդրանքով։ Երաժշտությունը գրել են Իվան Յոգելը (հրատ. 1832), Ալեքսանդր Վարլամովը (1832, հրտ. 1833), Ալեքսանդր Ալյաբիևը (1832, հրտ. 1833 կամ 1834) և այլ կոմպոզիտորներ։ Վարլամովի մեղեդին ամենասիրվածն է։ Երգը մտավ հանրաճանաչ տպագիր և ժողովրդական «ավազակային» դրամա - տես, օրինակ, «Սև ագռավ» դրաման։ Լիդիա Ռուսլանովայի երգացանկի մի մասն էր։

Կան նրա աղտոտվածությունները 20-րդ դարի գողական երգերով. տե՛ս «Գիշերը սկսվում է, ճոճվում են լապտերները»: Միխայիլ Դեմինը իր «Գողեր» (1971) ինքնակենսագրական վեպում դա բերում է որպես հանցագործ մարդասպաններին բնորոշ սիրավեպի օրինակ (նա ինքը հանցագործ էր 1946-47 թթ.).

Ինչքա՜ն եմ կյանքս իմ միայնակության համար,
Քանի հոգի եմ կորցրել:
Ո՞վ է մեղավոր, որ դու, սեւաչյա,
Ավելի ուժեղ, քան կյանքը սիրում է:
(Demin M. Blatnoy. M .: Panorama, 1991. P. 46)

ՏԱՐԲԵՐԱԿՆԵՐ (2)

1. Իմ սեւ աչքերը

Գիշերը ծածկել է մեզ։
Օ՜, լցնել ինձ խորը բաժակ
Փրփուր կարմիր գինի!

Ես բլուզ ունեմ, ձեռք բերված լոպե,
Աղվեսի մորթյա վերարկու.
Դուք ամբողջ ոսկով ասեղնագործված կքայլեք,
Քնել կարապի վրա:

Գիտեմ՝ իմ միայնակ բաժինի համար
Ես շատ հոգիներ եմ կորցրել։
Ես մեղավո՞ր եմ, որ դու, սեւաչյա,
Կյանքից ավելին, սիրե՞լ ես:

Դե, ամպամած է, լուսաբացը պարզ է,
Ցողով գետին է ընկե՞լ։
Դե, տխուր, կարմիր աղջիկ,
Աչքերն արցունքո՞վ են լցված։

Ո՞նց թողնեմ քեզ, սեւաչյա՛կ։
Գիշերը ծածկել է մեզ։
Էհ, դու ինձ խորը բաժակ ես լցնում,
Փրփուր կարմիր գինի.

Մեր բակի երգերը / Խմբ.-կազմ. Ն.Վ.Բելով. Մինսկ: Ժամանակակից գրող, 2003. (Ոսկե հավաքածու):

Շահավետ տարբերակ.

2. Ի՞նչ է ամպամած, պարզ լուսաբաց։

Ի՞նչ է ամպամած, պարզ լուսաբաց:
Ցողը ընկե՞լ է գետնին։
Ի՞նչը խաբեց, կարմիր աղջիկ,
Աչքերդ արցունքո՞վ փայլեցին։

Որքան իմ կյանքի համար ես միայնակ եմ
Քանի՞ էժան բան ես փչացրել։
Ո՞վ է մեղավոր, որ դու, սեւաչյա,
Կյանքից ավելի սիրե՞լ ես:

Մենք ձեզ համար կարված բլուզ ունենք,
Աղվեսի մորթյա վերարկու.
Դուք ոսկով կքայլեք ամենուր,
Քնել կարապի վրա:

Կեսգիշեր է, արդեն կեսգիշեր է
Բուն հարվածել է թևով.
Թափիր, թափիր ինձ խորը կախարդանք
Փրփուր կարմիր գինիով։

Գնա, ինձ մի սև ձի բեր,
Ամուր բռնեք սանձից:
Մուրոմի տրակտ Օրեշնի քաղաքից,
Գալիս են հարուստ վաճառականներ։

Այնտեղ շրջադարձին, այդ մեծ ճանապարհին,
Դուրս եկան երեք համարձակ մարդիկ։
Առևտրականները հարձակվեցին, չերվոնչիկները տարան,
Եվ նրանք ընդմիշտ թաղվեցին:

Բանտարկյալների երգեր / Կոմպ. Վ.Պենտյուխով. Կրասնոյարսկ: OFFSET, 1995 թ.

Ալեքսանդր Վելտման

Ինչ մառախլապատ է դարձել, լուսաբացը պարզ է,
Ցողով գետին է ընկե՞լ։
Ի՞նչ ես մտածում, կարմիր աղջիկ,
Աչքերդ արցունքո՞վ փայլեցին։

Ցավում եմ, որ թողնում եմ քեզ, սեւաչյա՛կ։
Պևենը թևով հարվածեց,
Նա բղավեց… Արդեն կեսգիշեր է… Տո՛ւր ինձ խոր հմայք,
Հարբե՛ք գինով։

Ժամանակ! Առաջնորդիր ինձ քո սիրելի ձին,
Սանձի կողմից ավելի ամուր առաջնորդություն:
Կասիմովից գնում են ապրանքներով
Murom անտառային վաճառականներ!

Նրանք ձեզ համար կարված բլուզ ունեն,
Fox մորթյա բաճկոն!
Դուք կքայլեք՝ բոլորը ոսկով թաթախված,
Քնել կարապի վրա:

Շատ բան քո միայնակ հոգու համար,
Ես շատ շորեր կգնեմ։
Ես մեղավո՞ր եմ, որ դու, սեւաչյա
Ավելի քան հոգի, ես սիրում եմ:

Ալեքսանդր Ֆոմիչ Վելտման (1800-1870)

Գրեթե երկու դար առաջ՝ 1831 թվականին, Վելտման անունով մի ռուս փոխգնդապետ թոշակի անցավ և հաստատվեց Մոսկվայում։ Պուշկինից ընդամենը մեկ տարի փոքր ռազմական տեղագրագետ Ալեքսանդր Վելտմանը (նրա ազգանունը շվեդական արմատներ ունի) հանդիպեց և նույնիսկ ընկերացավ իր մեծ հասակակից Քիշնևում. 20-ականների սկզբին Պուշկինն այնտեղ աքսորում էր, իսկ Վելտմանը գործուղման մեջ էր: Վելտմանի ինքնատիպ, ոչ ստանդարտ մտածողությունը գրավեց Պուշկինին. ամեն դեպքում «քեզ» վրա էին։
Այդ օրերին շատ կրթված ազնվականներ էին զբաղվում գրականությամբ։ Բացառություն չէր նաև երիտասարդ Ալեքսանդր Վելտմանը։ Պուշկինը բավականին լավ էր վերաբերվում իր քիշնևյան ընկերոջ առաջին գրական փորձերին։ Երբ 1831 թվականին լույս տեսավ Վելտմանի «Թափառողը» պատմվածքը (պետք է ասեմ, որ այս պատմության ձևն իր ժամանակից շատ առաջ էր), Պուշկինն այն մեկնաբանեց այսպես. Երեսունամյա պաշտոնաթող փոխգնդապետը Մոսկվայում նրանցից էր, ով առաջիններից էր, ով շնորհավորեց Պուշկինին ամուսնության կապակցությամբ։ Պարտական չմնալով բանաստեղծին, նա հաճոյախոսություն արեց գեղեցկուհի կնոջը՝ «Մարմացած պոեզիա» ...
Ընդհանրապես, Մոսկվայում այդ 1831 թվականը գրողի Վելտմանի համար շատ հաջող ստացվեց. բացի «Թափառականը» պատմվածքից, լույս տեսան նաև նրա «Փախստականը» և «Մուրոմի անտառները» վեպ-բանաստեղծությունները։ Իր ստեղծագործություններում, իսկապես, մի փոքր «արվեստ» Վելտմանը հարգանքի տուրք է մատուցում ռոմանտիզմին, որն այն ժամանակ մոդայիկ էր, երևակայության խաղը, և դրանց ձևը հաճախ հետևում է ֆոլկլորային ավանդույթին։ Այսպիսով, «Մուրոմի անտառներում» է, որ Բուրիվոր անունով պատմվածքի հերոսը խնդրում է ավազակներին երգ երգել, և այդ ավազակները երգում են. ահա այն երգը, որը նրանք երգում են այնտեղ.

Ցավում եմ, որ թողնում եմ քեզ, սեւաչյա՛կ։
Պևենը թևով հարվածեց,
Նա բղավեց: Արդեն կեսգիշեր է: Տվեք ինձ խորը հմայքը,
Հարբե՛ք գինով։
Ժամանակ!.. Առաջնորդիր ինձ քո սիրելի ձին,
Ամուր բռնեք սանձից։
Կասիմովից գնում են ապրանքներով
Murom անտառային վաճառականներ!

Նրանք ձեզ համար կարված բլուզ ունեն,
Fox մորթյա բաճկոն!
Ամբողջը ոսկով թաթախված կքայլես,
Քնել կարապի վրա:
Շատ բան քո միայնակ հոգու համար,
Ես շատ շորեր կգնեմ։
Ես մեղավո՞ր եմ, որ դու, սեւաչյա,
Ավելի քան հոգի, ես սիրում եմ:

«Péven» բառը՝ առաջին վանկի շեշտադրմամբ, նշանակում է «աքլոր»։ Ռուսաց լեզվի ժամանակակից բացատրական բառարաններում այն անշուշտ ուղեկցվում է «տեղական, հնացած, տարածաշրջանային» նշումներով։ Փաստորեն, 19-րդ դարում դա արդեն այդպիսին էր. Վ.Ի. Դալը նրա մասին գրառում է անում՝ «նորածին, փոքրածին»։ Բայց ուկրաիներեն («piven») և բելառուսերեն («peven») այս բառը դեռ բավականին տարածված է հիմա: «Երգ» բառի արմատը նույնն է, ինչ «երգող» բառում՝ երգող։
Վելտմանի վերը մեջբերված տողերը, անկասկած, անկախ արժեք ունեն։ Գրեթե անմիջապես, Մուրոմի անտառների հրապարակումից բառացիորեն մեկ տարի անց, այս հատվածները երաժշտություն են դրել, և ոչ թե մեկ, այլ առնվազն յոթ կոմպոզիտորների կողմից, որոնց թվում մենք տեսնում ենք այնպիսի անուններ, ինչպիսիք են Ալյաբևը և Վարլամովը (նրա տարբերակը ամենատարածվածն է: ) Եվ շատ, շատ շուտով, «Ինչ է ամպամած, արշալույսը պարզ է» սիրավեպը չափազանց տարածված դարձավ. դրա մասին բազմաթիվ ապացույցներ կան: Իսկ հետագայում շատ հայտնի երգիչներ պատրաստակամորեն ներառեցին այս սիրավեպը իրենց երգացանկում, այն բազմիցս վերահրատարակվեց՝ ըստ էության դառնալով շատ հայտնի դասական ստեղծագործություն։
Անթիվ կատարողների կողմից հղկված սիրավեպի տեքստը, սկզբունքորեն, այնքան էլ չի տարբերվում Վելտմանի բանաստեղծությունից, բացառությամբ, որ «մառախլապատ» փոխարեն ավելի հարմար է երգել «ամպամած», իսկ «peven»-ի փոխարեն՝ «loops» (այլ ռուսերեն հին և հազվագյուտ բառ՝ «աքլոր» նշանակությամբ և նույն ընդհանուր սլավոնական արմատով, որից առաջացել է «երգել» բայը, այն դեռ օգտագործվում է բուլղարերենում և սլավոնական լեզուներում՝ Բալկաններում։ ) Վելտմանի տեքստից միակ էական տարբերությունը կարելի է տեսնել միայն վերջին երկտողում.
Շատ քո միայնակ հոգու համար,
Ես շատ հոգիներ կկորցնեմ...
- ձեր հոգու համար, և ոչ ձեր, ինչպես դա եղավ Ալեքսանդր Վելտմանի հետ: Այնուամենայնիվ, ոչ բոլոր կատարողները հավատարիմ են մնում տեքստի այս տարբերակին: Բավական տարօրինակ է, բայց այսօր դուք կարող եք գտնել ոչ այնքան ձայնագրություններ սիրավեպի «Ինչ է ամպամած, լուսաբացը պարզ է»:

Ալեքսանդր Ֆոմիչ Վելտմանը մահացավ Մոսկվայում 1870 թվականի սկզբին, յոթանասուն տարեկան դառնալուց միայն մի փոքր առաջ։
Նրա մահից հետո նրա գրական ստեղծագործություններից շատերը աստիճանաբար մոռացության մատնվեցին, և դրանց նկատմամբ հետաքրքրությունը վերածնվեց միայն մեկ դար անց՝ հիմնականում գրականության պատմաբանների շրջանում:
Բացառություն է միայն «Ինչ ամպամած է, լուսաբացը պարզ է»։ Այս ստեղծագործության ժողովրդականությունը 19-րդ դարում միայն աճեց. փաստորեն, մինչև 1870 թվականը Վելտմանի բանաստեղծությունների վրա հիմնված սիրավեպը տեղափոխվեց այսպես կոչված «ժողովրդական» և «հին» կատեգորիա:

ԻՆՉ Է ՄՂՈՒՄ, ԶՈՐԵՆԿԱ ՄԱՍՐԱՑ ...

Ժամանակ! Առաջնորդիր ինձ իմ սիրելի ձին,
Ամուր բռնեք սանձից...
Կասիմովից գնում են ապրանքներով
Մուրոմի անտառային վաճառականներ.

Նրանք ձեզ համար կարված բլուզ ունեն,
Աղվեսի մորթյա բաճկոն;
Դուք կքայլեք ոսկով լցված,
Քնել կարապի վրա:

Շատ քո միայնակ հոգու համար,
Ես կկործանեմ շատ հոգիներ.
Ես մեղավո՞ր եմ, որ դու սեւաչյա ես
Ավելի քան հոգի, ես սիրում եմ: ԻՆՉ ԽԱՆԳԱՐԵՑ ԶՈՐԵՆԿԱ ՊԱՍՏՐ...

Ինչ է ամպամած, Զորյան պարզ է,
իջել է գետնին ցողի։
Ինչ է մտածված, աղջիկը կարմիր է,
Աչքերն արցունք թափեցին։

Ցավում եմ, որ քեզ մենակ եմ թողնում
Peven-ը հաղթեց թեւին:
Շուտով կեսգիշեր է... Տուր ինձ խորը կախարդանք
Scum արագ գինի.

ժամանակ! Առաջնորդիր քեզ իմ սիրելի ձիու մոտ
Ամուր բռնեք սանձից...
Կասիմովից ապրանքներով ճանապարհորդություն
Մուրոմի անտառային վաճառականներ.

Ձեզ համար ասեղնագործված վերնաշապիկ ունե՞ք,
Աղվեսի մորթյա բաճկոն;
Դուք կքայլեք ձեզ ոսկով ծածկված,
Քնել կարապի վրա:

Շատ ձեր միայնակ հոգու համար
Ես կկործանեմ շատ հոգիներ.
Ես մեղավոր եմ, որ դու սեւ աչքեր ես
Ավելի քան հոգի, սեր:

Կարդացեք նաև