Այն ֆիլմերում, որտեղ հայի դեր կա, նա անպայման կասի. Ի՞նչ է նշանակում ջան հայերեն. Ինչպե՞ս է օգտագործվում այս բառը: Սկսենք բառարաններից։

Ինչ են ասում բառարանները

Ջան հայերենից ռուսերեն թարգմանվում է որպես սիրելի։ Թարգմանիչների միջև քննարկումներ են ընթանում «Ի՞նչ է նշանակում ջան հայերենում և որն է դրա ծագումը» թեմայով։ Երկու կարծիք կա.

• Բառի թուրքերեն ծագումը;
• Բառի հայկական ծագումը.

Այս երկու խմբերը պատկանում են տարբեր լեզվաընտանիքների՝ թյուրքական ժողովուրդները մաս են կազմում ալթայականին, իսկ հայերը՝ հնդեվրոպականին։ Հարկ է նշել, որ բոլոր արևելյան ժողովուրդներն օգտագործում են այս բառը տարբեր տատանումների մեջ: Շատ ազգերի մեջ ջանը հոգի է կամ կյանք։ Սա հուշում է բառի ավելի վաղ աղբյուրը: Շատ բան է պարզաբանում վերապրած հնդեվրոպական լեզուների պարզաբանման կոչը։

Պարսկերենում, հատկապես նրա հին պարսկերեն տարբերակում, մենք տեսնում ենք ջան բառի շատ ավելի մեծ իմաստներ։ Սրանք են, օրինակ, հետևյալները.

• սիրտ;
• մի կյանք;
• ուժ;

Հինդիի հետ համեմատությունը հաստատում է անվան մեջ ավելացված ջանի փոքր ձևը։ Հնդկաստանում շատ անուններ վերջանում են ջի կամ ջան:

Կարելի է վիճարկել թյուրքական տարբերակի դեմ, որ բառն օգտագործում են միայն այն ժողովուրդները, ովքեր հանդիպել են հնդեվրոպական մշակույթին, մասնավորապես՝ հայկականին։

Ինչ են ասում բնիկ խոսնակները

Հետաքրքիր է իմանալ հենց իրենց՝ բնիկ խոսնակների կարծիքը, թե ինչ է նշանակում ջան հայերենում։ Հայկական մշակույթում երբ մարդուն ասում են ջան կամ դժանա, հասկանում են, որ զրուցակիցը հոգով մոտ է, սա հաճելի և հարգված մարդ է։ Նրա հետ շփումը հաճելի է։

Բայց եթե կոպիտ հարցնեք, թե ինչ է նշանակում ջան հայերենում, պատասխանն անմիջապես չի լինի։ Ինչ-որ մեկը կասի՝ սա է հոգին, իսկ մեկը կպատասխանի՝ կյանքը։ Բառացի ջանյա [janya] նշանակում է մարմին։ Հին բառը սանսկրիտում նշանակում է մարդ: Աստվածաշունչը պատմում է, թե ինչպես Աստված փոշուց մարմին ստեղծեց, նրա մեջ կյանքի շունչ ներշնչեց, և Ադամը դարձավ հոգի: Ըստ երեւույթին, բառի արմատներն այնքան հեռու են գնում, որ շատ ազգեր այդ բառը համարում են իրենցը։

Շատերն են խոսում ջանի թարգմանության անորոշության մասին։ Հայերենից ռուսերեն ամենից հաճախ նշանակում է սիրելի։ Առօրյա կյանքում անուններին ավելանում է բառը, մայրիկին էլ են այդպես դիմում. Եվ նրանք կարող են պարզապես ասել աղջկան. «Ջանա, խնդրում եմ, տուր ինձ այդ բանը»: Այս դեպքում դա դառնում է զանգ: Շուկայում լսում ես՝ ի՞նչ ես վաճառում, ջան։ Ջերմ ու գողտրիկ, խաղաղ խոսք է։

Վովիջան, կիլանտրո մի կեր

«Ուշադրություն, կրիա» ֆիլմում։ մի հայ տղա կա՝ գերազանց ուսանող Վովա Մանուկյանը։ Նա տարբեր փորձերի հրահրողն է և ընդհանրապես դասարանի առաջին տղան։ Երբ ծնողները մեկնում են աշխատանքի, նա մնում է տատիկի մոտ։ Տատիկը պատշգամբում տուփեր է կախել, որոնցում ծաղիկների փոխարեն կանաչապատում է։ Ի՞նչ է հայկական խոհանոցն առանց դեղաբույսերի. Այն կոչվում է կովկասյան տղամարդկանց հաց:

Վովան սիրում է թարմ անուշահոտ խոտ ուտել, բայց տատիկը նկատում է ամեն ինչ և սիրալիր ասում է թոռանը.

Վովիջան, կիլանտրո մի կեր։

Ինչին թոռնիկն անընդհատ պատասխանում է.

Ոչ ոք չի ուտում!

Դա կրկնվում է ամբողջ ֆիլմի ընթացքում Մանուկյանների պատշգամբում նկարահանված բոլոր տեսարանների ժամանակ։

Ջան հայերենում տրված անվան փոքր նախածանցն է: Տատիկի խոսքերը կարելի է թարգմանել այսպես՝ «Վովոչկա, կիլանտրոն մի պատռիր»։

Եթե ​​հասուն տղամարդուն այդպես անվանես, նա կշփոթվի։ Ջան բառ է շատ մտերիմների համար։ Սա ռուսերեն cute բառի անալոգն է:

«Միմինո»

Հայերի և վրացիների միջև աշխարհի ավանդական ընկալման տարբերությունը ցույց է տալիս ամենատաղանդավոր ռեժիսոր Գ.Դանելիան։ «Միմինո» ֆիլմում պայթուցիկ հերոս Վ.Կիկաբիձեն նախ ինչ-որ բան է անում, հետո մտածում. Մոտակայքում խաղաղասեր հերոս Ֆ․

Ջան հասցեն այս դեպքում նշանակում է հարգանք։ Զրուցակիցը զգուշացնում է, որ ոչ մի դեպքում չի ցանկանում վիրավորել Վալիկոյին կամ սովորեցնել կյանքի մասին. Հայտնի է, որ Ֆրունզիկ Մկրտչյանն ասել է, որ տգեղ է մարդուն սովորեցնելը, նրան պետք է օգնել. Բայց դա արեք այնպես, որ նա չիմանա այդ մասին։

Ինչպես Հայաստանում են ասում

Այսպիսով, ի՞նչ է նշանակում ջան հայերեն։ Կատակ կա, որ Հայաստանում դուրս ես գալիս փողոց ու հայելու մեջ տեսնում ես քո արտացոլանքը։ Ի դեպ, մարդկանց կարելի է դատել նրանց թողած տպավորությամբ։ Անցորդը կկանգնի ու կհարցնի, թե ինչպես հասնել այսինչ փողոց։ Այս դեպքում նա կօգտագործի կնոջը ուղղված տարբեր կոչեր.

• Կուր-ջան – կհարցնի այցելող երիտասարդը. Նա ինձ քույր է անվանել, դա նշանակում է, որ նա կարծում է, որ բավական երիտասարդ է:
• Ախչիկ-ջան - անցորդները քեզ իրենցից փոքր են համարում, դուստր են ասում։
• Մորքուր-ջան,- կասի աղջիկը՝ զիջելով։ Կանչեց մորաքույրը: Ափսոս.
• Մայրիկ-ջան, արի օգնենք, մի մարդ, ով նույն տարիքի տեսք ունի, կշտապի ընկած փաթեթից թափված բանջարեղենը վերցնելու։ Այսպիսով, դա վատ գործ է, - նա կանչեց մայրիկին: Ծերությունը հեռու չէ.
• Թաթիկ-ջան, ինչո՞վ կարող եմ օգնել։ - սիրալիր հարցնում է նոր հարեւանը. Տատիկ կանչեց: Ա՜խ, հարևան, այ, ջան։

Իհարկե, այս կոչերի հետ մեկտեղ կան ընդհանուր ընդունված պաշտոնական պարոն և տիկին, որը նշանակում է տիկին և վարպետ։ Բայց նրանք մի տեսակ սառն են, հեռու: Տիկինը ենթադրում է, որ կինը ոչ-ոքի է, կարիք չունի կամ ուրիշինը: Պարոն - բարոն բառից՝ բերված խաչակիրների կողմից։ Ռուսերենում անալոգը բարին է։ Այսպիսով, նրանք կարող են ասել մարդուն, վերջ տալով տարաձայնություններին վեճի մեջ. Թող իմանա, որ իրեն ընտանիք չեն համարում։ Մի ասա նրան ջան.

Հայերենից թարգմանությունը պետք է հաշվի առնի ազգի մտածելակերպը. Հայաստանը մաքսային երկիր է. Մեծ հաշվով բոլոր հայերը բարեկամներ են։ Նրանք հիշում են դա և փորձում են պահպանել հարաբերությունները կարգավորող հինավուրց ավանդույթները և վաղուց դարձել են հասարակության առանցքը։

Ist ein männlicher Vorname. Er ist die niederländische, norddeutsche, sorbische und eine häufige tschechische, polnische und skandinavische Form von Johannes. Im englischsprachigen Raum ist Jan auch als weiblicher Vorname gebräuchlich, als… … Deutsch Wikipedia

հուն- ist eine slowakische Form des männlichen Vornamens Johannes. Namensträger Ján Babjak (* 1953)

հուն- /ջան/; համար 1 նաեւ Դու., Գեր. /յահն/, n. 1. արական անուն, Հովհաննեսի ձև: 2. իգական անուն, Ժանեթի ձև: * * * (ինչպես օգտագործվում է արտահայտություններում) Բրեյգել Յան Ավագ Յան Ամոս Կոմենսկի Դյուսեկ Յան Լադիսլավ Էյկ Յան վան Գոսսարտ Յան Յան Մաբուսե Յան… … Universalium

հուն- մ. Adaptación del nombre «խան», պաշտպանում է como la más conforme a la pronunciación de esta palabra en su lengua բնօրինակը: ⇒ Կան, կան, Խան. * * * Հուն. մ. Կուբա. Vara de madera dura, rematada en una punta de hierro, que se emplea para ahoyar en la… … Հանրագիտարան Ունիվերսալ

հուն- [ʒɑ̃] n. մ. 1546 թ. probablt de Jean, prénom ♦ Au trictrac, Coup donnant ou ôtant des points; chacun des deux compartiments attribués à un joueur. Փոքրիկ, մեծ ջան։ ⊗ՀՈՄ. 1. Gens, gent. ● jan nom masculin (de faire jean, faire deux points au… … Encyclopédie Universelle

հուն- o JAN puede referirse a. Nombres propios: Una variante de John, usada especialmente en Dinamarca, en el norte de alemania y en lenguajes de la europa del este (en Eslovaquia, Ján): En inglés, apócope de Janice o Janet. Կատալոներեն, անվանումը… … Վիքիպեդիա իսպաներեն

հուն- 1. (ջան) ս. մ. Terme du jeu de tritrac, qui désigne tous les պատահարներ par lesquels on peut gagner ou perdre des points ; les jans sont donc tres nombreux. 1° Le Petit Jan, celle des deux tables sur laquelle on range les dames en commençant la… … Dictionnaire de la Langue Française d «Émile Littré

հունՋեքսոն (Միսիսիպի), IATA Code des Flughafens in den USA Japan Հոդվածի համարը, eine Produktkennzeichnung für Handelsartikel in Japan Joint Army/Navy Phonetic Alphabet, eine Buchstabiertafel Jan ist: Januar, …

ǰան- Jan (géorgien) Ջան Jan Graphies Graphie (((graphie))) Capitale (((capitale))) Bas de casse (((bas de casse))) Isolée (((isolée))) ... Wikipédia en Français

հուն- m, f 1 (մ.); արտասանված /jan/ Հոլանդերեն, ցածրգերմաներեն, սկանդինավյան, լեհերեն և չեխերեն JOHN ձևը (ՏԵՍ Ջոն): 2 (մ.); արտասանվում է /dzæn/) Անգլերեն. միջին անգլերենի վերածնունդ Jan, JOHN-ի կողմից (ՏԵՍ Ջոն): Յոհան և … Անունների բառարան

հուն.- Հուն. հուն. հունվարի գրավոր հապավումը * * * Հուն. Միացյալ Թագավորություն ԱՄՆ (նաև հունվար) ԳՐՎԱԾ ՀԱՄԱՊԱՏՎՈՒԹՅՈՒՆ հունվարի համար … Ֆինանսական և բիզնես պայմաններ

Գրքեր

• Յան Յանսեն, Տոնկո Դոպ. կամ ավելի քան քառասուն տարի Յան Յանսենը զբաղվում է կոշիկների դիզայնով և վաճառքով: Նրա նախագծերը ներառում են 1969 թվականի խցանը, 1973 թվականի բամբուկե կոշիկը և 1989 թվականի լողացող սեպը: Նա աշխատել է որոշների հետ…

Հարցին Թարգմանել հայերենից ... Ինչպես է թարգմանվում հայերեն «ջան»-ից (ռուսերեն): Օրինակ Դիմա ջան հեղինակի տված լինել պարզասիրտլավագույն պատասխանն է ... ջան - ոչ մի կերպ չի թարգմանվում.. սա քաղաքավարի դիմելու ձև է զրուցակցին, մարդուն.. ռուսերենում նմաններ չկան կամ մտքովս չեն անցնում.. մոտավորապես հարգված, սիրելի, քաղցր , բարի ու հոմանիշների փունջ՝ կախված հանգամանքներից։ .
... ու կատակի համար հիմա փոխվել են -ՎԱՍՅԱ .. -արա Վասյա ինչու, հա ...

Պատասխան՝-ից Դեսպանություն[ակտիվ]
Թանկարժեք

Պատասխան՝-ից շեվրոն[նորեկ]
ԻՆՉՊԵՍ Է ԹԱՐԳՄԱՆՈՒՄ ԽԵԴԱՐ ՋԱՆ.

Պատասխան՝-ից Եվգենի Կրավցով[ակտիվ]
հաստատ առօրյայում 2016թ. Սոչիում հայախոս մարդիկ այս բառն օգտագործում են միայն հարգալից ձևով։ ըստ մյուսների հնարավոր չէ։ Համաձայն եմ, որ համարժեքը հոգին է։

Պատասխան՝-ից Եվգենի Պլեշակով[նորեկ]
հոգի-??????....ՍԻՐԵԼԻ-??????....ջան--??????? ?

Պատասխան՝-ից Իլյա Սինցև[նորեկ]
Հայերենում, երբ մարդուն ջան են ասում, հասկացվում է, որ խոսքը վերաբերում է հարազատ, քաղցր, հաճելի և հարգված զրուցակցին։
Թուրքերենից «janym»-ը թարգմանվում է որպես «հոգի»։ Ադրբեջանցիների UU-ը որպես «հոգի» կամ «կյանք». Սրանք լեզուներ են թյուրքական խմբից։
Աշխարհում ամենատարածված հնդեվրոպական լեզուների ընտանիքում կա իրանական խումբ։ Նրանում գերակշռող և ամենահին լեզուն պարսկերենն է կամ պարսկերենը։ Հին պարսկերենում «ջան» բառը նույնիսկ ավելի մեծ նշանակություն ունի, քան թյուրքական խմբում։ Սա և՛ «հոգին» է, և՛ «կյանքը», և՛ «սիրտը», և՛ «ոգին»:
Ինչպես տեսնում եք, չնայած լեզվական տարբերություններին, «ջան» բառի իմաստները համանման նշանակություն ունեն։

Պատասխան՝-ից ՀԱՅԿԱԿԱՆ ՀԱՆԴԻ[նորեկ]
Մարինա-Կարինա Մելքումյան ԵՍ ՀԱՄԱՁԱՅՆ ՉԵՄ ՁԵԶ ՀԵՏ!! ԱՅՍ ՀՈԳԻՆ - ????, ԵՎ ԹԱՆԿ Է - ????????.
ԿԱՆ ՀԱՅԵՐԵՆ ԲԱՌԵՐ, ՈՐ ՉԵՆ ԹԱՐԳՄԱՆՎՈՒՄ։
ԲԱՅՑ ՍԱ ՎԱՏ ԽՈՍՔ ՉԷ, ԿԱՐՈՂ ԵՔ ԱՍԵԼ ՀՈԳԻ!!))

Պատասխան՝-ից ԱՄԵՐԻԿԱ ԱՖՐԱԱՖՐԱ[փորձագետ]
ծով

Պատասխան՝-ից Մարինա-Կարինա Մելքումյան[նորեկ]
Ջանը հարազատ հոգի է (րդ): Love Mart-ը լավ մարդ է:

Պատասխան՝-ից Ա.ՈՒՄԱՐՈՎ[գուրու]
ջան և ակա թյուրքական բառեր են։ ջան-հոգի, aka - բարձր, հարգելի

Պատասխան՝-ից Զուհրա[նորեկ]
Ես համաձայն եմ Ալեքսանդրի հետ!
Ջան հոգին է: «Սիրելի» թարգմանության մեջ. ,

Պատասխան՝-ից Ձանթայ[նորեկ]
Ջանը հոգին է: Միանշանակ։ Բայց հիմա դա միայն քաղաքավարի և հարգալից վերաբերմունքի ձև է:

Պատասխան՝-ից Միլանիյամիլա միլանյամիիլա[փորձագետ]
սիրելի - օգտագործվում է բառին փոքրացնող հատկանիշ տալու համար

Պատասխան՝-ից Քսենիա Կուպֆեր[գուրու]
Եթե ​​վստահում ես Պլատոնովին, ապա հոգին։

Պատասխան՝-ից Կորոլև Ալեքսանդր[գուրու]
«ջան»-ը թարգմանվում է հոգի, դա բառացի է: Իսկ փոխաբերական իմաստով՝ սիրելի (րդ), սիրելի (րդ) և այլն (ես չէի կարծում, որ այն, ինչ ես լսել էի բանակում 30 տարի առաջ, երբևէ օգտակար կլինի)
Այսինքն Դիմա ջան - Դիմա ջան